BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAIT
Lie u ių kalbos ins i u as
BENDRIN LIETUVI LINGUA DE EUROPOS LINGU
POSTARTIZACIÓS CONTEXTUENTE los países miemb os de la Unión Eu opea y los Es ados miemb os de la Unión Eu opea se han comp ome ido a espe a las no mas de la Unión Eu opea y a espe a las no mas de la Unión Eu opea.
Me dicen a eces, po qué yo an b uscamen e y
egula men e hablo no en abajo, o no puedo
simplemen e. Ya no malia puedo, pe o al ez eso y no muy mal.
Radio y pe iodis a de ele isión Ais ė Plaipai ė
1
ESMINIAI VOZŽIAI: bend iné habla, es anda ización, pos anda ización, des anda ización,
demo ización, socioling is ica, ideologías del lenguaje.
ANOTACIÓN el
A ículosnij se analiza gene inesa si uación de la lengua li uanas en el pe íodo de pos s anda ización
de lenguas eu opeas. Basándose en los más impo an es ca ac e es que desc iben una lengua común,
cons i uyen es pa adigma de s anda d iškumo (bend umas oda sociedad, no mas homogeniškumas,
es able codi icación y p es ijas sociedad), se p esen a eó icas insj algų, las cuales leis ų común a la
lengua li uanas adap a unaokį o o ookį dinamikos (des anda izacijos, demo izacijos a .) k į model.
Ac ualiza se in e media ia a mainos en e egiolek os y bend inés de la lengua subs anda o concep o,
que puede ayuda a explica la mode na bend inés de Li uania de la lengua dinámica a osenes y
lingüís icos cambios.
ĮVADAS
A lo la go, a lo la go de siglos obs aculizado a la c eación de lenguas comunes eu opeas
es anda zaciones iempo se o mó la pe cepción de que los públicos de la adminis ación
2
del es ado, educación, cul u a, in o mación y o os asun os comunes de la sociedad más
adecuados de las lenguas
1
Pla esnis es a lingübinesa disposición con ex o (Laimius S ažinskas, Ais ė Plaipai ė: Radijas mi p ime a meilė, y
ele isión aún desa iis. Sa ai ė, 2019 07 25, n . 30, p. 3031): Esa e me eciusi Kalbos g ynuolio p emiajo namismo,
con i iéndose en la mejo pe iodis a de adio. Las cosas que conduje on al éxi o ap endis e ya abajando o
adqui ie on en la in ancia? Hablando de la lengua, una mi bobu é e a muy p iekabi y me is desde mažumės aisyda o, si,
po ejemplo, ne aisyklingai suki čiuoda au palab aį Raseiniai o Kėdainiai. Ella abajaba en biblio eca, misma mucho leía,
muy emp ano y me enseñó a lee y da a ano aciones sob e lenguaje. Me de Li uania ue in e esan e en la escuela y
es udiando pe iodismo a la uni e sidad. La p ác ica de abajo isla ino a í y o mó ac ual habla.
2
Dėl e mino s anda izacija ž . Miliūnai ė (2017: 1–33).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a maina es bend iné, gene almen e conscien emen e más o menos egulada, . y. suno min ą
pa idalą u in i, habla. Se a i ma que la cul u a eu opea es cul u a de lenguas comunes (Vogl
2012: 12). Bend ines ka bos gene almen e o m osi y ue on ue emen e apoyadas
p incipalmen e pau ina esc i a lib os y más a de medijose, po lo que pa adoxalmen e, que
hoy medias asociadas con didėjanciu a osenes a ian iškumu y bend inių kalbų
des anda izacija (plg. Geeae s 2001: 281291; Coupland, K is iansen 2011: 1214; And ou sopoulos 2014: 348;
Ne inskai ė 2019: 83100).
Pas ebimai kin a, a iai uja y iejoji saky inė bei ašy inė lie u ių kalbos a osena desde
medios has a socialinių medijų. Tie cambios mues an cada ez c ecien es de no mas eales
a acamien o de las no mas de lengua comun inés codi icación y plan ea la p egun a: ¿es á
comun iné de Li uania pasando a una nue a anja de desa ollo, o su luga en la pública comienza
a ocupa alguna o a a iada? P egun as simila es aún an es que en Li uania, XX a. inal, ‒
empezó a le an a a ios países eu opeos, es udian es de la e olución de lenguas comunes y su
in e acción con la conc e a lengua en comunidad y en odo el mundo yks ančiais pokyčiais.
Polí icos, sociales y económicos ac o es globalización, democ a ización y in e ne ización, así
como mig ación de a ias di ecciones hacen no able in luencia a las lenguas eu opeas y sus
a inche as comunesas, po lo que omado nuegąs au i po el iesgo de es as a inche as
no mmiškumui y unaly iškumui (ž . Ghyselen y k . 2016: 7576). En busca de la Eu opa de lenguajes
panašumų i ski umų, dažnai minimas a ejis, ypač būdingas i alų kalbai: ku iasi naũjos
comunes de desa ollo comune a, más ce cania a la lengua chicoamaja que adicional comúne a
de lenguajes (Be u o 2017: 3160; Ce u i y k . 2017: 328). Según es as op imis ines p e isiones una
es ánda simplemen e cambia o a, ocu e la llamada es anda ización, aigi bend ines ka bos
nenyks a, sólo cambias su pa o ag. Se alega que bend iné lengua cambia po ales opciones
( a ojimo) s anda ais, ku ių įsigalėjimas labiau p iklauso jau ne nuo aldžios i eli o
lingüís icas, y desde neo iciales g upos sociales opiniones y decisiones (plg. Coupland,
K is iansen 2011: 2728).
Pesimis inas p e isiones anuncian que es os días sociedades en comun ines ka bos en gene al
no ene u u os. Jas, según ge maníes sociólogo Ul icho Becko, es abėmusi zombización: como
y o os concep os mode nnybės (socialinė klasė, ma imonio, eligiónija), así y bend inė
lengua, son pasida é simila es a zombius y, aunque ya es mi ę, aún es uc u an la pensamien o
y acciones de la sociedad (plačiau é. Deume 2010: 258260).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
S aipsnio ikslas – iš yškin i esmines Eu opos bend inių kalbų pokyčių k yp is i
compa a , cómo es os p ocesos ienen luga en Li uania, has a qué pun o co esponden a los
comunes modelos dinámicos de lenguas comunes eu opeas. Los e os que se plan ean: 1)
esumi las causas y los signos de los cambios de las lenguas comunes eu opeas du an e el
pe íodo pos s anda d ización; 2) discu i modelos de la dinámica de las lenguas comunes
eu opeas; 3) desc ibi los más impo an es signos de cambios de la comun inesa li uanos
lengua; 4) de ini posibilidades eó icas adap a modelos de dinámica de lenguas comunes eu opeas a la común lengua de los li uanos. Se aplican mé odos de in es igación analí ico, desc ipomasis y compa a amasis.
