PRANAS KNIŪKŠTA

Istituto della lingua lituana

IL NOME DI SALANTAI IN DUE REGISTRI BATTESIMALI DEL XVII SECOLO

In letteratura si accenna al fatto che un tempo Salantai fosse chiamata Skilandžiai. Motiejus Valančius lo ha ricordato più volte parlando del passato di Salantai. Nel racconto di Antanas il terziario «La guerra presso il castello di Salantai» si legge: «Da Kretinga a Salantai, allora chiamata Skilandžiai, non c’era una strada scavata» (R I 384). Žemaičių vyskupystėje si legge che «nel 1630 Mikalojus Pasanauskis costruì una chiesa di legno a Skilandžiai, o Salantai» (R II 116). Tra le pubblicazioni attuali più note, le enciclopedie ricordano l’antico nome di Salantai, Skilandžiai. Nella Lietuvių enciklopedija di Boston, l’articolo dedicato a Salantai inizia così: «Salantai, anticamente Skilandžiai...» (LE XXVI 326), e più avanti si ripete: «In origine la località era chiamata Skilandžiai» (ivi, 327). Anche la Tarybų Lietuvos enciklopedija afferma che «Salantai sorse sul sito del villaggio di Skilandžiai» (TLE III 614). Viene indicato anche l’anno del cambiamento del nome: «La cittadina cominciò a essere chiamata Salantai nel 1638». Non si dice su cosa si basi questa affermazione.

La duplicità del nome di Salantai, la trasformazione di Skilandžiai in Salantais e l’affermarsi di Salantų sono documentati nel modo migliore dai registri battesimali del XVII secolo della chiesa di Salantai (1631–1640 e 1641–1659). Essi confermano le affermazioni citate sul nome di Salantai, salvo quella secondo cui la cittadina avrebbe cominciato a essere chiamata Salantai a partire dal 1638.

SKILANDŽIAI E SALANTAI NEI REGISTRI DEL 1631–1640

Il nome antico della cittadina e il cambiamento del nome sono attestati dal registro battesimale degli anni 1631–1640, sulla cui prima pagina è riportato il titolo principale (oggi alcune lettere sono sbiadite): Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skitandensis; sotto, in caratteri più piccoli e come spiegazione, è aggiunto: Salanty od r. 1631 do roku 1640 (un’iscrizione simile, Chrztu Salanty od r. 1631 do r. 1640, è incollata sulla copertina del libro). Il registro è conservato nella sezione manoscritti della Biblioteca Martynas Mažvydas.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

103

Nei registri del libro, dal 1631 fino al 1639, il nome della cittadina è Skilandžiai, ma è scritto secondo i principi ortografici polacchi e con la desinenza polacca -ie. L’ortografia, tuttavia, è variabile e incoerente: si trovano moltissime varianti. Le oscillazioni maggiori riguardano la scrittura della consonante «ł» e del dittongo «an». La consonante «ł» è per lo più indicata con la lettera munita del segno di durezza, ł, più raramente (ma non del tutto eccezionalmente) con la semplice lettera l; si trovano grafie con due lettere l, anch’esse talvolta semplici (ll), talvolta munite del segno di durezza (łł). Il dittongo «an» si scrive più spesso qn, ma anche abbastanza spesso an; si incontrano inoltre grafie con on e perfino con un. Anche la grafia della prima sillaba presenta variazioni: oltre al consueto Ski-, si trova Sky-, e persino Skie-. Ecco la varietà completa delle grafie: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilandzie, Skilląndzie, Skilląndzie, Skillandzie, Skilondzie, Skielondzie. Queste forme al nominativo sono usate dopo la preposizione de – de Skiląndzie, de Skilandzie e così via; si trovano però anche forme di genitivo polacche accordate con la preposizione: de Skiląndz, de Skilląndz, de Skylląndz, de Skillundz, e forme con la desinenza -ow – de Skillandziow.

