PRANAS KNIŪKŠTA

Instituto da Língua Lituana

O NOME DE SALANTAI EM DOIS LIVROS DE REGISTOS DE BATISMO DO SÉCULO XVII

A literatura menciona que, antigamente, Salantai era chamada Skilandžiai. Motiejus Valančius lembrou isso várias vezes ao mencionar o passado de Salantai. No relato de Antanas, o terciário, «A batalha junto ao castelo de Salantai», diz-se: «De Kretinga a Salantai, então chamada Skilandžiai, não havia estrada pavimentada» (R I 384). Em Žemaičių vyskupystė, lê-se que «em 1630, Mikalojus Pasanauskis construiu uma igreja de madeira em Skilandžiai, ou Salantai» (R II 116). Entre as publicações atuais mais conhecidas, as enciclopédias recordam o antigo nome de Salantai, Skilandžiai. Na Lietuvių enciklopedija, de Boston, o artigo dedicado a Salantai começa assim: «Salantai, antigamente Skilandžiai...» (LE XXVI 326); mais adiante, repete: «Inicialmente, a localidade era chamada Skilandžiai» (ibid., 327). A Tarybų Lietuvos enciklopedija também diz que «Salantai se estabeleceu no local da aldeia de Skilandžiai» (TLE III 614). Indica-se também o ano da mudança do nome: «A localidade começou a ser chamada Salantai em 1638». Não se esclarece em que se baseia essa afirmação.

A dupla denominação de Salantai, a transformação de Skilandžiai em Salantai e a consolidação do nome Salantai são mais bem demonstradas pelos livros de registos de batismo do século XVII da igreja de Salantai (1631–1640 e 1641–1659). Eles confirmam as afirmações citadas sobre o nome de Salantai, com exceção da alegação de que a localidade começou a ser chamada Salantai a partir de 1638.

SKILANDŽIAI E SALANTAI NOS REGISTOS DE 1631–1640

O antigo nome da localidade e a mudança de nome são evidenciados pelo livro de registos de batismo dos anos 1631–1640, cuja primeira página traz o título principal (algumas letras estão agora apagadas): Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skitandensis; abaixo, em letras menores, acrescentou-se como explicação: Salanty od r. 1631 do roku 1640 (uma inscrição semelhante, Chrztu Salanty od r. 1631 do r. 1640, está colada na capa do livro). O livro encontra-se no departamento de manuscritos da Biblioteca Martynas Mažvydas.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

103

Nos registos do livro, de 1631 até ao fim de 1639, o nome da localidade é Skilandžiai, mas escrito segundo os princípios ortográficos da língua polaca e com a terminação polaca -ie. A grafia, porém, é variável e inconsistente, e regista uma grande variedade de formas. As maiores variações dizem respeito à escrita da consoante «ł» e do ditongo «an». A consoante «ł» é geralmente representada por uma letra com sinal de dureza — ł —, menos frequentemente (mas não raramente) pela letra simples l; há grafias com duas letras l, também elas simples em alguns casos (ll) e com sinal de dureza noutros (łł). O ditongo «an» é geralmente escrito qn, mas também aparece muitas vezes como an; há grafias com on e até com un. Também a grafia da primeira sílaba apresenta desvios: além do habitual Ski-, encontram-se Sky- e até Skie-. Eis toda a variedade de grafias: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilandzie, Skilląndzie, Skilląndzie, Skillandzie, Skilondzie, Skielondzie. Estas formas nominativas são usadas após a preposição de – de Skiląndzie, de Skilandzie e assim por diante; ocorrem, porém, formas de genitivo polacas ajustadas à preposição: de Skiląndz, de Skilląndz, de Skylląndz, de Skillundz, bem como formas com a terminação -ow – de Skillandziow.