1. EUROPOS BENDRINI LANGUAGE STANDARTISHKING PARADIGMA
POSTARDARTIZIJOS LEAKOTARPIU
Balbõs, como enómeno social, cambios es án es echamen e elacionados con lo que ocu e esa
lengua en la sociedad que use o. In es igaciones empí icas pueden mos a , cuál es la a osena,
qué lengua ca ac e ís ica de di e sos es a os sociales, en dis in os luga es i iendo a
pe sonas, cuáles son sus disposiciones lingübinas. Los modelos dinámicos explican, qué p ocesos
son y cómo ocu e. Todo es o impulsa a busca cambios causas y p onos ica u u as di ecciones
de desa ollo. Allí, donde s ip i la línea de polí ica de la lengua, simul áneos necesi ados co egi es a es a egia de polí ica.
1.1. Los cambios de las lenguas eu opeas y sus causas
Bend iones lenguas susi o mación y elkilimą pa icula men e leman social, económica, cul ū ines,
y a menudo y poli icas ci cuns ancias. Po lo an o, al habla de los cambios de lenguas, impo an e
es el más amplio con ex o his ó ico y social. Desa ollo de las lenguas comunes eu opeas,
his o icamen e júlgian , ue p incipalmen e elacionado con el mo imien os de emancipación
nacional y los es ados c eadoimusi, sólo en los dis in os países ella no ue ni apa i, ni
comple amen e sinch oniška y dependía de elaciones de pode es en e di e en es países, y
den o de países en e clases sociales. Sin emba go el p opio modelo de desa ollo ue
semejan es: Eu opa comun inés de lenguas cons uyé onse y desa ollá onse muchmaj según el
kalbų aidos į ai o ę, šis modelis ėliau bu o ne ka ą obulinamas i ne p ipažin a, kad
bien conocido á Eina Haugenen comunes lenguas es anda ización modelo (Haugen 1966: 933).
Ma an inos el p oceso de es anda ización común puede epe i se cicliškai (Deume ,
bend inės kalbõs iškilimas (iškėlimas) iki nacionalinio s anda o eiškia, kad ki os ã mainos
Vandenbussche 2003: 10). Hablando sob e la es ánda zación de lenguas comunes, ma cadas dos
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pa es de es e p oceso. Viena, ing esa meno s a usá y menkesnij p es ijá. Segundo, la apa ición
de la bend inesa a mainõs se basa na u almen e en é minos económicos, sociales, polí icas,
cen aliza imas (ž . He nández-Campoy, Villena-Ponsoda 2009: 181–204).
geo ínicas y his ó icas y es á elacionada con ales necesidades sociales como las del pe íodo
emp ane o del Es ado de gobie no Laiko (nuo XVXVI has a a. a. susikū us y las lenguas de
comunicación in e nacional XIX se con i ie on en inglés, anceses, okici, españoles y k .
bend inēs), del pe íodo medie nio (nuo XVIIIXIX a pab. a. a. a. a. a. a. p p p p edonicū us de lenguas
li uanas, la inas, checas, oga , b a , es onias y e c.) y del a dío k o o (a. a. a. a. a. mid. mol. mol.
mol. mol. mak. sam. ) Bend inė lie u ių kalba, como puede e se, pe enece al in e medio pe íodo de
o ma imosi; sus no mas ue on codi icadas Jono Jablonskio sólo a la misma XX a. comienzo. A
mediados a. XX en muchos países eu opeos las lenguas comun inas ya es aban a ianzinadas,
p oli i usios sociedade y pa eikusios a mes: ienu a mės ėmė nyk i, o ou po azones
sociales y económicas (mig aciones en s ambesnius cen us) ans o ma osi en s ambesnius
da inius egiolek us. Bend iné lengua Li uania en ese momen o, an esuo alcanzada madą, enía
a laiky i usi ikació, y sus no mas du an e 50 so ié icas okupaciones años no pudo plė o is
na u almen e.
3
En el siglo XXI las lenguas comuni a ias eu opeas inie on, siendo siendo he e odo ni el de
es anda izaciones: unas ya a aigadas en las capas educadas de la sociedad, o as aún
ela i amen e jó enes, po lo que suelen más eguladas a ni el del es ado. En ese momen o
comenzó comunes cambios de lenguas, los cuales se pueden a ibui nue oam pos anda ización
pe íodo. Él coincide esencialmen e con a dly osios o, polkų sociólogo Zygmun o Baumano
é mino, akiosios mode nnybės pe íodo, cuyo eje globale mode naikė isuomenė, i iendo al oą
ni el alcanzada global de la economía y in o macional e olucijos condiciones. Impo an es
peculia idades de es e pe íodo iejos au o i e os nu ainicacion y nue os in luda ios eclosión.
Su pode suele se no la pe sonalidad b anda y ue za de men e, gene ado es de ideas, y más
habilidad manipula en opinión pública. También a es e pe íodo le ca ac e iza agmen iškidad,
ibų nykimas; ypač ak ualu ampa indi ido po eikiai, žmogaus eisės. No mos, pagal ku ias
žmonės e ina ienas ki o elgesį, da osi ne okios g iež os, o jų nea i inkan is elgesys
odo ko jus i icada po ac o es ex e io es y a enuan es en o nos; aún más pe sonas
3
Po jeje, hablando sob e es anda ización en Li uania, hay que en a iza que los no mados de lengua comuni a ia
li uanas aidai y en gene al Li u ias unc iona imui simila men e como y a imamen e según kilmę la ias lengbai
his o icamen e mucho in luencia u o y odebu i nelygia e čiai lenguas con ac a. Po lo an o aquí no siemp e
con iene aslada au omá icamen e in es igado es ex anje os a las lenguas na u almen e coexis en es
o mulados axiomas socioling is ica (dél a eso éase Coupland, K is iansen 2011: 17).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ya no es án limi ados a eglas de p e-c eadas, ellos es án lib es de ci cunsc ibi sus eglas y
no mas según las ci cuns ancias (plg. Odendaal 2013: 183187).
Socioling is os abajos (ž . Coupland, K is iansen 2011: 27) es ablece que en el pe íodo a dly osios
modnybės, sociomenei indi idualizuojan is, socialines ue zas, las cuales de inían, qué es el es ánda
de lenguaje, comple amen e cambié. De la clase gobe nan e, polí ica, ciencia y eligión ac o es
au o i e os es a pode pasa a los indi iduos. Democ a ización naikina supe io es pode á y omen a
eikš is social ue zas […]iš apačios[…], po lo que en públicuas saliel […]apačių[…] lengua. Comienza a
duda se de la impo ancia de di e en es lenguas comunes, cuya na u aleza es ideológica (a liepian i
el dominio de la éli o de la comunidad lingüís ica económica, social y polí ica): en la sociedad
democ á ica mode na, suda y oje de lingüís icas comunidades, ya no hay luga uni ikuo ai
( ienaly ei) a una lengua común, ella ya no exis e (Coupland, K is iansen 2011: 2733; Odendaal 2013: 186).
