Sep ienialième Jono
Jablonskio con é ence 351
SEPTYNIOLICTOJI
JONO JABLONSKIO
La CONFERENCE
Ins i u de langues Li uaniennes 2009 année 9 oc ob e jou a eu lieu 17-ième Jono
Jablonskio con é ence Kalbos a ian iškumas i kalbinės nuos a os. du Li uanien
Ins i u e e de l'Uni e si é de Vilniaus ka ed os Li uanien langue su eng oje
con é ence lisa e a hui ze-douze appo s. Comme e les années p écéden es,
nongea a en ion consac ée aux ques ions socioling is iques, p ésen e e
discu e des de nie s ésul a s de eche ches ce e b anche de science de la
langue. Jugu que nous accueuk a e des in i és de lé ange on pa icipé à la con é ence e les appo s lec é qua e
Le ijos mokslininkės.
Dans la p emiè e pa ie de la con é ence a é é p ésen é le p oje commun des
li uaniens e la iens Bal ų socioling is ika (BalSoc): kalbinė isuomenės sa imonė
Lie u oje i La ijoje ( ad. Lo e a Vaicekauskienė), dans lequel dé aillées
mé hode d'in e iu i os e disposi ions des jou nalis es le ons su la langue
publique, la quali é du langage e de la poli ique du langage. Panag inėjus
l'app oche des ep ésen an s des médias le onais à des langues compé i i es
ela ions e le ocabulai e s anką dans la pa ole, il s'es é élé que dans de
nomb eux cas les con ic ions héo iques des jou nalis es e lè en e leu
p a ique de discou s (Ina D u ie ė, Tele ision e adio jou nalis es lingubines
disposi ions: héo ie e p a ique). Il se cla i ie aussi, combien l'a i ude à la
no mminée langue dépend de la p o ession des épondan s e indi idualie s
ca ac é is iques de la pe sonne. On s'a end à ce que la majo i é des
jou nalis es es penchée dans nuosaikies c éa eu pe sonnali é ype, auquel
a ibue on elles ca ac é is iques comme la langue exp essi i é, imagdingume
e peculia i é, comme con ep iecha langue s anda d iškumu, èglingumu e
uni o mi é se ca ac é inčiam kons uk o iaus ype. On end à c oi e que le
p o essionnalisme des ep ésen an s des médias in luence aux disposi ions
linguis iques n'a pas, di é emmen des jou nalis es a ail pobūdis, ad essea de l'émission e ype (Lo e a Vaicekauskienė, Kū ėjai e kons uk o iai: ype de pe sonnali é in luence aux disposi ions linguis iques).
La a ian iškumu de la langue dé e mine les en i onnemen s de
communica ion e communiccinie objec i s géné alemen p a iquekoje
sépa ée la publique e p i ée langues a osena, appliquomasi au ad essa e. Puisai le plus en é se pa le
352 KALBOS KULTŪRA | 82 èglesingue, glandjue e es e iškie, en communiquan
p i émen , les u ilisa eu s de langues se pe me en plus pa le plus lib emen e
šiu kščiau (Ju gi a Gi čienė, Jou nalis e su a osenos s i ies e ad essa o
in lueną kalbėsenai). L'opinion des épondan s su les possibles menaces aux
langues li huaniennes a ie: ce ains pensen qu'il n'y a pas de menaces, d'au es
que, au il du emps, la langue li huanienne peu se ans o me en mélange de
langues, cependan des co éla ions clai es en e les épondan s en a eu ou
non d'un con ôle de la langue e des menaces obse ées à la langue n'es pas
ema quée (Laima Ne inskai ė, G ėsmės kalbai i po eikis ją eguli: žu nalis ų
požiū is). Des données de eche ches le u es cla i ie que le p es iges de la
commun inée dans la socié é es supé ieu que šnekamosios, qui conside ina
