BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAIT
Lie u ių kalbos ins i u as
BENDRIN LIETUVI LEGGA LA BELBOS EUROPOS
POST TESTARTIZIJOSI CONTESTTTE
Mi dicono qualche ol a, pe ché io così i acemen e e
egola men e pa lo non sul la o o, o non posso
semplicemen e. Gia' non benai posso, ma o se ques o e non mol o male.
Radio e ele isione gio nalis a Ais ė Plaipai ė
1
ESMINIAI VODŽIAI: bend inė kalba, s anda izacija, pos anda izacija, des anda izacija,
demo izacija, socioling is ika, linguis iche ideologie.
ANOTATIA
Lo a icolo a a in modo app o ondi o la si uazione della lingua Li uaniana nel pe iodo di
pos s anda d izzazione delle lingue eu opee. Sulla base dei più impo an i ca a e is ici che desc i ono
la lingua comune, cos i uen i pa adigma di s anda d izzazione (bend umas u a collomeni, no mà
omogeniškumas, s abile codi icazione e p es ižas isuomenėje), iene p esen a a eo iche in u algų,
che le pe me esse o alla comune lingua Li uaniana applica si unookį o al ookį dinamicas
(des anda izacijos, demo izacijos a .) modelį eu opei comuni alle lingue. Ak ualizza a in e media ia
al e ini a egiolek ų e bend inės kalbos subs anda o conce o, che può aiu a e a spiega e
con empo aniės bend inės lie u ių kalbos dinamica a osenos e linguinių nuos a ų pokyčius.
ĮVADAS
Nel lungo, in e e secoli ukusį della c eazione di lingue comuni eu opee s anda dizazioni
empo sislo è la pe cezione che ai pubblici pubblici di go e no dello s a o, dell'is uzione,
2
della cul u a, dell'in o mazione e di al i a a i comuni della socie à
1
P e enis ques a lingbinessa disposizione con es os (Laimius S ažinskas, Ais ė Plaipai ė: Radijas mano p imaji meilė, a
ele izija isos challenges. Sa ai ė, 2019 07 25, n . 30, p. 3031): Esa e me niusi Kalbos g ynuolio p emio, di enu a miglio
gio nalis a adio. Le cose che po ano al successo le a e e impa a e già la o ando o acquisi e in in anzia? Pa lando di
linguà, una mia bobu è e a mol o p iekabi e me semp e da piccoleumės aisyda o, se, pe esempio, ne aisyklingai
suki čiuoda au la pa ola Raseiniai o Kėdainiai. Lei la o a a in biblio eca, s essa mol o legge a, mol o p es o e me insegnò
a legge e e da a no azioni pe la lingua. A me la lingua Li uania e a in e essan e in scuola e s udiando gio nalis iką
uni e si e e. La p a ica del la o o isla ino a ì e o mò a uale pa lamen o.
2
Dėl e mino s anda izacija ž . Miliūnai ė (2017: 1–33).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a maina è bend inė, gene almen e consape olmen e più o meno egola a, . i. suno min ą
pa idalą u in i, pa la. Si a e ma che la cul u a eu opea è la cul u a dei comuni linguaggi (Vogl
2012: 12). Bend inės ka bos spesso o ma osi e sono s a e o emen e sos enu e sop a u o
paesaggio sc i o lib i e successi amen e medijose, quindi pa adoxalo che oggi medi media si
legano con didėjančiu a osenos a ian iškumu e bend inių kalbų des anda izacija (plg.
Geeae s 2001: 281291; Coupland, K is iansen 2011: 1214; And ou sopoulos 2014: 348;
Ne inskai ė 2019: 83100).
Pas ebimai kin a, a iai uoja e iešoji saky inė bei ašy inė lie u ių kalbos a osena dal media
ino ai socialinių medijų. Tie cambiamen i indicano semp e c escen e dis acco delle no me eali
ispe o alle no me della comun inè lingua codi icazioni e solle a domanda: se comun inè lingua
Li uanea passa in una nuo a ascia di s iluppo, o la sua posizione in pubblica inizia a occupa e
qualche al a a ia a? Ques ioni simili anco a p ima che in Li uania, XX a. ine, ‒ comincia i
solle a e scienzia i di di e si Paesi eu opei, s udian i e oluzione delle lingue comuni e la lo o
in e azione con conc e amen e la lingubinessa comuni à e in u o il mondo a ens anziali
cambiamen i. Fa o i poli ici, sociali ed economici globalizzazione, democ a izzazione e
in e ne izzazione, nonché mig azione di di e se di ezioni s anno acendo no e ole in luenza alle
lingue eu opee e alle lo o comuniche a an age, quindi p esa nuo amen e no i ica pe il ischio di
ques e a an age no mmiškumui e unaly iškumui (ž . Ghyselen e k . 2016: 7576). Alla ice ca di
panašumų i ski umų, dažnai minimas a ejis, ypač būdingas i alų kalbai: ku iasi naũjos
s iluppi eu opei dei linguaggi comuni comuninè di a ian i, più icine a lingue schiacamaia negu
adizionale comuninè di a ian i (Be u o 2017: 3160; Ce u i e k . 2017: 328). Secondo ques e
o imis ine p e isioni uno s anda d semplicemen e cambia l'al o, a iene cosidde a
es anda izazione, aigi bend inese ka bos nenys a, solo cinga il lo o guisa o. Si a e ma che
( a ojimo) s anda ais, ku ių įsigalėjimas labiau p iklauso jau ne nuo aldžios i eli o
comun inè lingua iene cambia a da ali scel e linguis iche, e dal neo iciali g uppi sociali opinioni e
decisioni (plg. Coupland, K is iansen 2011: 2728).
Pesimis ine p e isioni annunciano che nelle socie à di ques i gio ni comun ine à ka bos in
gene ale non ene i a enimen i. Jas, secondo i ge manici sociologo Ul icho Becko, è impėmusa
zombizzazione: come e al i conce i mode nnybės (socialinė klasė, ma imonio, eligioneja),
così e bend inė lingua, sono appadě simili a zombius e, anche se già è mi ę, anco a s u u ano
il pensie o e le azioni della socie à (più ede e Deume 2010: 258260).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
S aipsnio ikslas – iš yškin i esmines Eu opos bend inių kalbų pokyčių k yp is i
con on a e, come ques i p ocessi a engono in Li uania, quan o essi co ispondano comuni
modelli dinamici delle lingue comuni eu opee. I compi i alza i: 1) esamina e le cause e i segni dei
cambiamen i delle lingue comuni eu opee nel pe iodo pos s anda d izazione; 2) discu e e
modelli della dinamica delle lingue eu opee comuni; 3) desc i e e i più impo an i segni dei
cambiamen i della comun inesa li uani di lingua; 4) de ini e possibili à eo iche applica ci modelli
della dinamica delle lingue comuni eu opee alla comune lingua Li uaniana. Applica i me odi di ice ca anali ico, desc i omasso e compa a amasso.
