Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

P. KniūKšta. Salantų Name in zweien XVii a. krikšto recordů Büchern 103 PRANAS KNIŪKŠTA Lietuvių kalbos institutas SaLant VaRDaS DViEJOSE XVii a. KRiKštO ĮRaš KnYGOSE Literatūroje zugesprochen wird, dass älter Salanta waren nannten Skilándžiais. Erinnerend Salant Vergangenheit, es mehrmals ist erinnert Motiejus Valančius. antano tretenaars erzählung Karė pas Salantų pilį gesagt wurde: nuo Kretingos in Salantus, tuokart Skilandžiais genanntus, war nicht kasto weg (R i 384). Žemaičių vyskupystėje schreibt, dass 1630 m. Mikalojus Pasanauskis gebaut habe Skilandžiuose, oder Salantuos, männisches Kirche (R ii 116). aus breiter bekannten gegenwärtigen Veröffentlichungen den alten Salantų Namen Skilandžiai remina enzyklopädien. Bostoniškėje Lietuvių enciklopedijoje Salantam für Artikel so und beginnt: Salantai, seniau Skilandžiai... (LE XXVi 326), weiter noch wiederholt: Pradžioje orovė war genannt Skilandžiais (id, 327). Tarybų Lietuvos enciklopedijoje schreibt auch, dass Salantai įsikūrė Skilandžių Dorf Ort (tLE iii 614). angegeben und Namensänderungsjahr: Salantais Städtel angefangen zu nennen 1638. Worauf das Behauptung gestützt ist, wurde nicht gesagt. Dvejopą Salantų vardą, Skilandžių virtimą Salantais und Salantų įsigalėjimą am besten zeigt Salantų kirchis XVii Jahrhunderts krešto rekordů Bücher (1631 1640 und 1641 1659 m.). Sie bestätigen citatotutige Behauptungen über Salantų Namen, außer dem, dass das Städtel Salantais angefangen zu nennen ab 1638 Jahr. SkiLandŽiai iR Salantai 16311640 MEt ĮRašuOSE Den alten Stadtennamen und Namensänderung zeigt 16311640 Jahr des Krešto recordungs Buches, dessen erster Seite der Hauptname eingeschrieben ist (jetzt mancher Schriftes ausdilusios): Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skiłąndensis, und nach ihm kleinesnigen Buchstaben als erklärung hinzugefügt: Sałąnty od r. 1631 do roku 1640 (panašus zápisas Chrztu Sałąnty od r. 1631 do r. 1640 priklijuot am oberen Buch). Bücher gespeichert Martyno Mažvydos Bibliothek in der Handraščių Abteilung. 104 KaLBOS KuLtūRa | 81 Kniegas eingeschriften in seit 1631 und endigend 1639 Jahren der Name des Städtchens ist Skilandžiai, nur er schreibt nach lenkischen Sprache Schriftprinzipien und mit lenkiška galūne -ie. Aber die Schrift heteroda und nenuosekli, verschrieben viel verschiedierusių Varien. Am meisten variiruert priebalsius l und dvigarsio an Schreibung. Priebalsis l meist bezeichnet wird Raide mit Härtheitszeichen ł, rečiau (aber nicht ganz selten) einfache Raide l; gibt Aufschriften mit zwei l Buchstaben, die auch einur einfaches (ll), andern mit Härtheitszeichen (łł). Dvigarsis an wird meist ąn geschrieben, aber oftmals und an; vorkommt Aufschriften mit on und sogar mit un. Abweichungen hat sogar des ersten skiemens Schreib aus dem üblichen Ski-, passt Sky-, sogar Skie-. sogleich wie sieht die ganze aufschreibungen verschiedenheit: Skiłąndzie, Skiląndzie, Skiłandzie, Skilandzie, Skiłłąndzie, Skilląndzie, Skillandzie, Skiłondzie, Skielondzie. diese Namennikenformen verwendet werden nach prielinksnio de de Skiłąndzie, de Skilandzie und pan., aber