langue a maina, si učia au-delà de la commun inée langue. No e e e que la
épa i ion du code du langage a min es ma qué e i o ialemen , e
s a i ica ion des socialiks s a nių yškėja en é udian les pa icula i és
a osens du ja gon (Linda Lauzė, La ių kalbos a mainų unkcijų i a osenos
s e os: adijo i ele izijos žu nalis ų nuomonė). En géné al le concep
p es ijine langue ends ama sie i a ec hau š uomene e samp o aujama, que,
pa exemple, p es ijines Li uiniens langues n'exis e, ca il n'exis e e
hau š uomenės couoksnio, ou p es ižine considé ée bend inė, no minė kalba. Les
é alons de langues conside inien les locu eu s de l'espace public ac eu s,
poli iciens, chauds ede es, cependan esama e opinions, que des langues,
comme indi iduali é d'exp ession, copie i impossible. Les épondan s on
égalemen a i é l'a en ion su polinkie publique dans a osenoie mėgdžio i
des exemples de mau ais langage (Rasuolė Vlada skienė, L'a i ude des
Jou nalis e à la p es ijine langue e des é alons de langage). La deuxième séance
a beaucoup d'a en ion consac ée 20072009 m. p oje i Kalbų a ojimas i
au inė apa ybė Lie u os mies uose (Mies ai i kalba, ad. Meilu ė Ramonienė).
Son bu d'examine dans les g andes illes Li uaniennes les langues us ou és e
la ela ion iden i é na ionale e p é oi des pe spec i es de p ése a ion de
l'iden i é na ionale liées à la langue. Les données de l'enquê e on é élé que dans
le milieu de a ail le plus sou en communiquen Li u iquemen . In é essan ce
que les polonais ici choisissen le plus sou en Li uiniens ou uses langue, e les
usses uses langue. La p é alence de l'anglais dans le milieu de a ail é ine
a ec l'âge, l'éduca ion e la si ua ion inanciè e (Meilu ė Ramonienė, Langues,
u ilisées au a ail dans les illes de Vilnius, Kaunas e Klaipėda). Dans la
communau é polkų Li uanie les uses langue es considé ée àp es ieuse,
Li uiniens nécessingiausia, polkų g ažiausia (ainsi e aux au es lingubinées
communau és leu langue ma e nelle), l'éduca ion de plus en plus sou en
eche chée o icielle Li uanies langue. L'in luence de l'anglais dans ce e linguis ique communau é n'es aible, anglais des skolinių es u ilisé moins que polkų bend inėje langues (Kinga Geben, Vilniaus lenkų sa imonė bei daugiakalbys ė).
Sep ieniolième Jono Jablonskio con é ence 353 Pas ebė a, que jaunesni âge
Vilniaus e Klaipėda habi an s iden i é na ionale plus aiblnes que senio s,
jeunes li ou es plus enden se considé e ci oyens Eu opéens, combien ečiau
ci oyens du monde. É iskè en anglais le besoin d'app en issage […] une g ande
pa ie des épondan s oud aien que leu s en an s app ennen si d ikalbėse
lie u iųanglų kalbų mokyklose, ce e de niè e langue en géné al es considé ée
p es ižiškiausia. Mais app end e des langues é angè es n'es enco e pas
populai e, peu app omasi des au es langues de l'Union eu opéenne (Laima
Kalėdienė, Socioling is iniai lie u ių mies iečių po e ai). Aussi a a i é
l'a en ion su le ai qu'en changean la si ua ion géopoli ique an en
Li uanie, qu'en d'au es pays la no ion de langue ma e nelle en géné al de ai
p écise , comp e enu de la con empo aine mul iakalbys ée si ua ion (Ala
Lichačio a, Nim osios kalbos sąs ochka jako obiek znanos i i e leksije).