1. EUROPOS BENEDITI LINGUASTICHICO PARADIGMA
POSTARTIZIZIOSO LAIKOTARPIU
Kalbõs, come enomeno sociale, cambiamen i sono s e amen e co ela i con quello che a iene
quella lingua in us ojanciu a socie à. Le ice che empi iche possono mos a e, quale è a osena,
quale lingua ca a e is ica dei di e si s a i sociali, in di e en i luoghi i en i pe sone, quali sono
le lo o lingbinè disposizioni. I modelli di dinamica spiegano, quali sono i p ocessi e come a iene.
Tu o ques o inco aggia a ce ca e le cause dei cambiamen i e p e ede e ul e io i di ezioni di
s iluppo. Là, do e s ip i la linea poli ica della lingua, insieme se necessa io co ege e ques a s a egia poli ica.
1.1. I cambiamen i delle lingue eu opee e le lo o cause
Bend ioni linguis iche susi o mazione e eslikimen o pa icola men e l'hanno le ci cos anze sociali,
economiche, cul u ali, e spesso e poli iche. Pe an o, pa lando di cambiamen i linguis ici,
impo an e è il più ampio con es o s o ico e sociale. Lo s iluppo delle lingue comuni eu opee,
s o icamen e z elgian , è s a o p incipalmen e lega o con il mo imen i di emancipazione nazionale
e S a i c eazioneimusi, solo nelle di e se paesi essa non e a né apa i, né comple amen e
sinch oniška e dipendea da appo i di po e e a di e si paesi, e a classi sociali all'in e no dei
paesi. Tu a ia lo s esso modello di s iluppo è s a o simile: Eu opa comun inè delle lingue cos uì e
s iluppa osi mol omaj secondo il ben no o Eina Haugeno comuni linguaggi s anda dizazione
kalbų aidos į ai o ę, šis modelis ėliau bu o ne ka ą obulinamas i ne p ipažin a, kad
modello (Haugen 1966: 933). Ma an ini p ocesso di s anda dizzazione comune può ipe e si cicliškai
(Deume , Vandenbussche 2003: 10). Pa lando di s anda dizzazione dei linguaggi comuni, segnala e
bend inės kalbõs iškilimas (iškėlimas) iki nacionalinio s anda o eiškia, kad ki os ã mainos
due pa i di ques o p ocesso. Una, en ano in un in e io e s a usà e menkesnį p es ijà. In secondo
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
luogo, l'eme ge e dell'a minõs comune si basa na u almen e su ci cos anze economiche, sociali,
poli iche, geog a iche e s o iche ed è lega o a ali esigenze sociali come quelle del pe iodo p ecoce
cen aliza imas (ž . He nández-Campoy, Villena-Ponsoda 2009: 181–204).
(nuo XVXVI ino a a. XIX le lingue di go e no Laiko assegna e e di enu e lingue di comunicazione
in e nazionale inglesi, anchi, olu i, spagnoli e e c.), del pe iodo medie ale (nuo XVIIIXIX a pab. a. XX
a. p p p p p edon Voga , b.da , es . e c.) e della a di a c oa ia (na a a. XIX a. mol. mol. mol. mak.
sami) (c . la le e a u a del pe iodo 2012: M. M. 2226; Vog . 2018: 1846). Bend inė lie u ių kalba, come
si ede, appa iene al medio pe iodo di o ma imosi; le sue no me u ono codi ica e Jono
Jablonskio solo nella s essa XX a. inizio. A me à a. XX in mol i paesi eu opei le lingue comun inè
e ano già adica e, di idusiasse nella socie à e pa eikusios a mes: ienu a mės ėmė nyk i,
al u pe agioni sociali e economiche (mig azioni in s ambesnius cen e s) as o ma osi in
s ambesnius da inius egiolek us. Bend inė lie u ių kalba a quel empo, in eceuo aggiun o
ma u ą, do e a a laiky i usi ikazione, e le sue no me pe 50 so ie iche occupa ion anni non po é
spė osi na u almen e.
3
Nel XXI secolo le lingue comuni a ie eu opee a i a ono, essendo di e seodo li ello di
s anda dizazione: alcune già adica e nelle s a u e educa e della socie à, al e anco a
ela i amen e gio ani, quindi gene almen e più egoleggia e a li ello dello s a o. A quel empo
cominciò comuni cambiamen i di lingue, che si possono a ibui e al nuo o pos s anda d izazione
pe iodo. Egli coincide sos anzialmen e con a di osa o, polkų sociologo Zygmun o Baumano
e mine, akiosios mode nnybės pe iodo, il cui asis globali mode na socie è, i en e al o li ello
aggiun o nella economia globale e in condizioni di i oluzione in o ma i a. Impo an i peculia i à
di ques o pe iodo anųjų au o i e ų nu ainicazione e naujųjų į akda ių emascimen o. Il lo o
po e e no malmen e è non pe sonali à b anda e o za di men e, ideei gene azione, e piu os o
abili à manipola e pubblica opinione. Anche a ques o pe iodo è ca a e is ica ammen ošknos ,
ibų nykimas; ypač ak ualu ampa indi ido po eikiai, žmogaus eisės. No mos, pagal ku ias
žmonės e ina ienas ki o elgesį, da osi ne okios g iež os, o jų nea i inkan is elgesys
u o ko gius i ica o da a o i es e ni e s elnan i ci cos anze; anco a più pe sone
3
By he way, pa lando di s anda dizazione in Li uania, bisogna so olinea e, che dei no mì di lingua comuni a ie
li uanee e in gene ale unziona imen i dei linguaggi li uanici similmen e come e più icino secondo kilmę la ių kalbai
s o icamen e mol o in luenza a e ano e osbe u i nelygia e čiai lingu dei con a i. Pe an o qui non semp e si
ada a as e i e au oma icamen e dei ice ca o i s anie i a lingue na u almen e i en i o mula e assioma
socioling is ica (dell o c . Coupland, K is iansen 2011: 17).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
non siano più limi a i da egole p e-c ea e, essi sono libe i di a e ma si le p op ie egole e no me
a seconda delle ci cos anze (plg. Odendaal 2013: 183187).
Socioling is ì la o i (ž . Coupland, K is iansen 2011: 27) si cons a a che nel pe iodo a dly osios
mode nnybės, collomenei indi idualizuojan i, socialine o ze, quali de ini ano, cosa è lo s anda d
linguis ico, comple amen e cambiò. Dalla classe eggen e, poli ica, scienza e eligione a o i
au o i e ì ques a po enza passa agli indi idui. Democ a izzazione naikina supe iùnių po e e e
p omuo e eiks is socialine o ze iš apačios, pe ciò in pube à esclude apačių lingua. Comincia a
me e si in dubbio la impo anza di di e se comuni lingue, la cui na u a è ideologica (a liepian i al
dominio dell'eli e della comuni à linguis ica economica, sociale e poli ica): in una mode na socie à
democ a ica, o ma a da comuni à linguis iche, non esis e più pos o uni ikuo ai ( ienaly ei) a una
comune lingua, essa non è più aspi ami à (Coupland, K is iansen 2011: 2733; Odendaal 2013: 186). D'al a
pa e, sebbene globalizzazione ni eliuoja le nazioni, le lo o cul u e e lingue, ma con empo aneamen e
p o oca e con a iingus p ocessi, p omuinančius di e si à delle lingue e indi iduali à, lingbines (caip e
in gene ale cul u inis) iden i à man enimmen o. In e ne izzazione cambia soli o linguaggi
unzionamen o e pes, as o mazione linguaggi e c ea nuo i lo o pa edalus. Beñd a a u e le
lingue eu opee è che b uscamen e cambia il posizionamen o a mian: ienu jos nyks a o anche
baigia nyk i, al u pe auga e so egiolek us. L'an ico s anda d anche cambia, adizionali delle
lingue comunina ie eu opee caduca s abili à sia o ma, sia unzioni, sia linguis ici disposizioni li ello.
