ΠΡΑΝΑΣ ΚΝΙΟΥΚΣΤΑ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΩΝ ΣΑΛΑΝΤΑΙ ΣΕ ΔΥΟ ΒΙΒΛΙΑ ΒΑΠΤΙΣΕΩΝ ΤΟΥ 17ου αιώνα

Στη βιβλιογραφία γίνεται μνεία ότι παλαιότερα οι Salantai ονομάζονταν Skilandžiai. Αναφερόμενος στο παρελθόν των Salantai, αυτό το υπενθύμιζε επανειλημμένα ο Motiejus Valančius. Στην αφήγηση του Antanas tretininkas «Η μάχη κοντά στο κάστρο των Salantai» αναφέρεται: «Από την Kretinga προς τους Salantai, που τότε ονομάζονταν Skilandžiai, δεν υπήρχε χαραγμένος δρόμος» (R I 384). Στην Επισκοπή της Žemaitija γράφεται ότι «το 1630 ο Mikalojus Pasanauskis έχτισε ξύλινη εκκλησία στο Skilandžiai, ή στους Salantai» (R II 116). Από τις ευρύτερα γνωστές σύγχρονες εκδόσεις, οι εγκυκλοπαίδειες υπενθυμίζουν το παλιό όνομα των Salantai, Skilandžiai. Το σχετικό λήμμα για τους Salantai στην Λιθουανική Εγκυκλοπαίδεια της Βοστώνης αρχίζει ακριβώς έτσι: «Salantai, παλαιότερα Skilandžiai...» (LE XXVI 326), και παρακάτω επαναλαμβάνεται: «Αρχικά ο οικισμός ονομαζόταν Skilandžiai» (ό.π., 327). Στην Εγκυκλοπαίδεια της Σοβιετικής Λιθουανίας επίσης αναφέρεται ότι «οι Salantai ιδρύθηκαν στη θέση του χωριού Skilandžiai» (TLE III 614). Αναφέρονται επίσης τα έτη αλλαγής του ονόματος: «Η κωμόπολη άρχισε να αποκαλείται Salantai το 1638». Δεν διευκρινίζεται σε τι βασίζεται αυτός ο ισχυρισμός.

Τη διπλή ονομασία των Salantai, τη μετατροπή των Skilandžiai σε Salantai και την επικράτηση του ονόματος Salantai την αποτυπώνουν καλύτερα τα βιβλία βαπτίσεων του 17ου αιώνα της εκκλησίας των Salantai (1631–1640 και 1641–1659). Επιβεβαιώνουν τους ισχυρισμούς που παρατέθηκαν σχετικά με το όνομα Salantai, με εξαίρεση τον ισχυρισμό ότι η κωμόπολη άρχισε να αποκαλείται Salantai από το 1638.

SKILANDŽIAI ΚΑΙ SALANTAI ΣΤΑ ΛΗΜΜΑΤΑ ΤΩΝ ΕΤΩΝ 1631–1640

Το παλιό όνομα της κωμόπολης και η αλλαγή του ονόματος καταγράφονται στο βιβλίο βαπτίσεων των ετών 1631–1640. Στην πρώτη σελίδα του είναι γραμμένος ο κύριος τίτλος (ορισμένα γράμματα έχουν πλέον ξεθωριάσει): Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skitandensis, και από κάτω, με μικρότερα γράμματα, έχει προστεθεί ως επεξήγηση: Salanty od r. 1631 do roku 1640 (παρόμοια επιγραφή Chrztu Salanty od r. 1631 do r. 1640 έχει επικολληθεί στο εξώφυλλο του βιβλίου). Το βιβλίο φυλάσσεται στο τμήμα χειρογράφων της Βιβλιοθήκης Martynas Mažvydas.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

