LEBBOS
CULTŪRA | 126 82
REGINA KOŽENIAUSKIEN
Uni e si à di Vilnius
ŠNEKAMOSIOS KALBOS
IR GARGONINS LEKSIKOS PASKIRTIS
VIEŠAJAME GURNALISTO DISCURRSE ĮVADAS Šiuolaikinėje žiniasklaidoje nyks a pubblico e
p i a umo, anali ico alina i o e sa i ino gene e akosky a. Šnekamajai kalbai ca a e ica
nep es ižine leksika (ka ais i in šiu kščia, ulga ia) poli inių komen a ų au o ius, pe seguendo
immagini ici à, e o inio į aigumo, quan o più a an i, an o più la i uoja su ques o gene e limi e:
s en iausi, che le i ojui, non impo a, se lui p i a s, o pik insis, osse in e essan e legge e[...]
Vaizdingas pa ola, azė, posakis non un caso mi è s a o più impo an e che la se ia poli ologina
liniją.1 Impalima a e ma e, che poli ologinė linija au o e non è impo an e. E la p incipale on e
del pa lamen o gio nalis a schnekamoji kalba, da lei e ge go pa i jud iausia, cos an emen e
a seneujinan i schnekamosios kalbos a maina (Jakai ienė 2009: 198), dai a i aiu a l'au o e non
s en kin i s emplono, pa la e immagina i amen e, colo inghiamen e, ce ca i in imo
comunicazione con lo sca a o e (esu os o sa as)2, esse e o iginaliam, indi idualiam e
sa kas iškai pik am o šmaikščiam. Tu a ia in ques o a icolo non sa à pa la o sull'immagine
isi a della lessica schnekamosa, scopo dell'a icolo i ela e la en ąsie unzioni di ale dizioname
pubblico gio nalis a disku se3, a pazzia e nei commen i gi dimus au en iškus 1 Rim ydas
Vala ka. Ap i o ne o c apssimen o. Vilnius: Lie u os y as, 2005, 4. 2 Analogamen e su Li uano
ma o gio nalino aggiun o gio aniimui Mes kalbą ašo kalbos kul ū os specialis ė Ri a Miliūnai ė:
...ypač pas ebimas elemen ų sk e bimasis į iešąją žiniasklaidą. Nemažą lo o pa e g e a
angliškųjų cos i uisce usiškos ža gonybės. [...] Ga gonybės qui la dis anza a au o ií e
des ina a i. [...] ge gonbee iene da a e iden i icazione dell'indi iduo pa lan e con un ce o
g uppo della socie à, e unzione di c eazione d'immagine: sono ale, come oi, la mia lingua non
di e isce da os a. (ž . Miliūnai ė 2009: 7576). 3 A icolinyje nel discu sò si gua da come in
yksmą conc e ezza si uazione come in socialinio azione e come in lingubinę mezzi di
a ojamos i be jokio pag indo, i kiek su i onija, siekian pa auk i skai y ojus, sumažin i
comunicazione, i.e. come in compos o enomškinį della comunicazione,
R. KOŽENIAUSKIEN. Schnecamosi e ge gonine lessiko des ini is pubblicoa nel
gio nalis a disku se 127 al i pe sonaj s (no malmen e supe iūnėse
sedidinčių poli ikų) oci o lo o pomėgdžiojimą, mos a e, come e pe ché
desc i imen i pe sonaggi linguà au o ius a ol e app ossima a zekams
ca a e is ica lessica.
Ogge o di ice ca Rim ydo Vala kas poli inių komen a ų inkinys A i o
ne o k apš ymas (ci uendo žymima an umpa ANK e pagine nume is) e
dopo ques o accol o Li uano ma o dien aš yje sb oglia i pi madieniniai
šio au o iaus commen i ino 2009 m. o ob e 5 d. A. Kubiliaus nacionalinis
acco do con B. Lubiu.
Me odo di ice ca desc i omasis anali inis. Pa oli essenziali: šnekamoji kalba,
slengas, ulga ioji leksika, ža goninė leksika, ža goninė azeologija, okazinė
azeologija, žu nalis o kalbos e ika, iešasis disku sas, poli inis komen a y.