Po o a pa e, aunque globalización ni eliuoja las naciones, sus cul u as y lenguas, pe o al mismo
iempo causa y con ingus p ocesos, ominančius lenguas di e sidad y indi idualidad, lengbines (caim
y en gene al cul u inas) iden idad man enimien o. In e ne ización cambia los habi uales e pes de
uncionamien o de lenguas, ans o ma las lenguas y c ea nue os sus pa edalus. Beñd a a odas las
lenguas eu opeas es que b iskamen e cambia la si uación a mian: unou sus nyks a o incluso baigia
nyk i, o ou pe auga á egiolek us. El iejo es ánda ambién cambia, adicionales de la Comunidad
Eu opea de lenguas cesa es abilidad an o de o ma, an o de unciones, an o de disposiciones
lingüís icas ni elenu. Toda es a lingbinė di e sidadé causa sumaiš į en escuelas, enseñando lenguas
(Odendaal 2013: 187). Sin emba go exis e y di e encias, que mucho dependen de el con ex o his ó ico.
Po ejemplo, en Islandia, F ancia y Dinama ca la ideología de la lengua común es ue e, po lo que
cambios ocu e no en la di ección de debili amien o de es a ideología, y de la lengua común
a osenos (didėjančio a ian iškumo) ni el (plg. Ghyselen y k . 2016: 78). Cabe señala que A los
países de Eu opa O ien al los p ocesos de pos s anda d ización de las lenguas comunes alcanza on
cuan o a duodos y ocu e no al g an escala. Es o azón la go iempo habida dependencia polí ica
de es os países, que había zapgnieužusi demok a izacijos aid (ž . K is iansen
2016: 94).
1.2. Aspec os del es udio de la dinámica de lenguas comunes
Vis ido a los mencionados ma cados cambios de las lenguas eu opeas, no nuesp ende que los
in es igado es de lenguas eu opeas especialmen e la úl ima década mos en conside able
in e és en el desa ollo de lenguas comunes y su elación con las no gené icas a ian es, cambio eó ico y empí ico ni eleni es udiia es as a ian es

RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
con e gencia (plg. okiečių Aue , Spieke mann 2011; nyde landų G ondelae s, Van Hou 2011;
i alų Be u o 2017; no egų Sandøy 2011; suomių Nuolijä i, Vaa o aa a 2011 y k .). ¿Cuáles
pod ían se los pun os de e e encia y c i e ios de medición comunes de es os cambios?
P ime o impo an e no ol ida que, a pesa de la simili ud de los ac o es que de e minan los
cambios de las lenguas, comunidades lingüís icas pueden di e i adicalmen e en sus clases
sociales, géne o, elaciones de comunidad, no mas, p es igio concep os así como unciones,
po lo que cada pe íodo de desa ollo de una de e minada lengua y cada comunidad
lingüís ica deben se in es igadas en es e con ex o (plg. Be gs 2012: 96; Smakman, Ba asa
2016: 2425). En es udios de lenguas comuninas suelen escla ece se cinco aspec os (plg.
Smakman, Ba asa 2016: 23; Miliūnai ė 2018: 4570):
▪ pun o de is a his ó ico ( o maciones y aida), ▪ pun o de is a geog á ico
(socio con o as de las pachiõs a ian es lingüís icas), ▪ pun o de is a
es uc u al (no mas, a ian es), ▪ pun o de is a no ma i o (g ado de
codi icación de la a iinesaend inesa), ▪ pun o de is a sociolingüís ico
(ideologías de la lengua, opiniones, s a us, p es ijes).
Según es os aspec os mejo se pueden desc ibi los a aigados monolinguís icos
polí icamen e y lingüís icamen e es ables de las sociedades comun inas como na u ales de
a mių ęs inumą (Smakman, Ba asa 2016: 23). Šiuolaikinėse mul iakalbėse isuomenėse
socioling is ai eg esa a la concepción de lengua comúnes, sus c i e ios de de inición y a i man
que Eina o Haugeno desc ibi ían e apas de es anda izaciones, pa a desc ibi la ac ual dinámica
de lenguas comunes, nebepakanka: los enómenos ca ac e ís icos del pe íodo
pos s anda diza io salen ue a de los lími es del modelo Haugeno (Coupland, K is iansen 2011: 11).
Explicando los cambios de la época pos s anda diza o ia de las lenguas comunes eu opeas, ambién
se plan ean p egun as, si bend ines ka bos ( iek ašy inės, cik saky inės o mas), especialmen e
en las g andes ciudades, pie den sus posiciones, dejando luga a nebend ines, a las an iguas
a anzas de es a us más bajo, nep es ižines; o sis emas ideológicas, las cuales sopo a on
comun inés lengua y o os a mainos elaciones, pie den su pode ą, o son sólo pe s uk ū uojadas.
Es uc u al y socioling is inos a ian iškumo es udios se basan cuán ibine análisis de da os
exynos, aigi puede mos a conc e os cambios. Sin emba go al mismo iempo se econoce que
habla de los cambios de las disposiciones lingüís icas (pa y example, de e mina si las pe sonas
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ealmen e an iguamen e hablaba no miškiau o que en el pasado bend inę a mainą alo aba
di e en e) es mucho lo que kebliau (Ghyselen y k . 2016: 85).
1.3. Bend inių kalbų s anda iškumo pa adigma
Los modelos de dinámica de las lenguas comunes eu opeas, cuan o se puede islumb a en
abundan es abajos de es a emá ica, suelen c ea se a ispi iendo desde la esminés
comun inés de la lengua peculia idad s anda d iškumo. T adicialmen e se asignan es ó cua o
a ibu os de s anda d izidad (plg. Aue , Spieke mann 2011: 164; G ondelae s y k . 119 2016:): 1)
comunesuma a oda el e i o io, en la cual coexis e nebend ines a mainos ( a mės), 2) p es ijas
(us ojimo en o iciales públicas si uaciones, sis ema educa i o), 3) aiškos ins umen os
homogeniškumas, 4) codi ikacija.
Išnag inėjus y sumend inos los asgos de s anda d iškumo desc i os en a ias uen es, a la
dinámica de lenguas comunes eu opeas es udia puede p opone se pa adigma de
s anda d iškumo y p egun as de in es igaciones (ž . 1 abelę).
1 LENTEL. S anda iškumo pa adigma y i ini cues iones
S anda iškumo Klausimai 2. Va ian iškumas C ece o
disminuye pública a osenos (ypač medios) 4. Pa adigma
1. Relación de la lengua comonesa
Cómo cambia la lengua
ideología de lengua común y
comonesa con o as elaciones
es as a mainas con o as
de la ideología del lenguaje a ian iškumas?
nacionales 3. Es a egia de
codi icación ¿Cómo cambia la
codi icación de no mas de
a mainas de lengua? pobūdis?
lengua común? ¿Cómo cansa la
p es ijas sociedad?