103

Στις εγγραφές του βιβλίου, από το 1631 έως και το 1639, το όνομα της κωμόπολης είναι Skilandžiai, αλλά γράφεται σύμφωνα με τους κανόνες ορθογραφίας της πολωνικής γλώσσας και με πολωνική κατάληξη -ie. Ωστόσο, η γραφή δεν είναι ομοιόμορφη ούτε συνεπής και καταγράφονται πολλές διαφορετικές παραλλαγές. Η μεγαλύτερη ποικιλία αφορά τη γραφή του συμφώνου «ł» και του διφθόγγου «an». Το σύμφωνο «ł» σημειώνεται συνήθως με γράμμα που φέρει το σύμβολο σκληρότητας – ł, σπανιότερα (αν και όχι εντελώς σπάνια) με απλό γράμμα l· υπάρχουν γραφές με δύο γράμματα l, τα οποία άλλοτε είναι απλά (ll) και άλλοτε φέρουν το σύμβολο σκληρότητας (łł). Ο δίφθογγος «an» γράφεται συνήθως qn, αλλά συχνά και an· απαντούν γραφές με on, ακόμη και με un. Αποκλίσεις παρουσιάζει ακόμη και η γραφή της πρώτης συλλαβής: εκτός από το συνηθισμένο Ski-, απαντά το Sky-, ακόμη και το Skie-. Η ποικιλία των καταγεγραμμένων γραφών έχει ως εξής: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilandzie, Skilląndzie, Skilląndzie, Skillandzie, Skilondzie, Skielondzie. Αυτοί οι τύποι της ονομαστικής χρησιμοποιούνται μετά την πρόθεση de – de Skiląndzie, de Skilandzie κ.ο.κ., αλλά απαντούν επίσης πολωνικοί τύποι της γενικής, προσαρμοσμένοι στην πρόθεση: de Skiląndz, de Skilląndz, de Skylląndz, de Skillundz, καθώς και τύπος με την κατάληξη -ow – de Skillandziow.

Καθώς το όνομα Skilandžiai δεν ήταν ευρύτερα διαδεδομένο και δεν είχε παράδοση, αυτή η ποικιλία γραφών μπορεί να γίνει κατανοητή και εν μέρει να δικαιολογηθεί. Υπήρχαν όμως και πραγματικά παράξενες και ανεξήγητες γραφές. Για ένα διάστημα (το 1635) εμφανίζονται εγγραφές όπου ο τόπος καταγωγής των γονέων και των αναδόχων δηλώνεται με παραλλαγές ενικού αριθμού (με απλό l) – Skiląndis, Skilandis, Skylląndis, Skiląndzis: Christophorus Aleknaytis Skiląndis, Christophorus Kripaytis Skylląndis, Stanislay Jocubaytis Skiląndzis. Όταν το Skilandis ή κάποια παραλλαγή του γράφεται μετά το επώνυμο, δεν μπορεί να θεωρηθεί επώνυμο και πρέπει να εκληφθεί ως ένδειξη τόπου. Και καθώς δεν προηγείται η πρόθεση de, πρέπει να αντιμετωπιστεί ως προσδιορισμός, αντίστοιχος με το επίθετο skilandiškis: Kristupą Aleknaitį Skilandį μπορεί να ερμηνευτεί ως Aleknaitį sklandiškį.

Στις εγγραφές εκείνης της περιόδου υπάρχουν παρόμοιοι παράγωγοι τύποι και από άλλα τοπωνύμια: Petrus Butkaytis Notenis – Petras Butkaitis noteniškis· Georgiy Wisgaudaytis Gruszlaukis – Jurgis Visgaudaitis grūšlaukiškis· υπάρχουν επίσης τα Orlianis, Klausgaylis, Tuzis, Imboris κ.ά., πρβλ. erleniškis, klausgalviškis, tuziškis, imbariškis. Προστίθενται ακόμη και μετά από γυναικεία επώνυμα – Agnes Wallentinayte Kumpikis – ή εφαρμόζονται από κοινού σε άνδρα και γυναίκα – Petrus Jucaitis et Anna Žeymis. Εδώ δεν συμφωνούν γραμματικά με τα επώνυμα, αλλά μπορεί να γίνει κατανοητό ότι πρόκειται για Agnė Valentinaitė kumpikiškė, Petras και Ona Jucaičiai žeimiškiai.

Σε δύο εγγραφές του 1640, πριν από τον ενικό τύπο Skilandžio, υπάρχει το γράμμα e, το οποίο πιθανότατα αποτελεί συντομογραφία της πρόθεσης ex. Σε μία από αυτές (τον Απρίλιο)

104

KALBOS KULTŪRA | 81

Οι γονείς του παιδιού καταγράφονται ως: Nicolao Petrauskaytis et Catharina Gustaite e Skielundis. Εδώ ο ενικός τύπος μπορεί να γίνει κατανοητός ως τοπωνύμιο — από το Skilandžio. Υπάρχει μία εγγραφή του 1635 στην οποία είναι δύσκολο να κατανοηθεί όχι μόνο η μορφολογική σημασία της τοπωνυμικής λέξης, αλλά και η ίδια η λέξη. Μία τέτοια τοπική αναφορά του Αυγούστου είναι η Shallton: αναφέρεται ότι το παιδί βάφτισε ο Christophory Jankiewicz Commendary Shallton, ο νονός του παιδιού είναι ο Georgius Zebitis Shallton, ενώ το παιδί είναι γιος του Christophori Cripa Shalltondis. Πρέπει να υποθέσουμε ότι το παιδί βαφτίστηκε από τον καμενδούριο του Salantai, επομένως το Shallton θα πρέπει να σημαίνει «στο Salantai». Ίσως εδώ το Salantų ή το Salanto αποτελεί τμήμα του Salon; Το Shalltondis μοιάζει με υβρίδιο των λέξεων Salantai (ή Salantas) και Skilandis.