BENDRINS KALBOS ŠNEKAMASIS SLUOKSNIS IR JOS UŽRIBIAI VIEŠUOSIUOSE DISKURSUOSE
Ap a iamu e gio nis o iešuosi nei es i si dis ingue chia amen e lo snekamoji lessica di basso
s ile, alla quale ca a e is ica o e-esp essi a cono azione emozionale. Da šnekamosios lingua
pa ole di poli ici commen i sono p incipalmen e u ilizza i eiksmažodžiai a i ia pa e della lingua.
Nei dizionini essi gene almen e sono desc i i speciali uncinee s ilis pažyminni: lk., i on., juok.,
menk., niek., šnek., ulg. e pan. Addi i u a, a ol e è di icile iscia e chia i con ini di ques i
conoscimen i, pe ché ciò che ulga u, ha quasi semp e denig a o io-denig a o io, i onišką
a spal į4. Di segui o elenca i nei commen i o a e pa ole sono lie u iški, li unisce il a o che essi
sono as e el ine signi icazioni (žodyne quei signi ica i i sono šalu inės). Nemaža di lo o, ad
esempio: apsidi b i, susidi b i, espaišy i, pe sjau i, ne auk i, nukal i, numuilin i, nusig ybau i,
a olnia i, è slengo5 pa ole. Non una ol a l'au o e pa a o i ques i šnekamosios kalbos i
ža goniniai eiksmažodžiai: apmau i signi ica o apgau i; accia si guadagna e
accicomp ome e si; a š a i i a og i; blu ui e bi is, men i e, inganna e; izd ėb i scompa i e;
comp enden e ampi lingubinio e socialino con es o, consen en e di desc i e e i pa ecipan i della
comunicazione (di lo o e s esso indi e an e) e p ocessi di c eazione e pe cezione dell'a o
linguis ico. 4 E alda Jakai ienė ašo: ulga ismo conce o è ge okai più ampiaė. Vulga izmai sono
chiama e non solo quelle pa ole che hanno o e cono azione nega i a igua do pašneko o, ma e
al e pa ole di basso s ilis ino suambesio, denomininan i neg azias, šiu kščias conce i, della
socie à alu a o come nones e iškas (Jakai ienė 2005: 257). 5 Con iene in men e seman iche
ge gonbie, ascendu e p o essionali e sociali on ie e, en a e nell'uni e sale šnekamąja
leksiką; esse sono chiama e con uno speciale e mine slengu.
128 KALBOS KULTŪRA | 82 espaišy i izgal o i; išside binė i izda inė i k ailys es;
spa gi e s uo a e, sca a e; įkal i be e mol o (alcol) ne auk i neišmany i,
nesup as i; nug elb i uba e; nukal i nubuš i, nusmeig i, p imiig i; numuili i
uba e, neg ąžin i, nuscėp i; nusig abau i nusišnekė i; qualcosa non così a e;
nš il i uba e; pe cepceu i p alenk i, p anok i; p aš ilp i spesso; p ab uk i
slap a įkiš i; pu o i(s) pign i, ni š i, ba is; ujo i laks y i da un pos o ad un
al o; ace si guadagna e comple amen e o ina e a a e; susama au i
sbaglia e, non iusci e cosa a e; a olge e apsuk i (apgau i); zaskal i
guadagnb i; zapiacu i mo almen e nuo ina e, agliamuo i.
A causa della limi a a po a a dell'a icolo qui ci a o solo uno al o ipico esempio,
kupinas šnekamosios e ža goninės leksikos: Quello s esso S. S.6, che sėdėjo kalėjime pe
ciò che nuš ilpė nemenką quei empi pe gabalą alu au os. Lo s esso S. S., che gli s essi
konse a o i a agino e pe ques o nella cypę įkišo. Quando au o i à da po koji ima
slys i, calka in pa ą e eks agis. Con kup a? P isidi bęs, ma sa as, pe ciò e occhių adams
non askys. (L y as.l 2009 09 27) B. quello, R. aną. Visai pe dado gėdą, upūže ičiai,
is aiky i ale Seimą. Úgia u e pakangè. O che qui ūž i? Ko pu oja ės? Risponde e a una
semplice domanda: quale è il maggio e male: menuojan e, po a da un do mi o io nš ilpusi
Seimo memb o A. B. o capo sicu ezza P. M.? [...] No s A. B. apš a ino bend abu į...