P esen ada pa adigma de s anda d iškumo puede se comun inés lengua dinámica pun o de
e e encia, cuando, imi ando Haugeno modeliza ion, comun iné lengua es ha alcanzado lo más
aidos bū į a ba y a ne oli jo. Šios pa adigmos dėmenys a pusa yje labai susiję, i jų są eika
al o plan ea gene esnį p egun a: cuál es el a osenos cambios y elaciones de ideologías de
lenguaje? A con inuación odos mencionados dėmenos b eus i se discu en po sepa ado.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.3.1. Bend inesa elación de lengua con o as a mános. Bend iné lenguaõs, especialmen e su o ma
sen i ía, s anda d iškum pasid hace máximos, si bend iné lengua cub e oda lengua a ealą, i. i.
a miakalbiai econoce bend iné lengua como o icialaus público hablado a maná, aunque puede se no
del odo compe en es ellos mismos ella consumi (Aue , Spieke mann 2011: 164). P asidėjus cambios
(des anda ización), algunas egiones pueden susc ibi nue a es ánda o queda se sin ninguno, si
po alguna de alguna azones e ac an del uncionajan es bend inés a mainos.
Hablando sob e lenguas s a i icaciónción, i. i. su susiskaidimien o en a mainas, y di e en es
a mainas elaciones, algunas eces usado el e minos subs anda o. Es o menkiau po
kalbą) e inama a maina, ku ios ypa ybes kalbinė bend uomenė laiko žemesnėmis už as,
ku ios p iski iamos p es ižinei a mainai pagal is a ija imo ma menis: dia opiją ( . y.
es ánda (bend inę geog a icą a ija imą dialek us), dias a iją (socialinį a ija imą
sociolek us) y dia aziją ( a ija imą según komunikacinę si uaciju unkciolek us) (plg. Be u o
2017: 32 adop ado de E. Cose iu; Ka delis 7). Vokiečių socioling is ikoje subs anda u a menudo se
llama saky inė a maina, ac ima es ánda poliui, cuan o pe e a egionalinių a ian ų, pe o
muchos de sus peculia idades no hay ni egioniniai a ian es, ni bend inės kalbos eiškiniai (ž . S oeckle, S ens up
2011: 87).
Cu iando modelos de dinámica de lenguas comunes, el concep o subs anda o pe mi e
desc ipend in ai in oca di e sas nebend ines a mainas, especialmen e las que las klos osi
como bend inés de lengua y a mių ( egioninių a ian ų) in e psluoksnis. A eces simila men e
desc ibida a maina se llama comúnja lengua, en a izando que es a a maina es á des inada
in e p egionina y sup a egionina comunicación, pe o no iene es a us o icialus y egula ismone aisyklismo dimensión (plg.
Ba sch 1985: 41).
¿En Li uania se ía posible habla de susi o ma isį subs anda ą? P óximamen e sí. Li uania XXI
a. a mių y bend inés en elación de la lengua cin a no solo mismas a mės, po azones sociales
y económicas, como mencionada, o maojasi egiolek ai. Teó icamen e se ía posible hace
p esunción, que aquella sandu ación, comúnine a lengua plin an pe sis ema educa i o y medios
de comunicación, ya susikū ė nue o a psluoksnis lie u ių kalbos subs anda as, o comúnji
lie u ių kalba. ¿Qué elación iene con la lengua común? Hoy se puede deci que ašy inė bend inė
lie u ių kalba unkcionuoja allí, donde ella se c ea y a kama ( edagujada) especialmen e
p epa usių pe sonas. Si se publica públicamen e el ex o no dagado de es ilo lib e (žiniasklaidoje,
socializados edes, e c.), noaya p obabilidad de que es o sea subs anda as
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(más sob e es o éase capí ulo 2.2 de). Saky inės bend inės lenguaje uncionamien o lími es
aún es eu esnės, po que especialmen e ap endusių bend inės a ies hablan es,
4
especialmen e de los que i en a minėje en o no (o de ella kilę), debido a la bend inė lie u ių
lengua ju en ud aún no hay (o y no puede se ) mucho.
1.3.2. Va ian iškumas. Uno de los más impo an es p incipios de s anda d iškumo es disminui
idinį bend inės kalbos ( . y. jos aiškos p iemonių) a ian iškumą, nus a y i kuo mažiau
a ian iškas bend inés no mas de lengua, echazando a di e sos ni eles de lengua
pe enecien es duble es. A menudo se dice que s anda d iškumo aspi aamybė homogeniškos
Spieke mann 2011: 164), no s lie u ių kalbos a eju ai nė a isai iesa (plačiau ž . 1.3.3
no mos (Aue , sky ių).
Los cambios que ocu en en la sociedad hacen a ianas del lenguaje abie as, en jose los
enóškinya del lenguaje mig an, y el esul ado de la lengua pública ya no siemp e puede se de inido
como unaõs cuya aunque a manõs ealización o conc e os uncional es iloas apa iška.
In es igando usosen da os se de e mina si en aquellas si uaciones, a las que no malmen e
ca ac e izan no mas lingüís icas comunes, no aumen a la he e ogeniškidad de medios aiškos
(Ghyselen y k . 2016: 83). Zembė ieji más bajos a mainos enóškinia neu alioja iešojoje calboje
pie den žymė umą, y a ian iškumas se con ie e akios medio de c eación de iden idad. En ales
ci cuns ancias gene inés las no mas de los li uanos ambién se hace ines ables, sus
a ian iškumas inc emen a, y es o es eales de a osenes (isencialmen e se puede deci
subs anda o) p esión, y algunas cuando y es a egia de codi icació suba iño.
1.3.3. Codi icacia. Codi icació es mane a po esc i o į eisin i no mas de lengua gene inés. Ją en
algunos países ealizan especiales ins i uciones o agencias, y las no mas codi icadas ixos en
dicciona ios, g amá icas, guías de consejos de lengua. S anda iškumą desc ibe bend inés
a mainos kū imosi al p incipio c ean i, y más a de es able codi ikacija. Labi cambiando, ella
puede se e e isada; su es a egia depende de la polí ica de lengua de un de e minado país.
Du an e el pe íodo Pos anda ización se obse a que en gene al comun inés no ma de la lengua
se con ie e plu iacen ė, . y. nyks a uno cen o de no mas lingüís icas dic uoyan e (Coupland, K is iansen
2011: 30; Ammon 2015: 53).
4
Po ejemplo, no pod ía a i ma se que, digamos, la lengua saky inė del Seimo de la República de
Li uania es comple amen e bend iné.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
s anda izacijai – siekiama ne a mes i ne inkamas aiškos p iemones i a ibo i socialines
g upos, y amplia los lími es de acep abilidad de los enómenos lingüís icos. En caso de
Res anda ización las no mas de la lengua no nulejidas desde a ibaus, sino basadas en eales
ol osenes y es udio del compo amien o lingübinés de los consumido es de la lengua. Así
es anda ización se llama es ánda sudemok a inimu y gene almen e es espues a a una p oblemá
social o a cambios, los cuales expe imen an speci ines g upos sociales. Res anda ización, como
bend inés exp esión modelo de dinámica de lengua, no iene unido concep os. A eces ya se llama
in e medína, pe einamoji būsena desde un bend inés lengua de desa ollo e apo á o o, i. i. laikinas
a ija imas, en bend inés lengua a oseną esc e bian es a ian es iš apačios (Aue , Spieke mann
2011: 165). Como mencionado, es anda ización é mino la usaba ampliamen e i alai al p oceso,
bend inei kalbai są eikaujan su šnekamosios, lais osios i egioninės kalbos a mainomis,
yks ančiam desde XX a. 9-o decenlio, nomb a : adicionaline exusia subs anda o peculia idades
abso bidas comun ines á eas de consumo de lengua, a odo o esul ado nue o es ánda , i. i. naujoji
i alianų bend inė kalba, qui exis e pa alelamen e con adicine bend ine a maina (Ce u i i k . 2017: 328).
