A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo
gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą
95
AURELIJA LEONAVIČIENĖ
Kauno echnologijos uni e si e as
DALIA LIEPUONIŪTĖ
Kauno echnologijos uni e si e as
EUROPOS SUINGOS JUSIGUMO TRIBUNAL du T ibunal de jus ice du Royaume-Uni a é é c éé pa la décision du Conseil de l'Union eu opéenne.
IŠVADO DU ADVOCATIO GENERAL
LEKSINIŲ ANALITINIŲ KONSTRUKCIJŲ
VERTIMAS IŠ FRANÇOZ LIGOBS À
LITUVIEN LIGOBS
ESMINIAI VOODŽIAI: leksinė anali inė
kons ukcija, ans imo būdas,
adminis a i is s ilius, bend inės kalbos no ma.
Au cou s des ing de niè es années pagaussè en l'Union eu opéenne ( oliau
EU) des documen s de aduc ion en Li uanies langue, pascele è en
adminis a i es langue de dé eloppemen . En aison de l'in luence
naujų, ka ais nemo y uo ai e ėjų pasi ink ų kalbos ypa ybių. Kaip žino-
ma, g eičiausiai į pokyčius eaguoja leksika, kin a am ik i s ilis iniai ski-
in e ling is ine du s yle adminis a i dans les ex es ėmė ou e is iamieji
les signes de consomma ion lexique. Beaucoup de données u iles su l'usage du
s anda izacijos laipsnio adminis acinio lie u ių kalbos s iliaus e s inių
eks ų g e inimas su senas šio s iliaus adicijas u inčiais anglų a ba p an-
lexique ou nissen l'o iginal e la aduc ion ex es je issemen , pa iculiè emen du plus pe i cūzų langue ex es.
Kad du ac uel langage li uanien adminis a i e de s yle e s inių eks ų Sąjungos
y imai y a ak ualūs, odo 2008 m. g uodžio mėn. 8 d. Lie u os Respubli-
kos Seimo su eng oje a p au inėje kon e encijoje „Lie u ių kalba Eu opos
e d ėje émises elles pensées: P as oka quali é de aduc ion des législa i s EU
ai neabejo iną dommage aux langues adminis a i es e ju idiques
li uaniennes. Les documen s dans lesquels son ans é és des aduc ions de
ex es adminis a i s de l'UE, mon en des ca ac é is iques de ex es
d'au es langues: es appa u de nou eaux e mes, documen s, noms des
ins i u ions, padaugea des mo s in e na ionaux, es appa u des mo s de au es langues e leu s combinaisons; changen la s uc u e de la ph ase, ils ès long e
96 LEGBOS
CULTEUR | 86
nesklandūs; dėl anali inės anglų kalbos į akos pagausėjo daik a a dinių kons-
ukcijų.“ (Aukso iū ė 2008: 41–49).
Bien que le s yle adminis a i soi le plus s ic , e me, chabloniškieux de
ous les s yles unc ionnels e possédan la moins g ande gén inée
di é encia ion (Župe ka 2001: 9596), cependan ses no mes changemen s on
in luence à d'au es sciences unc ionnelles, pa iculiè emen du s yle
s ylis ique, e en géné al à l'ensemble de la langue li uanienne (Vlada skienė
2007: 5561). Tad adminis a i s iliaus ans imes quali é ques ions, ans imes
ex es se p opaginan es nou eau és de langue de ai ece oi de plus
g andissan de la langue che cheu s de l'a en ion. Comp e enu de la
ac uali é du suje , choisi d'é udie la base de données des documen s des
ins i u ions de l'UE (EUR-lex) l'un des gen es de pos ilio ju idique du s yle
adminis a i des conclusions de l'a oca géné al du T ibunal de jus ice en
nės anali inės kons ukcijos i jų e imai į lie u ių kalbą. Minė o žan o
eks ų pasi inkimą lėmė s ilis ikos da buose ne ka ą išsaky a min is, kad
ançais e Li uanien, l'obje d'é ude la langue ançoise é an
pa iculiè emen ca ac é is ique leksiapibūdinan des ca ac é is iques de
s yle adminis a i , des ai s linguis iques ou de ses endances
o ma imosiques, le plus sou en se base uniquemen su les ex es du pos ilio
comme les meilleu es no mes de s yle adminis a i (Bi inienė: 2002 4). Le
ma é iel in es iga i se compose 444 pages des conclusions ( anc.