(L y as.l 2009 09 27) Dešiniaisiais sel conside an i konse a o ii e libe ali ne aukia nė
quan o. (L y as.l
2009 10 04)
Nemaža e aleg niuojančių šnekamosios kalbos žodžių
menkinamųjųniekinamųjų, pajookiamųjų, anche e ulga ių (daik a a džių i
būd a džių), spesso nusakančių menką poli ikų p o ą a elgseną: plump o is
silpno p o o žmogus; neb endyla nesub endėlis; g ande, ma poco di saggezza
uomo; nelaikšis chi non empo na o, insu icien emen e s iluppa és; šmikis
ne ikėlis; šiknius nessuno ikęs; šung ybis nonikęs, non e as, nusišnekan is;
šunsnukis niekšas, a nessuno ikęs.
Visuomenės k izė, panašu, già sa à e e na. Susi a ca i con ja Li uania poli ica a enoje non
esis e anche da olo am adegua i igu e. Ku gua dgelgsi, solo g io ėjai, na cizai, šiaip e kės
su dello s a o co po e da bėgių nušokę plump očiai. (L y as.l 2009 10 05) Pe an o, che ali
siamo. Nek i iški. Anco a sa ižudiškai a laidūs a qualsiasi šunsnuki, plump oči o .-n., se solo lui
sa iškis. (L y as.l 2009 07 02) 6 E ikos sume imais qui e al o e lascia i solo nome e su name
iniziali (žodžiai amsiu š i u išski i au o ės) R. K.
R. KOŽENIAUSKIEN. Šnekamosios kalbos i ža goninės leksikos paski is iešajame
žu nalis o disku se 129 Seimo, nel quale u icialmen e p ohibi usa pe sino il ino, cimaūnėje
upi neb endyla dal Užga ėnių neišsipagi iojan is pe si engėlis. (L y as.l 2009 09 13)
Rikiuojamės. Miglio shung ybio Seimas non o e a! (L y as.l 2009 09 13) Re più u ilizza e
s e imi à, ecc., cypė ca ėjimas: No maliò nello S a o solo pe ques o a uale
eu okomisa ą, u a Finansų minis e iją e que u i go e nan i pa ì capus con cypės
eo ia e p a ica p ocu o ai paben almeno supažindin i. (L y as.l 2009 09 13)
Da alleniuojabili pa i linguis i più isco ose seman iche ge a gonybės: gabalas almeno
mille dolla i, eu o o li ų; ungas k ailys, mulkis, žioplys; e o zacca o, p o ezione,
ca enaggio; e de dole iai. Lo s esso S. S., che sėdì in ca ce e pe ciò che nuš ilpė
nonenką quei empi pe gabalą alu as. (L y as.l 2009 09 27)
Nai uolii. Se già pizzu i ubą, è con dalgiu. Se a chi e' appa ene e sėde e o almen e
nusig yba usia paese al pa lamen o sommù, ques o solo musmi ei idonu ipo bianche
dėmēm e po udusi ocimi ogni my ą e bia u ko u con buodais dak a iškų michų
b ūkšneliais. (L y as.l 2009 09 13) Tokia bausmė pe il a o che pa ecchia us unziona i
s ogą u ėjusios sukčių bend o ės includu o con con abanda. (ANK 188) È possibile
c ede e che, come disse A ia Bal ikos il capo, Heliso a daė 15 mila. zalių. (ANK 213) Nei es i
Gio nalis a nemaža assimilia i s e imybių usiško ža gono7 pa ole di: k ū as kie as,
sa imi pasi ikin is (žmogus), cos osi daik as; o ka as (o ka ininkai) illegale pe cen uale
di assa sui p o i i u u i; me ci o qualche al o pa ė di ansazione, paghia i pe
se izi in e media io (o ka ininkui); šes io ka (lie . šeše ukas) smulkus agišius;
pe sona che esegue piccoli o dini, non quali ica o o neš a ų da bą; se no, pas umdėlis;
ūpas k ailas; sio zakonno ( iskas secondo la legge), plg. o zakonne ( agis secondo la
legge) deno a ecidi is a, che iene agių įs a ymų. Anco a pau oso, quando ex
dissiden o, comba i o e pe gius izia i ga ma iozų šeše uku.
