BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
RITA MILIŪNAIT
Lie u ių kalbos ins i u as
BENDRIN LIETUVI LINGUA DE EUROPOS LINGU
POSTARTIZACHIOS CONTEXTOS
Me dizem às ezes, po que eu ão b ilhamen e e
egula men e alo não no abalho, ou não posso
simplesmen e. Já não bemai posso, mas al ez isso e não mui o mau.
Jo nalis a de Rádio e ele isão Ais ė Plaipai ė
1
ESMINIAI VOODŽIAI: bend inė kalba, s anda izacija, pos anda izacija, des anda izacija,
demo izacija, socioling is ika, ideologias de linguagem.
ANOTACIA
O a igo a a-se da si uação da gene inesa língua li uãs no pe íodo de pos s anda ização das
línguas eu opeias. Com base nos mais impo an es ca ac e es que desc e em a língua comum,
cons i uindo-se pa adigma de s anda d iškumo (bend umas oda soomene, no mas homogeniškumas,
s abili codi ikacija e p es ižas isuomenėje), ap esen a-se eó icas insj algų, que leis ų comum à
língua li uanianas adap a umaokį ou ou ookį dinamikos (des anda izacijos, demo izacijos a k .)
ca ac e ís ico às línguas comuns eu opeias. Ak ualiza-se in e mediá ia a mainos en e egiolek as e
bend inês linguagem subs anda o no oca, que pode ajuda a explica con empo anias bend ines
dinamica da língua li uânica a osenos e linguís icos mudanças.
ĮVADAS
Ao longo, ao longo de séculos du ussio da c iação de línguas comuns eu opeias pad izações
empo susclos é a pe cepção de que aos públicos do go e no do es ado, educação, cul u a,
2
in o mação e ou os assun os comuns da sociedade os idiomas mais adequados
1
P e esnis des e lingubinês disposições con ex os (Laimius S ažinskas, Ais ė Plaipai ė: Radijas minha p imei a meilė, e
ele isão ainda desa iis. Sa ai ė, 2019 07 25, n . 30, p. 3031): Esa e me eciusi Kalbos g ynuolio p emiajo ação, o nusa a
melho jo nalis a de ádio. Nas coisas que le a am ao sucesso ap endeu já abalhando ou adqui iu na in ância? Falando
sob e a linguagem, uma minha bobu ê e a mui o p iekabi e me semp e de mažumės aisyda o, se, po exemplo,
ne aisyklingai suki čiuoda au a pala a Raseiniai ou Kėdainiai. Ela abalha a na biblio eca, mesma mui o lia, mui o cedo e
me ensinou a le e da a ano ações sob e linguagem. Me língua li uãs e a in e essan e na escola e es udando
jo nalis iką uni e si e e. A p á ica do abalho isla inou a į e cons i uiu a ual alamen o.
2
Dėl e mino s anda izacija ž . Miliūnai ė (2017: 1–33).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
a maina é bend inė, ge almen e conscien emen e mais ou menos egulada, . i. suno min ą
pa idalą u in i, kalba. A i ma-se que a cul u a Eu opeia é cul u a de línguas comuns (Vogl 2012:
12). Bend ines ka bos ge almen e o ma osi e o am o emen e apoiadas p incipalmen e po
o ma esc i a li os e mais a de medianças, po an o pa adoxalmen e, que hoje medias
ligam-se com didêjanço a osenos a ian iškumu e comuns línguas des anda ização (plg.
Geeae s 2001: 281291; Coupland, K is iansen 2011: 1214; And ou sopoulos 2014: 348;
Ne inskai ė 2019: 83100).
Pas ebimai kin a, a iai uja e iešoji saky inė bei ašy inė lie u ių kalbos a osena desde
mídia a é socialinių medijų. Essas mudanças mos am cada ez c escen e a acção de no mas
eais da codi icação de no mas da língua bend inha e coloca a pe gun a: se á que bend inha
li uânica passa pa a uma no a aixa de desen ol imen o, ou seu luga na pública começa a ocupa
alguma ou a a iada? Pe gun as semelhan es ainda an es do que na Li uânia, XX a. inal, ‒
começa am a le an a cien is as de á ios países Eu opeus, es udan es e olução das línguas
comuns e sua in e ação com uma de e minada lingubinada comunidade e em odo o mundo
yks ančiais pokyčiais. Polí icos, sociais e econômicos a o es globalização, democ a ização e
in e ne ização, bem como mig ação de á ias di eções es ão azendo in luência no á el pa a as
línguas eu opeias e suas a as comunsas, po an o omou-se noquegus au i sob e o isco
des as a as ao no mmiškumui e unaly iškumui (ž . Ghyselen e k . 2016: 7576). Ao p ocu a a
panašumų i ski umų, dažnai minimas a ejis, ypač būdingas i alų kalbai: ku iasi naũjos
e olução das línguas comuni á ias eu opeias, a mais p óxima a uma língua escoamaia negu
adicional é a a ian e de línguas comuni á ias (Be u o 2017: 3160; Ce u i e k . 2017: 328). De
aco do es as op imis ines p e isões um pad ão a simplesmen e oca ou o, oco e a chamada
es anda ização, aigi bend ines ka bos nenyks a, só chamba sua apa ença. A i ma-se que
( a ojimo) s anda ais, ku ių įsigalėjimas labiau p iklauso jau ne nuo aldžios i eli o
comun inê língua oca-se po ais escolhas de linguagem, e de neo iciais g upos sociais opiniões
e decisões (plg. Coupland, K is iansen 2011: 2728).