conclusions) du a oca géné al de 20032013 ans, di isées en deux compa aisons
de pé iodes: 20032008 ans ex es p end e, qui cons i ue 106 171 mo s, e 20092013
ans 114 870 mo s de ex es. To al nomb e de mo s des documen s analysés 221
041 mo s. La épa i ion des conclusions des ibunaux imches en deux
pé iodes pe me ema que les changemen s de aduc ion des ex es
adminis a i s d'in es iga ions au cou s de dix ans, dé e mine la quali é des
aduc ions. Men ionné bu de l'é ude énag ine les conclusions de l'a oca
géné al de la langue ancūzų leksinių anali inių kons ukcijų quan i a i inį
a ojimą e dé e mine leu aduc ion en langue li ouwą būdus. Les âches
sui an es s'élè en : 1) héo iquemen discu e des lexicines analy iques de la
ancūzų langue, leu s di é ences des g amminai es analy iques
cons uc ions e lib es mo s de combinaines; 2) é abli des ca ac é is iques
gén ales de consomma ion des leksiniens analy iques dans les ex es d'é ude,
compa e deux pé iodes d'é ude données de consomma ion; 3) é abli des
cons uc ions lexiconiques analy iques de aduc ion en langues li uaniennes
e discu e leu aduc ion de quali é. S ilis ine cons uc ions d'é ude de la
A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo
gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą
97
épa i ion e de la aduc ion analyse es e ec uée en u ilisan
quan i a i e, compa amoses, de la aduc ion analysees e desc ipomąjį
mé hodes. L'é ude scien i ique a é é éalisée à Kaunas uni e si é de
echnologie en pa icipa ion au p oje du Conseil scien i ique li uanien S uden es ac i i és scien i iques s imula ion (VP1-3.1-ŠMM-01-V-02-003). Le p oje es inancé selon le p og amme d'ac ions de dé eloppemen des essou ces Humainiques 3 p io i é Ty ėjų gebėjimų s ip inimas de Fonds social eu opéen e du budge de l'É a de la République de Li uanie.
PRANCŪZŲ KALBOS LEKSINIŲ ANALITINIŲ
KONSTRUCTIJ SAMPRATA IR TIRIAMOSIOS MEDŽIAGOS KIEKYBINS ANALIZS
REZULTATAI Leksicales analy iques cons uc ions son ca ac é is iques
analy iques anglais, ancūzų e d'au es langues, dans lesquelles le sens du
ou compound es ansmis pa deux ou plusieu s mo s sépa és, don l'un a
lexine, l'au e g amma icale signi ica ion. Ce e o me d'uni é lexique
cons i ue sou en opposi ion à la o me syn hé ique, dans laquelle un seul mo
es ansmis à la ois leksinė, e g ama inė eikšmė (Leona ičienė 2009: 24).
Calbo y oje leksicales anali ai es cons uc ions dis inguées du g a m a i
nies anali ai es o més e lib es mo s de combinaines. Di é emmen des
g amma icales o ma ions analy iques (p.ex., de la langue ancouz u as ai ,
u as di e, il ien de pa le e k .), la lexicine analy ique o me cons i ue un
auxbinium de l'ac ion- e be suppo ( ance e b suppo ) e d'un daik a a d
( e oi d'un ca ac è e ou d'une cons uc ion p elinksninée) conjuginis, qui
co espond à la même analy ique kalodis une ac ion- e be, pa exemple, a oi
de ladmi a ion admi e , donne un o d e o donne , donne les dé ini ions
dé ini , donne l au o isa ion ai e des ecommanda ions ecommande , ai e
une demande demande , p end e en considé a ion considé e e k .