Οι κάτοικοι του Skilandžiai αποκαλούνται για πρώτη φορά κάτοικοι πόλης σε εγγραφή του Μαρτίου 1636: οι γονείς του παιδιού, Jakutaitis και Grigalaitė, καταγράφονται ως de Skiląndzie — από το Skilandžių, ενώ ο νονός Aidukas (Ayduk) αναφέρεται ως de oppido — δεν αναφέρεται τοπωνύμιο, αλλά πρέπει να καταλάβουμε πως αυτή η «πόλη», δηλαδή ο οικισμός, είναι το Skilandžiai. Έναν χρόνο αργότερα, στην εγγραφή του Μαρτίου 1637, αναφέρονται πλέον μαζί και η πόλη και το όνομά της — de oppido Skilandzie, de oppido Skiląndziow.

Πρέπει να επαναλάβουμε ότι στις εγγραφές του 1638 και του 1639 δεν απαντά ακόμη το Salantų, όπως και προηγουμένως εμφανίζεται μόνο το Skilandžiai. Ωστόσο, μειώθηκε η ποικιλία των γραφών — δεν υπάρχουν πλέον παραλλαγές με δύο l, αλλά συνυπάρχουν τύποι με απλό και με σκληρό l (ł). Συνυπάρχουν επίσης τύποι με qn και an (δεν παρατηρούνται πλέον παραλλαγές με on).

Το νέο όνομα της πόλης, Salantai, εμφανίζεται στο βιβλίο το 1640 (οι πρώτες εγγραφές είναι του Μαρτίου). Οι γραφές ποικίλλουν, αλλά όχι τόσο όσο του Skilandžių: ένα l, απλό ή με σημάδι σκλήρυνσης (ł), και ο δίφθογγος αποδίδεται ως qn ή an. Νέο στοιχείο είναι ένα σύμβολο παρόμοιο με το γράμμα j στο τέλος της λέξης· σε ορισμένες περιπτώσεις γράφεται σαφώς y. Οι συχνότερες γραφές είναι με απλό l και qn — Salantj — ή με σκληρό (ł) και απλό δίφθογγο an — Salantj. Συνήθως πριν από το τοπωνύμιο υπάρχει μόνο η πρόθεση de – de Salantj, αλλά υπάρχουν και καταγραφές με de oppido – de oppido Saląntj, de oppido Salanty.

Στις καταχωρίσεις του 1640 το Salantai δεν αποκαλείται πλέον Σκιλαντζιάις, αλλά απαντούν ανθρωπωνύμια με την ίδια ρίζα: Σκιλαντάιτις και Σκιλαντιένε. Σκιλαντάιτις, καταγεγραμμένα από διάφορα μέρη, ενώ στις 18 Μαρτίου καταγράφονται οι γονείς του παιδιού Joannes Skiląndaitis et Hedvigis de Salantj, και η τρίτη μάρτυρας της βάπτισης είναι η Hedvigis Skiląndziene (δεν καταγράφεται ο τόπος· μπορεί να υποτεθεί ότι καταγόταν από το ίδιο μέρος). Η πόλη των Σκιλαντζιάι μετατράπηκε σε Σαλάνται, ενώ οι κάτοικοι παρέμειναν όπως πριν — Σκιλαντζιάις.

Συνολικά, οι εγγραφές του 1631–1640 δείχνουν την ποικιλία χρήσης του Skilandžių και τη γενική εικόνα της μετάβασης από το Skilandžių στο Salantų. Το πώς επικράτησε το Salantai και πώς μεταβλήθηκαν οι τύποι του φαίνεται από το βιβλίο εγγραφών του 1641–1659.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

105

ΤΟ ΟΝΟΜΑ ΤΟΥ SALANTAI ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΓΓΡΑΦΩΝ 1641–1659

Αυτό το βιβλίο βαπτίσεων φυλάσσεται στο αρχείο της εκκλησίας του Salantai και τιτλοφορείται Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659· αυτή η επιγραφή βρίσκεται στο εξώφυλλό του. Από αυτήν (και από τις καταχωρίσεις του βιβλίου) φαίνεται ότι από το 1641 ο οικισμός ονομαζόταν επίσημα Σαλάνταϊ.