Pesimis inas p e isões anunciam que nes es dias sociedades comun inas ka bos em ge al não
e ou i u u os. Jas, segundo gêmechos sociólogo Ul icho Becko, é empenhou zombização:
como e ou os concei os mode nbys (socialinė klasė, casamen o, eligiãoja), assim e bend inė
língua, é apisa ę semelhan es a zombius e, embo a já seja mi ę, ainda es u u a a
pensamen o e ações da sociedade (pl. e Deume 2010: 258260).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
S aipsnio ikslas – iš yškin i esmines Eu opos bend inių kalbų pokyčių k yp is i
compa a , como esses p ocessos oco em na Li uânia, quan o eles co espondem aos comuns
modelos dinâmicos das línguas comuns eu opeias. As a e as le adas a cabo: 1) esumi as
causas e os sinais de mudanças das línguas comuns eu opeias du an e o pe íodo
pos s anda d ização; 2) discu i modelos de dinâmica das línguas comuns eu opeias; 3)
desc e e os mais impo an es sinais de mudanças de línguas li uanas comuns; 4) de ini
possibilidades eó icas adap a modelos de dinâmica das línguas comuns eu opeias à língua comum dos li uanos. Aplicam-se mé odos de in es igação analí ico, desc i omos e compa a amas.
1. PARADÍGMA DO BENEFICIENTE LANGUAGE EUROPEO PARADÍGAM DO BENEFICIENTE LANGUAGE EUROPEO PARADÍGAM DO BENEFICIENTE LANGUAGE EUROPEO PARADÍGAM do BENEFICIENTE EUROPEO DE LINGUAGE EUROPEO DE LINGUAGE EUROPEO DE LINGUAGE EUROPEO DE LINGUAGE EUROPEO DE LINGUAGE EUROPEO DE LINGUAGE EUROPEO DE LANGUAGE EUROPEODE EUROPEODE EUROPEODE EUROPEODE EUROPEO DE LANGUAGE EUROPEODE EUROPEO DE LANGUAGE EUROPEODE EUROPEODE EUROPEO
POSTARTIZACIJOS LAIKOTARPIU
Lingbõs, como enômeno social, mudanças es ão es ei amen e elacionadas com o que acon ece
naquela língua us ojançada sociedade. Pesquisas empí icas podem mos a , qual é a a osena,
qual língua ca ac e ís ica de á ias camadas sociais, em di e en es luga es i endo pessoas,
quais são as suas lingubinas disposições. Modelos dinâmicos explicam, quais são os p ocessos e
como acon ece. Tudo isso incen i a a p ocu a causas de mudanças e p ognos ica u u as
di eções de desen ol imen o. Lá, onde o e linha de polí ica de linguagem, simul aneamen e necessá io co igi es a es a égia de polí ica.
1.1. As mudanças das línguas eu opeias e suas causas
Fundamen ação de línguas band inas e esclikimen o pa icula men e lemb a social, econômica,
cul u al, e mui as ezes e poli icas ci cuns âncias. Po an o, ao ala sob e as mudanças de
línguas, impo an e é o mais amplo con ex o his ó ico e social. Desen ol imen o de línguas
comuns eu opeias, his o icamen e jélgian , oi p incipalmen e elacionado com o mo imen o de
emancipação nacional e es abelecimusi dos es ados, só em di e en es países ela não oi nem
apa i, nem comple amen e sinch oniška e dependia de elações de pode es en e di e en es
países, e den o dos países en e classes sociais. Con udo, o p óp io modelo de desen ol imen o
oi semelhan es: a língua comuni á ia eu opeia c iou-se e desen ol eu-se mui omaj segundo o
kalbų aidos į ai o ę, šis modelis ėliau bu o ne ka ą obulinamas i ne p ipažin a, kad
bem conhecido modelá de pad onização de línguas comuns Eina Haugeno (Haugen 1966: 933). Ma an
comuns p ocesso de pad onização pode epe i -se cicliškai (Deume , Vandenbussche 2003: 10).
bend inės kalbõs iškilimas (iškėlimas) iki nacionalinio s anda o eiškia, kad ki os ã mainos
Falando sob e a pad ãoização de línguas comuns, ma cadas duas pa es des e p ocesso. Viena,
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
in oduz meno s a usá e menkesnį p es ijá. Em segundo luga , a oco ência de a mainõs
bend inas baseia-se na u almen e em ci cuns âncias econômicas, sociais, polí icas, geog á icas
cen aliza imas (ž . He nández-Campoy, Villena-Ponsoda 2009: 181–204).
e his ó icas e es á elacionada com ais necessidades sociais como as do pe íodo p imi i o do
Es ado de go e no Laiko (nau XVXVI a é a a. XIX. susikū usios e de comunicação in e nacional as
línguas das línguas inglesas, ancês, okous, espanhas e k . bend inas), das línguas do pe íodo
médio (nau XVIIIXIX a pab. a é a XX a Vogdon p edon susikū usios línguas li uanas, la inas, checas,
b a as, es onias e k .), e das línguas a das (na. Bend inė lie u ių kalba, como ê, pe ence ao
médio pe íodo de o ma imosi; suas no mas o am codi icadas Jono Jablonskio só na mesma XX a.
início. Aos meados a. XX em mui os países eu opeus as línguas comun inas já e am
es abelecidas, espalhadas na sociedade e pa eikusios a mes: ienu a mės ėmė nyk i, ou ou
po causas sociais e econômicas (mig ações em s ambesnius cen us) ans o ma osi em
s ambesnius da inius egiolek us. Bend iné língua Li uânica naquele momen o, em ezuo a ingida
madą, inha a laiky i usi ikação, e suas no mas du an e 50 anos da ocupação so ié ica não pôde
plė o is na u almen e.
3
Ao século XXI as línguas comuni á ias eu opeias ie am, sendo sendo he e odo ní el de
pad onização: umas já a aigadas nas camadas educadas da sociedade, ou as ainda
ela i amen e jo ens, po an o ge almen e mais eguladas a ní el do es ado. Naquela época
iniciou comuns linguas mudanças, que podem se a ibuídas ao no o pos anda ização pe íodo.