P ésen ées e au es eche ches dans les ex es ou ées de la langue
ancouzes leksicales analy iques cons uc ions on le plus sou en
une e odį sinonimą, e g amma icine analy ique o me de els leksinių
sinonimais géné alemen n'on . Quelque plus di icile lexines analy iques
cons uc ions dis ingue du lib ejo mo s de combinaison e adminis a i
s yle ca ac é is iques des colloca ions. Dans les join s de mo s lib es e les
colloca ions, ous les adjec i s conse en des signi ica ions sa a ankiques,
o l e k s i n ę a n a l i i n ę kon s u k c i j ą, comme l'a di Igo is Melčiukas, aide
la condi ion nécessai e à la lexion p incipale, la plus impo an e de leksemos
au e mo ajou ée à la signi ica ion supplémen ai e (Melcuk 1990: 131132).
langues ançaises leksinai es analy iques des cons uc ions p incipal séman ique dėmeniu a daik a a džiai, pa ois a ib e dji ou p ielinksninės kons uk-
98 KALBOS KULTŪRA | 86 cijos. Selon les kalbinis es Ma ino Riegelio,
Jeano-Ch is opheo Pella , René Rioulio, leksinės anali inės kons ukcijos
daik a a dis, būd a dis dans le langage a sou en des signi ica ions p oches
commun ašaknį eiksmažodį ( ai e le ésumé dun li e ésume un li e), cependan
pa cou u e de els p dažodžių, quimažodžių a i ikmenų ne u i ( ai e le bilan de sa
ie bilane ? sa ie, éme e une hypog ama ée in o ma ion, le nomb e des
aide-mémoi e de l'agen es dé in esnis. Selon M. Riegelio, géné alemen ils a a oi ,
hèse su la ques ion ≠ hypo hése ? su la ques ion i pan.) (Riegel i k . 2006:
232–233). Nag inėjamų kons ukcijų a dažodžiai y a labai ski ingi, be
donne , ai e, me e, po e e au es p édica inius appo s signi ian s
ac ionsmajodjis, qui no odo ac ion commencemen ( gagne de lassu ance), du mę (
a de lassu ance ga de (conse e) son assu ance) ou in (Pie e) e , comp e enu du
s ylis inium, peu en ê e inkamiés a ec a dažod (a oi de lin é ê pou
ép ou e , mani es e , émoigne , e c de lo d e pou ; ai e lexamen de lin é ê ,
p océde à e c, donne lexamen de; l de lin ime de l) (Pie e e Riegel 2006: 232233).
Leksicales analy iques cons uc ions son analy iques acūzes sys ème de langue
ca ac é is ique. Ces cons uc ions son abo dées pa les linguis es M. Riegelis,
J.-C. Pella , R. Rioulis (2006), I. Melcukas (1990) e au es, leu s ques ions de
consomma ion s ylis ique e de aduc ion en langues li uaniennes on é é
examinées Au elija Leona ičienė: 2330; 2010: 135149), mais jusqu'à p ésen ès s inga
de la maniè e de l'analyse des cons uc ions lexicologiques e de la aduc ion en
langues li uaniennes dans des ex es de s yle adminis a i . A liekan 444 pages de
ma iè e de eche che ancouzes d'analyse de la épa i ion des leksicales
analy iques cons uc ions, au o al on é é ou és 705 leksicales analy iques
cons uc ions: eni p end e en end e comp e, p end e en considé a ion,
esso i ésul e des considé a ions, a oi à la disposi ion, a oi énonce ai e
onde lobliga ion, pose la eme e en saisi / soume e soule e / dé é e
ques ion e k e / / /. Dans les ex es choisies u ilise des cons uc ions sie inas
a ec examinés ex es héma ique e con enu. S'appuyan déjà discu é des insignes
héo iques, ecueilli ecueil de la ma iè e d'é ude exemples on é é sépa és de 1)
g amma iques o mées analy iques, 2) seika oyances lib es mo s de compounds e
3) de colloca ions de langue ju idique. Du p emie pé iode, i. e. 20032008 ans, géné al
a oca a o conclusionses dé ec ées 355 leksinės anali inės kons ukcijos, secondo,
20092013 années pé iode du même gen e ex es 350 leksinių anali inių kons ukcijų.