passteiko zu prielinksnio priderintų lenkischen Sprachen kilmininko Formen: de Skiłąndz, de Skiłłąndz, de Skylląndz, de Skiłundz und mit galūne -ow de Skiłłąndziow. Da Skilandžių Name breitere war nicht verbreitet und hatte keine Tradition, solche Aufzeichnungen Vielfältigkeit kann verstanden und zu einem Teil rechtfertigen. Aber es waren und wirklich seltsamen und unverständlichen Schreibungen. Einu zwischenpu (1635 Jahren) erscheint Aufzeichnungen, wo Eltern und Kreuzchts Elternplatz unsagomas Einaskaitosformvariantenis (Schreibt sich mit einfachte l) Skiląndis, Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Christophorus aleknaytis Skiląndis, Christophorus kripaytis Skylląndis, Stanis Joclayubaytis Skiląndzis. Wenn Skilandis oder seine Variante prirašom nach pawardes, sie darf nicht gehalten pawarden, bleibt gehalten Ortendarstellung. Und da vorgange kein prielinksnio de ist, in sie muss gesehen werden als in Präällius, anašius zu būdwardį skilandiškis: kristupą aleknaitį Skilandį kann verstehen als aleknaitį skilandiškį. to Zeit spato Eingriffen sind ähnlicher vedinių und aus anderen Ortovardžių: Petrus Butkaytis notenis Petras Butkaitis notėniškis; Georgiy Wisgaudaytis Grusz laukis Jurgis Visgaudaitis grūšlaukiškis; noch gibt Orlianis, klausgaylis, Tuzis, imboris und kt., plg. erlėniškis, klausgalviškis, tuziškis, imbariškis. Sie hinzugefügt sogar nach weiblichen Vornamen agnes Wałłentinayte kumpikis oder gelten zusammen für Mann und Frau Petrus Jucaitis et anna Žeymis. Hier sie mit Nachnamen grammatisch nicht abgestimmten, aber man kann verstehen, dass es agnė Valentinaitė kumpikiškė, Petras und Ona Jucaičiai žeimiškiai. Pora 1640 Jahres Aufzeichnungen vor einaskaitige Skilandžio formą hat Buchstaę e, die turbūt bedeutet prielinksnio ex santrauką. In einem davon (balandzi Monat) P. KniūKšta. Salantų Name in zweien XVii a. krikšto recordů Büchern 105 kindes Elterner zeichneten: nicolao Petrauskaytis et Catharina Gustaite e Skielundis. Hier einaskaitige Form zu können verstehen als Ortovernį aus Skilandžio. Es gibt ein 1635 Jahres Aufzeichnung, wo schwer verständama nicht nur ortovardinischen Wortes morfologische Bedeutung, aber und selbst Wort. so eine augpjüßtichiumsortsverweisung Shałłon: geschrieben ist, dass kind das tauftige Christophory Jankiewicz Commendary Shałłon, kinds taufstater Georgius Zebitis Shałłon, und das Kind ist vävos Christophori Cripa Shałondis. Reicht zu denken, dass Kind das tauftige Salantų kamendorius, taigi Shałłon sollte reikšti Salantùs. Vielleicht hier ist Salantų oder Salanto Teil Salon? O Shałondis sieht wie Wörter Salantai (ar Salantas) und Skilandis hibrids. Skilandžiai stadt erstmals benennen 1636 m. marts mėnesio įraše: eines kindes väter Jakutaitis und Grigalaitė zastrasyti de Skiłąndzie aus Skilandžių, krešto vävas aidukas (ayduk) de oppido, ortovardžio gibt, aber man muss verstehen, dass das opidas, oder stadt, Skilandžiai ist. Po Jahre, 1637 Jahres März Monatenio einraše, schon zusammen erwähnt und Stadt, und sein Name de oppido Skilandzie, de oppido Skiłąndziow. Noch einmal muss sagen, dass in den 1638 und 1639 Jahren eingeschriebenen Salantų noch nicht