Το όνομα Salantų σε ευανάγνωστη μορφή το βρίσκουμε στο βιβλίο στις εγγραφές του Μαΐου 1641 (οι προηγούμενες δεν είναι ευανάγνωστες). Στις 19 Μαΐου, ο νονός καταγράφεται ως de oppido Saląnty – από την πόλη Salantai· στις 24 Μαΐου, οι γονείς του παιδιού ως de oppido Saląnty και οι νονοί ως de Saląntj. Είναι δύσκολο να πούμε γιατί οι γραφές είναι διττές και σε τι διαφέρει η σημασία τους.

Ασαφής είναι και μια άλλη διττότητα: σε ορισμένα σημεία το όνομα Salantų γράφεται με σαφώς ορατή πολωνική κατάληξη -y, ενώ αλλού η κατάληξη είναι ασαφής και μοιάζει με το γράμμα j (μπορεί να δηλώνει τον ήχο «i» ή να είναι συντομογραφικό σημείο). Ο ήχος «l» αποδίδεται επίσης με δύο τρόπους — αλλού με απλό l, αλλού με σημάδι σκληρότητας, ł. Αυτές οι παραλλαγές χρησιμοποιούνται πράγματι τυχαία, χωρίς καμία διαφορά σημασίας, γι’ αυτό εδώ δεν θα λαμβάνεται υπόψη η ορθογραφική τους διαφοροποίηση και παντού θα γράφεται το απλό l. Η γραφή του ονόματος με τον ασυνήθιστο συνδυασμό γραμμάτων ąn έχει διττή, αλλά σαφή, ερμηνεία: επιτρέπει να διαβαστεί η λέξη με δύο τρόπους — να αγνοηθεί το σημείο της ρινικότητας και, σύμφωνα με τους κανόνες της γραπτής γλώσσας, να διαβαστεί Salantai, ή να παραλειφθεί το γράμμα n και, λαμβάνοντας υπόψη την πολωνική ορθογραφία, να διαβαστεί στη διαλεκτική λιθουανική διάλεκτο Žemaitian — Salontā (Salontai).

Το όνομα Salantų γράφεται με διαφορετικό τρόπο και στις εγγραφές του 1642: αλλού de Saląnty, αλλού de oppido Saląnty. Υπάρχουν όμως μερικές περιπτώσεις όπου δίπλα στους νονούς αναγράφεται μόνο η γενική ένδειξη de Oppido και το όνομα Salantų δεν αναφέρεται καθόλου. Από αυτή τη διατύπωση μπορούμε να συμπεράνουμε ότι ήταν ούτως ή άλλως σαφές περί τίνος επρόκειτο.

Κάπως διαφορετικές είναι οι εγγραφές του τέλους του 1642 (Νοεμβρίου και Δεκεμβρίου), γραμμένες από άλλο πρόσωπο, με διαφορετικό γραφικό χαρακτήρα και με μια, όπως φαίνεται, πιο προσεκτικά μελετημένη διάταξη. Εδώ δεν απαντά ποτέ το όνομα Salantų μόνο του, χωρίς τη γενική ένδειξη (de Saląnty)· παντού γράφεται μαζί με συντομογραφία της ένδειξης, opp. ή oppd.. Μετά από αυτήν, το όνομα Salantų είναι πάντοτε συντετμημένο, και η συντόμευση σημειώνεται παντού με σύμβολο συντομογραφίας (εδώ θα το αποδίδουμε με °) — de oppd. Saląnt^°.

Ανακύπτει το ερώτημα: ποια κατάληξη έχει παραλειφθεί εδώ και γιατί. Συγκρίνοντας τις γραφές de oppido Saląnty και de oppd. Saląnt^°, βλέπουμε ότι λείπει η κατάληξη -y, η οποία αντιστοιχεί στη λιθουανική κατάληξη -ai του Salantų. Έτσι, το oppd. Saląnt^° μπορεί να γίνει κατανοητό όπως και το oppd. Saląnty — η πόλη Salantai ή η πόλη του Salantų.

Ωστόσο, η λέξη Saląnt^°, γραμμένη με παραλειπόμενη κατάληξη, επιτρέπει εδώ να υποθέσουμε ότι έχει παραλειφθεί ενικός αριθμός και να συνδέσουμε το όνομα της πόλης με το όνομα του ποταμού, Salantas, ή με τη διαλεκτική μορφή του, Salonts. Επομένως, από την καταγραφή oppd. Saląnt^° μπορούμε να συμπεράνουμε ότι πρόκειται για

106

KALBOS KULTŪRA | 81

Η πόλη του Salanto. Υπάρχουν ακόμη και εγγραφές που τυπικά υποδηλώνουν τη μία ή την άλλη ερμηνεία: υπάρχει σημείο όπου η νονά καταγράφεται ως de opp. Salanton (17 Νοεμβρίου), όπου από τη μορφή της λέξης προκύπτει «από την πόλη του Salanto», και σημείο όπου η νονά καταγράφεται ως de oppd. Saląnten (21 Δεκεμβρίου) — «από την πόλη του Salantų».