En o as palab as, las o mas y es uc u as de la lengua, que ya exis en subs anda e del idioma
i aliano, ambién debido a la inno ación del inglés su gida pie den su señalabilidad como bajosõsios,
šnekamosios a mainõs elemen os y pasa a educados humanos a osená y lengua esc i a, en pa e a
medios de comunicación (Be u o 2017: 31). A eces es anda ización se llama de la plani icación del
lenguaje (i. y. no s ichiškos aidos, y conscien eingo del lenguaje egula o io) e apa, cuando se c ea
nue a comun inés lengua a maina, u in i ans o ma se necesidades de la sociedad yaa i inkančią
adicional adicionalina comunina lengua y conscimoningomis es ue zosos cambia o mas del lenguaje, unciones así kalbinę elgseną (plg. Odendaal 2013:
183–203).
2.2. Des anda ización → subs anda ización S anda ización signi ica dis in os idiomas a mainos
a seg inamien o, a si ibojimien o, de una de ellas le an ėlimá, y des anda ización esos a mainos
sua izamien o, su s a ususo susilyginamien o. El demok a ismo ab e el camino a la publicidad g e a
bend inés de la lengua a ei i y a o as de la lengua a manes, in e ne ización c ea ú ankius y
accesos a odos los que quie an pública exp es i opinión. Des anda ización signi ica que has a
has a en onces a aigada bend iné lengua es uc u almen e se dispe sa y pie de o icialųjį,
ab i ąjį p es iją silps a su ideología (Aue , Spieke mann 2011: 162164). Viejo a osena

RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
se uel e is a ian iškesnė, an e io men e ex e io es neno mines o mas (pa y ať, u ilizadas
abajado es classes) son paaukš inamos has a al e na i ių no minių o mų. Noiliendo una única
a ianza lingüís ica idealizada a la que o ien a a se oda la sociedad, las disposiciones lingüibíes
cambian adicalmen e: aduojándose de ales emas nega i os como paja , bu la, disc iminación,
social exclusion, que causaban insu icien e p es ijía a ianza pago (plg. Coupland, K is iansen
2011: 29). Aunque a menudo se a i ma que en Eu opa des anda izaciones como y no hay, ya que
pe manece públicamamen e a la ida ap asamosa a mainõs po eikis (Coupland, K is iansen 2011:
29), pe o cie os debilps ancias comun ines de la ideología de la lengua, cuando se uel e no ma
muchiacen ė (cu iama y diseminizada no de uno cen o de pode ), se puede encon a . Es e
modelo de dinámica pa icula men e elacionado con aumen ada mig ación y ca ac e ís ico
mul iínglebes y mul iakul ú icas países, en las cuales asumi uno aco dado es ánda (y
especialmen e o mas saky ines, incluyendo a į) apenas o se ía posible. ¿Po qué públumo en
besi eiškian i sociedadé necesa iamen e se o ien a a la comun iné lengua? Bend inés a mainõs
aiškos ins umen os a senal según paskon į más adap ado neu alaya o o icialiaia a osená.
Comunicación Elec ónica p incipalmen e lib eym des inada a comunicación, y es o lemb a diokios,
es ilis iciamen e y uncionalmen e cono uados medios aiškos elección. Además, du an e el
pe íodo de es anda ización bend iné lengua de la mayo pa e de sociedad ue u ilizada
pasi amen e, i. i. sólo acep ada a a és iešuosius canales, pe o no ku iama. A si adus necesi ui
ac i amen e eikš is ieša, a menudo es ea asun o usada habi ual dia iaé (šnekamoji), has a ol
enido un s a us in e io a maina.
Como ca ac e ís ico ejemplo de des anda ización en Eu opa se p esen a en no egas. En
No uega ue e el es a us de a minos incluso en si uaciones o iciales, y la ideología
p edominan e de la lengua apoya los modos egionales de habla (plačiau é Sandøy 2011: 119126). Tal
cie a demo ización ãp aiška se puede conside a subs anda ización subs anda o in e ac eiká
con bend ine a maina, sin emba go más cla os c i e ios, de iniécien es es e p oceso, pa eis, aún
no hay desdesik is aliza ę. Po ejemplo, Nyde landų es udiosos no du ean si en es e país ocu e
subs anda ización de la lengua común (kai bend inę kalbą s umia subs anda as), o el c ecien e
a ian iškumas y libe ad de no mas signi ica sólo expansión de las no mas de la lengua comúnas
po asgos egionales y sociales (G ondelae s, Van Hou 2011: 117). Si subs anda as adqui ie a
g e a bend inesa a mainos y con ella empiece concu enci, puede deci se que su p i ima
con ibuye al p oceso des anda ización.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Li uania a los p ocesos en cu so explica el concep o de subs anda o bas an e pa anki
(ž . 2 ig.): ella pe mi e ing esa más que cen enme į ukusį a mių (o XXI a. a p incipios y
egiolek ų) są eikos su bend ine kalba bei ki omis kalbomis ezul a ą.
2 PAV. de la lengua Li uania subs anda as como egiolek ų y bend inės kalbos
a psluoksnis, a ec ik as y de o os idiomas in luencia
9
Viejo lib ego en esc i o a en a oseno (elec onizada social de edes de comunicación,
inkla ašchios y e c.) ixiojama mucho papli usių neno minių a ian os, cuyos neno miškumo
usua ios suelen nojučia y us oja ellos como neu alias aiškos medios. Subs anda as no iene
codi icaciones y de inidas no mas de sis ema, sin emba go a él pe enecien es enomenías de
la lengua son uni e salús, le an an es sob e egiolek os, comunes a la pública a osenai, sólo
in e io a ni el de las no mas de la lengua común. Li uania se puede plan ea cues ión, si es e
subs anda as, como y Nyde landes, se expande, ocupando algunas de las s e as
pe enecien es a osenai de la lengua bend iné, o la misma bend iné habla įgaina nue as
peculia idades, pa e de ellas pe imdama desde subs anda o. En o as palab as, ¿es es o lo que hoy
9
Anašius kūgius, diach onialmen e explicando las elaciones de las lenguas eu opeas y la lengua comun inés, es
b aižęs Pe e is Aue is (ž . Aue 2005: 928). 2a pin u a, con consen imien o au o es, u ilizó egiolek ų
mapėlapis (Ge žo ai ė, Mikulėnienė 2014). Kūgio kons uk as e ciudades koinė aškai au o és de es e a ículo.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
llamada saky ine Vilniaus kalba, que se u iliza en ašy inėje žiniasklaido, se habla en las
sesiones del Seimo, es un lib e es ilois de lengua bend inesa o subs anda as, uncionuojando
ue a de los lími es de lengua bend inesa?