gibt, wie und bis dahin gibt nur Skilandžiai. jedoch reduziert sich aufschreibungs verschiedenheit neliko varianten mit zwei l, aber konkurriert Formen mit einfachte und sukietinta l (ł). auch konkurriert Formen mit ąn und an (Varianten mit on nicht mehrgesehen). der neue Name der Stadt in Salantai Buch erscheint im Jahr 1640 (erste Aufzeichnungen März). der formen aufschreibungen heterodes, aber nicht solche verschiedene wie Skilandžių: eine l, einfach oder mit steetinimo Zeichen (ł), dopparsis markiimas ąn oder an. neues Thema Wortes Ende schreibt in Buchstaę j panašus Zeichen, einur kitur ist deutlich geschrieben y. Dažniausi Aufschriften: mit paprasta l und mit ąn Saląntj oder sukietinta (ł) und mit paprastu dopparsiu an Sałantj. Normalerweise vor Ortovardį ist nur prielinksnis de de Saląntj, aber ist zu schreiben und mit de oppido de oppido Saląntj, de oppido Sałanty. Salanten 1640 Jahres einführungen Skilandžiais nicht mehr genannt werden, aber sind dieser Sächnisse persönweržių Skilandaitis und Skilandienė. Skilandaitis geschrieben aus mehreren Orten, und am 18. März aufgezeichnet kindern Eltern Joannes Skiłąndaitis et Hedvigis de Saląntj, krechts dritte Zeugin Hedvigis Skiląndziene (Plaza nichtžrasyta, kann man verstehen, dass sie aus demselben). Skilandžių Stadt virtęs Salantais, und die Bewohner blieb wie und gewesen Skilandžiai. aus insgesamt 16311640 Jahr Aufzeichnungen zeigen Skilandžių vartosenes Vielfältigkeit und Übergangs von Skilandžių bei Salantų allgemeinen Bilddą. Wie Salantai übernahm, und wie eines ihrer Formen, gesehen aus 16411659 Jahr Aufzeichnungen Buch. 106 KaLBOS KuLtūRa | 81 SaLanTų VaRDaS 16411659 ĮRaš KnYGOJE dieses krešto Aufzeichnungenbuch wird in Salantų kirchis archyve aufbewahrt und läutasi Salantensis Bapt. : ab anno 1641 ad 1659, so die Aufzeichnung ist auf ihrer Obscheile. aus ihm (und aus dem Bucheinsätzen) zeigt sich, dass ab 1641 Jahr die Gegend offiziell genannt wird Salantų namens. Eingeschätzamą Salantų Namen im Buch finden wir 1641 m. Mai Monatio einrašuen (bis tol sie nichtrechnen). Gegužės 19 d. įraše christshof geschrieben de oppido Saląnty aus Salantų Stadt; 24 d. Mai Kindes Eltern de oppido Saląnty, Kreuzšto Eltern de Saląntj. Warum zuschreibai dvejopi und womit ihre Bedeutung unterscheidet schwer zu sagen. neaiški i druga dvejstvo vienur Salantų Name eingeschrieben mit deutlich sichtbar lenkiška galūne -y, kitur galūnė neaiški, ähnlich an Buchstaě j (ji kann reiksti den Ton i oder des Wortes Abkürzungenzeichen zu). Dwejopai Zeichen und Ton l einur simrasta Raide l, kitur mit Steetumszeichen ł. diese Varianten tikrai atsitiktinai, be jokio reikšmės skirtumo, todėl čia jų rašybos nebus paisoma ir visur rašoma paprastoji l. Dvejopą, tik jau aiškią prasmę turi to verwendet werden Namensschreibung mit nichtgewöhnasta Buchstazien samplaika ąn, sie erlaubt das Wort zu lesen zwei Arten nichtpaisst das Nosinumszeichen und nach schriftomosios Sprache Normen zu lesen Salantai oder zu übersetzen Buchstabenen n und entsprechend lenkiem Schreibmaß zu lesen žontitisch Salat (Salontai). nevienodai Salantų Name schreibt und 1642 Jahres einrašue vienur de Saląnty, kitur de