Poiché il nome Skilandžių non era molto diffuso né aveva una tradizione, tale varietà di grafie è comprensibile e in parte giustificabile. Vi erano però anche grafie davvero strane e incomprensibili. Per un certo periodo (nel 1635) compaiono registrazioni in cui il luogo di provenienza dei genitori e dei padrini è indicato con varianti al singolare (scritte con una semplice l): Skiląndis, Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Christophorus Aleknaytis Skiląndis, Christophorus Kripaytis Skylląndis, Stanislay Jocubaytis Skiląndzis. Quando Skilandis o una sua variante viene aggiunto dopo il cognome, non lo si può considerare un cognome: resta da intenderlo come indicazione del luogo. E poiché non è preceduto dalla preposizione de, va considerato un epiteto attributivo, simile all’aggettivo skilandiškis: Kristupą Aleknaitį Skilandį si può intendere come Aleknaitį sklandiškį.

Nei registri di quel periodo si trovano derivati analoghi anche da altri toponimi: Petrus Butkaytis Notenis – Petras Butkaitis noteniškis; Georgiy Wisgaudaytis Gruszlaukis – Jurgis Visgaudaitis grūšlaukiškis; vi sono inoltre Orlianis, Klausgaylis, Tuzis, Imboris e altri, cfr. erleniškis, klausgalviškis, tuziškis, imbariškis. Sono aggiunti persino dopo cognomi femminili – Agnes Wallentinayte Kumpikis – oppure riferiti insieme a un uomo e a una donna – Petrus Jucaitis et Anna Žeymis. Qui non concordano grammaticalmente con i cognomi, ma si può intendere: Agnė Valentinaitė kumpikiškė, Petras ir Ona Jucaičiai žeimiškiai.

Un paio di registrazioni del 1640 presentano la lettera e prima della forma singolare Skilandžio, probabilmente come abbreviazione della preposizione ex. In una di esse (del mese di aprile)

104

KALBOS KULTŪRA | 81

I genitori del bambino sono registrati come: Nicolao Petrauskaytis et Catharina Gustaite e Skielundis. Qui la forma singolare può essere intesa come un toponimo, «da Skilandžio. C’è una registrazione del 1635 in cui è difficile comprendere non soltanto il significato morfologico della parola toponimica, ma anche la parola stessa. Un’unica indicazione del luogo, nel mese di agosto, è Shallton: si scrive che il bambino fu battezzato da Christophory Jankiewicz Commendary Shallton, il padrino del bambino era Georgius Zebitis Shallton, mentre il bambino è figlio di Christophori Cripa Shalltondis. Si deve ritenere che il bambino sia stato battezzato dal commendatario di Salantai; dunque Shallton dovrebbe significare Salantai. Forse qui c’è una parte di Salantų o di Salanto, Salon? E Shalltondis sembra un ibrido delle parole Salantai (o Salantas) e Skilandis.

Skilandžiai furono chiamati città per la prima volta in una registrazione del marzo 1636: i genitori del bambino, Jakutaitis e Grigalaitė, sono indicati come de Skiląndzie, cioè «da Skilandžių»; il padrino, Aidukas (Ayduk), è indicato come de oppido: il toponimo non compare, ma si deve intendere che quell’«oppidum», cioè la città, è Skilandžiai. L’anno seguente, in una registrazione del marzo 1637, vengono già menzionati insieme sia la città sia il suo nome: de oppido Skilandzie, de oppido Skiląndziow.

Va ribadito che nelle registrazioni del 1638 e del 1639 Salantai non compare ancora Salantų; come in precedenza, compare soltanto Skilandžiai. Tuttavia, la varietà delle grafie si è ridotta: sono scomparse le varianti con due l, ma competono forme con l (ł) semplice o velare. Competono inoltre forme con qn e con an (non si vedono più varianti con on).

Il nuovo nome della città, Salantai, appare nel registro nel 1640 (le prime registrazioni sono di marzo). Le grafie variano, ma non tanto quanto quelle di Skilandžių: una sola l, semplice oppure con il segno di velarizzazione (ł); il dittongo è reso con qn oppure an. La novità è un segno simile alla lettera j scritto alla fine della parola; in qualche caso è chiaramente scritto y. Le grafie più frequenti sono: con l semplice e qn, Salantj; oppure con la consonante velarizzata (ł) e il dittongo semplice an, Salantj. Di norma davanti al toponimo compare soltanto la preposizione de – de Salantj, ma si trovano anche grafie con de oppido – de oppido Saląntj, de oppido Salanty.