„Vsio zakonno“ ke i uoju laipsniu i papūski e jūs p emje ui į uodegą. (ANK 302)
(ANK 57)
7 Ž . Elis a o 2000; Mokijenko, Niki ina 2000; Dubiagina, Smi no 2001.
130
LEGBOLO CULTUREA | 82
Nei commen i engono u ilizza i di ecen e in Li uania di li e e gia goniniai
sensus ukai: blin a ie emozioni eikš i ( usiško keiksmažodžio eu emizmo); a
me non impo a, a me lo s esso, a me assolu amen e non impo a; na ik da
us. na ig, na iga, na igiščia (iš ig, iga šiš, kukiš, dulia) non pe cosa, a chi
ques o se e; iene de o opponendosi, si a abbius o negando qualcosa. Blin,
se già così, Aukš asis Seime... (ANK 220) Galų gale A. B. sa, che i suoi an ėjams
sono p o iai dzin, men a a lui o disse e i à.
(ANK 161)
Può il Seimas di ale paese es a e senza edėjo? Abbiamo noi ale di i o isd ėb i A.
V. na ik, lascia lo senza limousini, gua dioni? (L y as.l 2009 09 13) P esso
schnekamosios lingua pa ole di8 gio nalis a applica o e ad un ce o s a o sociale
peculia e ja goninea azeologiją: kabin i maka onus, dao i s ogą, nu aža ęs
s ogas o più spesso ulga okus schnekamosios lingua pasakimy: dė i ske są, addo i
a s aniimo gelbė ojų k ieno pa adigi nujo i, nuogą zazakalį, gal za akaliais, špyga
aukuo a. Cosa es e à al bilancio? Špyga a ukuo a. (ANK 211); ...quelli, che delle
i o me emono come il dia olo c oce. (ANK 110)
Tu a ia e così chia o, che il p emie D. T. bei Lenkijos Seimo libe ali pensa a es a, e
A. K. e Lie u os Seimo konse a o iai o libe ali neben Finanų minis e ijos buhal e ių
zaulaliais. (L y as.l 2009 09 01) Gana acilmen e au o ius geba okaziškai pa a o i
liaudiškus azeologismus: Na, e cosa, che ka inei ins all i p eso il c edi o quo idiani
kapsi palūkanas, e bilancio non ice e asse: non aldininko kiaulės, non suo e pupos.
(ANK 283) Qualsiasi al o pe sonaggio, Die e p o eggici dalla pes o, ame, gue a e A. V.
nu e imo ma edì sos i uen e Seimo edėją, sa à solo an a oglia,
do e sian ido i nuogà A. K. il po e e za alį. Mol o se e oi qui ha an as lepo?
C edi che con l'ex p esiden e del Seima scompa i à e l'incapaci à di po e e? (L y as.l
2009
09 13)
Li uania lyg a gobši pasakos senė, olendo su s imo gelbė ojų k ieno nell'e oi nujo i, p esso
suskilusios geldos. (L y as.l 2009 09 13) 8 Dal gio nalis a es i u ilizza i le leccikos della lingua
šnekamosios DLKŽ (2000) as a solo pa e, più as a LKŽ.

R. KOŽENIAUSKIEN. Specin is delle lingue schiacamose e ge goniche nella
pubblicaia pubblicis a disku se 131 POLITINI KOMENTAR DAUGIABALSIŠKUMAS
Come da ci a i esempi, ede e i commen i del gio nalis a o emen e agisce lo
s ile schiacamasis. O dina io di e che l'uso di ques o s ilo (in pa e e a causa del
ge ganica lexica) aiu a aduosi da s anda dine aiškos e più acilmen e
zaigza e connessione con similmen e mąs ancio le o e. D augiškas, o
a sainus, li ello di comunicazione ca a e is ico egu e ziali pašneko ,
egualmen e pa ecipan i alla discussione, che hanno mol e comuni conoscenze e
disposizioni, quindi possono pe me e si insuomine, elipses, mu ilėjimus,
in e uzioni, elemen i di ge go (iš e in a mio. R. K.) e al i habi uali a ibu i di
comunicazione quo idiana (Ma cinke ičienė 2008: 36). Komen a ų gene e si
ca a e izzano po e s è, implicazioni, lingu e s ilius esp essione, mol o
acc escendo es o į aigo (i id, 133). Eksp essi i sguakamosios linguaggio lessica
sklinda e dal s esso gio nalis a, e da de e mina i pe sonaggi lūpų: quando
engono desc i i pe sonaggi, in ques o caso di e si pažiū ų poli ici, pe sone
da s ada, poli ici di enu i p esen a o i di p og ammi TV, anche omanų
pe sonaggi, allo a chia amen e si dis inguono i lo o acconimen i ci a os,
pa a azės, aliuzijas9.