Ele coincide essencialmen e com a dy osios ou, polkų sociologo Zygmun o Baumano e mo,
akiosios mode nnybės pe íodo, cujo eix globale mode naikė isuomenė, i endo al oą ní el
alcançada global economy e in o macional e olução condições. Impo an es peculia idades
des e pe íodo anuais au o i e as nu ainicação e no os in luencida ias emascimen o. Têm
pode ia ge almen e é não pe sonalidade b anda e o ça de men e, ideiais ge ação, e mais
habilidade manipula opinião pública. Também a es e pe íodo ca ac e iza-se agmen iškidade,
ibų nykimas; ypač ak ualu ampa indi ido po eikiai, žmogaus eisės. No mos, pagal ku ias
žmonės e ina ienas ki o elgesį, da osi ne okios g iež os, o jų nea i inkan is elgesys
udo ko jus i icada po ac o es ex e nos e es elnan es ci cuns âncias; ainda mais pessoas
3
By he way, alando sob e pad onização na Li uânia, é p eciso en a iza , que no mas de línguas comuni á ias
li uanas aidai e em ge al unciona imui das línguas li uãs simila men e como e najblii amen e segundo kilmę la ias
lingbai his o icamen e mui o in luência e e e aindaebu i nelygia e čiai línguas con ac a. Po an o, aqui não
semp e con ém ans e i au oma icamen e in es igado es es angei os a línguas na u almen e i as
o muladas axiomas socioling is icos (dėl isso eja Coupland, K is iansen 2011: 17).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
já não es ão limi ados a eg as p é-c iadas, eles es ão li es a ci cunsc e e suas eg as e
no mas de aco do com as ci cuns âncias (plg. Odendaal 2013: 183187).
Socioling is os abalhos (ž . Coupland, K is iansen 2011: 27) cons a a-se que no pe íodo
a dly osios modnybės, soomenei indi idualizuojan is, socialines o ças, quais de ini am, o que é o
pad ão de linguagem, comple amen e mudė. Da classe go e nan e, polí ica, ciência e eligião a o es
au o i e os esses pode es passam aos indi íduos. Democ a ização naikina cimaúnių pode á e
es imula eikš is social o ças is abačios, po an o em publicidade p oeminha apačių língua.
Começa-se a du ida de di e en es línguas comuns, cuja na u eza é ideologicamen e (a liepian i
economico, social e polí ico kalbinės bend uomenės eli o iešpa a imą), impo ância: numa mode na
sociedade democ á ica, o ma y oje de ling inų bend uomenių, já não há luga uni ikuo ai
( ienaly ei) a língua comum, ela não é aspi am (Coupland, K is iansen 2011: 2733; Odendaal 2013: 186). Po
ou o lado, embo a globalização ni eliuoja nações, suas cul u as e línguas, mas ao mesmo empo
p o oca e con ingus p ocessos, omen inanços línguas di e sidade e indi idualidade, lingubinês
(caim e em ge al cul u ininas) iden idade manu enção. In e ne ização keičia os habi uais e pes de
uncionamen o de línguas, ans o ma as línguas e c ia no os seus pa edalus. Beñd a a odas as
línguas eu opeias é que b iskamen e muda-se a si uação a mių: ienu sua nyks a ou a é baigia
nyk i, ou ou pe auga em egiolek us. O elho pad ão ambém es á mudando, adicionais línguas
comuni á ias eu opeias pe den es abilidade an o o ma, an o unções, an o linguíneas
disposições ní el. Toda es a lingubinė di e sidadeê causa sumaiš į nas escolas, ap endendo línguas
(Odendaal 2013: 187). No en an o exis e e di e enças, que mui o dependem do con ex o his ó ico. Po
exemplo, na Islândia, F ança e Dinama ca, a ideologia da língua comum é o e, po an o mudanças
oco em não nessa ideologia em di eção a en aquecimen o, e da língua comum a osenos
(didėjančio a ian iškumo) ní el (plg. Ghyselen e k . 2016: 78). Salien a-se que os países de Eu opa
O ien al comun ines linguas pos s anda ização p ocessos alcança am quan o a duamen e e
oco e não nesse g ande escalo. Isso azão há mui o empo sido a dependência polí ica desses
países, que oi esgnuiužusi democ a ização aid (ž . K is iansen
2016: 94).
1.2. Aspec os de es udo da dinâmica de línguas comuns
Vis o as mencionadas b ilhan es mudanças das línguas eu opeias, não nuesp ende que os
pesquisado es de línguas eu opeias especialmen e a úl ima década mos em g ande in e esse
em e olução das línguas comuns e sua elação com as não cên icas a ian es, mudança, a ní el eó ico e empi ico es udia dessas a ian es

RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
con e gência (plg. okiečių Aue , Spieke mann 2011; nyde landų G ondelae s, Van Hou 2011;
i alų Be u o 2017; no egų Sandøy 2011; suomių Nuolijä i, Vaa o aa a 2011 e k .). Quais
pode iam se os pon os de e e ência comuns e os c i é ios de medição dessas mudanças?
P imei o de udo é impo an e não esquece que, apesa da semelhança dos a o es que
de e minam as mudanças das línguas, comunidades linguís icas podem di e i adicalmen e
nas suas classes sociais, gêne o, elações comuni á ias, no mas, p es ígio concepções e
unções, po an o cada pe íodo de desen ol imen o de uma de e minada língua e cada
comunidade linguís ica de e se in es igada em elação a isso (plg. Be gs 2012: 96; Smakman,
Ba asa 2016: 2425). Pesquisas de línguas comuns ge almen e sublinham cinco aspec os (plg.
Smakman, Ba asa 2016: 23; Miliūnai ė 2018: 4570):
▪ pe spec i a his ó ica ( o mações e aida), ▪ pe spec i a geog á ica
(con ação com ou as da mesma línguaõs a ian es), ▪ pe spec i a es u u al
(no mas, a ian es), ▪ pe spec i a no ma i a (g au de codi icação da
a iinêsbend inesa), ▪ pe spec i a socioling is a (ideologias da língua,
disposições da sociedade, s a us, p es ižas).
