126 LEBRO
CULTÚRA | 82
REGINA KOŽENIAUSKIEN
Uni e sidad de Vilna
ŠNEKAMOSIOS KALBOS
IR LARGONINS LEXISKOTIS y
VIEŠAJAME JURNALISTO DISCURRSE ĮVADAS Šiuolaikinėje žiniasklaidoje nyks a público y
p i adoumo, analí ico alinamojo y sa i ino géne o akosky a. Šnekamajai kalbai
ca ac e ís ico nep es ižine leksika (ka ais i in šiu kščia, ulga ia) poli ických komen a ů
au o ius, buscando imagina i idad, e o inio į aigumo, cuan o más adelan e, el más la i uoja en
es e géne o lími e: aguiausi, que lei a jui, no impo a, si él p i a s, o pik insis, ue a
in e esan e leído[...] Vaizdingas palab a, azė, posakis no un caso me ue más impo an e que la
se ia poli ologina liniją.1 Imagalima a i ma , que poli ologinė linija au o io no es impo an e. Y la
p incipal uen e del habla pe iodis a šnekamoji kalba, de ella y je gonas pa i jud iausia,
cons an emen e a senaujinan e šnekamosios kalbos a maina (Jakai ienė 2009: 198), de e dad
ayuda al au o a no con en a se es ampolo, habla imaginadamen e, colo ingamen e, busca
in imo de comunicación con el cui y oju (esu am sa as)2, se o iginal, indi idualiam y
sa kas iškai pik am o šmaikščiam. Sin emba go, en es e a ículo no se habla á sob e el
imagina i o de la lexicología šnekamosios, obje i o del a ículo e ela las ocul as unciones de
al dicciona io público en el pe iodis a disku se3, a pažin i en los comen a ios gi dimus
au en iškus 1 Rim ydas Vala ka. Abie o ne o c apssimo. Vilnius: Lie u os y as, 2005, 4. 2
Análogamen e sob e Li uano ma o žu nalinio anexo jó enesimui Mes kalbą ašo kalbos kul ū os
specialis ė Ri a Miliūnai ė: ...y pa icula men e no able elemen os je goninių pen e bimasis en
iešąją žiniasklaidą. Nemažą su pa e g e a angliškųjų cons i uye usiškos ža gonybės. [...]
Ja goniones aquí la dis ancia en e au o es y des ina a ios. [...] je gonbemas se da y la
iden i icación del hablado con un de e minado g upo de sociedad, y la unción de c eación de
imagenj: soy al como us edes, mi lengua no di ie e de ues a. (ž . Miliūnai ė 2009: 7576). 3
A igosnyje al discu so se eja como a yksmą conc e a si uació como a social ac oą y como a
a ojamos i be jokio pag indo, i kiek su i onija, siekian pa auk i skai y ojus, sumažin i
lingbinę ins umen o de comunicación, i. e. como a compues o comunica i os eiškinį,
R. KOŽENIAUSKIEN. Schnekamosios lengua y ja gonines leksikos pasky is
iešajame žu nalis o disku se 127 o os pe sonajes (gene almen e
cimaunēs sėdinčių poli ikų) oces o sus pamėgdžiojimą, mos a , cómo y po
qué desc i os pe sonajes lengua el au o a eces ap oxima a zekams
ca ac e ís ica leksikos.
Obje o de in es igación Rim ydo Vala kas poli inių komen a ų inkinys
A i o ne o k apš ymas (ci uando žymima ab e ipa ANK y página del
nume is) y as es e inkinio Lie u os i o dien aš yje imp espin imi
pi madieniniai šio au o iaus komen a ai has a 2009 m. oc ub e 5 d. A.
Kubiliaus nacionalinis acue do con B. Lubiu.
Mé odo de es udio desc omasis anali is. Palab as esminías: šnekamoji kalba,
slengas, ulga ioji leksika, ža goninė leksika, ža goninė azeologija, okazinė
azeologija, žu nalis o kalbos e ika, iešasis disku sas, poli inis komen a .