Δεν υπήρχε κανένας λόγος να συντομευθεί ο πληθυντικός τύπος Salantų και να μετατραπεί η γραφή oppd. Saląntų σε oppd. Saląnt^o. Αυτό δεν προσφέρει τίποτε καινούργιο. Τη γραφή με αποκομμένη κατάληξη de oppd. Saląnt^o είναι ευκολότερο να την κατανοήσουμε ως γραφή όπου έχει αποκοπεί η ενική κατάληξη του υδρωνυμίου Salantas και η ονομασία νοείται ως πόλη του Salanto.

Όταν το Salantai δεν είχε ακόμη αυτό το όνομα και ήταν το Skilandžiai, ήταν απλώς πόλη (ή κωμόπολη) κοντά στον Salantas. Εφόσον μια εμπρόθετη φράση μπορεί να αντικαταστήσει μια γενική (πρβ. επισκέπτες από το Kaunas – επισκέπτες του Kaunas, αεροπορική επίθεση – επίθεση από αέρος), δίπλα στην πόλη κοντά στον Salantas μπορούσε να υπάρχει και η ισοδύναμη πόλη του Salanto. Αρχικά χρησιμοποιούμενο αντί του Skilandžiai, πόλη του Salanto εξελίχθηκε σε κύριο όνομα, στο οποίο είναι απαραίτητη η κοινή λέξη που δηλώνει τόπο κατοίκησης, πόλη (κωμόπολη). Το υδρωνύμιο μπορεί να δηλώνει το όνομα της πόλης μόνο σε συνδυασμό με μια γενική λέξη αυτής της σημασίας.

Το όνομα της πόλης, που προήλθε από το υδρωνύμιο, απέκτησε πληθυντικό τύπο — από το Salanto προέκυψε το Salantai. Αυτό είναι φυσιολογικό· υπάρχουν κι άλλα τοπωνύμια που δημιουργήθηκαν με αυτόν τον τρόπο, ένα από αυτά είναι το Pestys – Peščiai. Έχοντας απολέσει την άμεση σχέση τους με τον Salantas και διατηρώντας μόνο τη σημασία της πόλης, το Salantai μπορεί να χρησιμοποιείται και χωρίς γενική λέξη: μπορεί να είναι τόσο η πόλη του Salantų όσο και το Salantai. Και οι δύο γραφές είναι επομένως δυνατές και ισοδύναμες: oppd. Saląnty και Saląnty.

Καθώς απομακρύνεται από το υδρωνύμιο, το Salantai απομακρύνεται σταδιακά και από τη διαλεκτική μορφή της λέξης. Το υδρωνύμιο ήταν γνωστό κυρίως στους ντόπιους και είχε σαμογιτιανό τύπο, με δίφθογγο on – Salonts. Αρχικά, και η σαμογιτιανή μορφή του τοπωνυμίου πρέπει να ήταν περισσότερο γνωστή από την επίσημη παραλλαγή Salantai. Αργότερα, απομακρυνόμενο από το υδρωνύμιο και περνώντας σε ευρύτερη χρήση, το όνομα της πόλης προσαρμόζεται στα άλλα κύρια ονόματα που χρησιμοποιούνται στα γραπτά και στους γενικούς φωνητικούς κανόνες — το Salontus εκτοπίζει το Salantai. Την αντίθεση ανάμεσα στη σαμογιτιανή μορφή και στην παραλλαγή της γραπτής γλώσσας εξασθενεί, και τη μετάβαση από την πρώτη στη δεύτερη την εξομαλύνει, η διπλωματική γραφή του ονόματος με an· η γραφή Saląnty επιτρέπει να μεταπηδά κανείς από τη μία μορφή στην άλλη και να περνά ελεύθερα από το Salontų στο Salantų.

Οι εγγραφές των επόμενων ετών καταδεικνύουν με σαφήνεια τις διάφορες παραλλαγές του ονόματος Salantų, τους τρόπους γραφής τους και τις μεταβολές στη χρήση τους.

Σε όλες τις εγγραφές του 1643, το όνομα Salantų γράφεται όπως και στο τέλος του 1642 — με τη συντομογραφία της κοινής λέξης που το προσδιορίζει και με αποκομμένη κατάληξη: de opp.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

107

Salant°, de oppd. Salant°. Από αυτή τη γραφή, το Salantus μπορεί πράγματι να νοηθεί ως πόλη του Salanto. Μόνο μία εγγραφή διαφέρει: Bakalaureus Salant°, όπου δεν μπορεί κανείς να διακρίνει καμία σύνδεση με το υδρωνύμιο και όπου υπάρχει μόνο μία δυνατή ερμηνεία — ο απόφοιτος του Salantų.