Ou e men ionnées p oje s, con é ence dans g ilden os e au es ac uelles
hèmes socioling is iques. Con é ence publique a p ésen é le sys ème d'é alua ion
des compé ences linguis iques appliqué en Le onie e des p oblèmes liés à elle
(Resija Zaue ė, Socioling is inės kalbinių įgūdžių y imo galimybės), a discu é des
o ma ions e socioling is inių eiksnių ko elia is ų (Anda Blūmanė, Socioling is inė
k eiposenos analizė: ko eliacijos dėsniai la ies dans les é ablissemen s
d'enseignemen géné al de Le onie). Égalemen p ésen ée une é ude de
l'é alua ion des disposi ions du discou s o honique selon la mé hodika ion de la
dialec ologie pe cep y ienne, qui a mon é que l'é alua ion de la égula i é du code
o honique dé e mine la simili ude a ec le code de la langue commune, donc les
šnek es hau š aičių son considé ées comme égulinges pou les e esaičių (Dai a
Aliūkai ė, E ika Me ky ė, Taisyklingumo koncep as ja o homies kodai: y imas).
L'a en ion es a i ée su les di é ences de la conscience linguis ique e des
disposi ions linguis iques des pe sonnes pe u bées de l'ouïe e des en endus, qui
son dé e minées pa un en i onnemen linguis ique di é en e une expé ience
linguis ique di é en e (Beni a Sušinskai ė, Gi dinčiųjų e memb es de communau é
pe u bée de l'ouïe disposi ions linguis iques). Peu ê e au an plus s'éloignan de
l'épicen e des ques ions cel es lo s de la con é ence, en é de discu e de noms
d'en ep ises ainsi que d'au es insc ip ions publiques yškėjan į is de la ille
Kaunas, disen les p ésen a eu s, acquisan į de plus en plus du s yle domes ique
des ai ojés (Lina Bačiūnai ė-Lužinienė, Ramunė Juodeiky ė, Kaune analysan des
noms d'en ep ises eikianes se ices). Au suje domes ique s iliaus appaška dans
la pa ole publique a é é pa lée e plus. P o esso e Regina Regina Koženiauskienė
(Ža goninės leksikos paski is iešajame žu nalis o disku se) a examiné le
jou nalis e Rim ydo Vala kos poli inių komen a ų paslėp ąsias aisons du usage nep es ižinio egis o e a c u que mo i é le usage nep es ižinės ža goniškos leksikos dans poli iniuose ko-
354 KALBOS KULTŪRA | 82 men a ues c ée plu iabalsiškumą, qui aide à déc i e
plus p écisémen les pa ies polemizuojances. En géné al, ega dan de la
pe spec i e d'au es communau és linguis iques eu opéennes des p ocessus
de ja gonisa ion e de con e sacionalisa ion, ja gonismes e exp essi uss
sen ences ou au es élémen s du langage g iacamosios dans le discou se
poli ique se on de plus en plus sou en en end e lo s des ac ions poli iques
isan à a i e l'a en ion des élec eu s, dans ce ains cas e mon e des
disposi ions poli iques (Gied ius Tamaše ičius, Pou quoi les minis es pa ois
p abillaien le jeune?).
La con é ence a g acieusemen conclu Ri a Miliūnai ė (In e ne o
komen uo ojai o abou nep iesagines ženskih pa a des), p ésen an la
mé hodeikä de l'enquê e commen ai es in e ne e a i an l'a en ion su le
ai , qu'elles y p édominen non ak inė (kalbinė), e emocinė e p agma inė,
ainsi que e ybinė e sociopsichologinė a gumen acija. Ce es, au ajou e
que son appo discu ai des discussions su les non iesagines emmes
p énoms eiga é élée dialogue en e langue no min ojis e consomma eu s manque.
Kon e encijos ezės, p épa ées Ins i u du Li uanien langue Le sec eu de
la cul u e des langues, publiées su le si e in e ne de Li uanien langue ins i u e*.1
2009 Reçu 12 21
SKAIST ALEKSANDRAVIČIŪT
Ins i u des langues Li uanies
P. Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]
* Ž . ://www.lki.l /
h pLKI_LT/index.php?op ion=com_con en & iew=a icle&id=469:jonojablonskio-kon e encija1&ca id=1:naujienos&I emid=2