Les simili udes leksinai es analy iques se épa issen dans les deux pé iodes des
ex es (ž . 1 ableelę) mon en la cons o ali é de consomma ion de ces
cons uc ions dans les ex es é udiés de s yle adminis a i . La commune de leu
équence dans 10 de ou es la ma iè e é udiée pages de (~6,3 cons uc ions)
pe me ces lexiconiques uni és de considé e dis inc i du gen e du s yle
adminis a i examiné. Ai ce is pé iodes leu consomma ion a ie quelque peu:
A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo
gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą
99
20032008 m. ~6,14 cons uc ions, 20092013 années ~6,5 cons uc ions. La équence de
consomma ion de leksinių anali inių cons uc ions du deuxième pé iode 10ie pages
es jus e 0,36 supé ieu e, donc ce e di é ence es op pe i es leu
consomma ion polinki de augmen a ion dans les ex es du gen e examiné jus i ie .
1 LENTEL. Quan i a inis leksiniens cons uc ions analy iques de la langue
ancūzes se épa i ion
Pe iodis Numé o
Puslapies
Leksinių anali inių
de équences de
nomb e à 10 pages
Leksinių anali inių
cons uc ions des
20032008 m. 218 355 ~6,14
20092013 m. 226 350 ~6,5
20032013 m. 444 705 ~6,3
Gau us données de consomma ion quan i a i e peu en ê e compa ées a ec
quelque plus ô e ec ués A. Leona ičienės (2010: 135139) Les é udes de la
Con en ion des d oi s de l'homme e des libe és ondamen ales p o ec ion
(p o okols). Seulemen 31 pages cons i uan le ex e on é é dé ec ées 43
leksicales analy iques cons uc ions, i. i. dans 10 pages il y en a ai en i on 14.
Pa aible olume de ma iè e à l'é ude mon ai seulemen documen analysé
leksinių anali inių kons ukcijų usageimą e ne pe mi ai e de géné es
conclusions su leu équence dans d'au es gen e de s yle adminis a i ,
donc en e ec uan ce e é ude a é é décidée un bonokai augmen e im į de
ma iè e à l'é ude, qu'elle mon â objec i esnie leksinių anali inių
kons ukcijų équence dans le gen e à l'é ude ex e. Pa appo à d'au es
ex es de s yles onc ionnels de la langue ançaise, pa iculiè emen d'une
po ée similai e de ex es a is iques, en é udes de consomma ion de
cons uc ions lexicologiques analy iques (20092010), A. Leona ičienė a é abli
que 467 pages de qua e s yles a is iques d'œu es de p ose u ilisen en
moyenne 5,25 leks de cons uc ions analy iques su 10 pages, e 148 pages de
ex es de s yles publicis es su 10 pages 5 leks de cons uc ions analy iques
analy iques su 44 pages. Leksinių anali inių Leksinių anali inių

100
KALBOS KULTŪRA | 86
kons ukcijų gausa p ancūzų kalbos adminis acinio (~6,3), meninio (~5,25)
e publicis inio (~5) s ylus dans les ex es pe me a i me que ce e
nė a s ilis iškai žymė os, jos laiky inos bend ąja anali inės p ancūzų kalbos
sis emos ypa ybe, ačiau dažnesnis jų a ojimas adminis acinio s iliaus eks-
uose leidžia jas laiky i ski iamuoju nag inėjamo žan o kalbos požymiu. Šį
eiginį pa emia C. Blanche-Ben enis e min is, kad eks o žan as lemia lek-
cons uc ion sikos e g ama iniens moyens quan i ybinium usage (2000: 5563),
leu seiski s issemen dans les ex es e , bien sû , ce ains leu s moyens de
PRANCŪZŲ KALBOS LEKSINIŲ ANALITINIŲ
aduc ion. KONSTRUKTIJ TERMISIMO KU LIETUVI KALB BŪDAI Išnag inėjus deux
pé iodes de eche che ex es p end e, é abli communs de la décennie
(20032013 m.) leksical analy iques cons uc ions des moyens de aduc ion: 1)
ans imas de la langue li oue ac ionmažodžiu; 2) ans imas daik a a dine
kons ukcija; 3) ans imas daik a a džiu (ž . able 2ę); 4) e imas
būd a džiu, būd a džio e ac ionmažodžio combininiu; 5) e imas p ie eiksmiu
e 6) leksinės anali inės kons ukcijos dépassemen (ž . able 3ę).