Nelle registrazioni del 1640 Salantai non è più chiamata Skilandžiais, ma si trovano antroponimi con la stessa radice, Skilandaitis e Skilandienė. Skilandaitis è registrato come proveniente da diversi luoghi, mentre il 18 marzo i genitori del bambino sono indicati come Joannes Skiląndaitis et Hedvigis de Salantj; la terza testimone del battesimo è Hedvigis Skiląndziene (il luogo non è indicato; si può supporre che provenga anch’ella dallo stesso luogo). La città di Skilandžių è diventata Salantais, mentre gli abitanti sono rimasti quelli di prima, gli Skilandžiai.

Nel complesso, le registrazioni del 1631–1640 mostrano la varietà d’uso di Skilandžių e offrono un quadro generale del passaggio da Skilandžių a Salantų. Il modo in cui Salantai si è affermata e l’evoluzione delle sue forme si possono osservare nel registro delle registrazioni del 1641–1659.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

105

IL NOME DI SALANTŲ NEL REGISTRO DELLE REGISTRAZIONI 1641–1659

Questo registro dei battesimi è conservato nell’archivio della chiesa di Salantai e si intitola Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659: questa dicitura compare sulla copertina. Da essa (e dalle registrazioni del registro) si evince che dal 1641 la località è ufficialmente denominata Salantų.

Nel registro il nome Salantų è leggibile nelle registrazioni del maggio 1641 (quelle precedenti non sono leggibili). Il 19 maggio il padrino è indicato come de oppido Saląnty – dalla città di Salantai; il 24 maggio i genitori del bambino sono indicati come de oppido Saląnty, i padrini come de Saląntj. È difficile dire perché le grafie siano due e in che cosa differiscano i loro significati.

Un’altra alternanza non è chiara: in alcuni punti il nome Salantų è scritto con la desinenza polacca chiaramente visibile -y, altrove la desinenza è incerta, simile alla lettera j (che può rappresentare il suono «i» oppure un segno di abbreviazione della parola). Anche il suono «l» è reso in due modi: talvolta con la lettera semplice l, talvolta con il segno di durezza, ł. Queste varianti sono usate in modo del tutto casuale, senza alcuna differenza di significato; pertanto qui non si terrà conto della loro grafia e si userà sempre la l semplice. La grafia di questo nome con l’insolita sequenza di lettere ąn comporta invece una doppia interpretazione, ma con significati ben distinti: consente di leggere la parola in due modi, ignorando il segno di nasalità e leggendola secondo le norme della lingua scritta come Salantai, oppure omettendo la lettera n e, tenendo conto dell’ortografia polacca, leggendola in forma samogitica: Salontā (Salontai).

Anche nelle registrazioni del 1642 il nome di Salantai è scritto in modo non uniforme: in alcuni punti de Saląnty, in altri de oppido Saląnty. Vi sono però un paio di casi in cui accanto ai padrini compare soltanto l’indicazione generica de Oppido, senza alcuna menzione del nome Salantai. Da questa formulazione si può dedurre che fosse già chiaro di quale luogo si trattasse.

Le registrazioni della fine del 1642 (novembre e dicembre) sono un po’ diverse: furono redatte da un’altra persona, con una grafia diversa e secondo una modalità che pare più ponderata. Qui non compare mai il nome di Salantai da solo, senza l’indicazione generica (de Saląnty); il nome è sempre preceduto dall’abbreviazione dell’indicazione opp. oppure oppd.. Dopo di essa, il nome di Salantai è sempre abbreviato, e l’abbreviazione è sempre segnalata con un segno di abbreviazione (qui lo indicheremo con °): de oppd. Saląnt^°.

Sorge una domanda: quale desinenza è stata omessa e perché? Confrontando le grafie de oppido Saląnty e de oppd. Saląnt^°, vediamo che manca la desinenza -y, corrispondente alla desinenza lituana -ai di Salantai. Pertanto oppd. Saląnt^° si può intendere nello stesso modo di oppd. Saląnty: la città di Salantai, ovvero la città di Salantai.