Tu a ques a lingubinė a ie àè c ea summiš ì nelle scuole, impa ando lingue (Odendaal 2013: 187).
Tu a ia esis e e di e enziali, che dipendono mol o dal con es o s o ico. Pe esempio, in Islanda,
F ancia e Danima ca la ideologia della comun inè lingua è o e, quindi i cambiamen i a iene non in
di ezione di indebolimen o di ques a ideologia, e della comun inè lingua a osenos (didėjančio
a ian iškumo) li ello (plg. Ghyselen e k . 2016: 78). Va no a o che I paesi dell'Es Eu opa comun ines
linguas pos s anda d izazione p ocessi a i ò quan o a duosamen e e a iene non di ale g ande
ampiezza. Ques o mo i o a lungo s a a la dipendenza poli ica di ques i paesi, che e a spgniaužusa la
democ a izzazione (ž . K is iansen
2016: 94).
1.2. Aspe i dello s udio della dinamica delle lingue comuni
Vis o i menziona i ma ca i cambiamen i delle lingue eu opee, non nuo amen e che s udiosi delle
lingue eu opee specialmen e l'ul imo decennio mos ino g ande in e esse lo s iluppo delle
lingue comuni e il lo o appo o con non gene inie a ian i, cambiamen o, a li ello eo ico e empi ico s udiia ques e a ian i

RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
con e genzia (plg. okiečių Aue , Spieke mann 2011; nyde landų G ondelae s, Van Hou 2011;
i alų Be u o 2017; no egų Sandøy 2011; suomių Nuolijä i, Vaa o aa a 2011 e k .). Quali
po ebbe o esse e i pun i di i e imen o comuni e i c i e i di misu azione di ques i
cambiamen i? Innanzi u o è impo an e non dimen ica e che, nonos an e la somiglianza dei
a o i che de e minano i cambiamen i dei linguaggi, le comuni à linguis iche possono
di e i e adicalmen e nelle lo o classi sociali, sesso, elazioni comuni a ie, no me, p es igio
nozioni nonché unzioni, quindi ogni pe iodo di s iluppo di una pa icola e lingua e ogni comuni à
linguis ica de e esse e s udia a in ques o con es o (plg. Be gs 2012: 96; Smakman, Ba asa
2016: 2425). Bend inių kalbų s udi nei più spesso esal a i cinque aspe i (plg. Smakman, Ba asa
2016: 23; Miliūnai ė 2018: 4570):
▪ pun o di is a s o ico ( o mazioniis e aida), ▪ pun o di is a geog a ico
(con ac wi h o he o he pačiõs a ian s o language), ▪ pun o di is a
s u u ale (no mes, a ian i), ▪ pun o di is a no mma ico (g adino di codi ica
della mu inė comune), ▪ pun o di is a socioling is ico (lingue ideologie, opinioni,
s a us, p es ižas).
Secondo ques i aspe i si possono meglio desc i e e adica i monolinguis ici poli icamen e e
linguis icamen e s abili di sociomeni di comun ines lingue come na u ali di a mių ęs inumą
(Smakman, Ba asa 2016: 23). Oggiikinesse socie à plu iakalbesse socioling is ai i o na al
conce o di comune lingua, suoi c i e i di de inizione e sos iene che Eina o Haugene
desc i esse o e appi di s anda dizzazione, pe desc i e e l'a uale dinamica dei linguaggi
comuni, nebepacaca: i enomeni ca a e is ici del pe iodo pos s anda d izazione anno ol e i
limi i del modello Haugene (Coupland, K is iansen 2011: 11).
In e p e ando la misu a dei cambiamen i pe iodo pos s anda dizazione delle lingue eu opee comuni,
anche si solle ano domande, se bend ines ka bos ( an o sc i i ine, sia sagi ine o me),
pa icola men e nelle g andi ci à, pe dono le sue posizioni, lasciando pos o a nonbend ines, ex al di
s a uso, nep es ižinėms a anze; o ideologiche sis emi, che sos engono comun inesa lingua e al i
a manų appo i, pe dono il suo po e e, o sono solo pe s u u ojami. S u u ali e
socioling is ini a ian iškumo s udi si basano quan i i ine analisi dei da i es uynų, aigi può
mos a e conc e i cambiamen i. Tu a ia insieme si iconosce che pa la e di cambiamen i delle
disposizioni linguis iche (pa y example, s abili e se le pe sone da e o an icamen e pa la a
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
no miškiau o che in passa o bend inę a mainą conside a a di e samen e) è mol o cosa kebliau
(Ghyselen e k . 2016: 85).
1.3. Bend inių kalbų s anda iškumo pa adigma
Modello della dinamica delle lingue comuni eu opee, quan o si può in a ede e in abbondan i la o i
di ques a ema ica, spesso iene c ea o a sipi iendo dalla essenziessa comun inè ca a e is ica
della lingua s anda d iškumo. T adizionalmen e engono assegna i e oppu e qua o segni di
s anda d izza (plg. Aue , Spieke mann 2011: 164; G ondelae s e k . 119 2016:): 1) comunumas a u a
e i o ioia, nella quale io a nebend ines a mainos ( a mės), 2) p es ižas (us ojima in u iciali
pubbliche si uazioni, sis ema educa i o), 3) aiškos p iemonių homogeniškumas, 4) kodi ikacija.
Išnag inėjus e gene end inosi in a ie on i desc i i i segni di s anda d ibili à, dinamika delle
lingue eu opee comuni s udia e si può p opo e pa adigma di s anda d ibili à e domande di
ice che (ž . 1 abelę).
1 LENTEL. S anda iškumo pa adigma e i ini ques ioni
S anda iškumo Klausimai 2. Va ian iškumas Inc emen è o
diminuisce pbica a osenos (ypač medijaidos) 4.
1. Relazione della lingua comuni a
Come cinga la elazione della
comunina lingua e ques e sbauni
lingua comuni a con le al e
con al e a i a ian i di lingua?
Pa adigmia dell'ideologia del linguaggio a ian iškumas?
nazionali 3. S a egia di codi ica
Come cambia la codi ica delle
no me della comunina lingua
pobūdis? p es ijas socie à?
Come cinga la ideologia della
P esen a a pa adigma di s anda d ibili à può esse e comune alla lingua dinamica pun o di
i e imen o, quando, imi ando Haugeno s anda dizazione modello, comune lingua è aggiun o il
aidos bū į a ba y a ne oli jo. Šios pa adigmos dėmenys a pusa yje labai susiję, i jų są eika
più al o pone un gene esnį domanda: qual è il uso dei cambiamen i e dei linguaggi ideologia dei
cambiamen i appo o? Di segui o u i menziona i dėmeni b us ai discussi sepa a amen e.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.3.1. Bend inè elazione della lingua con al e a manioni. Bend inė linguaõs, in pa icola e la sua
o ma sen i inea, s anda d iškumas pasid ea massimi, se bend inė lingua cop e l'in e a lingua
a ealą, i. e. a miakalbiai iconosce bend inè lingua come u icialealaus pubblico pa lamen o a minà,
anche se può esse e non del u o compe en i s essi essa usa e (Aue , Spieke mann 2011: 164).