2 LENTELĖ. Dažniausi p ancūzų kalbos leksinių anali inių kons ukcijų e imo į
lie u ių kalbą būdai
Pe iodepis
T édi ion
eiksmažodžiu
i jo o momis
T édi ion
daik a a dine
kons ukcija
T ansla ion
d'éik a a djou
Va o a
ka ų
Dažnis
p ocen ais
Va o a
ka ų
Dažnis
p ocen ais
Va o a
ka ų
Dažnis
p ocen ais
2003–2008 212 ~59,7 125 ~35,2 13 ~3,7
2009–2013 213 ~60,9 120 ~34,3 12 ~3,4
2003–2013 425 ~60,2 245 ~34,8 25 ~3,5
Vue de la pé iode é udiée quan i a i e analyse de l'é ude les ésul a s les
plus équen s de la aduc ion moyens pe me de considé e e imą
eiksmažodžiu e e imą daik a a dine kons ukcija. Les au es exemples
de aduc ion ep ésen en seulemen 5 pou cen de ous les exemples examinés.
A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo
gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą
101
3 LENTEL. Oi i ancūzų kalbos leksinių anali inių kons ukcijų de aduc ion en
Li uanien langueą des moyens
Pe iodepis
Ve imas
būd a džiu,
Ve imas e
p ie eiksmiu junginiu
būd a džio
eiksmažodžio
Leksinės anali inės
kons ukcijos
dépassemen
Va o a
ka ų
Dažnis
p ocen ais
Va o a
ka ų
Dažnis
p ocen ais
Va o a
ka ų
Dažnis
p ocen ais
2003–2008 4 ~1,1 1 ~0,3 0 ~0
2009–2013 2 ~0,6 1 ~0,3 2 ~0,6
2003–2013 6~0,9 2 ~0,3 2 ~0,3
Comme men ionné, le plus sou en anslée e i k s m a ž o d ž i u: du p emie
pé iode (20032008 m.) dans les ex es de 355 leksinių anali inių kons ukcijų
212 on é é e s os eiksmažodžiu (~59,7 % de ous les exemples examinés),
dans le deuxième pé iode (20092013 m.) de 350 cons uc ions 213 on é é
e s os kons ukcijos (~60,9 % de ous les exemples examinés). Viso
i iamojo decenničio (20032013 m.) géné al ad oka o de conclusions leksinių
anali inių kons ukcijų e imas eiksmažodžiu e ses o mes
cons i uen ~60,2 p oc. ma iè e i iamosios exemples. Šį e ie açonne
aduc eu s choisissaien pou la ancūzų kalbos leksinių anali inių
kons ukcijų seman ika, i. i. pou sou en jomis e i š k i a m o e i k s m o,
e comp e gée à eiksmajodine, leksine des Li uiniens na u e: (1) Il
aud ai donc donne une éponse a i ma i e à la seconde ques ion.
(C-0491) Ce e
De l'a is du Conseil du a ail, pou ce e aison à la deuxième ques ion de ai
épond e pa l'a i ma i e. (C-0491) Ce e
(2) […]...> aucun a ailleu ne puisse subi aucun p éjudice du ai quil nes pas
disposé à donne son acco d pou e ec ue un el a ail. (C-397/01 à
C-403/01)
<...> l'employé ne subi a aucun dommages en aison des ac ions de l'employeu en
jis neno i su ik i di b i okį da bą. (C-397/01 iki C-403/01)
(3) La Cou adminis a i e (Luxembou g) a des dou es quan à la compa ibili é d’une
aison que disposi ion na ionale du d oi ela i à limpô su le e enu a ec les
ègles su la lib e ci cula ion des capi aux. (C-2423) Lueksembu go Cou
adminis a i e me en dou e la con o mi é d'une disposi ion du d oi na ional de
l'impô su le e enu aux ègles de lib e mou emen de capi al. (C-02423) Ce e
102 KALBOS KULTŪRA | 86 appo e les p eu es à p ou e ; donne des indica ions indique ;
e ec ue un a ail a aille ; le exe ce con ôle con ôle ; ai e men ion
Š ai daugiau šio e imo būdo pa yzdžių:
men ionne ; ai e sui e p olonge ; ai e usage u ilise , u ilise ; ou ni les in o ma ions
in o me ; ou ni des explica ion explique ; me e in e mine ; p end e une décision
décide ; p end e pa pa icipe , con ibue e k .