De aco do com esses aspec os, melho podem se desc i as as a aigadas monolinguá ias
poli icamen e e linguis icamen e es abilas sociedades de band inas como na u ais dos a mių
ęs inumą (Smakman, Ba asa 2016: 23). Šiuolaikinėse daugiakalbėse isuomenėse socioling is ai
e o na à concepção de língua comum, sua de inição c i é ios e a i ma que Eina o Haugeno
desc e e ia e apas de pad onizações, pa a desc e e a a ual dinâmica de línguas comuns,
nebepakanka: os enômenos ca ac e ís icos do pe íodo pos s anda dizácia saem o a dos
limi es do modelo Haugeno (Coupland, K is iansen 2011: 11).
Explicando a medida das mudanças do pe íodo pos pad on ização das línguas comuns eu opeias,
ambém le an am-se ques ões, se bend ines ka bos ( an o esc i inas, quan o saky ines o mas),
especialmen e nas g andes cidades, pe dem suas posições, deixando luga a nebend ines,
ex-es a us de baixo, nep es ižinėms a anzas; ou sis emas ideológicas, que man i e am
comun inês linguagem e ou os a mainos elações, pe dem seu pode ą, ou são apenas
ees u u ojamas. Es uc u al e socioling is iniai a ian iškumo es udos baseiam-se
quan i i ine análise de dados exynos, aigi pode mos a conc e os mudanças. No en an o, ao
mesmo empo econhece-se que ala sob e mudanças de disposições linguís icas (pa y example,
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
de e mina se as pessoas ealmen e an igamen e ala a no miškiau ou que no passado bend inę
a mainą conside a a di e en e) é mui o o que kebliau (Ghyselen e k . 2016: 85).
1.3. Bend inių kalbų s anda iškumo pa adigma
Modelo da dinâmica das línguas comuni á ias eu opeias, quan o possí el inspeciona em
abundan es abalhos des a emá ica, ge almen e c ia-se a espi ando da essiminês comun inês
peculia idade s anda d iškumo. T adicionalmen e a ibuem ês ou qua o a ibu os de
pad on idade (plg. Aue , Spieke mann 2011: 164; G ondelae s e k . 119 2016:): 1) comuns ao e i ó io
in ei o, na qual coexis e nebend ines a mainos ( a mės), 2) p es ižas (us ojimo em o iciais
si uações públicas, sis ema educacional), 3) aiškos ins umen os homogeniškumas, 4)
codi ikacija.
Išnag inėjus e gene end inhos os a ibu os de s anda d iškumo desc i os em á ias on es,
as dinâmicas de línguas comuns eu opeias es uda em pode se p opos o pa adigma de
s anda d iškumo e ques ões de pesquisas (ž . 1 abelę).
1 LENTEL. S anda iškumo pa adigma e i ini ques ões
S anda iškumo Klausimai 2. Va ian iškumas Aumen a ou
diminuiu publicas a osenos (especialmen e meios de
1. Relação da língua comuni á ia
Como cus a a elação da língua
da língua comum e essas
comuni á ia com ou as
a omações com ou as
comunicação) 4. Pa adigma da ideologia da linguagem
a ian iškumas?
nacionais 3. Es a égia de
codi icação Como muda a
codi icação de no mas da língua
a omações da língua? pobūdis?
comum Como cus a a ideologia
p es ijas sociedade?
P esen ada pa adigma de s anda d iškumo pode se comunhinha linguagem dinâmica pon o de
e e ência, quando, imi ando Haugeno modelização, comunhinha língua é alcançou o mais al o
aidos bū į a ba y a ne oli jo. Šios pa adigmos dėmenys a pusa yje labai susiję, i jų są eika
põe gene esnį pe gun a: qual é a osenos mudanças e linguagem ideologijas mudanças
elação? Daqui em dian e odos os mencionados dėmenos sucus ai abo dam-se sepa adamen e.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
1.3.1. Bend inê elação da língua com ou as a ôminas. Bend inha lingõs, especialmen e suas o mas
sen i á ias, pad iškidade apode a máximos, se bend inha língua cobe ia oda a lingua a ealą, i. i.
a miakalbiai econhece bend inha língua como o icialalaus público alamen o a mainá, embo a pode
se não comple amen e compe en es eles mesmos ela consumi (Aue , Spieke mann 2011: 164).
P asidėjus mudanças (des anda ização), algumas egiões podem sec u ea uma no a pad ão ou
ica sem nenhum, se po quaisque que sejam azões ecua do uncionajen e comun inês
a mainos.
Falando sob e línguas s a i icação, i. i. seus sussaidimen o em a mainas, e di e en es
a mainas elações, às ezes usado o subs anda o e m. Isso menkiau po pad ão (bend inę
kalbą) e inama a maina, ku ios ypa ybes kalbinė bend uomenė laiko žemesnėmis už as,
ku ios p iski iamos p es ižinei a mainai pagal is a ija imo ma menis: dia opiją ( . y.
geog a icą a ija imą dialek us), dias a iją (socialinį a ija imą sociolek us) e dia aziją
( a ija imą segundo komunikacinę si uację unkciolek us) (plg. Be u o 2017: 32 ansi ado de E.
Cose iu; Ka delis 2016: 7). Vokečių socioling is ikoje subs anda u mui as ezes é chamada
saky inė a maina, p ima pad ão poliui, quan o pau ada egioninių a ian ų, mas mui os suas
peculia idades não exis em nem egioniniai a ian es, nem bend inės kalbos eiškiniai (ž . S oeckle, S ens up
2011: 87).
C iação de modelos dinâmicos de línguas comuns, subs anda o noção pe mi e desc eend in ai
in oduzi á ias nebend ines a mains, pa icula men e aqueles que klos osi como bend inês
linguagem e a mių ( egioninių a ian ų) in e psluoksnis. Às ezes simila men e desc i a uma
a aia chama-se comumja língua, en a izando que es a a aia des inada in e p egionina e
sup a egionina comunicação, mas não em es a u o o icial e egula idadene aisyklingumo dimensões (plg.