P asidei cambiamen i (des anda izazione), alcune egioni possono susci a e una nuo a s anda d o
es a e senza nessunio, se pe qualche o qualsiasi agioni i ae da un unzionamen o comune che
una comunina a mainos.
Pa lando di lingue s a i icazione, . i. lo o susskaidimen o in a mainas, e di e si a manus
appo ius, al ol a usa o il subs anda o e m. Ques o menkiau pe s anda d (bend inę
kalbą) e inama a maina, ku ios ypa ybes kalbinė bend uomenė laiko žemesnėmis už as,
ku ios p iski iamos p es ižinei a mainai pagal is a ija imo ma menis: dia opiją ( . y.
geog a icą a ija imą dialek us), dias a iją (socialinį a ija imą sociolek us) e dia aziją
( a ija imą secondo comuniccinę si uację unkciolek us) (plg. Be u o 2017: 32 pe imp essa da
E. Cose iu; Ka delis 7). Vokiečių socioling is ikoje subs anda u spesso iene chiama a saky inė
a maina, icina s anda d o poliui, quan o a e a a egioninių a ian ų, ma mol i delle sue
peculia i à non esis ono né egioniniai a ian i, né bend inės kalbos eiškiniai (ž . S oeckle, S ens up
2011: 87).
Cu iando dinamiche di lingue comuni, il conce o subs anda o pe me e desc i end in ai
innomina e a ie nebend ines a maine, specialmen e quelle che clos osi come bend ines lingua e
a mių ( egionini a ian hi) in e psluoksnis. Tal ol a similmen e desc i o a iana è chiama a
comuneia lingua, en a izzando che ques a a iana des ina a in e p egionina e sup a egionina
comunicazione, ma non ha s a u o u iciale e egolabili àne aisyklingumo dimensione (plg.
Ba sch 1985: 41).
Se in Li uania sa ebbe possibile pa la e di susi o ma isį subs anda ą? P omp o sì. In Li uania
XXI a. a mių e bend inė lingua sandū oje cin a non solo s esse a mės, pe agioni sociali e
economiche, come menziona a, o maojasi egiolek ai. Teo e icamen e sa ebbe possibile a e
assunzione, che in quella sandu ia, comunina lingua plin an pe sis ema educa i o e mediaidà, già
si isc isse nuo o a psluoksnis lie u ių kalbos subs anda as, o comuneji lie u ių kalba. Che
appo o ne ha con la lingua comune? Oggi si può di e che ašy inė bend inė lie u ių kalba
unkcionuoja là, do e essa iene c ea a e a koma ( edaguojama) apposi amen e p epa a i
pe sone. Se iene pubblica o pubblicamen e un es o non daga o di s ile libe o (žiniasklaido,
socialiniuose ne wo klu, ecc.), nonia p obabili à che si a i di subs anda as
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(pe più su ques o c . capi olo 2.2). Saky inės bend inės lingua unzionamen o con ini anco a
is u esnės, pe ché apposi amen e impa assi bend inės a ies pa lan i, specialmen e da
4
quelli che i ono a minėje ambien e (o da lei kilę), a causa bend inės lie u ių lingua gio inezza
non c'è anco a (o e non può esse e) mol o.
1.3.2. Va ian iškumas. Uno dei più impo an i p incipi di s anda d ibili à è diminui e
idinį bend inės kalbos ( . y. jos aiškos p iemonių) a ian iškumą, nus a y i kuo mažiau
a ian iškas bend inės no me della lingua, espingendo ai a i li elli di lingua appa enen i
duplice us. Spesso si dice che s anda d ibili à aspi ami à omogeniškos no mos (Aue , sky ių).
Spieke mann 2011: 164), no s lie u ių kalbos a eju ai nė a isai iesa (plačiau ž . 1.3.3
Nella socie à s ol an i cambiamen i linguis i a ianas anno ape i, jose linguis iche enominkinie
mig uono, e pubbliczia lingua isul a o già non semp e può esse e de inie come unõs cui anche
a manõs ealizzazione o conc e os unzionale s ilius ap aiska. S udiando usosene i da i si
de e mina se in quelle si uazioni, alle quali no malmen e ca a e izzano no me linguis iche comuni,
non aumen a la esp essi mezzi e e ogeniški à (Ghyselen e k . 2016: 83). Sigimė iei in e io i a mainos
enomškinia neu alioja iešojoje calboje pe dono žymė umę, e a ian iškumas di en a alios
mezzo di c eazione dell'iden i à. In ali ci cos anze comunee i le no me della lingua li uane anche
isiede ins abili, la lo o a ian iški à aumen a, e ques o è eale della a osenes (is essenza si può
di e subs anda o) p essione, e qualche quando e s a egia di codi ica.
1.3.3. Codi ica. Codi icazione è modo pe isc i o nelle i ic i no me della lingua comune. Jà in
alcuni paesi esegue speciali is i uzioni o agenzie, e le no me codi ica e issa e in diziona i,
g amma iche, consigli di lingua manuali. S anda iškumą desc i e bend inės a mainos kū imosi
all'inizio c escan i, e successi amen e s abile codi ikacija. Labi cangiando, essa può esse e
e isi a; la sua s a egia dipende dalla poli ica della lingua di un pa icola e paese. Nel pe iodo
Pos anda izazione si no a che in gene ale comun inè no ma della lingua di en a mol eiacen ė,
. y. nyks a uno cen o delle no me dic uojan e (Coupland, K is iansen
2011: 30; Ammon 2015: 53).
4
Ad esempio, non si po ebbe a e ma e che, digiamo, la Seimo della Repubblica Li uana posedžių
saky inė kalba è comple amen e bend inė.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
s anda izacijai – siekiama ne a mes i ne inkamas aiškos p iemones i a ibo i socialines
g uppies, e espande e i con ini di acce abili à dei enomeni linguis ici. Nel caso Res anda izazione le
no me linguis iche non nuleidiscono side sop aus, ma basa e sull'analisi eale useosene e dei
consuma o i lingubinės aggseno. Quindi es anda izazione si chiama s anda d del sudemok a inimu e
spesso è ispos a a una p oblemà sociale o a cambiamen i, che subiscono speci ines socialine g uppi.