Pas oujou s des leksiques analy iques de la langue ancūzes signi ie ac ion,
jomis peu ê e acclégué l'obje ou le ésul a . Ces signi ica ions son
ca ac é is iques du langage adminis a i , dans laquelle il au išdės y i non
des ac ions, mais leu s ésul a s, u ilise des concep s e dé ini s e mes
(Kniūkš a 2005: 60). Pa conséquen , p enan en comp e les pa icula i és de
signi ica ion des cons uc ions adui es, les aduc eu s en i on 34,8 % de
ous exemples adu de l'anglais d a i k a a d i n ė m i s cons uc ions:
(4) La equé an e au p incipal, la dé ende esse au p incipal, les gou e nemen s
au ichien, espagnol, i alien e du Royaume-Uni ainsi que la Commission eu opéenne on
p ésen é des obse a ions éc i es dans ce e a ai e. (C-523/10) Pas abas a p ésen é
pa éc i les a ai es p incipales ieško ė e a sako ė, des gou e nemen s d'Au iche,
d'Espagne, du Royaume-Uni e d'I alie, ainsi que la Commission. (C-523/10) (5) Pa cou ie
ansmis le 27 oc ob e 2011, la Cou a posé une ques ion pou éponse éc i e en ue de
laudience, dans les e mes sui an s ... (C-522/10) le 27 oc ob e 2011 en oųs ame le e
Teške Teisingumo Teismas a p ésen é une elle ques ion, à laquelle a é é demandé de
épond e pa éc i a an l'audience ... (C-522/10) Les cons uc ions d'obik a a dines,
don les signi ica ions di è en des co espondan s ac ionsmažodžių, langues son
nécessai es. Selon P ano Kniūkš os, des daik a a džių signi ica ions kyan ys leu s
di é ences de signi ica ions es une des aisons les plus impo an es, pou lesquelles
p ise e p opagée daik a a dinės kons ukcije (2005: 69). Même alo s, quand
l'obik a a dine cons uc ion dans le ex e de aduc ion peu emplace
ac ionmajodis, leu s signi ica ions ne coïnciden pas oujou s. Pa conséquen , il peu
ê e a i mé que daik a a dinie aiškos modes de di usion pou des aisons
objec i es e dans ce ains cas iné i ablemen acquisi ion (Kniūkš a 2005: 60). Les
ésul a s ob enus pe me en d'a i me qu'aux di é en es pé iodes é udiées, les
exemples de aduc ion lexicales analy iques pa des cons uc ions d'obje a a des
s'é enden de maniè e similai e: 20032008 ans de aduc ion des conclusions de l'a oca
géné al on é é des cons uc ions d'obje a a des choisies 125 ois (ce qui ep ésen e
en i on 35,2 % de ous les exemples analysables) e 2009-2013 années 120 ois (en i on 34,3
% des exemples). Le plus sou en dans ou es les aduc ions du ma é iel d'enquê e (de
A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo
gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą
103
20032013), se son p odui es les sui an es cons uc ions: a oi d oi (7,3 % de ou es les
cons uc ions obje a ominai es), ê e en connaissance (4,5 %), éme e une ques ion
(1,7 %), accep e une audi (3,7 %), donne d oi (3,7 %), e ec ue une décision (3,3 %),
donne des ema ques (2,8 %), a oi des e e s (2,8 %), exe ce un e e (2,4 %), ai e une
é é ence (1,6 %), ai e une demande (1,6 %), p ésen e une plain e (1,2 %) e donne la