BENDRINS KALBOS ŠNEKAMASIS SLUOKSNIS IR JOS UŽRIBIAI VIEŠUOSIUOSE DISKURSUOSE
Ap a iamuos en pe iodis o iešuosios ex os cla amen e se dis ingue de bajo es iloos šnekamoji
leksika, a la cual ca ac e ís ica ue e emo-eksp esinė cono ación. De šnekamosios lengua
palab as de poli iniuose comen a ios en su mayo ía se u ilizan accionesmajodžiai ac i ausia
pa e de la lengua. En los dicodyns ellos suelen desc ibi se especiales uncinadas s ilis
pažyminas: lk., i on., juok., menk., niek., šnek., ulg. y pan. Es cie o, a eces es di ícil á
con empla cla os lími es de es os conocimien os, po que lo que ulga u, casi siemp e iene
despeca i o-despincamujoso, i onišką a spal į4. A con inuación enume adas en los comen a ios
encon a palab as son lie u iški, ellos unen es o de que ellos son pe kel inės signi icaciones
(žodyne esos signi icados son šalu inės). Nemaja de ellos, ej.: apsidi b i, susidi b i, expaišy i,
pe sjau i, ne auk i, nukal i, numuilin i, nusig ybau i, su elnio i, es slengo5 palab as. No una ez el
au o pa a o i es os šnekamosios idiomas y ja goniniai eiksmažodžiai: apmau i signi icado
apgau i; hace se gana secomp ome ia ; apš a in i ap og i; blu ui bi is, men i se, engaña se;
izd ėb i a oja ; que aba ca amplos lingübinío y socialino con ex o, pe mi iendo desc ibi los
pa icipan es de la comunicación (de ellos y mismo ad esan á) y p ocesos de c eación y
pe cepción del ac o lingüís ico. 4 E alda Jakai ienė ašo: ulga ismo concep oka es ge okai
ex ensnė. Vulga izmais se llaman no solo aquellas palab as que ienen ue e conno ación
nega i a espec o pašneko o, sino ambién o as palab as de bajo es ilis ino sonambesio,
nomb inan es neg ažias, šiu kščias concep os, de la sociedad se alo a como noes e iškas
(Jakai ienė 2005: 257). 5 Con iene en men e semán icas je ogonyebas, aspasadas p o esionales
y sociales on e as, en adas en la uni e sal šnekamąja leksiką; ellas se llaman é mino
especialu slengu.
128 KALBOS KULTŪRA | 82 expaišy i izgal o i; hace sine bina se isda ine i
k ailys es; deshila acia , a oja ; įkal i bebe mucho (alcohol) ne auk i
neišmany i, nesup as i; nug elb i oba ; nukal i nuboš i, desmeig i, p imi i;
numuilin i oba , neg ąžin i, nuscėp i; nusig abau i nusišnekė i; algo no así
hace ; nuš il i oba ; pe cebu i p alenk i, p anok i; p aš ilp i ispues o;
p ab uk i colap a įkiš i; pu o i(s) pega i, ni š i, ba is; ujo i laks y i de un
luga a o o; hace se gana comple amen e a uina asun o; encama u i
e a si, no pode ene qué hace ; en olla apsuk i (apagau i); zakal i
gana b i; zapiju i mo almen e nuce gina , acamuca .
Debido al limi ado alcance del a ículo aquí ci ado sólo uno o o ípico ejemplo, kupinas
šnekamosios y ja goninės leksikos: El mismo S. S.6, que sėdėjo kalėjime po lo que que
nuš ilpė nemenką aquellos iempos gabalą alu au os. El mismo S. S., al que mismos
konse a o ías ap agino y po eso en cypę įkišo. Cuando el pode ja desde po kojos ma
slys i, calka en pa ą y eks agis. Con kup a? P isidi bęs, pe o sa as, po lo que y ojos
mandams no askys. (L y as.l 2009 09 27) B. aquel, R. aną. Visai pe dado gėdą, upūže ičiai,
iz aiky i al Seimą. Úžia odas pakangés. O qué aquí új i? Ko pu oja és? Responda a una
simple p egun a: cuál es el mayo mal: menuojan e, la pue a de un do mi o io nš ilpusi
miemb o del Seimo A. B. o je e de segu idad P. M.? [...] No s A. B. apš a ino bend abu į...