Tuttavia, la parola Saląnt^°, scritta con la desinenza omessa, consente di immaginare che sia stata tralasciata una desinenza singolare e di collegare il nome della città a quello del fiume, Salantas, o alla sua forma dialettale Salonts. Pertanto, dalla grafia oppd. Saląnt^° si può dedurre che si tratta di

106

KALBOS KULTŪRA | 81

La città di Salanto. Vi sono persino annotazioni che indicano formalmente una doppia interpretazione: in un punto la madrina è registrata come de opp. Salanton (17 novembre), forma dalla quale si deduce «dalla città di Salanto»; in un altro punto la madrina è registrata come de oppd. Saląnten (21 dicembre), cioè «dalla città di Salantai».

Non aveva alcun senso abbreviare la forma plurale Salantų e trasformare la grafia oppd. Saląntų in oppd. Saląnt^o. Non aggiunge nulla di nuovo. La grafia con la desinenza omessa de oppd. Saląnt^o è più facile da intendere come una forma in cui è stata omessa la desinenza singolare dell’idronimo Salantas e il nome viene interpretato come «la città di Salanto».

Quando Salantai non aveva ancora quel nome ed era Skilandžiai, era semplicemente una città (o un paese) presso il Salantas. Poiché una costruzione preposizionale può essere sostituita da un genitivo (cfr. ospiti da Kaunas – ospiti di Kaunas, attacco dal cielo – attacco aereo), accanto a città presso il Salantas poteva esserci anche la forma città del Salantas, con lo stesso significato. Entrato in uso al posto di Skilandžiai, città del Salantas è diventato un nome proprio, nel quale è indispensabile il nome comune che indica un luogo abitato, città (paese). Il nome del fiume può indicare la città soltanto insieme a un nome generico di tale significato.

Il nome della città, derivato dall’idronimo, assunse la forma plurale: da Salanto nacque Salantai. È un fenomeno normale: esistono anche altri toponimi nati in questo modo, uno dei quali è Pestys – Peščiai. Non avendo più un legame diretto con il Salantas e avendo ormai soltanto il significato di città, Salantai può essere usato anche senza un nome generico: si può dire sia città di Salantai, sia Salantai. Entrambe le grafie, oppd. Saląnty e Saląnty, sono dunque possibili ed equivalenti.

Allontanandosi dall’idronimo, Salantai si allontana gradualmente anche dalla forma dialettale della parola. L’idronimo era noto soprattutto alla popolazione locale e aveva forma samogitica, con il dittongo on – Salonts. Inizialmente anche la forma samogitica del toponimo doveva essere più nota della variante ufficiale Salantai. In seguito, allontanatosi dall’idronimo e diffusosi in un uso più ampio, il nome della città si adegua agli altri nomi propri impiegati negli scritti e alle norme fonetiche generali: Salontus soppianta Salantai. Il contrasto tra la variante samogitica e quella della lingua scritta, e il passaggio dalla prima alla seconda, vengono attenuati anche dalla grafia diplomatica del nome con an; la forma così scritta Saląnty permette di passare dall’una all’altra e di transitare liberamente da Salontų a Salantų.

Le registrazioni degli anni successivi mostrano chiaramente le diverse varianti del nome Salantų, le loro grafie e i cambiamenti nel loro uso.

In tutte le registrazioni del 1643 il nome di Salantų è scritto come alla fine del 1642: con l’abbreviazione del nome generico e la desinenza omessa: de opp.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

107

Salant°, de oppd. Salant°. Da una grafia del genere, Salantus può senz’altro essere interpretato come la città di Salanto. L’unica grafia diversa è Bakalaureus Salant°, dove non è possibile ravvisare alcun legame con l’idronimo e che si può interpretare in un solo modo: laureato di Salantai.

Le registrazioni del 1644 sono più varie e contraddittorie. Inizialmente si scrive più spesso come nel 1643: de oppd. Saląnt°, ma vi sono anche grafie senza «opido», con la desinenza omessa: de Saląnt°. Persino nella stessa registrazione (3 gennaio) i genitori sono indicati come de oppd. Saląnt°, mentre la madrina è indicata come de Saląnt°. Dalla metà dell’anno prevale la seconda forma. Benché scritto con la desinenza omessa e senza indicazione del nome generico, il nome di Salantų era tuttavia artificioso e illogico; è quindi naturale che da settembre compaiano grafie con la desinenza: de Saląnty. La forma morfologicamente compiuta del nome della città diventa un vero toponimo. Ma non vi è ancora una regola chiara: il 19 ottobre si trova de Saląnty, il 21 ottobre de oppd. Saląnt°, il 21 novembre di nuovo de Saląnty e il 23 dicembre de Saląnt°. È evidente che l’uso del nome Salantų è ancora incerto e instabile.