possibili é d'e ec ue un k . Su la base des ésul a s de l'é ude peu -on a i me que
le choix de conc e s cons uc ions e leu équence de consomma ion daien la
héma ique e le con enu des ex es examinés. En p enan en comp e les ac eu s
sui an s, les aduc eu s on choisi objec i s dic ionnai e aduciamas cons uc ions
de la langue ancūzų a i ikmenį (4, 5 exemples) ou adap amesnę e i iamojo gen o
eks ams ca ac é ingesnę de la langue li huanien daik a a dinę kons ukciju, e lindin
leksikos speci iką adminis a i e: (6) La icle 48 p é oi que, [a]ux ins du p ésen i e,
aucune disposi ion du p ésen acco d ne ai obs acle à lapplica ion, pa les pa ies, de
leu s lois e de leu s églemen a ions conce nan ladmission e le séjou , lemploi, les
condi ions de a ail, lé ablissemen physique de pe sonnes e la p es a ion de se ices
[...] . Selon l'a icle 48 Pou l'applica ion de ce e pa ie, aucune disposi ion de l'acco d
n'empêche la oie aux Pa ies d'applique leu s lois e ègles égissan l'a i ée e le
séjou des pe sonnes physiques, le a ail, les condi ions de a ail, l'é ablissemen e
la ou ni u e de se ices .... Plus p écisémen , la icle 65, pa ag aphe 2, du èglemen n°
883-2004 p é oi que le a ailleu ans on alie se me à la disposi ion des se ices de
lemploi de lÉ a memb e de ésidence [...] (C-443/11) Conc è emen pa lan , l'a icle 65
pa ag aphe 2 du èglemen no 883-2004 p é oi qu'un a ailleu on alie doi ê e
[…]au nom des se ices de l'emploi de l'É a memb e [de lieu] de ésidence[…] ... (C-443:11)
Les cons uc ions analy iques leksicales de la langue ançaise e imas des
cons uc ions daik a a dines de la langue li uanienne augmen e
quan i a i emen l'u ilisa ion du daik a a d dans les ex es du gen e
examiné e e lè e la pa icula i é de la langue adminis a i e équemmen
ne alinio ad oka o iš adų (444 puslapių) leksinių anali inių kons ukcijų
e imo daik a a dinėmis kons ukcijomis duomenis (apie 34,8 p oc.) gali-
le daik a a d au ega d des au es pa ies de la langue. Nag inėjamų gema
compa é a ec un olume similai e (467 pages de) des aduc ions de ex es
a is iques ancūzų en langues li huaniennes selon les données des
eche ches (Leona ičienė 2009: 2629; 2010: 140149). Dans les de niè es
eche ches, il a é é é abli qu'en i on 74 pou cen . de ous analyse aien
a is iques ex es leksiniens analy iques cons uc ions e s es Li uiniens langues ac ionmažodžiu e seulemen en i on 23 pou cen . daik a a dine kons ukcija. Des ésul a s similai es on é é ob enus e d'une enquê e de plus pe i e aille (148 pages) pub-
110 LEGBON
CULTEUR | 86
TRANSLATION OF LEXICAL ANALYTICAL CONSTRUCTIONS
IN THE OPINIONS OF THE ADVOCATE-GENERAL OF THE
COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION TRANSLATION OF LEXICAL ANALYTICAL CONSTRUCTIONS IN THE OPINIONS OF THE ADVOCATE-GENERAL OF THE COURT OF JUSTICE OF THE EUROPEAN UNION. Elle a é é publiée au cou s de la pé iode de l'année p écéden e.