Οι πιο ποικίλες και αντιφατικές εγγραφές του 1644. Αρχικά γράφεται συχνότερα όπως το 1643 – de oppd. Saląnt°, ωστόσο υπάρχουν και καταχωρίσεις χωρίς το «opido», αλλά με αποκομμένη κατάληξη – de Saląnt°. Ακόμη και στην ίδια εγγραφή (3 Ιανουαρίου), οι γονείς καταχωρίζονται ως de oppd. Saląnt°, ενώ η νονά ως de Saląnt°. Από τα μέσα του έτους επικρατεί η δεύτερη μορφή. Έτσι, το όνομα Salantų, γραμμένο με αποκομμένη κατάληξη και χωρίς γενική ένδειξη, ήταν ωστόσο τεχνητό και παράλογο· επομένως είναι φυσικό από τον Σεπτέμβριο να εμφανίζονται καταχωρίσεις με κατάληξη – de Saląnty. Το όνομα της πόλης, μορφολογικά διαμορφωμένο, γίνεται πλέον πραγματικό τοπωνύμιο. Ωστόσο, δεν υπάρχει ακόμη σαφέστερη τάξη: στις 19 Οκτωβρίου καταχωρίστηκε de Saląnty, στις 21 Οκτωβρίου – de oppd. Saląnt°, στις 21 Νοεμβρίου και πάλι – de Saląnty, στις 23 Δεκεμβρίου – de Saląnt°. Είναι προφανές ότι η χρήση του ονόματος Salantų παραμένει ασαφής και ασταθής.

Οι προσπάθειες να τεθεί τάξη στη χρήση του φαίνονται στις εγγραφές του 1645. Από την αρχή του έτους επανέρχονται οι δύο λογικές γραφές. Τον ίδιο μήνα (Φεβρουάριο), ο ανάδοχος καταγράφεται σε μια περίπτωση ως de Saląnty, και σε άλλη ως de oppd. Saląnt°. Το πλήρες όνομα της πόλης γράφεται μόνο του, ενώ όταν αποκόπτεται η κατάληξη συνοδεύεται από την κοινή λέξη προσδιορισμού oppd. Δεν υπάρχουν εγγραφές χωρίς κατάληξη και χωρίς κοινή λέξη προσδιορισμού.

Ενοποιείται και η γραφή της ρίζας του τοπωνυμίου. Από τον Απρίλιο, το όνομα Salantų γράφεται χωρίς τον ασυνήθιστο συνδυασμό γραμμάτων qn — παραλείπεται το n και μένει μόνο το γράμμα q με περισπωμένη. Αντί για τις μέχρι τότε γραφές de Saląnty, εμφανίζεται η de Saląty. Η ιδιομορφία της ορθογραφίας φαίνεται να εξαλείφεται, αλλά προκύπτει μια άλλη δυσκολία: η νέα γραφή αναγκάζει να διαβαστεί το όνομα Salantų μόνο στη σαμογιτιανή προφορά, με δίφθογγο on — Salontai (Salontā). Χάνεται έτσι η μορφή Salantų, απαραίτητη για ευρύτερη χρήση.

Σύμφωνα με την ίδια τάξη (του 1645), το όνομα Salantų γράφεται στις εγγραφές του 1646: το τοπωνύμιο έχει παντού κατάληξη, ενώ στη ρίζα υπάρχει το γράμμα q με περισπωμένη — Saląty, de Saląty. Μόνο σε ορισμένες περιπτώσεις προστίθεται πριν από το τοπωνύμιο η λέξη προσδιορισμού — de oppd. Saląty.

Το πιο ενδιαφέρον και απρόσμενο, όμως, είναι ότι εκείνη τη χρονιά, δίπλα στο Salantų, εμφανίζεται το παλαιό όνομα της πόλης, Skilandžiai, γραμμένο επίσης με το γράμμα q με περισπωμένη — Skilądzie. Σε μία εγγραφή της 19ης Ιανουαρίου, οι γονείς και οι ανάδοχοι καταγράφονται ως προερχόμενοι από το Salantų – de Saląty, ενώ σε άλλη εγγραφή της ίδιας ημέρας ο ανάδοχος Kasperas Klovaitis αναφέρεται ως προερχόμενος από το Skilandžiai – de Skiladzie. Στις 29 Σεπτεμβρίου, σε μία εγγραφή οι γονείς του παιδιού είναι από το Skilandžiai, ενώ σε άλλη εγγραφή της ίδιας ημέρας ο πατέρας Kasperas Klovaitis είναι από το Salantų. Θα μπορούσε κανείς να υποθέσει ότι τα ονόματα Salantų και Skilandžių αναφέρονται σε διαφορετικούς τόπους, αλλά αυτή την υπόθεση ανατρέπει η διπλή καταγραφή του κατοίκου Kasperas Klovaitis gy-