Como o nome Skilandžių não era muito difundido nem tinha tradição, é possível compreender e, em parte, justificar tamanha variedade de grafias. Mas também houve grafias realmente estranhas e incompreensíveis. Durante certo período (em 1635), surgem registos em que o lugar de origem dos pais e padrinhos é indicado por variantes no singular (escritas com l simples): Skiląndis, Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Christophorus Aleknaytis Skiląndis, Christophorus Kripaytis Skylląndis, Stanislay Jocubaytis Skiląndzis. Quando Skilandis ou uma variante sua aparece acrescentado depois do apelido, não se pode considerar que seja um apelido; resta entendê-lo como indicação de lugar. E, como não há antes dele a preposição de, é preciso interpretá-lo como um aposto, semelhante ao adjetivo skilandiškis: Kristupą Aleknaitį Skilandį pode ser entendido como Aleknaitį sklandiškį.

Nos registos desse período há derivados semelhantes de outros topónimos: Petrus Butkaytis Notenis – Petras Butkaitis noteniškis; Georgiy Wisgaudaytis Gruszlaukis – Jurgis Visgaudaitis grūšlaukiškis; há ainda Orlianis, Klausgaylis, Tuzis, Imboris e outros; compare-se com erleniškis, klausgalviškis, tuziškis, imbariškis. São acrescentados até depois de apelidos femininos — Agnes Wallentinayte Kumpikis — ou aplicados conjuntamente a um homem e a uma mulher — Petrus Jucaitis et Anna Žeymis. Aqui, não concordam gramaticalmente com os apelidos, mas pode-se entender que se trata de Agnė Valentinaitė, de Kumpikis; Petras e Ona Jucaičiai, de Žeimiai.

Um par de registos de 1640 apresenta a letra e antes da forma singular Skilandžio; provavelmente, ela representa uma abreviatura da preposição ex. Num deles (no mês de abril),

104

KALBOS KULTŪRA | 81

Os pais da criança estão registrados como: Nicolao Petrauskaytis et Catharina Gustaite e Skielundis. Aqui, a forma singular pode ser entendida como um topônimo — de Skilandžio. Há um registro de 1635 em que é difícil compreender não apenas o significado morfológico da palavra que designa o lugar, mas também a própria palavra. Uma referência isolada a um lugar, no mês de agosto, é Shallton: está escrito que a criança foi batizada por Christophory Jankiewicz Commendary Shallton, que o padrinho da criança era Georgius Zebitis Shallton e que a criança era filha de Christophori Cripa Shalltondis. Deve-se supor que a criança foi batizada pelo comendador de Salantai; portanto, Shallton deveria significar Salantūs. Talvez aqui haja uma parte de Salantų ou de Salanto, Salon? Já Shalltondis parece ser um híbrido das palavras Salantai (ou Salantas) e Skilandis.

Skilandžiai foram chamados de cidade pela primeira vez em um registro de março de 1636: os pais da criança, Jakutaitis e Grigalaitė, estão registrados como de Skiląndzie — de Skilandžių; o padrinho, Aidukas (Ayduk), é indicado como de oppido — não há topônimo, mas deve-se entender que esse «oppidum», ou seja, a cidade, é Skilandžiai. Um ano depois, em um registro de março de 1637, a cidade e seu nome já são mencionados juntos: de oppido Skilandzie, de oppido Skiląndziow.

É preciso dizer mais uma vez que nos registros de 1638 e 1639 Salantų ainda não aparece; até então, só há Skilandžiai. No entanto, diminuiu a variedade de grafias: desapareceram as variantes com dois l, mas competem formas com l (ł) simples e palatalizado. Também competem formas com qn e an (já não se encontram variantes com on).

O novo nome da cidade, Salantai, aparece no livro em 1640 (os primeiros registros são de março). As formas de grafia variam, mas não tanto quanto as de Skilandžių: há um único l, simples ou com sinal de dureza (ł), e o ditongo é representado por qn ou an. Uma novidade é um sinal semelhante à letra j escrito no fim da palavra; em alguns casos, aparece claramente escrito y. As grafias mais frequentes são: com l simples e qn — Salantj — ou com ł palatalizado e o ditongo simples an — Salantj. Em geral, antes do topônimo há apenas a preposição de – de Salantj, mas também há registros com de oppido – de oppido Saląntj, de oppido Salanty.