(L y as.l 2009 09 27) Dešiniaisiais sí conside an conse ado es y libe ales ne aukia nė
cuán. (L y as.l
2009 10 04)
Nemaža y aleg niuojančių šnekamosios lengua de palab as
menkinamųjųniekinamųjų, pajookiamųjų, incluso y ulga ių (daik a a džių y
būd a džių), gene almen e nusakančių menką poli ikų p o ą o elgseną:
plump o is silpno p o o žmogus; neb endyla nesub endėlis; g ande, pe o
escaso de ingenio homb e; nelaikšis quien no iempo nacido, insu icien emen e
desa ollado; šmikis ne ikėlis; šiknius a nadie ikęs; šung ybis noikęs, no e as,
nusišnekan e; šunsnukis niekšas, a nadie ikęs.
Visuomenesa c isis, panašu, ya se á e e na. Susi a a se con ella Li uania en la a ena de
polí icas no hay ni siquie a de olo pa a ello adecuados igu as. Ku paž elgsi, sólo g io ėjai,
na cizai, šiaip e kės en el cue po del es ado y de bėgių nušokę plump očiai. (L y as.l 2009 10 05)
Po consiguien e, que ales somos. Nek i iški. Toda ía sa ižudiškai a laidús a cualquie cual
šunsnuki, plump oči o .-n., si sólo él sa iškis. (L y as.l 2009 07 02) 6 E ikos sume imais aquí y en
o o luga dejados sólo nomb e y apelledes inicialales (žodžiai amsiu š i u išski i au o ės) R.
K.
R. KOŽENIAUSKIEN. Šnekamosios lengua y ja gonines leksikos paski is públijame žu nalis o
disku se 129 Seimo, en el cual o icialmen e p ohibius a incluso ino, cimaunée upi
neb endyla desde Užga ėnių neišsipagi iojan is pe si engėlis. (L y as.l 2009 09 13)
Rikiuojamės. ¡Mejo shung ybio Seimas no encuen a! (L y as.l 2009 09 13) Rečiau
u ilizados es animidades, ejemplo., cypė kalėjimas: No malioe en el es ado solo po es o
ac ual eu okomisa ą, oda Finansų minis e iją y e u is gobe nandos pa idos je es su
cypės eo ía y p ác ica p oku o ai pab pab a andy ų supažindi i. (L y as.l 2009 09 13)
De las aleg niuojables pa es del lenguaje más b illan es seman ís icas je ogonybės:
gabalas al menos mil dóla es, eu os o li os; hongas k ailys, mulkis, žioplys; echo
ampolín, p o ección, ca enado; e de dole ías. El mismo S. S., que sėdía celėjime po
lo que nuš ilpė nemenką aquellos iempos gabalą di isas. (L y as.l 2009 09 27)
Nai os. Si ya pijau i hongybą, es con dalgiu. si a quien y pe ene séde se o almen e
nusig yba usia país pa lamen o cimaunía, es sólo musmi ei ojonu eo blancas dėmėmis
y oudusias ocimis cada my ą y bal u ko u con juodais dak a iškų michų b ūkšneliais.
(L y as.l 2009 09 13) Tokia bausmė po lo que de a ias usas unciona ios s ogą
u ėjusios sukčių bend o ės inclu o con con abanda. (ANK 188) Puede imagina se que,
como dijo el je e A ia Bal ikos, Heliso a dio 15 mile s. zalių. (ANK 213) En los ex os del
Pe iodis a nemaja asimiliuo os s e imybių usiško ža go7 palab as de: k ū as kie as,
sel imi pasi ikin is (žmogus), ca angus daik as; o ka as (o ka ininkai) illegus po cen aje
impues o sob e u u os bene icios; me cancías o alguna o a pa e de la ansacė ia,
paguables po se icios a in e media io (o ka ininkui); šes io ka (lie . šeše ukas)
smulkus agišius; pe sona que ealiza peulkius enca gos, no cuali icado o neš a ų da bą;
se no, pas umdėlis; ūpas k ailas; sio zakonno ( iskas según la ley), plg. o zakonne
( agis según la ley) deno a ecidi is a, que man iene agios leyes. Aún asus ó, cuando ex
ex disiden e, comba i o po jus icia i a ma iozų šeše uku.