Res anda izazione, come appa enza del modello dinamico della lingua bend inesa, non ha uniodo
conce o. Tal ol a ja è chiama a in e medinė, pe einamoji būsena da un comune di lingua di s iluppo a
un al o s adio, i. i. laikinas a ija imas, in comune di lingua a oseną sc e bian e a ian i iš apačios
(Aue , Spieke mann 2011: 165). Come menziona o, es anda izazione e mine ampiamen e usa a i alai
al p ocesso, s olgs ančiam dal XX a. 9-o decenlio, chiama i: adizionale ex subs anda o
bend inei kalbai są eikaujan su šnekamosios, lais osios i egioninės kalbos a mainomis,
ca a e is iche asso bi e comun ines campi di consumo della lingua, a u o o isul a o nuo o
s anda d, i. i. naujoji i ali comuni in lingua, che esis e pa allela con adizioni comune a maina (Ce u i i
k . 2017: 328). In al e pa ole, le o me e s u u e linguis iche, che già esis ono subs anda e della
lingua i aliana, anche a causa dell'inglese eme gi a inno azione pe dono la sua ma kedi udine come
in e iõsios, šnekamosios a mainõs elemen i e passa in educa i pe sone a osenà e sc i a lingua, in
pa e in mediaidà (Be u o 2017: 31). Tal ol a es anda izazione è chiama o ase di piani icazione della
lingua ( . i. non s ichiškos aidos, e consape olingo della egolazione) quando iene c ea a nuo a
comun inè lingua a maina, u in i as o ma e necessi à della socie à non piùa i inkan ija
adizionale comun inè lingua e consapmoningomis s o ziomi sos i ui e o me della lingua, unzioni
nonché kalbinę elgseną (plg. Odendaal 2013:
183–203).
2.2. Des anda izazione → subs anda izazione S anda izazione signi ica di e en i lingue a menì
a sice nimen o, a si ibojimen o, di una di lo o solleimià, e des anda izazione quei a menì
sua imen o, il lo o s a usus susilyginimen o. La democ a izzazione app ei la s ada in pubblismo
g e a comun inè della lingua a ei i e ad al e lingue a manom, in e ne izzazione c ea ia s umen i
e accessi a u i i olen i pubblica eikš i opinia. Des anda izazione signi ica che ino ad allo a
adica a bend inè lingua s u u almen e si scompone e pe de u icialeųjį, ap i ąjį p es ižą
silps a la sua ideologia (Aue , Spieke mann 2011: 162164). Viejo a osena

RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
di en a is a ian iškesnė, p eceden emen e exuse neno minės o me (pa yりに, u ilizza e
la o a o i classes) sono paaukš inamos ino al e na i ių no minių o mų. Non a endo una sola
idealizza a a ian e linguis ica, e so la quale o ien isi u a la socie à, le disposizioni linguis iche
cambiano adicalmen e: aduojasi da ali sogge i nega i i come pudo e, sche zimaso,
disc iminazione, socialino os illazione, che causa ano insu icien e p es igione alla a ian e
pagamen o (plg. Coupland, K is iansen 2011: 29). Sebbene spesso si a e mi che in Eu opa
dis anda izazioni come e non esis e, pe ché imane al pubblico i imen o ada imosi a mainõs
po eikis (Coupland, K is iansen 2011: 29), ma di alcune debbs anci comun inè lingue ideologiche
apa azioni, quando di en a no ma mol eiacen ė (c eaama e scompa ciu a non da uno cen o di
po e e), è possibile o a e. Ques o modello dinamico pa icola men e co ela o con aumen a a
mig azione e ca a e is ico poli-lingbiche e poliacul u ee paesi, nelle quali pe me e e uno
s anda d con enu o (ypač saky inės o mas, включая a į) di icilmen e sa ebbe possibile.
Pe ché in pubblicoume besi eiškian i socie àè necessa iamen e si o ien a in comun iè lingua?
Bend inė a mainõs aiškos s umen i a senale secondo des inazione più ada a o neu aliaia o
u icialeiaia a osenna. Comunicazione ele onica p incipalmen e libe aim des ina a
comunicazione, e ques o dimen a unokių, s ilis iche e unzialmen e cono uo i mezzi aiškos
scel a. Inol e, du an e il pe iodo di s anda dizazione bend inė lingua della maggio pa e della
socie à è s a a u ilizza a passi amen e, . i. solo acce a a pe ešuosius canalus, ma non
ku ia a. A si adus bisognoi a i amen e eiks is ieša, spesso ques o a a e usa a o dina a
quo idiè (šnekamoji), ino ol a ėjusi in e io men e s a usà a maina.
Come ca a e is ico esempio dis anda izazione in Eu opa iene p esen a a no egų lingua. In
No egia o e lo s a us dei a mini anche in si uazioni u iciali, e la p e alen e ideologia della
lingua sos iene i egionali modi di pa la e (plačiau c . Sandøy 2011: 119126). Un ce o a demo izazioni
ãp aiška si può conside a e subs anda izazione subs anda o in e eikà con bend ine a maina,
u a ia più chia i c i e i, de inêzian i ques o p ocesso, sembis, anco a non è issik is aliza ę. Pe
esempio, Nyde landų s udiosi non s'u en a, se in ques o paese a iene subs anda izzazione della
comune lingua (kai bend inę kalbą s umia subs anda as), o l'inc emen o a ian iškumas e no mă
libe à signi ica solo espė imă no mă comună de limba doa p in segni egionali e sociali
(G ondelae s, Van Hou 2011: 117). Se subs anda d acquisisca g e a bend inesa a mainos e con lei
comincia concu i e, si può di e che la sua di i azione con ibuisce al p ocesso dis anda izazione.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Li uania in co so ai p ocessi spiega i subs anda o conce o abbas anza pa anki (ž . 2
ig.): essa pe me e inse i e più che secen me o ukusį a mių (o XXI a. inizio e 2 PAV.
egiolek ų) są eikos su bend ine kalba bei ki omis kalbomis ezul a ą.
della lingua Li uania subs anda as come egiolek ų e bend inės kalbos a psluoksnis,
in luenzik as e al i lingui in luenza
9
Viešo libe ajoe sc i i ionee a osenoe (ele oniche socialini di e i comunicazione,
inkla ašči, e c.) ixiojama mol o spli usių neno mini a ian i, i cui neno miškumo u en i di soli o
nongučia e usa lo o come neu alias aiškos mezzi. Subs anda as non ha codi icazioni e
de ini e no me di sis ema, u a ia gli enomegni della lingua appa enen i sono uni e salūs,
solle alan i sop a egiolek ų, comuni pubblicizaia a osenai, solo di piú basso li ello pe
gene inè no me della lingua. In Li uania si può solle a e la ques ione, se ques o subs anda as,
come e Nyde landuose, si espande, occupando alcune s i is appa enusi a osenai delle lingue
bend inè, o la s essa bend inè lingua įgaina nuo e ca a e is iche, pa e di lo o pe imdando da
subs anda o. In al e pa ole, è ciò che oggi
9
Anašius kūgius, diach onialmen e spiegando le elazioni a le lingue eu opee e la lingua comun inessa, è
b aižęs Pe e is Aue is (ž . Aue 2005: 928). Al 2° dipin o con il consenso degli au o i è u ilizza o egiolek ų
mapėlapis (Ge žo ai ė, Mikulėnienė 2014). Kūgio kons uk as e mies ų koinė aškai au o e di ques o a icolo.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
chiama a saky ine Vilniaus kalba, che iene u ilizza a nella ašy inėje žiniasklaida, pa la a nelle
sedu e del Seimo, è libe o s ileis del linguaggio comun inės o subs anda as, unzionando uo i
dei limi i del linguaggio comun inės?