10
Pi muoju a eju, jeigu bend inė kalba nebep ipažįs ama kaip p es ižinė a maina,
habla íamos sob e des anda ización, segundo, si bend iné habla įgauna nue os signos, sob e
demo ización. Al con es a a es a p egun a se puede basa esencialmen e bend inés de las
no mas de la lengua a ibu o su codi icación. Así, has a que las ca ac e ís icas del
subs anda o no es á codi icuo as (o codi icuo as nega i amen e), sus conside a no ma de
lengua gene inés no hay undamen o. Toses a osenos ámbi os, donde bend inés no mas de
lengua especialmen e no es án apoyadas ( eks as ne edaguándose), plin a subs anda as.
Cie o, cabe señala que polinkio codi ica algunos sub anda o a ian es como bend inés lengua
no ma esama. Po ejemplo, Es adoybinė lie u ių kalbos komisija pasa aisiais me ais es ap oba usi
an e io men e nelaiky us no ma ki čia imo a ian es asmẽniškas, -a, sky ybą y k . Es o
isuomẽniškas, -a (g e a ãsmeniškas, -a, isúomeniškas, -a); žodžių da ybos a ian us su
s e ima laiky a p iesaga -iokas, -ė (klasiokas, -ė, g upiokas, -ė, kamba iokas, -ė), libe aliza usi
co esponde a los comunes signos de la dinámica de la lengua gene inesa en el pe íodo
pos s anda d ización: el igo de la codi icación en algunos casos silps a, la no ma codi icada se
con ie e a ian iškesnė.
Sin emba go, en caso de la lengua li uanas la pa adoja es que debido a la ju en ud de la lengua
bend inesa aquellos es a os de sociedad, que debe ían se sus no mas diseminado es y
di undi la lengua bend inesa e aloná, a menudo ellos mismos suele no lo ap enden
11
adecuadamen e. Po ejemplo, nope émemos la comúnínés lengua sis ema de ki chiación, la
gen e se p egun a, po qué es e sis ema equie e p es ados cie os palab as […] nomb es,
apellidos, e c., hablando en comúnine lengua, ki čiuo i según los li uanos lengua dėsnius Na ašà,
Neb askà). A los que ap enden comun iné lengua al p egun a de odo no su ge sis ema
unciona au omá icamen e. Sin emba go, la mayo pa e de la sociedad se o ien a no a la aspi a i a, sino a la eal no ma
10
Teniendo en men e la no edad y complejidad de los p ocesos en discusión, so p ende Gied iaus Subačiaus a ículo
( iesa, no cien í ico), en el que en es os p ocesos se ha mi ado bas an e unipusicialmen e y sup esimidamen e, sin
endición de ningún es udios, y odo se desc ibe como demo ización ( ambién llamada demo ika imu, demo iza imu),
bend ines lengua desa oll imusi (Subačius 2019: 811).
11
G. Subačius pa ece esąs g ande op imis a, en ci ado a ículo ad i iendo: Di ícil deci , cuándo la mayo ía (más
que mi ė) gim akalbių Li uanos ap endie on šnekė i bend ine kalba, quizás sob e 19701980 años? Sólo didžiumai
ap endokos šnekė i bend ine lengua se puede deci , que bend iné šnekamoji lengua isuomenės acep ada, en
Li uania se ha uel o dominuojan e. (Subačius 2019: 9). Bend inés a ies y ki chiación sis ema (no pa ienius
elemen sus) no malmen e adop a sólo specialis ai (pa y example, pa e saky inės žiniasklaidos p o esionalų).
Au o iaus u ima galbei bend inė šnekamoji kalba (su pa adal sonido) en es e caso p obablemen e sin emba go es
subs anda as.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
y ella a oja y pe ima. La no ma ealioji iešojoje a osenoje no ablemen e no coincide con codi ikuo ąja,
aigi, si la escuela no in oduce bend ines habilidades de lenguaje, los su o muoja en o no: gim akalbis en
esencia ap ends a no bend ines lengua, y subs anda o. codi icadas nega i amen e o no codi icadas como no ma
Š ai kele as būdingų į ai ių lygmenų subs anda o – ealiõsios iešosios no mos (be
de la lengua común) ejemplos de:
▪ a i auk inis ki is (p.ej., Spinòza, Obãma, Kanãda) o paso a o o ki čiuo ę
dėl p iegaidžių ni eliacijos (g iež ùs, bal ùs, ienùs, su žmonà);
▪ neno minos skoliniai (p z., du nas, -a, biškį, su ( . aip), OK ( . ge ai));
▪ elemen os del slengo (p.ej., bele(n)kas), desdedu i ( . engau i));
▪ neno minės ( e s inės) palab as signi icaciones (p z., gau is ( . pasida y i,
išei i), pe spjau i p alenk i, p anok i));
▪ alo es (p.ej., išsi eikš i, išsi eiškimas, kažkas (kažku ...) es o);
▪ neno mines g ama icales o mas (p.ej., dos mil p ime os años, es elecciones, cinco
años, mígiamas, -a el úl imo hace mucho iempo p oli i o en pueso público en a oseno
más allá de a minių ibas);
▪ neno minė sin aksė (p.ej., es e día (el lími e de iempo o momen o a eikš i),
que con gene a i p opósi o a eikš i).
La peculia idad de Li uania es que en pública a oseną, sin egionales, sk e biasi y nesis eminiai,
li uáneas lenguas es animi elemen os, quienes exis ia subs anda o capoksnyje. Taiosen la hace
aún a ian iškότερη. Es a ci cuns ancia dic a la espues a, qué se ía en ese caso, si
subs anda as (ka u y Vilniaus kalba) hubie a comenzado iden i ica se con p es ižine bend ine
kalba y se in en a a į eisinia como naujoji bend inė a maina, las cuales eemplaza ien
adicionalina bend inę lengua ( es anda izacijos caso). Tokia subs anda izuo a
( es anda izuo a) bend iné habla ne ek ų sis emiškumo, ella se ía imposible consecu i amen e
enseña y ap ende se. Po o a pa e, ob iamen e, que bend iné lengua puede i i i y se
u ilizada sólo en onces, si alguna cie a pa e de su no ma (di e en emen e que no ms b anduolys) diezmečiais no se á conse ada.
***
Del aba os casos de subs anda ización y es anda ización se e, que es as
mani ies as dinámicas de lenguas comunes pueden pe g ebia una en o a, pueden
unciona pa alelamen e. Es o depende de cada lengua de la si uación socioling is ís ica.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Sob e bend inés signos de la dinámica de los li uanos se puede habla aún
nelabai apčiuopiamai, más hipo e ialmen e (ž . 3 ablelę). 3 LENTEL. Bend inés
signos de la dinámica de la lengua li uana S anda išku-Bend inės signos de la
dinámica de la lengua li uana en el sis ema (pa yみに, edaguojamose knygose
(zones más bajas, más p i adas de comunicación) a ian es p opias de la
bei ado ė-2. Va ian iškumas Aki aizdus a ian iškumo didėjimas
libe a-G e a del segundo ideología de la lengua común a XXI. Kodi ikacijos
Bend inės lie u ių kalbos no mų kodi ikacija iš i šaus es a egia eblieka
lib eosios es ilos en codi ikació se conside a cada ez menos. Pe žiū in
impo an e o icialesiems es ilos, donde lengua especialmen e cuidadoima, y
codi ikación, ijado g ande
elemen ų sk e bimasis į iešumą).