„Vsio zakonno“ ke i uoju laipsniu i papūski e jūs p emje ui į uodegą. (ANK 302)
(ANK 57)
7 Ž . Elis a o 2000; Mokijenko, Niki ina 2000; Dubiagina, Smi no 2001.
130 LEGBOS
CULTÚRA | 82
En los comen a ios se u ilizan úl imamen e en Li uania pali ę ža goniniai
jaus ukai: blin a di e sas emociones eikš i ( usiško keiksmažodžio
eu emizmas); a mí no impo a, a mí lo mismo, a mí absolu amen e no me
impo a; na ik de us. na ig, na iga, na igiščia (ish ig, iga šiš, kukiš, dulia) no
hay po lo que, a quién es o necesi a; se dice obje ando, apasionándose o
negando algo. Blin, si ya así, Aukš asis Seime... (ANK 220) Galų gale A. B. sabe,
que a sus an eccione os es án p o undamen e dzin, min ió él o dijo e dad.
(ANK 161)
¿Puede al país Seimas queda se sin edėjo? ¿Tenim noso os al de echo exd ėb i
A. V. na ik, deja lo sin limusinas, gua diá icos? (L y as.l 2009 09 13) P ebe
šnekamosios lengua palab as de8 pe iodis a aplicado y a cie o social s a um
ca ac e ís ico ja gonína azeologiją: kabin i maka onus, duo i eogą, nu ažia ęs
eogas o más ecuniau ulga okus šnekamosios lengua pasakimas: dė i ske są, an
ex año gelbė ojų k ien į ojos nujo i, za o i nuogą zapakalį, gal zapakaliais, špyga
auku. Qué queda á al p esupues o? Špyga obukuo a. (ANK 211); ...aquellos que
e o mas emen como el diablo c uz. (ANK 110)
Sin emba go y así es á cla o que el p ime minis o D. T. bei Polonia Seimo libe ales
piensa cabeza, y A. K. y Li uania Seimo conse ado es o libe ales neben Finanzas
minis e ías buhal e ios ase osis. (L y as.l 2009 09 01) Gana ácilmen e au o ius
geba okaziškai pa a o i liaudiškus azeologizmus: Na, y qué, que ka inei ins ala se
omado el c édi o dia iamen e kapsi palūkanas, y p esupues o no ecibe impues os: no
aldininko kiaulės, no su y pupos. (ANK 283) Cualquie a o o pe sonaje, Die e p o egeos
de la plaga, hamb e, gue a y A. V. nu e imo el ma es eemplazan e Seimo edėją,
se á sólo an as hoja, debėsian is p ideng ią nuogą A. K. el pode zaúlalį. Muy necesi a
us edes aquí o an as lapo? ¿C eéis que con el ex p esiden e del Seima
desapa ece á y la incapacidad de gobie no? (L y as.l 2009
09 13)
Li uania como a gobši pasakos senė, que iendo en ex año gelbė ojų k ieno en pa ajos nujo i,
an e suskilusios geldos. (L y as.l 2009 09 13) 8 Desde žu nalis o ex os u ilizados en
šnekamosios lengua leksikos DLKŽ (2000) as a sólo pa e, más as a LKŽ.

R. KOŽENIAUSKIEN. Pasu is de las lenguas de habla y je goninas en público en el
pe iodis a disku se 131 POLITINI KOMENTAR DAUGIABALSIŠKUMAS Como de los
ejemplos ci ados, los comen a ios del pe iodis a ienen un ue e e ec o en el
es ilo de habla. acos umb ado deci que el uso des e es ílio (en pa e y debido
al léxico ja gonís ica) ayuda aduo is de es ánda de aiškos y más ácil de
ce ma conexión con simila men e mąs ancio lei o ju. D augiškas, o a sainus,
ni el de comunicación ca ac e ís ico equi alen es pašneko os, igualmen e
pa icipan es en la discusión, que ienen muchos conocimien os y disposiciones
comunes, po lo que pueden pe mi i se insuominas, elipses, mu ilėjimus, pausas,
elemen os de je go (iš e in a mano. R. K.) y o os habi uales a ibu os de
comunicación dia io (Ma cinke ičienė 2008: 36). Comen a ų géne o se
ca ac e izan po exs és, implicación, lenguaje y es ílus exp esia, muy
aumen ando ex į aigą (ibid, 133). Eksp esy i eslogamosios la lexis sklinda y del
p opio pe iodis a, y de cie os ac o es labios: cuando se desc iben pe sonajes,
en es e caso de di e sos paju os polí icos, pe sonas de la calle, polí icos
apés p esen ado es de p og amas TV, incluso omanos ac o es, en onces
cla amen e se des acan sus con amien os ci a os, pa a azes, aliuzías9.