10
Pi muoju a eju, jeigu bend inė kalba nebep ipažįs ama kaip p es ižinė a maina,
pa la emmo su des anda izazione, an uoju, se bend inė lingua įgauna nuo i sin omi, su
demo izazione. Rispondendo a ques a domanda si può i e i e essenziale comun inè
ca a e is ica delle no me della lingua la lo o codi ica. Quindi, inché le ca a e is iche
subs anda o non sono codi iku e (o codi iku e nega i amen e), le lo o i ene e no ma della
lingua gene inè non è ondamen o. Tose a osenos se o i, do e bend inesa no me della lingua
apposi amen e non sono suppo a e ( e s as ne edaguojamas), plin a subs anda as.
Gius o, a no a o che polinkio codi ica e alcuni a ian i del subs anda o come bend inè no ma della
lingua esama. Ad esempio, S a ybinė lie u ių kalbos komisija negli ul imi anni è app o a usi
an e io men e nelaiky us no ma ki čia imo a ian us asmẽniškas, -a, sky ybą e k . Ques o
isuomẽniškas, -a (g e a ãsmeniškas, -a, isúomeniškas, -a); žodžių da ybos a ian us su
s e ima laiky a p iesaga -iokas, -ė (klasiokas, -ė, g upiokas, -ė, kamba iokas, -ė), libe aliza usi
app esen a comuniosi segni della dinamica della lingua comune nel pe iodo pos s anda d izazione:
igidi à della codi ica in alcuni casi silps a, la no ma codi ica a di en a a ian iškesnė.
Tu a ia nel caso della lingua li uania il pa adosso è che a causa della lingua bend inesa
gio inezza quelle s a i sociali, che do ebbe o esse e le sue no me di usa o i e di onde e
bend inesa lingua e aloną, spesso s essi lo adegua amen e non lo impa ano. Pe esempio,
11
nonpe ėmè comun inè lingua sis ema di chi chiamen o, la gen e si chiede, pe ché ques o
sis ema ichiede p es a i e ici pa ole nomi, pa a des, ecc., pa lando comunine lingua, ki čiuo i
secondo i li uanici linguaggi dėsnius Na ašà, Neb askà). Impa an i condi inée lingua, ale
domanda da u o non solle […] sis ema unziona au oma icamen e. Tu a ia la maggio pa e
della socie à si o ien a non sulla aspi a i a, ma sulla eale no ma
10
A endo in men e la no i à e complessi à dei p ocessi discussi, so p ende Gied iaus Subačiaus a icolo ( iesa, non
scien i ico), nel quale in ques i p ocessi è gua da o piu os o unipasiamen e e sop impoli amen e, non isiedendo su
alcuna ice ca, e u o desc i u o come demo izazione (anche chiama a demo ika imu, demo iza imu), bend ines
lingua s ilup imusi (Subačius 2019: 811).
11
G. Subačius semb a esąs g ande op imis a, in menziona o a icolo s ando: Di ico di e, quando maggio anza (più
che mezza) gim akalbių Li uani impa a o šnekė i bend ine kalba, o se ci ca 19701980 anni? Solo didžiumai
impa okos šnekė i bend ine lingua si può di e, che bend inė schnekamoji lingua della socie à acce a a, in
Li uania di en osa dominoojan e. (Subačius 2019: 9). Bend inės a ies e ki chiazione sis ema (ne pa ienius
elemen sus) soli o ip ende solo specialis i (pa y example, pa e saky inės žiniasklaidos p o esionalų). Au o iaus
u ima a es a bend inė šnekamoji kalba (la sua paesala sono o) in ques o caso p obabilmen e isunque è e ją
subs anda as.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a oja bei pe ima. La ealioji no ma ešojoje a osenoje no e olmen e non co isponda con codi ikuo ąja,
aigi, se la scuola non ins allaia bend ines lingua compe enze, li su o maggia ambien e: gim akalbis in sos anza
impa s a non bend ines lingua, e subs anda o. codi ica e nega i amen e o non codi ica e come no ma della
Š ai kele as būdingų į ai ių lygmenų subs anda o – ealiõsios iešosios no mos (be
lingua comune) esempi di:
▪ a i auk inis ki is (p.g., Spinòza, Obãma, Kanãda) o passamen o in un al o ki čiuo ę
dėl p iegaidžių ni eliacijos (g iež ùs, bal ùs, ienùs, su žmonà);
▪neu minie skoliniai (p z., du nas, -a, biškį, suo ( . aip), OK ( . ge ai));
▪ elemen i slengo (p.g., bele(n)kas), isdu i ( . enganu i));
▪ neno minės ( e s inės) signi icazioni delle pa ole (p.g., gau is ( . pasida y i,
išei i), pe sjau i p alenk i, p anok i));
▪ alo i (p.g., išsi eikš i, išsi eiškimas, kažkas (kažku ...) ques o);
▪ neno minės g amma icali o me (p.g., due mille p imi anni, e elezioni, cinque anni,
mėgiamas, -a l'ul imo è da empo di usi o pušojoje a oseno in ol e a minių ibes);
▪ neno minė sin aksė (p.g., a ques o gio no (il con ine di empo o momen o a
eikš i), che con gene a i i scopo di eikš i).
Peculia i à della Li uania è che nella pubblica a osenà, be egioninių, sk e biasi e nesis eminiai, le
lingue Li uanee s e imi elemen i, che esis en i subs anda o s oksnyje. Ques a a osenà a
anco a a ian iškότερη. Ques a ci cos anza dici a la ispos a, che sa ebbe nel caso, se
subs anda as (ka u e Vilniaus kalba) osse s a o inizia o iden i ica e con p es ižine bend ine
kalba e sa ebbe s a o en a o in legi imi à come naujoji bend inė a maina, che sos i uisse o la
adizionale bend inę lingua ( es anda izacijos caso). Tokia subs anda izuo a
( es anda izuo a) bend inè lingua ne ek ų sis emiškumo, lei sa ebbe impossibile
consis en emen e insegna e e impa a e. D'al a pa e, o iamen e, che bend inė lingua può i a si
e esse e usa a solo allo a, pu ché qual quale sua pa e della no ma (di e en i nei no mų b anduolys) diecimičiais non sa à conse a a.
***
Dal discussi casi di subs anda izazione e es anda izazione si ede che ques e
mani es azioni dinamiche dei linguaggi comuni possono pe c esce e una nell'al a, possono
unziona e pa allelamen e. Ques o dipende dalla si uazione socioling is ica di ogni lingua.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ci ca bend ines segni della dinamica delle lingue li uanee si può pa la e anco a
nelabai apčiuopiamai, più ipo e ialmen e (ž . 3 abelę). 3 LENTEL. Bend inės
lie u ių kalbos dinamikos požymiai S anda išku-Bend inės lie u ių kalbos
dinamikos požymiai sis emoje (pa y yje, edaguojamose knygose bei
(zome ango, più p i a aggio comunicazione ca a e is ica al e ie della
ado ė-2. Va ian iškumas Aki aizdus a ian iškumo didėjimas
libe a-G e a ideologijos bend inės adicijos XXI a. 3. Codi icazioni Bend inės
lie u ių kalbos no mų kodi ikacija iš i šaus s a egia eblieka impo an e
s iliese in codi icazione iene conside a a semp e menciau. Pe žiū in
u icialiesiems s ili, do e lingua apposi amen e p supe isiona a, e libe osi
codi icazione, issa o g ande
elemen ų sk e bimasis į iešumą).