Gli sforzi per regolamentarlo si vedono nelle registrazioni del 1645. All’inizio dell’anno si torna alle due grafie logicamente coerenti. Nello stesso mese (febbraio) il padrino è registrato in un caso come de Saląnty, in un altro come de oppd. Saląnt°. Il nome della città non abbreviato è scritto da solo; quando invece la desinenza è omessa, è accompagnato dall’indicazione generica oppd. Non vi sono grafie senza desinenza e senza indicazione generica.

Anche la grafia della radice del toponimo si uniforma. Da aprile il nome di Salantų è scritto senza l’insolito gruppo di lettere qn: si elimina la n e si conserva soltanto la lettera q con segno diacritico. Al posto delle grafie precedenti de Saląnty compare de Saląty. L’anomalia ortografica sembra eliminata, ma sorge un altro inconveniente: la nuova grafia costringe a leggere il nome di Salantų soltanto in samogitico, con il dittongo on: Salontai (Salontā). Vengono così meno le forme di Salantų necessarie per l’uso più ampio.

La stessa norma del 1645 viene applicata al nome di Salantų nelle registrazioni del 1646: il toponimo presenta ovunque la desinenza e nella radice la lettera q con segno diacritico: Saląty, de Saląty. Solo talvolta si antepone al toponimo l’indicazione de oppd. Saląty.

Ma la cosa più interessante e inaspettata è che quell’anno, accanto a Salantų, ricompare il vecchio nome della città, Skilandžiai, anch’esso scritto con la lettera q con segno diacritico: Skilądzie. In una registrazione del 19 gennaio, i genitori e i padrini sono indicati come provenienti da Salantų – de Saląty; in un’altra registrazione dello stesso giorno, il padrino Kasperas Klovaitis è indicato come proveniente da Skilandžių – de Skiladzie. Il 29 settembre, in una registrazione i genitori del bambino provengono da Skilandžių; in un’altra dello stesso giorno, il padre Kasperas Klovaitis proviene da Salantų. Si potrebbe pensare che i nomi Salantų e Skilandžių designino località diverse, ma questa ipotesi è smentita dalle due diverse grafie della residenza di Kasperas Klovaitis, gy-

108

KALBOS KULTŪRA | 81

residenza. I figli il cui padrino di battesimo è registrato come Kasperas Klovaitis sono figli degli stessi genitori – Nikolajus e Marina Jokūbaitis di Kumpikai –; si deve ritenere, dunque, che anche il padrino Kasperas Klovaitis sia in entrambi i casi la stessa persona. Pertanto, anche il suo luogo di residenza deve essere lo stesso, benché sia registrato in modo diverso.

Dall’inizio del 1647 la grafia della radice Salantų viene modificata ancora una volta: la lettera ą con ogonek è sostituita dal dittongo, più spesso scritto on – Salonty, più raramente an – Salanty. Si riscontrano anche varie altre oscillazioni e doppioni. La desinenza è scritta in modo non uniforme: talvolta, come prima, -y – Salonty, altrove (più raramente) -i – Salonti. Si trovano anche forme senza desinenza e ormai prive del segno di abbreviazione: de Salont. Compaiono grafie con due l – de Sallont, de Sallant. Accanto ai toponimi si trovano forme con un’indicazione aggiunta: de Salonty e de oppd. Salonty. Non si ravvisa né un sistema né il tentativo di crearne uno. Grafie diverse compaiono persino nella stessa registrazione: una persona è indicata come de Salonty, un’altra, proprio lì, come de Salonti; una come de Salanti, un’altra come de oppido Salanty.

Una confusione simile si riscontra nelle registrazioni del 1648 e del 1649, ma in esse alcune modalità di scrittura risultano più evidenti. Nel 1648 sono particolarmente frequenti le forme con due l – de Sallant, che scompaiono all’inizio del 1649. In quell’anno aumentano le registrazioni prive di desinenza, ma non si tratta più di una desinenza omessa: si usa invece una forma non lituana, senza desinenza, del genitivo plurale, richiesta dalla preposizione de: Magdalena Kusayte de Salont – Magdalena Kusaitė da Salantai. Alla fine del 1649 e all’inizio del 1650 si trovano anche altri toponimi scritti in questo modo: de Skaudel – da Skaudaliai, de Klausgalw – da Klausgalvai.