Ba sch 1985: 41).
Se á que na Li uânia se ia possí el ala sob e susi o ma isį subs anda ą? P o a elmen e
sim. Na Li uânia XXI a. a mių e bend inês linguagem sandū oje cin a não só p óp ias a mės, po
azões sociais e econômicas, como mencionada, o maojasi egiolek ai. Teo e icamen e se ia
possí el aze p essupos ão, que naquela sandó ia, comum à língua plin ando pe sis ema de
educação e mídia, já seusikū ė no o a psluoksnis lie u ių kalbos subs anda as, ou ge alji
lie u ių kalba. Qual a sua elação com a língua comum? Hoje pode-se dize que ašy inė bend inė
lie u ių kalba unkcionuoja lá, onde ela é c iada e a kama ( edagujada) especialmen e
p epa ados pessoas. Se o publicado publicamen e um ex o não dagudado de es ilo li e
(žiniasklaidoje, socialização em edes, e c.), não há p obabilidade de que isso seja subs anda as
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(mais sob e isso eja o capí ulo 2.2). Saky inės bend inės kalbos unkcionamen o limi es ainda
es eu esnės, po que especialmen e ap endusių bend inės a ies alan es, especialmen e de
4
aqueles que i em a minėje aplinkoje (ou de ela kilę), de ido à bend inės lie u ių kalbos jo em
ainda não há (e e não pode se ) mui o.
1.3.2. Va ian iškumas. Um dos mais impo an es p incípios de s anda d iškumo é diminui
idinį bend inės kalbos ( . y. jos aiškos p iemonių) a ian iškumą, nus a y i kuo mažiau
a ian iškas bend inês no mas da língua, ejei ando a á ios ní eis da língua pe encen es
duble es. Mui as ezes diz-se que s anda d iškumo aspi aamidade homogeniškos no mos
Spieke mann 2011: 164), no s lie u ių kalbos a eju ai nė a isai iesa (plačiau ž . 1.3.3
(Aue , sky ių).
Sociedade oco en es mudanças as a mainas da linguagem azem abe as, jomas linguis icas
mig am, e a esul an e da linguagem pública já não semp e pode se de inida como umaõs cuja
qualque a manõs ealização ou conc e os uncional es ilous apa ação. Es udando dados de
usosena de e mina-se se naquelas si uações, às quais ge almen e ca ac e izam no mas de
linguagem comumes, não aumen a a he e ogeniškidade de meios aiškos (Ghyselen e k . 2016: 83).
Zemê ieis mais baixas a mainos eiškinia neu alhoeie iešojoje kalboje pe de žymė umą, e
a ian iškumas o na-se alios meio de c iação de iden idade. Em ais ci cuns âncias gene inesa
no mas de língua li uanas ambém doem ins abilas, suas a ian iškumo aumen a, e isso é
ealíssima a osenos (is essencialmen e pode-se dize subs anda o) p essão, e quando quando
e consequência da es a égia de codi icação.
1.3.3. Codi icação. Codi icação é uma manei a po esc i o į eisin i no mas da língua comum. Jão
em alguns países execu a especialis ins i uições ou agências, e no mas codi icadas ixam-se em
dicioná ios, g amá icas, guiões de conselhos de linguagem. S anda iškumą desc e e bend inês
a mainos kū imosi no início c escen i, e pos e io men e s abili codi ikacija. Labi i a, ela pode
se e iuida; sua es a égia depende da polí ica de língua de um de e minado país. No pe íodo
Pos anda ização obse a-se que em ge al comun inês no ma da língua o na-se
mul idiacen ė, . i. nyks a um cen o das no mas da língua di uojan e (Coupland, K is iansen
2011: 30; Ammon 2015: 53).
4
Po exemplo, não se ia possí el a i ma , que, digamos, Seimo da República da Li uânia possedžių
saky inė kalba é comple amen e bend inė.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
s anda izacijai – siekiama ne a mes i ne inkamas aiškos p iemones i a ibo i socialines
g upos, e amplia as on ei as de acei abilidade dos enómenos linguís icos. No caso
Res anda ização, as no mas da língua não nuleidam-se da cima, e baseiam-se ealidades a osenas e
es udo dos consumido es da língua lingubinesa aggseno. Assim es anda ização é chamada de pad ão
sudemok a inimu e ge almen e é espos a a uma p oblemą social ou a mudanças, que so em
speci ines g upos sociais. Res anda ização, como mani es ação do modelo dinâmico da linguagem
bend inesa, não em umido concei o. Às ezes ela é chamada in e mediá ia, pe einamoji būsena de um
bend inês linguagem de desen ol imen o e apa a ou o, i. i. empo as a ija imas, em bend inês
linguagem a oseną esc e bian es a ian es iš apačios (Aue , Spieke mann 2011: 165). Como
mencionado, es anda ização e m oi amplamen e usada i alai a um p ocesso, yks ancim a pa i
bend inei kalbai są eikaujan su šnekamosios, lais osios i egioninės kalbos a mainomis,
de XX a. 9-o dezmeio, nomea : adicional uma ex subs anda o ca ac e ís icas abso idas
comunhinha á eas de linguagem de consumo, a udo o esul ado no o pad ão, i. i. naujoji i alianos
comunhinha lingua, que exis e pa alelo a adicional commonine a maina (Ce u i i k . 2017: 328). Em
ou as pala as, as o mas e es u u as de linguagem, que já exis em subs anda e do idioma
i aliano, ambém po causa da língua inglesa su gida ino ação pe de sua signi icância como
baixosõsios, šnekamosios a mainõs elemen os e passa pa a educados pessoas a osená e esc i a
língua, em pa e em médiaidá (Be u o 2017: 31). Às ezes es anda ização é chamado de
planejamen o da linguagem (i. i. não s ichiškos aidos, e conscien iingo do egulamen o) ase, quando é
c iada no a comun inês da língua a maina, e in i ans o mados sociedade necessidades não
maisa i inkančią adicionalina comun iná linguagem e conscimoningomis es o angomi subs i ui o mas da linguagem, unções e kalbinę egseną (plg. Odendaal 2013:
183–203).