108

KALBOS KULTŪRA | 81

τόπος κατοικίας. Τα παιδιά των οποίων νονός αναγράφεται ο Κάσπερας Κλοβάιτις είναι παιδιά των ίδιων γονέων —του Νικολάιους και της Μαρίνα Γιοκουμπάιτις από το Κούμπικαι—, οπότε πρέπει να θεωρήσουμε ότι και ο νονός Κάσπερας Κλοβάιτις είναι και στις δύο περιπτώσεις το ίδιο πρόσωπο. Συνεπώς, και ο τόπος κατοικίας του πρέπει να είναι ο ίδιος, απλώς γραμμένος με διαφορετικό τρόπο.

Από τις αρχές του 1647 αλλάζει και πάλι η γραφή της ρίζας του Salantų: το γράμμα ą με περισπωμένη αντικαθίσταται από δίφθογγο· συχνότερα γράφεται on – Salonty, σπανιότερα an – Salanty. Υπάρχουν και διάφορες άλλες ασυνέπειες και διπλές γραφές. Η κατάληξη γράφεται επίσης με ασυνέπεια — άλλοτε, όπως μέχρι τότε, -y – Salonty, άλλοτε (σπανιότερα) -i – Salonti. Βρίσκουμε και γραφές χωρίς κατάληξη, τώρα πια όμως χωρίς το σημείο συντομογραφίας — de Salont. Εμφανίζονται γραφές με δύο l – de Sallont, de Sallant. Δίπλα στα τοπωνύμια υπάρχουν καταγραφές με προσθήκη παραπομπής: de Salonty και de oppd. Salonty. Δεν διακρίνεται ούτε σύστημα ούτε προσπάθεια να δημιουργηθεί κάποιο. Διαφορετικές γραφές απαντούν ακόμη και στην ίδια καταχώριση: ένα πρόσωπο καταγράφεται ως de Salonty, ένα άλλο ακριβώς δίπλα ως de Salonti, το ένα ως de Salanti, το άλλο ως de oppido Salanty.

Παρόμοια σύγχυση παρατηρείται στις καταχωρίσεις του 1648 και του 1649, μόνο που εκεί ορισμένοι τρόποι γραφής αναδεικνύονται περισσότερο. Το 1648 είναι ιδιαίτερα συχνές οι γραφές με δύο l – de Sallant, οι οποίες εξαφανίζονται στις αρχές του 1649. Εκείνη τη χρονιά πληθαίνουν οι γραφές χωρίς κατάληξη, αλλά εδώ δεν πρόκειται πλέον για παράλειψη της κατάληξης, αλλά για μη λιθουανικό τύπο γενικής πληθυντικού, χωρίς κατάληξη, τον οποίο απαιτεί η πρόθεση de: Magdalena Kusayte de Salont – η Μαγδαλένα Κουσαϊτέ από το Σαλαντάι. Στα τέλη του 1649 και στις αρχές του 1650 καταγράφονται και άλλα τοπωνύμια γραμμένα με αυτόν τον τρόπο: de Skaudel – από το Σκαουντάλιαϊ, de Klausgalw – από το Κλάουσγκαλβιαϊ.

Το πιο αξιοσημείωτο και μακροβιότερο φαινόμενο είναι ο ανταγωνισμός ανάμεσα στη ζαμαϊτική και τη λογοτεχνικοποιημένη παραλλαγή του Salantų. Σε απολύτως ίδιες περιπτώσεις, άλλοτε γράφεται Salonty και άλλοτε Salanty. Οι γραφείς των καταχωρίσεων επιλέγουν κατά την κρίση τους τον τρόπο γραφής. Για παράδειγμα, από τις αρχές του 1650 έως τον Οκτώβριο γράφεται Salonty, ενώ από τον Οκτώβριο οι καταχωρίσεις γράφονται από άλλο χέρι και το όνομα της πόλης αποδίδεται ως Salanty. Ο ανταγωνισμός της διαλεκτικής και της λογοτεχνικοποιημένης μορφής συνεχίζεται έως τα τέλη του 1653, ενώ από το 1654 γράφεται παντού Salanty και χωρίς την παραπομπή oppd. – μόνο de Salanty. Ολοκληρώνεται η διαμόρφωση και καθιερώνεται η επίσημη σημερινή μορφή του τοπωνυμίου, Salantai.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Στη βιβλιογραφία αναφέρεται ότι παλαιότερη ονομασία του Salantai ήταν το Skilandžiai. Η παλιά ονομασία και η αλλαγή των ονομασιών αποτυπώνονται καλύτερα στα βιβλία βαπτίσεων του 17ου αιώνα (1631–1640 και 1641–1659) της εκκλησίας του Salantai.