Salantai, nos registros de 1640, já não são chamados de Skilandžiais, mas há nomes pessoais com essa raiz: Skilandaitis e Skilandienė. Skilandaitis, registrados em vários lugares; e, em 18 de março, foram anotados os pais da criança, Joannes Skiląndaitis et Hedvigis de Salantj, e a terceira testemunha do batismo, Hedvigis Skiląndziene (o lugar não foi anotado; pode-se entender que ela era dali também). A cidade dos Skilandžių tornou-se Salantais, mas os habitantes permaneceram como antes — Skilandžiai.

Em conjunto, os registros de 1631–1640 mostram a variedade de usos de Skilandžių e dão uma visão geral da transição de Skilandžių para Salantų. Como Salantai se consolidou e como suas formas se alteraram pode ser observado no livro de registros de 1641–1659.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

105

O NOME DE SALANTAI NO LIVRO DE REGISTROS DE 1641–1659

Este livro de registros de batismo é conservado no arquivo da igreja de Salantai e intitula-se Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659 — essa inscrição consta na capa. Ela (assim como os registros do livro) mostra que, a partir de 1641, essa localidade passou a ser oficialmente chamada de Salantų.

Encontramos no livro o nome legível Salantų em registros de maio de 1641 (os anteriores são ilegíveis). No registro de 19 de maio, o padrinho aparece como de oppido Saląnty – da cidade de Salantai; em 24 de maio, os pais da criança são indicados como de oppido Saląnty, e os padrinhos, como de Saląntj. É difícil dizer por que há duas grafias e em que diferem seus significados.

Outra variação também é pouco clara: em alguns lugares, o nome Salantų está escrito com a terminação polonesa claramente visível -y; em outros, a terminação é incerta e se parece com a letra j (que pode representar o som “i” ou um sinal de abreviação da palavra). O som “l” também é representado de duas maneiras: ora pela letra simples l, ora com o sinal de dureza, ł. Essas variantes são usadas de maneira totalmente aleatória, sem qualquer diferença de significado; por isso, a grafia não será considerada aqui e será usada sempre a letra l simples. Há duas interpretações possíveis, com significados distintos, para a escrita do nome com a combinação incomum de letras ąn: ela permite ler a palavra de duas maneiras — ignorar o sinal de nasalidade e, de acordo com as normas da língua escrita, ler Salantai; ou omitir a letra n e, levando em conta a ortografia polonesa, ler à maneira žemaitiana — Salontā (Salontai).

O nome de Salantai também é escrito de maneira variável nos registros de 1642: em alguns lugares, de Saląnty; em outros, de oppido Saląnty. Mas há alguns casos em que, junto aos padrinhos, aparece apenas a indicação genérica de Oppido, sem nenhuma menção ao nome de Salantai. Essa forma de escrever permite entender que já se sabia do que se tratava.

Os registros do final de 1642 (novembro e dezembro), escritos por outra pessoa, com outra caligrafia e em uma ordem aparentemente mais deliberada, são um pouco diferentes. Aqui, o nome de Salantai nunca aparece sozinho, sem a indicação genérica (de Saląnty); em todos os casos, aparece acompanhado da abreviatura da indicação, opp. ou oppd. Depois dela, o nome de Salantai aparece sempre abreviado, e a abreviação é sempre marcada com um sinal de abreviação (que aqui representaremos pelo sinal °) — de oppd. Saląnt^°.

Surge a pergunta: que terminação foi omitida aqui, e por quê? Ao comparar as grafias de oppido Saląnty e de oppd. Saląnt^°, vemos que falta a terminação -y, que corresponde à terminação lituana -ai de Salantai. Portanto, oppd. Saląnt^° pode ser entendido da mesma forma que oppd. Saląnty — a cidade de Salantai, ou a cidade de Salantai.

Mas a palavra escrita com a terminação omitida, Saląnt^°, permite imaginar aqui uma terminação singular omitida e relacionar o nome da cidade ao nome do rio Salantas ou à sua forma dialetal Salonts. Assim, pode-se entender que a inscrição oppd. Saląnt^° significa que se trata de

106

KALBOS KULTŪRA | 81

a cidade de Salanto. Há até registros que formalmente apontam para uma compreensão de um tipo ou de outro: há um caso em que a madrinha está registrada como de opp. Salanton (17 de novembro), em que a forma da palavra indica — da cidade de Salanto, e outro em que a madrinha está registrada como de oppd. Saląnten (21 de dezembro) — da cidade de Salantų.