(dehomogenización), lizuojamas, posi i amen e codi icujada cada más
lengua alégalas a un más al o ni el, i. e. šnekamosios kalbos T adicinė bend inė
subs anda o diezme į izcuila ideología libe aliosios lengua, pala moikan i
pa adigma liuose). e ical y ho izon al a iados mig ación. enómenos.
subs anda ización. 1. Bend inés Bend inés el luga del lenguaje en algunos
kalba pe manece allí, donde es supe isada y man enida: esc i os de la
ámbi os, especialmen e mediones, ocupa la elación del lenguaje ki a a maina
lengua , en documen os de de echo adminis a i os, ambién de pa e ciencia
4. Las lenguas T adicinė bend inė habla ( an o ašy iniu, an o saky iniu pa idalu)
no mas lengua usua ios no acep an, sus no en iende, a eces incluso de ellos shaiposi,
ideologijos
llama di b ine kalbininkų sugal o a kalba. Ob iamen e, que du an e el pe íodo
ne isada laikoma p es ižiškiausia kalba. Dalies kodi ikuo ų
pos s anda d ización se puede habla y de bend ines lenguas li uanas
des anda izaciones ap aiškas (menx an adicionali as bend ines lengua p es ijui),
(subs anda as). Ryški in o malizacion de las á eas públicas con o as
y educación a ian iškumas de las no mas de la lengua común, no ma
y de
12
12
Sin emba go hay que econoce que la pa e pública lūkesčiai po el aisykinga consumo de lengua
comun inés, po ejemplo, en los medios de in e ne , pe manece bas an e ue es (plačiau ž . Miliūnai ė 2018).

RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
públicas a osenos ámbi os, cuyas lengua ya noė a especialmen e supe isima, subs anda ización.
¿ Subs anda da as se con e i á en el nue o es ánda y odo es e e ksmen o pod emos llama
es anda ización, hoy decidi aún demasiado p on o. Además, no desca a p esunción, que esc i ina
bend iné lengua links a más plė o is según demo ización modelí, a saky inė, a pesa in en inimos ella
p esen a como įį p es ijína p e enduojancia Vilniaus lengua, según des anda ización modelí.
13
Tokią p elaidá se puede jus i ica en lo que en edaguojamose bend inés ašy inės kalbos s i yse se
man iene adicional bend inés kalbos e alonas, su se enseña mokykloje, y ne edaguojamosi
bend inés ašy inės kalbos a ojimo s i yse en es e e aloną ambién aún o ien iojamasi, sólo él
a miešiamas subs anda o (ypač leksikos) elemen en ais. O aip es con iešąja saky ine lengua.
Dado que de un b illan e ealmen e uncionajing o bend iné de saky nejá lengua e alono no hay
(podemos habla de pa ienes su apa išek, cuando bend iné de lengua a ies y ki čiación
especialmen e ap ends ama p incipalmen e debido a p o esiones eikmių), bend iné iejoji
saky nejá lengua ue emen e ejecu ada subs anda o, y egiolek ai pe manece más o menos
ue es, las condiciones des anda izació apa ezo bas an e a o ankios.
APEBENDINAMOSIOS NOTABOS
Debido a di e sas azones ex e nas (globalizaciones, democ a ización de la sociedad,
in e ne izaciones, mig aciones o alèjancias) bend iné li uanas lengua, como y o as
Comun inés de Eu opa, a p incipios del XXI a. sob e i e pe íodo pos anda izaciones. Chin a
adicional comúnina de la lengua concepción, inc emen a a osenos a ian iškum, cambia la
sociedad kalbinés disposiciones y de la lengua ideologías. Pañé ini a ios aspec os des e yksmo.
1. Bend ías dinámicas de lenguas se pueden desc ibi y compa a basado pa adigma de
s anda d iškumo, la cual cons i uye cua o lecmenes: bend inés lengua elación con o as
a a ios, a ian iškumas, codi ikacijos s a egija y lengua ideologías. 2. Comunínesa los
p ocesos de cambio de la lengua li uanas impo an es pocos ac o es, dis inguien es ella de
algunas o as de las lenguas comunes eu opeas.
2.1. Aunque el XXI a. p . bend iné lengua Li uania ya es á sal mo ida de la adicional de
es anda ización, pe o en el pe íodo pos s anda ización ella en ó siendo siendo aún bas an e jo en, Jono
13
Plg.: <...> medios o maoja en endimien o, qué es es ánda en Li uania. Aunque los ansliuido es,
especialmen e público, o icialmen e siguen el es ánda de la lengua bend inesa, las in es igaciones mues an
que e e io habla de e dad es ap oximότερη (pe o no apa i) a lenguas Vilniaus. <...> Dado que a la lengua común
una a is más ce cana ca ac e iza dic o ios y al lenguaje de p esen ado es de se ios p og amas, es espe able que cambiando la pe cepción del ol del dic o y apa eciéndose más
p amoginio u inio ilnie iškosios kalbos p es ižas augs i oliau.“ (Ne inskai ė 2019: 97).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Jablonskio codi icada la misma XX a. comienzo. Qué más que cien de sus no mas
codi icaciones y dispaida años aún no ha sido su icien e iempo a es as no mas en odos los
ni eles es abilemen e a ianza se en los educados es a os de sociedad, po lo que y
dinámica aún no ha adqui ida una cla a di ección.
2.2. Di e en emen e que muchos o os idiomas eu opeos, lengua li a ian la gous amžius i ió
es i aus condiciones de p esión de o as lenguas, nuola as e iquiada lenguas con ac os.
Bend inés no mas de la lengua li uanas du an e 50 años so ié icas de ocupación ambién no
pudo plė o is na u almen e, po que expe imen ó didelío de la lengua usas e ec o. Po lo
an o y bend inés lengua a osenes a ian iškumas desigualy is: a ian iškumo pa adigmaje
esama y es animų elemen s de, esck in an es de Li u ias lengua como o umos, sis emas y no mas.
XX a. pab. XXI a. p . bend iné Li u ias lengua aún no a o bachiusi usi ikacijos pada inių, jun o
su e con e genció con nue os lingbinėmis sis emas (en muchos casos con ingles kalba) y con
o as pačiõs li ians lengua a anbas ( egiolek ais y subs anda u). La a ian iškidad p opaga
an o ho izon almen e (pačių a mainų aden o), como e icalmen e ( a ian as mig an de una
a maina a o a).
3. Los es udios de desa ollo de la lengua li uana común y de las disposiciones lingüís icas en
Li uania aún no es án llegus (más exis e a ian izismo desde el pun o de is a de la dialec ología
pe cep i ía y de las disposiciones lingüís icas que de las in es igaciones a osenas), que
į e inimo galimybę. No s a osenos s ebėsena i kalbinių nuos a ų y imai odo pokyčių
aba can un pe íodo neilgą y casi eliminan los cambios an o es uc u ales, an o de la lengua
egulado a, como de las acciones ideológicas, pe o sob e la base de ellos y eniendo en cuen a a
muchos e ypcios, has a que se esa guen sin excepciones no ca ego iza ían la na u aleza de
la lengua li uana común. Hay in en os de desa ollados cambios acampa al modelo de demo ización, sin emba go él no aba ca odos simul áneamen e desa ollados
p ocesų.