2.2. Des anda ização → subs anda ização S anda ização signi ica de di e en es línguas
a mainas a seli , a i ibojimen o, de uma delas le an êlimá, e des anda ização aquelas a mainas
sua ização, seu s a us sussimginamen o. A democ a ização ab e caminho pa a a publicidade g e a
bend inês língua a ei i e ou as a anças da língua, in e ne ização c ia ins umen os e acessos a
odos os que desejam publicamen e eikš i opinię. Des anda ização signi ica que a é en ão
a aigada bend inê língua es u u almen e se dispe sa e pe de o o icialųjį, ab i ąjį p es ižą
silps a sua ideologia (Aue , Spieke mann 2011: 162164). Po osena Público

RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
o na-se is a ian iškesnė, an e io men e ex e io es neno minės o mas (pa yčin, usadas
abalhado es classes) são paaukš inamos a é al e na i ių no minių o mų. Não ha endo uma
única a ian e linguís ica idealizada, pa a a qual o ien a -se oda a sociedade, as disposições
linguís icas mudam adicalmen e: aduojamos de ais emas nega i os como pai a, zombimaso,
disc iminação, social exclusão, que causa am insu icien e p es ijosa a ian e pagamen o (plg.
Coupland, K is iansen 2011: 29). Embo a equen emen e seja a i mado que na Eu opa
des anda izações como e não há, pois pe manece à ida pública o mais adequam a mainõs po eikis
(Coupland, K is iansen 2011: 29), mas ce os a lis anças comun ines da linguagem ideologia
apa ações, quando o na no ma mui oiacen ė (c iada e disseminada não de um cen o de pode ),
pode se encon ado. Es e modelo dinâmico pa icula men e elacionado com aumen ada
mig ação e ca ac e ís ico mul iíngbicas e mul iakul ú icas países, nas quais ado a um aco do
pad ão (ypač o mas saky inės, incluindo a į) di icilmen e se ia possí el. Po que publicumo em
besi eiškian i sociedadeé necessa iamen e se o ien a pa a a comun inha linguagem? Bend inês
a mainõs aiškos ins umen os a senal de aco do des inação mais adap ado a neu aliaia ou
o icialiaia a osená. A comunicação ele ônica p incipalmen e li e é des inada à comunicação, e
isso diminui ou osokios, es ilis iicamen e e uncionalmen e cono uados meios aiškos escolha.
Além disso, du an e o pe íodo de pad onização bend inė língua da maio pa e da sociedade oi
usada passi amen e, i. i. só ecebida ia iešuosius canalus, mas não c iada. A si adus
necessidadesu a i amen e eikš is ieša, mui as ezes es ea assun o usada a habi ual quo idiê
(šnekamoji), a é ol endo uma s a us mais baixo a maina.
Como ca ac e ís ico exemplo de des anda ização na Eu opa ap esen a-se no egų língua. Na
No uega o e o s a us dos a minos mesmo em si uações o iciais, e a ideologia p edominan e da
língua apoia os modos egionais de ala (plačiau e Sandøy 2011: 119126). Tam ce a demo ização
ãp aiška pode conside a subs anda ização subs anda o in e ac eiká com bend ine a maina,
po ém mais cla os c i é ios, de inêzian es es e p ocesso, seemis, ainda não há изsik is aliza ę.
Po exemplo, Nyde landos es udiosos não su a am se nes e país oco e subs anda ização da
língua comum (kai bend inę kalbą s umia subs anda as), ou o c escendo a ian iškumas e
libe dades das no mas signi ica apenas expansão das no mas da língua comum po a ibu os
egionais e sociais (G ondelae s, Van Hou 2011: 117). Se subs anda d adqui i g e a bend inês
a mainos e com ela começa conco e , pode-se dize que sua dissi ão con ibui pa a o p ocesso
des anda ização.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
aos p ocessos em cu so na Li uânia explica o concei o de subs anda o bas an e
pa anki (ž . 2 ig.): ela pe mi e in oduzi mais do que cen enme į ukusį a mių (o XXI a.
egiolek ų) są eikos su bend ine kalba bei ki omis kalbomis ezul a ą.
começo e 2 PAV. da língua Lie u ių subs anda as como egiolek ų e bend inės kalbos
a psluoksnis, a e ik as e de ou os idiomas in luência
9
Viejo li e em esc i inha a oseno (elec onizada de edes sociais comunicação,
inkla aščiuose e e c.) ixa-se mui o papli usių neno minių a ian es, cujos neno miškumo
usuá ios ge almen e nãojučia e usa os como neu ias aiškos meios. Subs anda as não em
codi icações e de inidas no mas de sis ema, po ém ele pe encendo enóškinhos da língua são
uni e salús, le an an es acima egiolek ų, comuns à pública a osenai, só de mais baixo ní el
po no mas da comum língua. Na Li uânia pode le an a -se ques ão, se es e subs anda as,
como e Nyde landados, expandias, ocupando algumas das sa dinhas pe encen es à língua
bend inês, ou a p óp ia bend inê língua įgaina no as ca ac e ís icas, pa e delas pe imdama do
subs anda o. Em ou as pala as, se isso, o que hoje
9
Anašius kūgius, diach oniamen e explicando elações en e as línguas eu opeias e a língua comun inês, é
b aižęs Pe e is Aue is (ž . Aue 2005: 928). Pa a 2a pin u a com o consen imen o au o ais u ilizado egiolek ų
mapėlapis (Ge žo ai ė, Mikulėnienė 2014). Kūgio kons uk as e cidades koinė aškai au o ês des e a igo.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
chama-se saky ine Vilniaus kalba, que é usado na esc i a mídia, alado em sessões do Seimo, é
um li e es ilo de língua bend inesa ou subs anda as, uncionando o a das on ei as da
língua bend inesa?