Não havia motivo algum para abreviar a forma plural Salantų e alterar o registro oppd. Saląntų para oppd. Saląnt^o. Isso não acrescenta nada de novo. É mais fácil entender o registro com a terminação omitida de oppd. Saląnt^o como um registro em que foi omitida a terminação singular do hidrônimo Salantas, e o nome é entendido como a cidade de Salanto.

Quando Salantai ainda não tinha esse nome e se chamava Skilandžiai, era simplesmente uma cidade (ou uma pequena cidade) junto ao Salanto. Como uma construção preposicional pode ser substituída por um genitivo (cf. convidados de Kaunas — convidados de Kaunas, ataque vindo do ar — ataque aéreo), junto à cidade junto ao Salanto também poderia haver, com o mesmo sentido, a cidade de Salanto. Usado no lugar de Skilandžiai, cidade junto ao Salanto, o nome tornou-se um topônimo próprio, no qual é indispensável a palavra comum que designa um lugar habitado, cidade (pequena cidade). O hidrônimo só pode designar o nome da cidade quando acompanhado por um termo genérico com esse sentido.

O nome da cidade derivado do hidrônimo assumiu a forma plural: de Salanto surgiu Salantai. É algo normal; há muitos outros topônimos surgidos dessa maneira, um deles é Pestys – Peščiai. Tendo perdido a ligação direta com Salanto e passando a ter apenas o sentido de cidade, Salantai pode ser usado também sem termo genérico: tanto se pode dizer cidade de Salantų como Salantai. Ambos os registros são possíveis e equivalentes: oppd. Saląnty e Saląnty.

Afastando-se do hidrônimo, Salantai também se afasta gradualmente da expressão dialetal da palavra. O hidrônimo era conhecido sobretudo pelos habitantes locais e tinha forma samogítica, com o ditongo on – Salonts. A princípio, a forma samogítica do topônimo também deve ter sido mais conhecida do que a variante oficial Salantai. Mais tarde, afastado do hidrônimo e incorporado a um uso mais amplo, o nome da cidade se adapta aos demais nomes próprios usados nos textos e às normas fonéticas gerais: Salontus substitui Salantai. O contraste entre a variante samogítica e a variante da língua escrita, bem como a transição da primeira para a segunda, é atenuado pela grafia diplomática desse nome com an; a forma assim grafada Saląnty permite passar de uma forma à outra e transitar livremente de Salontų para Salantų.

Os registros dos anos seguintes mostram claramente as diversas variantes do nome Salantų, suas grafias e as mudanças em seu uso.

Em todos os registros de 1643, o nome Salantų é grafado como no final de 1642 — com a abreviatura do termo genérico e com a terminação omitida: de opp.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

107

Salant°, de oppd. Salant°. A partir desse registro, é perfeitamente possível entender Salantus como a cidade de Salanto. Há apenas um registro diferente: Bakalaureus Salant°, no qual não se pode de modo algum perceber uma relação com o hidrônimo e que só pode ser entendido de uma maneira: o bacharel de Salantų.

Os registros de 1644 são mais variados e contraditórios. No início, escreve-se com mais frequência como em 1643: de oppd. Saląnt°, mas também há registros sem “opido”, porém com a terminação omitida: de Saląnt°. No mesmo registro (3 de janeiro), os pais estão registrados como de oppd. Saląnt°, e a madrinha, como de Saląnt°. A partir do meio do ano, passa a predominar o segundo modo. Embora o nome Salantų assim grafado, com a terminação omitida e sem o termo genérico, fosse artificial e ilógico, era natural que a partir de setembro começassem a aparecer registros com a terminação: de Saląnty. O nome da cidade, morfologicamente flexionado, torna-se um topônimo propriamente dito. Ainda assim, não há maior regularidade: em 19 de outubro, registrou-se de Saląnty; em 21 de outubro, de oppd. Saląnt°; em 21 de novembro, novamente de Saląnty; e em 23 de dezembro, de Saląnt°. É evidente que o uso do nome Salantų ainda não está claro nem estabilizado.