FROM FRENCH INTO LITHUANIAN
Summa y
O e he pas wen y yea s he ansla ions o EU documen s in o Li huanian ha e been on
he inc ease; he de elopmen o he adminis a i e language has been ga he ing pace as
well. As a esul o c oss-linguis ic in luence, he ex s o adminis a i e s yle s a ed
ea u ing new, occasionally ill- ounded, linguis ic peculia i ies selec ed by ansla o s. Lexis
was he as es o eac o changes; ce ain s ylis ic di e en ial ea u es o he use o
lexis unde wen changes as well. Dans l'analyse de l'u ilisa ion de mo s de he Li huanian
adminis a i e language, he compa ison o he ex s o wo languages sou ce ex and i s
ansla ion is a sou ce yielding nume ous aluable da a. The ele ance o he opic unde
analysis is de e mined by equen e o s o ansla ion om analy ic (English, F ench, e c.)
languages in o a syn he ic Li huanian language as well as he dis ega d o he peculia
cha ac e is ics o he na i e language sys em, no m and s ylis ic use. L'a icle analyse he
opinions o he ad oca e-gene al o he Cou o Jus ice o he Eu opean Union in F ench and
Li huanian languages. Lexical analy ical cons uc ions cha ac e is ic o he F ench
adminis a i e language and hei ansla ion in o Li huanian we e selec ed he esea ch
objec . Le ma e ial de s udy consis e o 444 pages o he opinions o ad oca e-gene al o
20032013 di ided in o wo compa a i e pe iods: ex s w i en in 20032008 and in 20092013. The
o al numbe o wo ds in he documen s unde analysis is 221,041 wo ds. La dis inc ion o he
ma e ial unde analysis in o wo pe iods enable à iden i ie he me hods o ansla ing
lexical analy ical cons uc ions unde analysis in o Li huanian as well as he changes in he
quali y o ansla ion o e he pas en yea s. L'objec i sui an a é é appo é o wa d in
he s udy o analyse he quan i a i e use o F ench lexical analy ical cons uc ions in he
opinions o he ad oca e-gene al and o iden i y he me hods o hei ansla ion in o
Li huanian.
The s udy is based on con as i e linguis ics, quan i a i e and desc ip i e me hods. Les
esul s d'analyse conduisen à la conclusion que in ansla ing 705 F ench lexical
analy ical cons uc ions ound in he s udy ma e ial in o Li huanian and ende ing hei
e e ence con en , he componen syn hesis o seman ic s uc u es was usually
selec ed, i.e. i is ansla ed by a e b o i s o ms (60.2% o all examples unde analysis),
less commonly by a noun cons uc ion (34.8% o he examples). T ansla ion by a noun (3.5%
o he examples), adjec i e, adjec i e and e b ph ase (0.9% o he examples) and ad e b
(0.3% o he examples) a e con-

A. LEONAVIČIENĖ, D. LIEPUONIŪTĖ. Eu opos Sąjungos Teisingumo Teismo
gene alinio ad oka o iš adų leksinių anali inių kons ukcijų e imas iš p ancūzų kalbos į lie u ių kalbą
111
side ed leas common ansla ion me hods. To a oid seman ically and s ylis i-
cally excessi e uni s, 0.3% o ansla ion examples omi ed lexical analy ical con-
s uc ions al oge he . The me hods o ansla ion iden i ied in he s udy lead o
he conclusion ha he selec ion o linguis ic means in he a ge language depends
on ansla o s expe ise, unde s anding o he meaning o he uni being ansla ed
and he knowledge o s ylis ic and gen e peculia i ies o he a ge language. no m
The compa ison o ansla ion examples om he wo pe iods in e ms o he
o he Li huanian s anda d language mon e que he ansla ion quali y o he EU
documen s is p og essi emen amélio an ; les aduc eu s de iennen mo e ca e ul
wi h ega d o he peculia i ies o he sou ce and he a ge language, seman ics o
language uni s and a e be e e sed in he no ms o he Li huanian s anda d
language applicable in he adminis a i e language. KEYWORDS: lexical analy ical
cons uc ion, ansla ion me hod, adminis a i e s yle, no m o s anda d language.
AURELIJA LEONAVIČIENĖ
Kauno echnologijos uni e si e as
Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas
au elija.leona iciene@k u.l
DALIA LIEPUONIŪTĖ
Kauno echnologijos uni e si e as
Gedimino g. 43, LT-44240 Kaunas
[email p o ec ed]