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

109

2. Από το 1631 έως και το 1639, στις καταχωρίσεις απαντά η ονομασία του οικισμού Skilandžiai, γραμμένη όμως με πολλούς διαφορετικούς τρόπους, κυρίως σύμφωνα με τις ορθογραφικές αρχές της πολωνικής γλώσσας: Skiląndzie, Skiląndzie, Skilandzie, Skilondzie και άλλες μορφές. Γράφεται με την πρόθεση de πριν από το όνομα — de Skiląndzie, de Skilandzie...

3. Η νέα ονομασία Salantai εμφανίζεται μόνο στις καταχωρίσεις του 1640 και γράφεται επίσης με διάφορους τρόπους: de Saląntį, de Satantį, de oppido Salanty και άλλους.

4. Από το 1641 έως το 1659 απαντά σταθερά το Salantai, αλλά εδώ οι παραλλαγές γραφής είναι ακόμη περισσότερες και πιο ποικίλες, ενώ μεταβάλλονταν διαρκώς. Εκτός από όσες αναφέρθηκαν παραπάνω, απαντούν επίσης οι εξής: Saląnty, Salanty, Salonty, de Sallont, de oppd. Salonty κ.ά.

5. Βασική αιτία αυτής της ποικιλίας είναι ότι επρόκειτο για ένα νέο τοπωνύμιο, που δεν είχε ακόμη παγιωθεί και δεν διέθετε παράδοση χρήσης. Γραφόταν σύμφωνα με τις ορθογραφικές αρχές της πολωνικής, ενώ δεν ήταν εύκολο να προσαρμοστούν οι σχέσεις ανάμεσα στο λιθουανικό όνομα και την πολωνική ορθογραφία. Πρόσθετες δυσκολίες προκαλούσε η παράλληλη χρήση διαλεκτικών και λογοτεχνικοποιημένων μορφών.

6. Μεταξύ των άλλων παραλλαγών υπάρχουν γραφές που έχουν μπροστά την ένδειξη de oppido, ενώ το όνομα του Salantai γράφεται με παραλειπόμενη κατάληξη και με σημείο συντομογραφίας στη θέση της — de oppd. Saląnt^°. Μια τέτοια γραφή μπορεί να ερμηνευθεί ως η πόλη του Salantai ή ως η πόλη του Salanto. Αυτό επιτρέπει την υπόθεση ότι το αρχικό στάδιο της ονομασίας Salantai ενδέχεται να ήταν η πόλη του Salanto.

ŠALTINIAI

Chrztu Salantų od r. 1631 do r. 1640 / Metrica sive registrum baptizatorum ecclesiae Skiląndensis. – Lietuvos nacionalinės Martyno Mažvydo bibliotekos rankraščių skyrius (F 100–407).

Salantensis Bapt.: Ab Anno 1641 Ad 1659. – Salantų bažnyčios archyvas.

LITERATŪRA

LE XXVI – Lietuvių enciklopedija 26, Bostonas: Lietuvių enciklopedijos leidykla, 1961.

TLE III – Tarybų Lietuvos enciklopedija 3, Vilnius: Vyriausioji enciklopedijų redakcija, 1987.

R I, II – M. Valančius. Raštai 1, 2, Vilnius: Vaga, 1972.

Gauta 2008 06 12

110

KALBOS KULTŪRA | 81

THE NAME OF SALANTAI IN TWO CHURCH BOOKS OF BIRTH REGISTER OF THE 17^TH CENTURY

Summary

Salantai previously had the name of Skilandžiai. A change in the name was best attested in the 17^th century birth register books of the church of Salantai. Entries made between 1631 and 1639 contain the name Skilandžiai spelled in different ways: Skiląndzie, Skilandzie etc. The name Salantai is only found in the entries made in 1640 and later; the spelling of the word varies as well, e.g. Salanty, Saląnty, Salonty etc. There are entries giving the reference oppido before the name: (de) oppido Saląnty, (de) oppd. Salonty, some entries have the name with its ending missing: de Salont, de oppd. Saląnt°. The latter form with the mark signalling the absence of ending can be treated as the town of Salantas. The presently used official form Salantai has been firmly established in the birth registers since 1654 (spelt Salanty).

PRANAS KNIŪKŠTA

Lietuvių kalbos institutas

P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

P. KNIŪKŠTA. Salantų vardas dviejose XVII a. krikšto įrašų knygose

111