Os registros de 1645 mostram esforços para regularizá-lo. Desde o início do ano, volta-se aos dois tipos de registro, ambos lógicos. No mesmo mês (fevereiro), o padrinho é registrado num caso como de Saląnty e noutro como de oppd. Saląnt°. O nome da cidade sem abreviação é escrito sozinho, enquanto, quando a terminação é omitida, aparece acompanhado pela indicação genérica oppd. Não há registros sem terminação e sem indicação genérica.

A grafia do radical do topônimo também se uniformiza. A partir de abril, o nome Salantų é escrito sem a insólita sequência de letras qn: elimina-se o n, mantendo-se apenas a letra nasal q. Os registros usados até então, de Saląnty, dão lugar a de Saląty. A estranheza ortográfica parece ter sido eliminada, mas surge outro inconveniente: a nova grafia obriga a ler o nome Salantų apenas à maneira samogítica, com o ditongo on: Salontai (Salontā). Deixam de existir as formas Salantų, necessárias ao uso mais amplo.

Nos registros de 1646, o nome Salantų é grafado segundo a mesma convenção de 1645: o topônimo aparece sempre com terminação, e o radical contém a letra nasal q — Saląty, de Saląty. Só em alguns casos se acrescenta antes do topônimo a indicação de oppd. Saląty.

Mas o mais interessante e inesperado é que, naquele ano, ao lado de Salantų reaparece o antigo nome da cidade, Skilandžiai, também escrito com a letra nasal q: Skilądzie. Num registro de 19 de janeiro, os pais e padrinhos são indicados como provenientes de Salantų – de Saląty; noutro registro do mesmo dia, o padrinho Kasperas Klovaitis é indicado como proveniente de Skilandžių – de Skiladzie. Em 29 de setembro, num registro, os pais da criança são de Skilandžių; noutro registro do mesmo dia, o pai, Kasperas Klovaitis, é de Salantų. Poder-se-ia pensar que os nomes Salantų e Skilandžių designam lugares distintos, mas essa hipótese é desmentida pela forma dupla como aparece registrado o padrinho Kasperas Klovaitis, morador de-

108

KALBOS KULTŪRA | 81

localidade. Os filhos cujo padrinho de batismo está registrado como Kasperas Klovaitis são filhos dos mesmos pais — Nikolajus e Marina Jokūbaitis, de Kumpikai —, pelo que se deve supor que o padrinho Kasperas Klovaitis seja, em ambos os casos, a mesma pessoa. Portanto, também o seu local de residência deve ser o mesmo, apenas registrado de maneiras diferentes.

A partir do início de 1647, a grafia da raiz de Salantų muda mais uma vez: a letra nasal ą é substituída pelo ditongo, sendo mais frequente a grafia on – Salonty, e menos frequente an – Salanty. Há também várias outras inconsistências e variantes. A terminação é grafada de modo irregular: em alguns casos, como até então, -y – Salonty; em outros (menos frequentemente), -i – Salonti. Encontramos também registros sem terminação, mas já sem sinal de abreviatura: de Salont. Surgem registros com dois l – de Sallont, de Sallant. Junto aos topônimos, há registros com uma indicação acrescentada: de Salonty e de oppd. Salonty. Não se percebe sistema algum, nem esforço para criá-lo. Há grafias diferentes até no mesmo registro: uma pessoa é indicada como de Salonty, outra, ali mesmo, como de Salonti; uma como de Salanti, outra como de oppido Salanty.

Confusão semelhante ocorre nos registros de 1648 e 1649, embora alguns modos de grafar se destaquem mais. Em 1648 são particularmente frequentes as grafias com dois l – de Sallant; elas desaparecem no início de 1649. Nesse ano aumentam os registros sem terminações, mas aqui não se trata de uma terminação omitida: apresenta-se uma forma não lituana, sem terminação, do genitivo plural, exigida pela preposição de: Magdalena Kusayte de Salont – Magdalena Kusaitė de Salantai. No fim de 1649 e no início de 1650 há também outros topônimos grafados assim: de Skaudel – de Skaudaliai, de Klausgalw – de Klausgalvai.