(dehomogenizzazione), lizuojama, posi i amen e codi ica a semp e più
lingua solle amen o in più al o li elloio, i. i. šnekamosios kalbos T adicinė
subs anda o decenniį uscimila libe aliosios kalbos ideologija, pala moikan i
pa adigma liuose). e icali e o izzon ali mig azione di a i. enomeni.
subs anda izazione. 1. Bend inės Bend inės lingua il pos o in alcuni se o i,
bend inė kalba imane là, do e è so eglia a e sos enu a: sc i i inės kalbos
specialmen e mediijose, occupa il appo o della lingua ki a a maina
eks ose , adminis a i iniuose eisės dokumen uose, anche da pa e della
4. Kalbos T adicinė bend inė kalba ( an o ašy iniu, an o saky iniu pa idalu) no mų
kalbos consuma o iie non acce ano, lo o non capia a, al ol a anche da lo o
ideologijos
sche iposi, chiama di b ine kalbininkų sugal o a kalba. Ok iamen e, che nel pe iodo
ne isada laikoma p es ižiškiausia kalba. Dalies kodi ikuo ų
pos s anda d izazione si può pa la e e di bend ines li uanies lingua
des anda izacijos ap aiškas (menks an adicinės bend inės kalbos p es igui), e di
(subs anda as). Ryški in o malizzazione delle s e e pubbliche con al e
scienza e dell'is uzione a ian iškumas no mų bend inės kalbos, no ma
12
12
Tu a ia bisogna iconosce e che la pa e pubblica lūkesčiai a causa aisykinga comun inė del
consumo della lingua, ad esempio, nei media in e ne , imane abbas anza o eūs (plačiau ž . Miliūnai ė 2018).

RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pubbliche a osenos a ee, cui lingua non è più apposi amen e p e amen e cu a a,
subs anda izazione. Se subs anda as di en e à il nuo o s anda d e u o ques o s ensmen o
po emo chiama e es anda izazione, oggi isol e e anco a oppo p es o. Ol e a ciò,
nea mes ina assunzione, che sc i y inė bend inė lingua links a più plė o is secondo demo izacijos
modelį, a saky inė, nonos an e en a i i essa p esen a e come į p es ižinę p e enduojančią Vilniaus
13
kalbą, secondo des anda izacijos modelį. Tokią p elaidę si può onda e nel a o che
edaguojamose bend inese sc i i ine delle a ee man enu o adizionale bend inese della lingua
e alona, suo scoma mokykloje, e ne edaguojamosi bend inese sc i i ine delle a ee di consumo in
ques o e alonà anche anco a o ien iojamasi, solo egli a miešiamas subs anda o (ypač leksikos)
elemen ais. Un al o è con iešąja saky ine lingua. Poiché di un b illan e di unicamen e unzionan e
non c'è un e alono (possiamo pa la e di pa ienes suo appaiaškas, quando bend ines di a ie e
ki chia o apposi amen e impa s ama p incipalmen e pe agioni p o essionali), bend iné iešoji
saky inė lingua o emen e echia a subs anda o, e egiolek ai imane più o meno o i, le condizioni
des anda izazione dada o abbas anza a o ankios.
APENIBDRINAMOSIOS NOTABOS
A causa di a ie agioni es e ne (globalizazioni, democ a izzazione della socie à,
in e ne izazioni, mig azioni a o ėjančios) bend inè lingua Li uana, come e al e Comuni à
eu opee di lingue, XXI a. inizio i e un pe iodo pos anda izazioni. Cimba adizionale comun inè
conce o della lingua, aumen a a osenes a ian iškum, cambia i della socie à kalbinè
disposizioni e della lingua ideologie. Païmen ini qualche aspe i di ques o yksmo.
1. Bend inei linguaggi dinamica si può desc i e e e con on a e sulla base s anda d iškumo
pa adigma, che cos i uisce qua o lessmen: bend ines lingua appo o con al e a manioni,
a ian iškumas, codi ikacijos s a egija e della lingua ideologies. 2. Comunina dei li uani
p ocessi di ci o impo an i pochi a o i, dis inguean i lei da alcuni al i lingue comuni
eu opee.
2.1. Anche se XXI a. p . bend inė lie u ių kalba è già usci a dallo s a o adizionale di s anda dizazione,
ma nel pe iodo pos s anda izazione è en a a essendo anco a piu os o gio ane, Jono
13
Plg.: <...> media o ma ia sup a imen o, cosa è s anda dinė lie u ių kalba. Anche se i b oadcas a o i,
specialmen e pubblico, u icialmen e engono lo s anda d della lingua bend inesa, le ice che indicano che
e e io lingua di e i à è più icina (ma non apa i) a Vilniaus lingua. <...> Poiché alla lingua comune una a is più
icina è ca a e is ica dei de o i e dei p esen a o i di se i p og ammi, si p e ede che cambiando la pe cezione del uolo del de u o e e appa endo più
p amoginio u inio ilnie iškosios kalbos p es ižas augs i oliau.“ (Ne inskai ė 2019: 97).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Jablonskio codi ica a s essa XX a. inizio. Quan o più che cen o delle sue no me codi icazioni
e scamazione anni non è anco a s a o su icien e empo a ques e no me a u i i li elliimi
s abilmen e issa si negli educa i s a i della socie à, quindi e dinamica non anco a ha
a e a a una chia a di ezione.
2.2. A di e enza di mol e al e lingue eu opee, la lingua Li uanea lungus amžius i e di o ius
p essioni al e lingue nelle condizioni, nuo amen e ese ci a a lingu con ac a. Bend inè delle
no me della lingua Li uani du an e 50 anni so ie ica occupazione anche non po é spė osi
na u almen e, pe ché subì didelì l'in luenza della usų lingua. Pe an o e bend inesa lingua
a osenes a ian iškumas ne ienaly is: a ian iškumo pa adigmaje esama e s aniimų
elemen sų, esck in an i da Li u ians lingua come o ali à, sis emi e no me.
XX a. pab. XXI a. p . bend inė Li uanian lingua non anco a si è sba azza a dei usi ikacijos
pada inių, con empo aneamen e subisce con e genzia con nuo i lingubinėmis sis emi (mol i casi
con inglese lingua) e con al e pačiõs a manbi della Li uanian lingua ( egiolek ais e subs anda u).
La a ian iški à si di onde sia ho izon almen e (pačių a mainų den o), sia e icalmen e
( a ian i mig ano da una a manine in un'al a).
3. Le ice che dello s iluppo delle azioni comuni delle lingue li uane e delle disposizioni linguis iche
in Li uania anco a inacususe (più esama a ian izza dal pun o di is a della diale ologia
pe cep i i e delle lingue disposizioni che di ice che a osene), che comp endono neilgò pe iodo
į e inimo galimybę. No s a osenos s ebėsena i kalbinių nuos a ų y imai odo pokyčių
e quasi eliminano cambiamen i sia s u u almen e, sia a li ello di egolazione della lingua, sia a
li ello delle ideologie della lingua, ma su di esse e enendo in conside azione mol eplici e o i, in
che asa guino senza ise e non sa ebbe o ca ego izza e la na u a dinamica delle lingue
li uane. Ci sono en a i i s olgs ances cambiamen i accampa e al modello demo izazione, u a ia non comp ende u i con empo aneamen e s olgs ances
p ocesų.