4. En el ac ual pe íodo de desa ollo de las lenguas li uanas comúnes c ecien e a o u chí
en e la codi ikuo a y la eal puede explica se como subs anda o in e medios capos en e
egiolek ų y las lenguas comunes susi o mación. Subs anda as has a šiol lingüo y ea
li uanas casi no neak ualizada concep o, sin emba go ella puede ayuda explica explica es os
días bend ines dinamía de la lengua li uanas.
5. En cuan o a los cambios de ideologías de lenguaje, cabe señala que es e despliegue se
p e ende espa i an ina u almen e, en el espacio público o mando disposiciones nega i as
an o po las no mas de la adicional comunidad lingüís ica, como po sus ins i uciones de supe isión y la lengua ejecu ada po el Es ado
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
poli ikos, a los úl imos diezmečiu y en gene al po lie u ių kalbos, iškelian anglų kalbos
p anašumus. Es o plan ea d ejopą sociedad nepasi enkinimą: po la ideología de lengua
bend inesa, ne a enando lengua p og esangą, y po d ás icos algunos socioling is os y
in luda ios decla aciones, po los cuales lupi busca is asumi cen os de pode de la polí ica de
lengua y libe aliza se ac i ud á las no mas de lengua bend inesa y su supe isión. 6. Los
in es igado es de cambios de lenguas comunes eu opeas no an que en muchos casos las
disposiciones lingübinas de la sociedad mues an sin duda sin duda las p opias comunes
a mainas eque idas. Com asis polinkis de cambios más ecuen e se e no bend inesa de la
lengua ideologías, y de la lengua sanda os ( a osenos) ni elemeniu. A la lengua común de
Li uania pa icula men e impo an e la idea de que en la comunidad mundial del mundo las
lengõs con pocos hablan es posibilidades de sob e i i y de expė a se y ecupe a son
mayo es, si esa lengua iene comun iné a mainą (Odendaal 2013: 188). Po consiguien e incluso y
en pe íodo pos anda ización bend inesa uncionamien o de la lengua li uanas y kai a no iene se dejados sa i aidai.
LITERATŪRA
A l i ū k a i ė D . , M ik u lė ni e n ė D ., Č e p a i i e n ė A ., G e ž o a i ė L . 2017:
Kalbos a ian iškumas i jo e inimas pe cep y iosios dialek ologijos požiū iu: a ian ų i
ie ų aizdiniai. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
A mm o n U . 2015: On he Social Fo ces ha De e mine wha is S anda d in a Language –
Wi h a Look a Theno ms o Non-s anda d Language Va ie ies. – Bulle in VALS–ASLA,
3, 53–67.
A n d ou s op o u l os J . 2014: Media iza ion and Sociolinguis ic Change. Key Concep s,
Resea ch T adi ions, Open Issues. – Media iza ion and Sociolinguis ic Change. Linguae &
Li e ae 36. J. And ou sopoulos (ed.). Be lin, Bos on: Wal e de G uy e , 3–48.A u e
P. 2005: Eu ope’s Sociolinguis ic Uni y, o : A Typology o Eu opean Dialec /
S anda d Cons ella ions. – Pe spec i es on Va ia ion. Sociolinguis ic, His o ical,
Compa a i e. N. Delbecque, J. an de Auwe a, D. Gee ae s (eds.). Be lin, New Yo k:
Mou on de G uy e , 7–42.
A ue P . , Sp ie k e m a n n H . 2011: Demo isa ion o he S anda d Va ie y o
Des anda disa ion? The Changing S a us o Ge man in La e Mode ni y (wi h special
e e ence o sou h-wes e n Ge many). – S anda d Languages and Language S anda ds in
a Changing Eu ope. T. K is iansen, N. Coupland (eds.). Oslo: No us P ess, 161–176.
RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
B a sc h R . 1985: The In luence o Language S anda diza ion on Linguis ic No ms. –
S udia Linguis ica 39(1), 23–50.
B e g s A . 2012: The Uni o mi a ian P inciple and he Risk o Anach onisms in Language
and Social His o y. – The Handbook o His o ical Sociolinguis ics. J. M. He nández-
Campoy, J. C. Conde-Sil es e (eds.). Wiley-Blackwell, 80–98.
B e u o G . 2017: Wha is Changing in I alian Today? Phenomena o Res anda diza ion
in Syn ax and Mo phology: An O e iew. – Towa ds a New S anda d: Theo e ical and
empi ical S udies on he Res anda diza ion o I alian. M. Ce u i, C. C occo, S. Ma zo
(eds.). Wal e de G uy e Inc., Bos on / Be lin, 31–60.
C e u i M . , C o c c o C ., M a z o S . 2017: On he De elopemen o a New S anda d
No m in I alian. – Towa ds a New S anda d: Theo e ical and Empy ical S udies on he
Res anda diza ion o I alian. M. Ce u i, C. C occo, S.Ma zo (eds.). Wal e de G uy e
Inc., Bos on / Be lin, 3–28.
C o u p l a n d N . , K i s ia n s e n T . 2011: SLICE: C i ical Pe spec i es on Language
(De)s anda diza ion. – S anda d Languages and Language S anda ds in a Changing
Eu ope. T. K is iansen, N. Coupland (eds.). Oslo: No us P ess, 161–176.
D eu m e A . 2010: Imbodela Zamakhumsha – Re lec ions on S anda diza ion and
Des anda diza ion. – Mul ilingua 29, 343–264.
D eu m e A . , V a nd e n b u s s c he W . 2003: S anda d Languages: Taxonomies and
His o ies. – Ge manic S anda diza ions. Pas o P esen . A. Deume , W. Vandenbussche
(eds.). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1–14.
Ge žo ai ė L., Mikulėnienė D. 2014: Geolek ų i egiolek ų o ma imasis Lie u oje:
žemėlapis i komen a ai. – XXI a. p adžios lie u ių a mės: geoling is inis i
socioling is inis y imas (žemėlapiai i jų komen a ai), sud. D. Mikulėnienė,
V. Meiliūnai ė. Vilnius: B iedis, XIII žemėlapis i komen a as (sp. įklija).
G e e a e s D . 2001: E e yday Language in he Media: The Case o Belgian Duch Soap
Se ies. Sp ache im All ag. Bei äge zu neuen Pe spek i en in de Linguis ik. He be E ns
Wiegand zum 65. Gebu s ag gewidme . A. Leh , M. Kamme e , K. P. Kone ding,
A. S o e , W. Wolski, C. Thimm (eds.). Be lin / New Yo k: Wal e de G uy e ,
281–291.
G h ys el e n A .S . , D e l a u e S ., L yb a e C h . 2016: S udying S anda d Language
Dynamics in Eu ope. – Taal en Tong al 68 (2), 75–91.