oppido Saląnty. Aber es gibt ein paar Orte, wo bei Gottst Eltern geschrieben ist nur allgemeiner Art Hinweis de Oppido, und Salantų Vorname von allen nicht erwähnung. aus solcher Schriftung kann man verstehen, dass und so klar ist, was es ist. Wie andere 1642 Jahresende (lapvember und Dezember Monat) Aufzeichnungen, schreiben eines anderen Menschen, kita rašysena und etokia, scheint, eher behaupvota Ordnung. Hier ein Salantų vardo be bendrines Hinweis (de Saląnty) gibt nicht, visur schreibt mit Hinweis santrumpa opp. oder oppd. Nach ihr Salantų Name visur verkürzt, Abkürzung visur gekennzeichnet verkürnungszeichenlu (čia ihn markieresime Zeichenlu 5) de oppd. Saląnt5. Kyla Frage welche hier galūnė numesta und warum numesta. Palyginę zusatzymus de oppido Saląnty und de oppd. Saląnt5 sehen wir, dass fehlt galūnės -y, die entspricht litauisches Salantų galūnę -ai. taigi oppd. Saląnt5 kann verstehen auch so wie oppd. Saląnty Stadt Salantai oder Salantų Stadt. Aber mit numesta galūne geschriebenes Wort Saląnt5 erlaubt hier vorzustellen numestą einaskaitige galūnę und Stadtnamen zu sieti mit Fluss namens Salantas oder seiner termine Form Salonts. tad aus zuschrift oppd. Saląnt5 P. KniūKšta. Salantų Name in zweien XVii a. krikšto recordů Büchern 107 Salanto Stadt. Es gibt sogar zárašů, formelle zeigten einokį und kitokį supratimą: gibt eine Stelle, wo christšto mutter zar writtenyta de opp. Saląnton (lapkričio 17 d.), wo aus dem Wortform ausgeht aus Salanto Stadt, und Ort, wo christšto mutter de oppd. Saląnten (gestimt 21. Dezember) aus Salantų Stadt. verkürzten mehriskaitige Salantų form zu und zastrasä oppd. Saląnty keisti into oppd. Saląnt5 war keinen Sinn. das nichts Neues gebietet. ein aufzeichnung mit numesta galūne de oppd. Saląnt5 leichter zu verstehen als zápisą, wo numesta einaskaitinė upėvardžio Salantas galūnė und der Name begreifams als Salanto städtes. Als Salantai das Namen noch hatte und war Skilandžiai, sie waren einfach Stadt (or Städelis) bei Salanto. Weil prielinksninę Konstruktion kann atstoti kilmininkas (plg. gečiai aus kauno kauno gečiai, puolimas aus luft luft puolimas), und greta der Stadt bei Salanto konnte sein derselben Bedeutungen Salanto Stadt. Begriffen zu verwenden statt Skilandžių, Salanto Stadt wurdeto tikriniu Namens, wo būtinas ist Wohnamoję Platz reiškiantis generrinis Wort stadestas (miestelis). Ortsnamen zu upėvardis kann reikni nur zusammen mit solcher Bedeutung ginninem Wort. kann verstehen, dass es von upėvardžio entstandener Stadtname eingafte vieliskaitos formą von Salanto entstand Salantai. das normalus Sache, so entstandenen Ortovernzungen sind und mehr, einer von ihnen Pestys Pesčiai. verlegend der direkten Verbindung mit Salantu und haenden nur die Stadtbedeutung, Salantai kann werden verwendet und ohne Gattungswort kann sein und Salantų stadest, und Salantai. beide solche galimi und lygiaverčiai sind zastrasai oppd. Saląnty und Saląnty. toldami von upėvardžio, Salantai nach und nach tolsta und von tarminės Wortes raiškos. upėvardį hauptsächlich wusste lokale Leute und er war zemaitiisch, mit dopparsiu on Salonts. ursprünglich und ortovardigs žemaitiška form