Allí, donde con con a iamen eudando al gobie no pe iodis a quie e exp esa
di e en es posiciones, él necesa iamen e ap o echa muchosabalsiškumu, o a ez
ambién llamado in e ex ualum. Daugiabalsiškumo é mino en es e caso
ap opiames e : lei a oja esos ex años oces econoce, él los de e dad es oído.
Kele ius me us [...] ek ane men o ious ono él explica que [...] los e des y c is ianos
demóc a as son lad ys y salamakakinai, a žu nalis ai ūpi. (ANK 279) Vienų balsų
au o ys ės žu nalis as di ec amen e no menciona, pe o a un de e minado ex o
en olpi se como e e encia des ina a iu uoj pa ją pasu le uoja. En o as
ocasiones con a á que es ex año oz (į ašo lo kabu ėse) o di ec amen e į a dija
oz dueñinką:
„Vsio zakonno“ ke i uoju laipsniu i papūski e jūs p emje ui į uodegą. (ANK 302)
Au o ius con ía pe manen e su lec o o, sabincio, de qué se habla, qué pe sonaje
iene en cabeza. Tokio lei o ojo sus aba ėjusia lengua ealmen e no a ec a á.
A i ai sa kas iškas au o iaus oz, negailes ingai pliekian e poli ikų ydas,
suspinina con desc i ables pe sonaježų ocasis, pe o comple amen e nesu9 Sob e
plu iabalsiškumą y in e ex ualumo especieis é. R. Ma cinke ičienė (2008: 73).
132 KALBOS KULTŪRA | 82 silieja. Incluso en aquellas ex emadamen e a as
ocasiones, cuando el au o de comen a ios habla a la p ime a pe sona,
cla amen e se des acan inse adas ex aña b a ū iamen e pamėgdžiojamas
oz (caus unažodė ci a a):
Blin, si ya así, Aukš asis Seime, me pe enecien es pensión signa a o pueden asigna a ex
mi p o eso M. B. k ailiau pues de odos modos nada no idea ás. (ANK 220) El pe iodis a
a a de deci lo que a él, y a eces y no solo a él pa ece no como la o ma en que debe ía
se , en ina o gúnyala (ANK 3). En los comen a ios audi se oz del au o , mos ando dos
di e en es posiciones. En un caso él habla calmamen e conside ando, comunicándose con
lec o es, se iamen e escuchando, en onces su habla eglainga, con li e a u anes o igen
pasakymas y azeologija. Aquí como co ek ialmen e au o hace nežymią hinuominá á I.
Il o y J. Pe o o hé ojos, glasos sukčių, de odos iempos mulkin oją, a an iū is ą y
machina o ių Os apą Bende į. Aliuzía es muy esclambinga: el deseo de algunos polí icos de
pasea nya , busca bene icio a sí mismo, y no al es ado, p a u ė i any wha e e p ice,
indi e ingumb e de las p eocupaciones de la gen e de e dad eminuece es os ac o
aspi aus. Aunque Os apo Bende io de nomb e no menciona el pe iodis a, pe o el lec o
cla amen e escucha su ozá: Skęs ančiųjų gelbėjimas pačių skęs ančiųjų eikalas? Si sí,
en onces noexplicéis que obligamos ama a un es ado noliekancia de debe es. (ANK 188) La
P ime a posición eiškian į au o iaus balsą se puede llama in elec ualu, in ui y iu,
изтренi uo u y bend inės kalbos, y s iliaus espec o. Expe o pe iodis a sabe cambia
ono de oz, geba maiky i pe manen e el enlace con oyen es. Nenuobodos, į aigos y
a ención a ayendo R. Vala ko oz no es di ícil de econoce : él p e ie e imágenesingo
leksiką, e ó icos cues ionines, emocialmen e c eančius lis asijimos. Unos cuan os
ejemplos de ales: ¿La Unión Tė ynės paseks ales esc upulos que no u ie on
socialdemok a os ejemplos? ¿Se á aspasado o o o o ubikón an ipoli ikas
Li u iškos? O icialmen e aún escindido conse ado desde populis as.