10
Pi muoju a eju, jeigu bend inė kalba nebep ipažįs ama kaip p es ižinė a maina,
ala íamos sob e des anda ização, segundo, se bend iné língua įgaina no os sinais, sob e
demo ização. Respondendo a es a pe gun a pode-se basea -se essencialmen e comun inês
ca ac e ís ica das no mas da língua suas codi icação. Assim, a é que as ca ac e ís icas do
subs anda o não es eja codi icadas (ou codi icadas nega i amen e), suas conside a uma
no ma de linguagem ge al não há undamen o. Tose nas á eas de a osenos, onde no mas de
língua bend inesa especialmen e não são supo adas ( exs as ne edaguado), plin a subs anda as.
Ve dade, obse e-se que polinkio codi ica alguns subs anda o a ian es como bend inês no ma da
língua esama. Po exemplo, Es adoybinė lie u ių kalbos komisija nos úl imos anos é ap o a usi
an e io men e nelaiky us no ma ki čia imo a ian es asmẽniškas, -a, sky ybą e k . Isso
isuomẽniškas, -a (g e a ãsmeniškas, -a, isúomeniškas, -a); žodžių da ybos a ian us su
s e ima laiky a p iesaga -iokas, -ė (klasiokas, -ė, g upiokas, -ė, kamba iokas, -ė), libe aliza usi
co esponde aos comuns ca ac e es da dinâmica da língua gene inês no pe íodo
pos s anda ização: a igo idade da codi icação em alguns casos silps a, a no ma codi icada
o na-se a ian iškesnė.
No en an o, no caso da língua li uânica o pa adoxo é que de ido à ju en ude da língua
bend inesa aqueles es a os da sociedade, que de e iam se suas no mas disseminado es e
dis ibui a e aloná da língua bend inesa, mui as ezes eles mesmos o não ap endem
11
adequadamen e. Po exemplo, nepe ėmę comun inês língua sis ema de esc iação, as pessoas
se pe gun am po que es e sis ema eque emp es ados ce os pala as […] nomes, pa a des,
e c., alando comunine língua, esc iuo i segundo li uãos língua dėsnius Na ašà, Neb askà).
Ap endendo uma língua comum não al ques ão de odo le an o sis ema unciona
au oma icamen e. No en an o, a maio pa e da sociedade se o ien a não à aspi a i a, mas à ealização
10
Tendo em men e a no idade e complexidade dos p ocessos em discussão, su p eende Gied iaus Subačiaus a igo
( iesa, não cien í ico), no qual em esses p ocessos olhado bas an e uniposicionalmen e e supe dimensionadamen e,
sem i de nenhuma pesquisas, e udo desc e e-se como demo ização ( ambém chamada demo ika imu,
demo iza imu), bend ines linguagem desen ol imusi (Subačius 2019: 811).
11
G. Subačius pa ece esąs g ande op imis a, no ci ado a igo ad i zando: Di icil dize , quando a maio ia (mais do que
me ê) gim akalbių li a ians ap endeu šnekė i bend ine kalba, al ez sob e 19701980 anos? Só didžiumai ap endokos
šnekė i bend ine lingua pode-se dize , que bend inė šnekamoji lingua isuomenės acei a, na Li uânia o nusa
dominuojan e. (Subačius 2019: 9). Bend inês a ies e ki chiação sis ema (ne pa ienius elemen sus) ge almen e
assume só specialis ai (pa y example, pa e saky inės žiniasklaidos p o esionalų). Au o iaus u ima gande
bend inė šnekamoji kalba (sua pa idal soni o) nes e caso p o a elmen e ainda assim é e a a oja e pe ima. A
subs anda as.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
no ma eal na iexoja a osenoje no adamen e não coincide com codi ikuo āja, aigi, caso a escola não
in oduza bend inhas línguas habilidades, eles su o muoja ambien e: gim akalbis em subs ância ap ends a não
bend inhas línguas, e subs anda o. codi icadas nega i amen e ou não codi icadas como no ma da língua
Š ai kele as būdingų į ai ių lygmenų subs anda o – ealiõsios iešosios no mos (be
comum) exemplos de:
▪ a a uinis ki is (pgs., Spinòza, Obãma, Kanãda) ou passagem a ou a ki čiuo ê
dėl p iegaidžių ni eliacijos (g iež ùs, bal ùs, ienùs, su žmonà);
▪neu miniais skoliniai (p z., du nas, -a, biškį, seu ( . aip), OK ( . ge ai));
▪ elemen os de slengo (pgs., bele(n)kas), escu di ( . enganu i));
▪ neno minės ( e s inės) pala as signi icâncias (p z., gau is ( . pasida y i,
išei i), pe spjau i p alenk i, p anok i));
▪ alo es (pgs., išsi eikš i, išsi eiškimas, kažkas (kažku ...) isso);
▪neu mines g ama icais (p.ex., dois mil p imei os anos, ês eleições, cinco anos,
mėgiamas, -a o úl imo há mui o espalo no iejo a oseno o a das a minių limi es);
▪ neno minė sin aksė (pgs., es e dia (de limi e de empo ou momen o a eikš i),
que com com a i i p opósi oi eikš i).
peculia idade da Li uânia é que em pública a osená, sem egioninais, sk e biasi e nesis eminiai,
língua Li uânia es animi elemen os, que exis ia subs anda o camoksnyje. Tai a osená az
ainda a ian iškότερη. Es a ci cuns ância di a a espos a, o que se ia no caso, se subs anda as
(ka u e Vilniaus kalba) i esse começado a iden i ica com p es ižine bend ine kalba e osse
en ado į eisinia como naujoji bend inė a maina, que subs i uíssem a adicional bend inę lingua
( es anda izacijos caso). Tokia subs anda izuo a ( es anda izuo a) bend inė língua ne ek ų
sis emiškumo, ela se ia impossí el consis en emen e ensina e ap ende . Po ou o lado, é ób io,
que bend inė língua pode i ica e se usada só en ão, caso qual a sua no ma pa e
(di e en emen e nei no ms b anduolys) dezmečiais não seja conse a.