O que mais chama a atenção e perdura por mais tempo é a concorrência entre a variante žemaitiana de Salantų e a variante aportuguesada à norma literária. Em casos absolutamente iguais, às vezes se escreve Salonty, outras vezes Salanty. Os escribas dos registros escolhem a grafia conforme lhes convém. Por exemplo, do início de 1650 até outubro, escreve-se Salonty; a partir de outubro, os registros passam a ser escritos por outra mão e o nome da cidade é grafado Salanty. A concorrência entre a forma dialetal e a forma aportuguesada à norma literária prossegue até o fim de 1653; a partir de 1654, escreve-se sempre Salanty, sem a indicação oppd. – apenas de Salanty. A forma oficial atual do topônimo Salantai está, assim, a consolidar-se e a prevalecer.

CONCLUSÕES

1. A literatura menciona que o nome antigo de Salantai era Skilandžiai. O nome antigo e a mudança de nome são mais bem evidenciados pelos livros de registros de batismo da igreja de Salantai do século XVII (1631–1640 e 1641–1659).

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

109

2. Nos registros de 1631 a 1639, inclusive, encontra-se o nome do povoado Skilandžiai, grafado de muitas maneiras, sobretudo segundo os princípios ortográficos poloneses: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilondzie e outras. O nome é escrito com a preposição de antes dele: de Skiląndzie, de Skilandzie...

3. O novo nome Salantai surge apenas nos registros de 1640 e também é grafado de várias maneiras: de Saląntį, de Satantį, de oppido Salanty e outras.

4. De 1641 a 1659, o nome Salantai aparece de forma consistente, mas há ainda mais variantes de grafia, mais diversificadas, e elas mudaram continuamente. Além das mencionadas acima, encontram-se também: Saląnty, Salanty, Salonty, de Sallont, de oppd. Salonty, entre outras.

5. A principal razão dessa diversidade é que se tratava de um topônimo novo, não consolidado e sem tradição de uso. Era grafado segundo os princípios ortográficos poloneses, e não era fácil conciliar o nome lituano com a ortografia polonesa. Dificuldades adicionais eram causadas pela utilização simultânea de formas dialetais e de formas aportuguesadas à norma literária.

6. Entre outras variantes, há registros em que aparece no início a indicação de oppido, e o nome de Salantai é registrado com a terminação omitida e, em seu lugar, um sinal de abreviatura: de oppd. Saląnt^°. Essa grafia pode ser entendida como a cidade de Salantai ou como a cidade de Salanto. Isso permite supor que a forma inicial do nome de Salantai poderia ter sido a cidade de Salanto.

ŠALTINIAI

Chrztu Salantų od r. 1631 do r. 1640 / Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skiląndensis. – Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos rankraščių skyrius (F 100–407).

Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659. – Salantų bažnyčios archyvas.

LITERATŪRA

LE XXVI – Lietuvių enciklopedija 26, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1961.

TLE III – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1987.

R I, II – M. Valančius. Raštai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972.

Gauta 2008 06 12

110

KALBOS KULTŪRA | 81

THE NAME OF SALANTAI IN TWO CHURCH BOOKS OF BIRTH REGISTER OF THE 17^TH CENTURY

Summary

Salantai previously had the name of Skilandžiai. A change in the name was best attested in the 17^th century birth register books of the church of Salantai. Entries made between 1631 and 1639 contain the name Skilandžiai spelled in different ways: Skiląndzie, Skilandzie etc. The name Salantai is only found in the entries made in 1640 and later; the spelling of the word varies as well, e.g. Salanty, Saląnty, Salonty etc. There are entries giving the reference oppido before the name: (de) oppido Saląnty, (de) oppd. Salonty, some entries have the name with its ending missing: de Salont, de oppd. Saląnt°. The latter form with the mark signalling the absence of ending can be treated as the town of Salantas. The presently used official form Salantai has been firmly established in the birth registers since 1654 (spelt Salanty).

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

111