Una e us, de ac o nada pe jun a ya equie e. Ya anos Seimo du an e kadencia un ines
Unión de la Pa e nidad, Libe alų sąjūdžio, paksininkų y da biečių pajėgos con ac ualmen e
daužė Vals ybės saugumo depa amen ą. (L y as.l 2009 09 21) Resul a o: A. Šeme a
B uselas, Li uania c isis en juodo ojo, y Gobie no doliuso en dep esión du an e odo el
pe íodo de ecob ados Nep iklausomybės. (L y as.l
2009 09 01)
R. KOŽENIAUSKIEN. Šnekamosios kalbos i ža goninės leksikos paski is iešajame
žu nalis o disku se 133 Ki u caso el au o habla sa kas iškai, pasipik inęs apsimela usių,
apsi ogusių10, susi e šusių, ko upcija apkal in ų poli ikų egsena y acciones. A ales
pe sonajes e alua acos uma el pe iodis a a aplica y ap opiada šnekamąją leksiką,
como si esca us ame ciniškus agas del en o no de la cá cel (nuš ilpė, nukalė, į cypę
įkišo, maka onus kabino, ogas nu ažia o, p isidi bęs, įkalęs, psichuškė, doža j,
zakonno, o ka ininkas, kama ija, e c. .): Bando gelbė is así, comoa ęs, como su le su
menos polí ico y ju ídico, o eceo el lími e de los palacios: papė pi k i, pamžo i, doža i
(jus ika) o escapa se de la esponsabilidad. (ANK 268)
Sa iga bos Seimo en la mayo ía no encuen a. Más p ecisamen e, sus as a an o
mismo, cuan o A. B. iempos del pode , cuando y a o posakis sio zakonno. Li uiai
g ei ol idšo, que es e pe sonaje jun o con oda cua o de banda11 pode en
g uodį islogmendamen e p ome ėjo, jog desde 18 a 19 p oc. PVM aumen a sólo
empo almen e. Pues gi, de e dad empo almen e. Sólo no de ese ex emo.
(L y as.l 2009 07 02) Poli ikų egoizmo y debilpnumas pa ece aki aizdūs. Desde su
egoudiškumo padecen los in e eses de la sociedad, po lo que comp ensible
pe iodis a anhele e ela a la sociedad polí icos pecados. Sin emba go cuando
alguna seigi sa ex emadamen e pagiežingo oz del au o , no puede pasa po
no ado, que él dis u andois u iliza muy nemku imaginosa lexis bagaju. Poli ikų
elgseną y acciones pe iodis a a menudo e alúa hipe bolizadoy, no esin iendo el
más bajo ni el de lexicología y aseología:
K. hoy es as palab as exsigin ų iska , como enc ucijamien o día Simonas C is ous. Woodžiu, A.
K. con su impues os polí ica ya apidi bo como sin a ención oda el día dejados kūdikis has a osos.
(L y as.l 2009 10 05) 10 La expe iencia de los pasados 12 años de elecciones en gene al le pe mi i ía
a i ma que o ando los li uanos dan p e e encia p ecisamen e a lad ones y men i osos, sin
comp omisos a i ma el au o (ANK 283). O os a i man que po nues a democ acia nege o ios los
o an es mismos culpan y nuse ece como sólo la au o idad que eligen. Sin emba go es injus o
acusa po una elección inco ec a, cuando en ealidad no hay ninguna opción. ¿Cuán o alguien
elige a los ep esen an es de la nación según acionales c i e ios del bien polí ico? No. La
mayo ía de los que an a o a y al menos cuán o susimis ancios sob e su c i e io de elección
eligiéndose no buena į, y meno peo ybę. Si los ciudadanos obliga a elegi solo pequeños males, eso
al pode se elige sólo malidad y nadie o a: indi iduales de acciones o polí icos el g ado de malidad
no iene de e minan e in luencia a la imagen gene al (ž . Vladimi as Laučius. T ūks a no poli inės
alios, o poli inių smegenų. www.DELFI 2009 09 0l .3) 11 Es di ícil deci si la palab a banda au o
u iliza en un signi icado algo esbel e ne o, como 4 ki čiuo ės daik a a dį (bū ys, kaimenė), o como 1
ki čiuo ės (gauja; nenaudėlių, plėšikų, gal ažudžių bū ys). Es e caso apel ie en usiško ja gono
palab a.
134 LEGBOS
CULTÚRA | 82
Cuando engamos con qué compa a a T. Wol e‘, J. Londoną, E. Hemingway, [...]
en onces al ez y ob engamos mo aliná de echo dė i ske są12 sob e Amé ica
cul u a. (ANK 172) Se en iende que el pe iodis a discu so muchoiabalsę leksiką
lemia comuniccinis siekis iz yškin i poli ikų ydas, ad e i sob e ales maldades
pada ines. Su exp esión de opinión depende de la c í ica obje i o, mo i os y
ci cuns ancias. Sin emba go, incluso y sabiendo que el pe iodis a iene de echo
exp esa una opinión subje i á, c i ica , p o oca , exage a hechos, sabiendo
que los medios aid muo del público-wa ch-dog (angl. Meškauskai ė 2004: 90) y que
págaga el T ibunal Eu opeo de De echos Humanos su o mulado aisyk les les
polí icas y los lími es de c í ica de los ep esen an es o iciales de la au o idad
es a al son siemp e las mismas más amplias, en compa ación con la c í ica de
o os se ido es del es ado ( en pa , 92), la ulga idad pública no se jus i ica.
Especialmen e en aquellos casos, cuando a polí icos segamos usados
apa en emen e demenan es neš ankūs epi e ai, o as emocionalmen e
pe sūdy i palab as o pasakymai: hybas, šung ybis, poli inis g a omanas, nelaikšis,
šmikis, šunsnukis, desde bėgių nušokęs plump o is, neb endyla, pa ologinis
melagis, nepagydomas ligonis13, cuando publicajaam disku sui no ap a la leksika:
susimau i, ne auk i, dė i ske s, nusig ybau i, pe spjau i y k .
A la opinión, como se sabe, no se apalidan c i e ios de e dad y p ecisión, sin emba go ella debe se
exp esada sążynnie i e ycznie (iš e in a mano. R. K.), delibe adamen e sin asomb a y nošk eipian
hechos y da os14. El pe iodis a no puede acusa deshones idad, se basa en odos los ejemplos
isibles, sin emba go no se puede no econoce que hipe bolizada ulga ia lexicika a eces
ascienden del comen a io polí ico, como géne o, los lími es, que ella ke asa con cul u a éli ui
ep esen ando el lenguaje é ica (plg. Koženiauskienė 2001: 79). Debido a g uu kš aus, e dadus,
spal ingo palab a (d ąsiu włas au o iaus con eseniem pačiame komen a ów zbio ze!) él es
suslalisó pačių baisiausių skai y ojų epi e ų, p akeiksmų e incluso menasinimų: Nežinau e en kako
k eip is į 12 dė i ske są (an ko) me onimiquemen sk a en om i inus ulga a azeologizmo,
eiškiančio: 13 Wodžiai nusikal is, suk, agis, menkys a, ellga, p os i u is, melagis, panė i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
nesi ūpin i, nepaisy i, nek eip i jokio dėmesio, igno uo i.
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i Pe kel inas signi icanzas pasakamien os, ales como pa ologico melagis, desde bėgios nuchokęs plump o is, šung ybis, dunduk, aunque y no menos menkina polí icos au o i e ą, son plu ia eikšmya, po lo an o más di ícil de e mina , cuán o se ascienden los lími es de la é ica del lenguaje žu nalis a.
14 šmeižia puede de endi se: www.blogas.l /innodea Si - 24k - Google copia/.