Là, do e oppos iudendo all'au o i à gio nalis a uole esp ime a ia e posizioni, egli
necessa iamen e s u a mol iiabalsiškumu, al imen i anche chiama o
in e eks ualumu. Daugiabalsiškumo e mine in ques o caso app op iames o:
le i oio quei s aniimi oci iconosce, lui li di e i à è udėjęs. Kele ius me us [...]
sche ane ono men o ious egli spiega che [...] e de e c is iani democ a ii sono
ladys e salamakakinai, a gio nalis i ūpi. (ANK 279) Vienų balsų au o ys ės žu nalis as
di e amen e non inunoda, ma ad un de e mina o es o a ol i come i e imen o
des ina a ui uoj pa ją pasu le uoja. In al e occasioni accon a che si a a di
es aneo oce (įpiso lo kabu ėse) oppu e di e amen e į a dija oce pad oninką:
„Vsio zakonno“ ke i uoju laipsniu i papūski e jūs p emje ui į uodegą. (ANK 302)
L'au o e con ida cos an e al suo le o e, sapendocio, di cosa si pa la, che
pe sonaggio ha in es a. Tokio ei e ojo sus aba ėjusia lingua da e o
nepa iksi. A i ai sa kas iškas au o iaus oce, negailes ingai pliekian i poli ikų
ydas, sipiena con desc i imen i pe sonžų osii, pe ò comple amen e nesu9 Ci ca
mol iiabalsiškumą e in e eks ualumo specie s . R. Ma cinke ičienė (2008: 73).
132 KALBOS KULTŪRA | 82 silieja. Anche in quei pa icola men e a i casi, quando
l'au o e dei commen i pa la a p ima pe sona, chia amen e si dis ingue inse i a
s ima b a ū iamen e pomėgdžiojamas oce (caise unažodė ci a a):
Blin, se già così, Aukš asis Seime, a me appa enen e pensione signa a o po e e
assegna e all'ex mio p o esso e M. B. k ailiau dopo u o comunque nien e non escogi e ai.
(ANK 220) Il gio nalis a ce ca di di e ciò che a lui, e qualche ol a e non solo a lui semb a non
come il modo in cui do ebbe esse e, i i a o o glee o (ANK 3). Nei commen i aude si la oce
dell'au o e, che mos a due di e se posizioni. In un caso egli pa la calmamen e i le endo,
comunicando con i le o i, se iamen e ascol ando, allo a il suo lingua egolainga, con
li e a u anes o igine acconymai e azeologija. Ecco come co e ialmen e au o e a
un'ignomina alluominà in I. Il o e J. Pe o o e oi, umų sukčių, di u i i empi mulkin oją,
a an iū is ą e machina o ių Os apą Bende į. Aliuzija è mol o esal binga: il deside io di
alcuni poli ici di pascolnya e, ce ca e bene icio a sé, e non allo s a o, p a u ė i qualsiasi
p ezzo, indiingezza delle pe sone p eoccupazioni da iesųci ico da ques 'azione aspi a o.
Sebbene Os apo Bende io il nome non menzioni il gio nalis a, ma il le o e chia amen e
udisce la sua oce: Skęs ančiųjų salbėjimas pačių skęs ančiųjų eikalas? Se sì, allo a
noncla i ica e, che obbligamiamo ama e uno S a o non enen i dei compi i. (ANK 188) La
p ima posizione Reiškian į au o iaus balsą si può chiama e in elle ualiu, in ui y iu,
es a eni uo u e bend inės kalbos, e s iliaus igua do. Espe i o gio nalis a sa cambia e
ono oce, geba maiky i cos an e appo o con gli ascol a o i. Nenuobodų, į aigų e
a enzione a aucen e R. Vala ko oce a iconosce e non di icile: lui p e e isce
immaginidingo leksiką, e o iche domande chainine, emociamen e c escančius iš a dijimus.