sollte sein mehr bekannt für offiziųjį variantą Salantai. Später, entferntend von upėvardžio und geratenessch in platesnę vartoseną, Stadtname vereinigt an anderer Schriftungen vartojamų tikrinių namen und an allgemeinen Phonetikos normen Salontus ausstumia Salantai. Žemaitiškojo und raštų sprachvarianten vorpriešą silpnina und den Übergang von dem ersten zu dem zweiten schvelnina that namn diplomatische Schreibung mit ąn; so eingeschriebene Form Saląnty erlaubt von einer Form hoppinėt zu einer anderen und frei von Salontų überiti zu Salantų. Einigierus Salantų Namens Varianten, ihre Schreibweisen und Verbrauchsänderungen zeigen offensivlich weitere Jahresaufzeichnungen. In allen 1643 m. įrašuen Schreibt Salantų Vorname so wie 1642 m. Ende mit bendrinės nuorodas Santrumpa und mit numesta galūne: de opp. 108KALBOS KuLtūRa | 81 Saląnt٥, de oppd. Saląnt٥. iš tokio užrašymo Salantus tikrai galima suprasti kaip Salanto miestą. Kitoks yra tik vienintelis užrašas – Bakalaureus Saląnt٥, wo Schnittungen mit upėvardžiu niegaip neįžvelgst und wo man nur eineip verstehen Salantų bakalaurs. Įvairesni und gegentarigesni 1644 Jahres Aufzeichnungen. ursprünglich häufiger geschrieben so als 1643 Jahren de oppd. Saląnt5, jedoch gibt und zastrasä ohne opido, aber mit numesta galūne de Saląnt5. sogar dammessamen einraße (sausio 3 d.) väter zeichnety de oppd. Saląnt5, christshotterin de Saląnt5. ab dem Mitte des Jahres trägelt der zweite Weg. ja, mit numesta galūne und ohne generrines Hinweis, geschriebener Salantų Name dennoch war künstlicher und nelogisch, daher natürlich, dass ab September Monatio erscheint zárašů mit galūne de Saląnty. Morfologisch eingformt Stadtname pasidert echter Ortovernis. Aber klarerer Ordnungen und weiter gibt es: Oktober 19 d. zeichnet de Saląnty, Oktober 21 d. de oppd. Saląnt5, November 21 d. wieder de Saląnty, Dezember 23 d. de Saląnt5. akivaizdu, dass Salantų Namens vartosena noch neaiški und nenusistovėjusi. Die Bemühungen sie zu behandeln zeigen 1645 Jahres Aufzeichnungen. von jahres anfang zurückgemachten zu dvejopų logiškých zápisů. denselben (vasario) Monat krešto vävas einur zaschrieben de Saląnty, kitur de oppd. Saląnt5. unverkürzt der Stadtname schreibt allein selbst, und wenn galūnė nometama mit bendrinės bedeutungs Bezugoda oppd. zastrasü be galūnäs und be bendrinäs Hinweise gibt nicht. Einodėja und ortovardigs schaknies Schriftyba. ab aprilischen Monat Salantü's Name geschrieben wird ohne nicht üblichen Buchstazien samplaikos ąn ausgeht n, bleibtende nur nosinė letterė ą. Stoj bis tollern ehemaligen užrašů de Saląnty erschien de Saląty. Schreib keistenybė gleich und entfernt, aber aufgetreten weitere Unannehmlichkeit neujoji Schreib Salantų vardą verčia čítať jen žemaitiškai, mit dopparsiu on Salontai (Salontā). nichtbleift breitsijai vartosenai benötigten Salantä. ta pačia (1645 Jahres) Ordnung Salantų Name schreibt 1646 m. einrašuen: Ortovardis visur mit galūne, schaknyje nosinė writeė ą Saląty, de Saląty. nur kai wo vor Ortovardį prispielt die Hinweis de oppd. Saląty. Aber interessanter und unerwartet, dass in diesen Jahren greta Salantów erscheint der alte Stadtname Skilandžiai, auch