4. Nell'a uale pe iodo di s iluppo delle lingue Li uane comuni, il c escen e a o uccio a
codi ikua a e eale no ma può esse e in e p e a o come subs anda o in e media io s a o
a egiolek ų e comun inè lingua susi o mazione. Subs anda as ino adesso nei linguo y o
Li uaniani quasi neak ualizza a nozione, u a ia essa può aiu a e a spiega e ques i gio ni
bend ines Li uanian lingua dynamica.
5. Rigua do ai cambiamen i delle ideologie linguis iche, si no a che ques o s uo o si in ende
an ina u almen e spa i e, nello spazio pubblico o mando disposizioni nega i e sia pe le no me
della adizionale comuni à linguis ica, sia pe le sue is i uzioni di u ela e la lingua esegui a dallo S a o
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
poli ikos, a ul imi decenničiu e in gene ale pe lie u ių kalbos, iškelian anglų kalbos p anašumus.
Ques o causa d ejopą pubblica nepasi enkinimą: pe causa della ideologia della comun inè lingua,
ne a e mandnice p og esso della lingua, e pe d as icas alcune socioling is ì e in luda i delle
dichia azioni, pe cui naspi soglisce e pe p ende e p ende e poli ica della lingua po e e
cen e s e libe alizza e app occio a no me della comun inè lingua nonché lo o so eglio. 6. Gli
s udiosi dei cambiamen i delle lingue comuni eu opee no ano che in mol i casi le disposizioni
linguibee della socie à indicano non dubi ando le s esse comunini a ain necessa yum. Com asis
polinkis dei cambiamen i più spesso si ede non bend inesa della lingua ideologie, e della lingua
sanda os ( a osenos) li ello. Alla lingua comune Li uanea è pa icola men e impo an e l'idea
che nella comuni à mondiale mondiale le lingõs con pochi pa lan i possibili à di sop a i e e e
spė osi e iguim i sono maggio i, se a lingua ha comun inę a mainą (Odendaal 2013: 188).
Pe an o anche e nel pe iodo pos anda izazione bend inesa della lingua Li uani
unc iona imas e kai a non de e esse e lascia i sa i aidai.
LITERATŪRA
A l i ū k a i ė D . , M ik u lė ni e n ė D ., Č e p a i i e n ė A ., G e ž o a i ė L . 2017:
Kalbos a ian iškumas i jo e inimas pe cep y iosios dialek ologijos požiū iu: a ian ų i
ie ų aizdiniai. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
A mm o n U . 2015: On he Social Fo ces ha De e mine wha is S anda d in a Language –
Wi h a Look a Theno ms o Non-s anda d Language Va ie ies. – Bulle in VALS–ASLA,
3, 53–67.
A n d ou s op o u l os J . 2014: Media iza ion and Sociolinguis ic Change. Key Concep s,
Resea ch T adi ions, Open Issues. – Media iza ion and Sociolinguis ic Change. Linguae &
Li e ae 36. J. And ou sopoulos (ed.). Be lin, Bos on: Wal e de G uy e , 3–48.A u e
P. 2005: Eu ope’s Sociolinguis ic Uni y, o : A Typology o Eu opean Dialec /
S anda d Cons ella ions. – Pe spec i es on Va ia ion. Sociolinguis ic, His o ical,
Compa a i e. N. Delbecque, J. an de Auwe a, D. Gee ae s (eds.). Be lin, New Yo k:
Mou on de G uy e , 7–42.
A ue P . , Sp ie k e m a n n H . 2011: Demo isa ion o he S anda d Va ie y o
Des anda disa ion? The Changing S a us o Ge man in La e Mode ni y (wi h special
e e ence o sou h-wes e n Ge many). – S anda d Languages and Language S anda ds in
a Changing Eu ope. T. K is iansen, N. Coupland (eds.). Oslo: No us P ess, 161–176.
RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
B a sc h R . 1985: The In luence o Language S anda diza ion on Linguis ic No ms. –
S udia Linguis ica 39(1), 23–50.
B e g s A . 2012: The Uni o mi a ian P inciple and he Risk o Anach onisms in Language
and Social His o y. – The Handbook o His o ical Sociolinguis ics. J. M. He nández-
Campoy, J. C. Conde-Sil es e (eds.). Wiley-Blackwell, 80–98.
B e u o G . 2017: Wha is Changing in I alian Today? Phenomena o Res anda diza ion
in Syn ax and Mo phology: An O e iew. – Towa ds a New S anda d: Theo e ical and
empi ical S udies on he Res anda diza ion o I alian. M. Ce u i, C. C occo, S. Ma zo
(eds.). Wal e de G uy e Inc., Bos on / Be lin, 31–60.
C e u i M . , C o c c o C ., M a z o S . 2017: On he De elopemen o a New S anda d
No m in I alian. – Towa ds a New S anda d: Theo e ical and Empy ical S udies on he
Res anda diza ion o I alian. M. Ce u i, C. C occo, S.Ma zo (eds.). Wal e de G uy e
Inc., Bos on / Be lin, 3–28.
C o u p l a n d N . , K i s ia n s e n T . 2011: SLICE: C i ical Pe spec i es on Language
(De)s anda diza ion. – S anda d Languages and Language S anda ds in a Changing
Eu ope. T. K is iansen, N. Coupland (eds.). Oslo: No us P ess, 161–176.
D eu m e A . 2010: Imbodela Zamakhumsha – Re lec ions on S anda diza ion and
Des anda diza ion. – Mul ilingua 29, 343–264.
D eu m e A . , V a nd e n b u s s c he W . 2003: S anda d Languages: Taxonomies and
His o ies. – Ge manic S anda diza ions. Pas o P esen . A. Deume , W. Vandenbussche
(eds.). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1–14.
Ge žo ai ė L., Mikulėnienė D. 2014: Geolek ų i egiolek ų o ma imasis Lie u oje:
žemėlapis i komen a ai. – XXI a. p adžios lie u ių a mės: geoling is inis i
socioling is inis y imas (žemėlapiai i jų komen a ai), sud. D. Mikulėnienė,
V. Meiliūnai ė. Vilnius: B iedis, XIII žemėlapis i komen a as (sp. įklija).
G e e a e s D . 2001: E e yday Language in he Media: The Case o Belgian Duch Soap
Se ies. Sp ache im All ag. Bei äge zu neuen Pe spek i en in de Linguis ik. He be E ns
Wiegand zum 65. Gebu s ag gewidme . A. Leh , M. Kamme e , K. P. Kone ding,
A. S o e , W. Wolski, C. Thimm (eds.). Be lin / New Yo k: Wal e de G uy e ,
281–291.
G h ys el e n A .S . , D e l a u e S ., L yb a e C h . 2016: S udying S anda d Language
Dynamics in Eu ope. – Taal en Tong al 68 (2), 75–91.