Alcuni di ali esempi: Ha l'Unione Tė ynės paseks ali esempi di socialdemoc a i senza
sc upoli? Sa à ol epassa o un al o ubikone li e iškos an ipoli ikos? U icialmen e ha
anco a scindu o conse a o ius dai populis i.
Una e us, de ac o nien e pe gge a e non b e ia. Già anos Seimo cadenza du an e
jung ine Tė ynės sąjungos, Libe alų sąjūdžio, paksininkų e da biečių pajėgos su a inai
daužė Vals ybės saugumo depa amen ą. (L y as.l 2009 09 21) Risul a o: A. Šeme a
B uiseliu, Li uania k izės juodojoje skylėje, a Vy iausybė giliusia dep essijoje pe u o il
pe iodo di iacquis a o Nep iklausomybės. (L y as.l
2009 09 01)
R. KOŽENIAUSKIEN. Šnekamosios kalbos i ža goninės leksikos paski is iešajame
žu nalis o disku se 133 Ki u caso au o ius kalba sa kas iškai, pasipik inęs
apsimela usių, apsi ogusių10, susi e šusių, ko upcija apkal in ų poli ikų elgsena e azioni.
Tali pe sonaggi alu a e abi ua o gio nalis a ada a e decima schnekamąją leksiką,
come escol ame ciniškus ca ce e ambien e oci (nuš ilpė, nukalė, į cypę įkišo, maka onus
kabino, s ogas nu ažia o, p isidi bęs, įkalęs, psichuškė, doža j, zakonno, o ka ininkas,
kama ija, e c. . .): Bando gelbė is così, comea ęs, come su le suo menosissimo
poli ico e giu idico agimas, p oponeo limi a i kian i palazzi: papė pi k i, pamžo i,
dožas i (j). (ANK 268)
Sa iga bos Seimo nella maggio anza non o a. Più p ecisamen e, le as a an o
allo s esso, quan o A. B. ai empi del po e e, quando p e alo posakis sio zakonno.
Li uani p es oi dimen išo, che ques o pe sonaggio insieme con u a qua oia
banda11 al go e no g uodį isc i mamen e p ompėjo, che dal 18 a 19 pe c. PVM
aumen a solo empo aneamen e. Beh gi, in e e i empo aneamen e. Solo non da
quel ine. (L y as.l 2009 07 02) Poli ikų egoism e silpnumas semb a aki aizdūs. Dal
lo o egoudiškumo so iscono gli in e essi della socie à, quindi comp ensibile
gio nalis a ce chi di i ela e alla colle i i à poli ici dei pecca i. Tu a ia quando
qualche ol a si schii a pa icola men e pagiežingo oce dell'au o e, non si può non
no a e, che lui godudandois u ilizza nonku isu inga lexicoko bagaggio. Poli ikų
elgseną e azioni gio nalis a spesso alu a in hipe bolizza a, non ispa miando il più
basso li ello di lessico e azeologia:
K. oggi di ques e pa ole essigin ų iska , come nuk uci icazione gio no Simonas C is ous. Odžiu,
A. K. con la sua poli iche iscali già apidi bo come senza cu a u a la gio na a lascia i kūdikis ino
ausų. (L y as.l 2009 10 05) 10 L'espe ienza degli ul imi 12 anni ele o ali in gene ale pe me e ebbe
di a e ma e che o ando i li uani danno p e e enza p ecisamen e lad i e bugia di, be komp omisų
au o ius eigia (ANK 283). O i a e mano che pe la nos a democ azia nege o ių i o an i s essi
colpano e nuspe na come solo quella au o i à che eleggono. Tu a ia è ingius o accusa e pe
sbaglia a scel a, quando in eal à nessuna scel a esis e. È mol o chi elegge i app esen an i della
nazione secondo a ionali c i e i del poli ico bene? No. La maggio pa e dei andan i o a e e
almeno quan o susimis anziali su il p op io c i e io di scel a selezioni non gė į, e mino men e
badybę. Se i ci adini cos inge e a sceglie e solo mino male icenze, ques o al po e e esce ele a
solo mali à e nessuno al o: singole aczioni o poli ici il g ado di male non ha de e minan e
in luenza all'immagine gene ale (ž . Vladimi as Laučius. T ūks a ne poli inės ilos, o poli inių
smegenų. www.DELFI 2009 09 0l .3) 11 È di icile di e se la pa ola banda au o e usi il signi ica o un po'
s elne o, come 4 ki čiuo ės daik a a dį (bū ys, kaimenė), o come 1 ki čiuo ės (gauja; nenaudėlių,
plėšikų, gal ažudžių bū ys). Ques o caso i ol e ebbe in usiško ge go una pa ola.