eingeschrieben mit nosine raide ą Skilądzie. In einem Januar 19 d. Eintrag Eltern und Gottvater eingeschrieben aus Salantų de Saląty, in einem anderen desselben Tages Eintrag Gottvater kasperas klovaitis angegeben aus Skilandžių de Skilądzie. Rugsėjo 29 d. in einem Eingabe des Kindes Eltern sind aus Skilandžių, in einem anderen des Tages Eingabe Vater kasperas klovaitis aus Salantų. Man könnte denken, dass Salantų und Skilandžių Namen unterschiedliche Gegenden genannt werden, aber solche Pralaidą griauna dvejaip eingeschrieben Kaspero Klovaičio gy- P. KniūKšta. Salantų Name in zweien XVii a. krikšto rekordů Büchern 109 venamoji Ort. Kinder, deren Gottvater eingeschrieben Kasperas Klovaitis, sind derselben Eltern nikolajaus und Marinas Jokūbaičių aus Kumpikų, muss angenommen werden, dass und Gottvater Kasperas Klovaitis beidem Fällen ist die gleiche Person. taigi und sein Wohnungsort muss sein die gleiche, nur verschiedenodai aufgeschrieben. ab 1647 m. Anfangs noch einmal verändert sich Salantų šaknies Schreib nosinė letterė ą verändert sich dopparsiu, häufiger geschrieben wird on Salonty, rečiau an Salanty. gibt und verschiedener anderer nevienodumų und dvejenschaften. nevienodai schreibt galūnė einur wie bis tol -y Salonty, kitur (rečiau) -i Salonti. Randame und Aufzeichnungen ohne galūnės, nur schon ohne Abkürzungzeichen de Salont. erscheint aufschriften mit zwei l de Sallont, de Sallant. Greta vietovardžių ist zárašů mit fügte Referoda: de Salonty und de oppd. Salonty. sehen weder Systeme, noch Anstrengungen sie zu kurti. Skirtingų aufschriften ist sogar in dämmen selben įraše: ein Person eingeschrieben de Salonty, anderer hier pat de Salonti, einer de Salanti, anderer de oppido Salanty. Panaši maišatis 1648 und 1649 m. einrašuose, nur dort einige Aufschreibungsweisen stärker ausryškėja. 1648 m. besonders häufige Aufschriften mit zwei l de Sallant, sie verschwindet 1649 m. beginnt. in diesen jahren pagausieht zárašų be galūnių, aber hier schon nicht numesta galūnė, und vorgemacht nelietuviška, galūnės neturinti vieliskaitos kilmininko form, die verlangen prielinksnis de: Magdalena kusay te de Salont Magdalena kusaitė aus Salantų. 1649 m. Ende und 1650 m. Anfang gibt es und anderer so gesprochener Ortovardzungen: de Skaudel aus Skaudalių, de kłausgałw aus klausgalvų. Am meisten in die Auge krinta und längstens dauert Salantų žemaitiškojo und suliteratūrintojo Varianten Konkurrenz. Allesweise tokien gleich Fällen einsur schreibt Salonty, kitur Salanty. Rašymo būdą ihren Absicht auf wählt das Aufzeichnungserschreiber. z. B. von 1650 m. Anfang bis Oktober Monatio geschrieben wird Salonty, von Oktober Aufzeichnungen schreiben andere Runde und Stadtname geschrieben wird Salanty. tarminės und suliteratūrintosios Form Konkurrenzia erfolgt bis 1653 m. Ende, und seit 1654 Jahres schon visur geschrieben wird Salanty und be Bezugods oppd. nur de Salanty. Baigia formiotis und übernali Ortovardjis offizialioji gegenwärtige Form Salantai. ausVaDOS 1. Literatūroje zugesprochen wird, dass älterer Salantų Name war Skilandžiai. Den alten Namen und Namenänderung am besten zeigen Salantų Kirche XVii Jahrhunderts (16311640 und 16411659 Jahres) krešto recordů Bücher. 