La competizione più vistosa e duratura è quella tra la variante samogitica di Salantų e la sua variante letteraria. In circostanze del tutto identiche, talvolta si scrive Salonty, talaltra Salanty. Gli estensori delle registrazioni scelgono liberamente quale grafia adottare. Per esempio, dall’inizio del 1650 fino al mese di ottobre si scrive Salonty; da ottobre le registrazioni sono redatte da un’altra mano e il nome della città è scritto Salanty. La competizione tra la forma dialettale e quella letteraria continua fino alla fine del 1653; dal 1654, invece, si scrive sempre Salanty e, senza l’indicazione oppd. – soltanto de Salanty. La forma ufficiale attuale del toponimo giunge così al termine della sua evoluzione e si afferma: Salantai.

CONCLUSIONI

1. In letteratura si accenna al fatto che il nome antico di Salantai fosse Skilandžiai. Il nome antico e il suo cambiamento sono documentati al meglio dai registri dei battesimi della chiesa di Salantai del XVII secolo (1631–1640 e 1641–1659).

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

109

2. Dal 1631 al 1639 compresi, nei registri compare il nome della cittadina Skilandžiai, scritto però in modi molto diversi, perlopiù secondo i principi ortografici polacchi: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilondzie e altre varianti. Il nome è preceduto dalla preposizione de: de Skiląndzie, de Skilandzie...

3. Il nuovo nome Salantai compare solo nelle registrazioni del 1640 ed è anch’esso scritto in modi diversi: de Saląntį, de Satantį, de oppido Salanty e altre varianti.

4. Dal 1641 al 1659 compare stabilmente Salantai, ma le varianti di scrittura sono ancora più numerose e diversificate, e cambiano di continuo. Oltre a quelle già menzionate, si trovano anche: Saląnty, Salanty, Salonty, de Sallont, de oppd. Salonty, ecc.

5. La ragione principale di tale varietà è che si trattava di un toponimo nuovo, non ancora stabilizzato e privo di una tradizione d’uso. Veniva scritto secondo i principi ortografici polacchi, mentre era difficile conciliare il nome lituano con l’ortografia polacca. Ulteriori difficoltà erano causate dall’uso contemporaneo delle forme dialettali e di quelle letterarie.

6. Tra le altre varianti, vi sono forme precedute dall’indicazione de oppido, mentre il nome di Salantai è scritto senza desinenza e con un segno di abbreviazione al suo posto: de oppd. Saląnt^°. Questa forma può essere interpretata come la città di Salantų oppure come la città di Salanto. Ciò consente di ipotizzare che la forma originaria del nome di Salantai potesse essere la città di Salanto.

ŠALTINIAI

Chrztu Salantų od r. 1631 do r. 1640 / Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skiląndensis. – Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos rankraščių skyrius (F 100–407).

Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659. – Salantų bažnyčios archyvas.

LITERATŪRA

LE XXVI – Lietuvių enciklopedija 26, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1961.

TLE III – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1987.

R I, II – M. Valančius. Raštai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972.

Gauta 2008 06 12

110

KALBOS KULTŪRA | 81

THE NAME OF SALANTAI IN TWO CHURCH BOOKS OF BIRTH REGISTER OF THE 17^TH CENTURY

Summary

Salantai previously had the name of Skilandžiai. A change in the name was best attested in the 17^th century birth register books of the church of Salantai. Entries made between 1631 and 1639 contain the name Skilandžiai spelled in different ways: Skiląndzie, Skilandzie etc. The name Salantai is only found in the entries made in 1640 and later; the spelling of the word varies as well, e.g. Salanty, Saląnty, Salonty etc. There are entries giving the reference oppido before the name: (de) oppido Saląnty, (de) oppd. Salonty, some entries have the name with its ending missing: de Salont, de oppd. Saląnt°. The latter form with the mark signalling the absence of ending can be treated as the town of Salantas. The presently used official form Salantai has been firmly established in the birth registers since 1654 (spelt Salanty).

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

111