134 LEGBOL
CULTŪRA | 82
Quando a emo con cosa con on a e T. Wol e‘a, J. Londoną, E. Hemingway, [...]
allo a o se e o e emo mo alinę p awo dė i ske są12 sulla Cul u a Ame icana.
(ANK 172) Cap an ama che gio nalis a disco so mol eiabalsę leksiką lemia
comuniccinis siekis es yškin i poli ikų ydas, įspė i abou таких злостей
pada inius. La sua opinione aiška dipende dall'obie i o della c i ica, mo i i e
ci cos anze. Tu a ia anche e sapendo che il gio nalis a ha il di i o esp ime e
una opinione sogge i a, c i ica e, p o oca e, o e dė i a i, sapendo che i media
aid muo pubblico-wa ch-dog (angl. Meškauskai ė 2004: 90) e che peggio la Co e
eu opea dei di i i umani su o mula o aisyk les poli i les e gli u iciali
app esen an i della pubblica au o i à i limi i sono semp e più ampi, ispe o alle
c i iche di al i se izi pubblici ( en pa , 92), la ulga ia pubblica nei es i
gio nalis i non è gius i ica a. Especialmen e in quei casi, quando ai poli ici engono
sega i e iden emen e umilian i neš ankūs epi e ai, al e emozionalmen e
pe sūdy i pa ole o pasakymai: ungas, šung ybis, poli inis g a omanas, nelaikšis,
šmikis, šunsnukis, nuo bėgių nušokęs plump o is, neb endyla, pa ologinis melagis,
nepagydomas ligonis13, quando pubblicajaam discu sui non idonama leksika:
susimau i, ne auk i, dė i ske sbau i, pe spjau i, e c.
L'opinione, come no o, nobbbono c i e i di e i à e accu a ezza, u a ia essa de e esse e
esp essa sążynnie i e ycznie (isch e in a mio. R. K.), consape olmen e non insinuando e
nonšk eipian a i e da i14. Il gio nalis a non può esse e accusa o di disones à, si basa a u i i
isibili esempi, u a ia non si può non iconosce e che hipe bolizza a ulga ia lessika a ol e
ascendono del commen a io poli ico, come gene e, i con ini, che essa ke asi con la e ica della
lingua dell'eli e cul u ale app esen an e (plg. Koženiauskienė 2001: 79). A causa c u kš aus,
e i àus, spal ingo pa ola (d ąsiu włas au o iaus con essioniom pačiame komen a ów zbio ze!)
egli è sussilabęs pačių baisiausių skai y ojų epi e ų, p akeiksmų e pe sino minacinimų: Nežinau ne
kaip k eip is į 12 dė i ske są (an ko) me onimiškai su umpin as iz i in i in ulga aus
azeologizmo, eiškiančio: 13 Slo odžiai nusikal is, suk, agis, menkys a, ellga, p os i u is,
melagis, panė i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
nesi ūpin i, nepaisy i, nek eip i jokio dėmesio, igno uo i.
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i
i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i i Pe kel ine signi icazioni pasakimen i, ali come pa ologico melagis, da bėgių nušokęs plump o is, šung ybis, dunduk, sebbene e non meno menkina poli ikų au o i e ą, sono plu ia eicšmiai, quindi più di icile s abili e, quan o ascendono i con ini dell'e ica della lingua gio nalis a.
14 šmeižia si può di ende e: www.blogas.l /innodea Jei - 24k - Google kopija/.