110 KaLBOS KuLtūRa | 81 2. von 1631 bis 1639 Jahren imtinai einrašu in ist der Stadtname Skilandžiai, nur er geschrieben wird sehr verschiedenig, hauptsächlich nach lenkischen Sprache Schriftungs Prinzipien: Skiłąndzie, Skiląndzie, Skiłandzie, Skilondzie und anders. Schreibet mit Prelinksniu de vor Namen de Skiłąndzie, de Skilandzie... 3. neuer Name Salantai erscheint nur 1640 Jahres einrašue und geschriebenes auch verschiedenig: de Saląntj, de Sałantj, de oppido Salanty und anders. 4. von 1641 bis 1659 Jahren konsequentlich sind Salantai, nur hier ihrer Aufschreibungsvarianten noch mehr und verschiedeniresnių, und sie ständig eines. Be vorher erwähnten, noch gibt: Sałąnty, Salanty, Salonty, de Sallont, de oppd. Salonty und kt. 5. Grundsätzlicher solcher Vielfältigkeit Grund, dass es war ein neuer, nenusistovėjęs, vartosenes Traditionen neturėjęs Ortovardis. Er schreibt sich nach polkischen Rechtschriftsprincipien, und lietuviško nardo und polkischen Rechtschrifts Beziehungenen nelengva suvaikyti. Zusätzlichen keblumen kėlė pagrečui verwendeten tarminės und suliteratūrintosios Formen. 6. Be anderen Varianten, ist es Aufschriften, wo vorne ist die Hinweis de oppido, und Salantų Name eingeschrieben mit numesta galūne und stattin ihr liegendem Abkürzungzeichen de oppd. Saląnt5. einen solchen beschriftung kann verstehen als Salantų miestą oder als Salanto miestą. das erlaubt zu machen Prämis, dass hauptsäie Salantü Namens pakopa konnten sein Salanto Stadt. šaLtiniai Chrztu Sałąnty od r. 1631 do r. 1640 / Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skiłąndensis. – Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos rankraščių skyrius (F 100–407). Salantensis Bapt.: ab anno 1641 ad 1659. – Salantų bažnyčios archyvas. LitERatūRa LE XXVi – Lietuvių enciklopedija 26, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidyk la, 1961. tLE iii – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1987. R i, ii – M. Valančius. Raštai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972. Empfanget 2008 06 12 P. KniūKšta. Salantų Name in zweien XVii a. krikšto zapisů knihách 111 tHE naME OF SaLantai in two CHURCH BOOKS OF BiRtH REGiStER OF tHE 17tH CENtuRY Summary Salantai previously had the name of Skilandžiai. a change in the name was best attested in the 17th century birth register books of the church of Salantai. Entries made between 1631 and 1639 contain the name Skilandžiai spelled in different ways: Skiłąndzie, Skilandzie etc. the name Salantai is only found in the entries made in 1640 and later; the spelling of the word varies as well, e.g. Salanty, Sałąnty, Salonty etc. there are entries giving the reference oppido before the name: (de) oppido Sałąnty, (de) oppd. Salonty, some entries have the name with its ending missing: de Salont, de oppd. Saląnt5. the latter form with the mark signalling the absence of ending can be treated as the town of Salantas. the presently used official form Salantai has been firmly established in the birth registers since 1654 (spelt Salanty). PRanaS KniūKšta Lietuvių kalbos institutas P. Vileišio g. 5, Lt-10308 Vilnius