***
A pa i de abe as subs anda ização e es anda ização casos ê-se, que es as
mani es ações dinâmicas de línguas comuns podem pe g o i uma na ou a, pode unciona
pa alelamen e. Isso depende de cada língua socioling is ís ica si uação.
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Sob e bend inês sinais da dinâmica da língua li uãs pode ala ainda nelabai
apčiuopiamai, mais hipo e iicamen e (ž . 3 len elę). 3 LENTEL. Bend inės
lie u ių kalbos dinamikos požymiai S anda išku-Bend inės lie u ių kalbos
dinamikos požymiai sis emoje (pa y yje, edaguojamose knygose bei
ou as (zessni ank, mais p i a iuam comunicacão ca ac e ís ica
ado ė-2. Va ian iškumas Aki aizdus a ian iškumo didėjimas
no ma libe a-G e a adicioninio bend inės kalbos ideologijos XXI a. 3.
Codi ikacijas Bend inės lie u ių kalbos no mų kodi ikacija iš i šaus
especialmen e supe iso ima, e li eusi es ilos em codi ikação é conside ada
es a égia ebelieka impo an e o iciais aos es ilos, onde a língua
cada ez menos. Pe žiū in codi icação, ixa-se g ande
elemen ų sk e bimasis į iešumą).
(dehomogenização), lizuojamas, posi i amen e codi icujada cada mais
a a iamias linguagem alêminam a supe io ni elio, i. i. šnekamosios kalbos
subs anda o dezme į изгила либералиойской речи идеология, pala
moikan i pa adigma liuose). e ical e ho izon al a iados mig ação.
enômenos. subs anda ização. 1. Bend inės Bend inės luga da língua em
T adicinė bend inė kalba išlieka en, ku y a p ižiū ima i palaikoma:
algumas á eas, especialmen e medianças, ocupa a elação da língua ki a
ašy inės kalbos eks uose , adminis aciniuose eisės dokumen uose, aip
4. Kalbos T adicinė bend inė kalba ( an o ašy iniu, an o saky iniu pa idalu) no mų
kalbos usuá ios não acei am, deles não en ende, às ezes a é de eles šaiposi, chama
ideologijos
di b ine kalbininkų sugal o a kalba. Ob iamen e, que no pe íodo pos s anda d ização é
ne isada laikoma p es ižiškiausia kalba. Dalies kodi ikuo ų
possí el ala e sob e bend ines li uãos de língua des anda izações ap aiškas
(menx an adicionali as bend ines do p es igio), e sob e
a maina (subs anda as). Ryški in o malização das á eas públicas com
pa iš dalies mokslo i š ie imo bend inės kalbos no mų a ian iškumas,
12
12
No en an o, é p eciso econhece que a lūkesčiai da pa e da sociedade po causa aisykinga do uso da
linguagem comum, po exemplo, na mídia da in e ne , pe manece bas an e o es (plačiau ž . Miliūnai ė 2018).

RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 22
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
públicas a osenos á eas, cujos língua já não é especialmen e p io i ima, subs anda ização. Se
subs anda as se o na á o no o pad ão e odo es e e ksmen o pode emos chama
es anda ização, hoje decidi ainda p ema u amen e. Além disso, não desca a p essupos o, que
esc ey inė bend inė língua links a mais plė o is segundo demo izacijos modelį, e saky inė, apesa de
en a i as a ap esen a como į p es ižinę p e enduojančią Vilniaus kalbą, segundo
13
des anda izacijos modelį. Tokiu p essupos o pode basea -se no a o de que em edaguojamás
band inês esc i inas á eas de linguagem man ém-se adicional bend inês linguagem e alona, seu
leoma mokykloje, e ne edaguojamasi band inês esc i inas á eas de consumo a es e e aloná ambém
ainda o ien iojamasi, só ele a miešiamas subs anda o (ypač leksikos) elemen ais. Ou ip é com
publicąja saky ine língua. Uma ez que de um b iskaus ealmen e uncionajin o bend inês saky inės
kalbos e alono não há (podemos ala sob e pa ienes seu ap aškas, quando bend inės kalbos a ies
e ki čia imo especialmen e ap ends ama p incipalmen e de ido às p o esionais eikmės), bend inė
iešoji saky inė kalba o emen e eikiama subs anda o, e egiolek ai pe manece mais ou menos
o es, condições des anda ização susida o bas an e a o ankios.
APENIBDRINAMOSIOS NOTABOS
De ido a á ias azões ex e nas (globalizações, sociedade democ a ização, in e ne izações,
mig ações o alêjanças) bend iné língua li uanas, como e ou as línguas comuni á ias
eu opeias, XXI a. início sob e i e ao pe íodo pos anda izações. Chin a adicional a
concepção da língua bend inês, aumen a a osenos a ian iškumo, muda-se disposições da
língua da sociedade e da linguagem ideologias. Paçêmė ini alguns aspec os des e yksmo.
1. Bend ões dinâmicas de línguas podem se desc i as e compa adas baseado pa adigma
s anda d iškumo, que cons i ui qua o lecmenos: bend inês linguagem elação com ou as
a a ias, a ian iškumas, codi ikações es a égia e linguagem ideologias. 2. Comuninha dos
li uanos p ocessos de mudança impo an es poucos a o es, dis inguindo-a de alguns ou os
línguas comuni á ias eu opeias.
2.1. Embo a XXI a. p . bend inė lie u ių kalba já es eja saindo da adicionalidade de es anda ização,
mas no pe íodo pos s anda ização ela en ou sendo ainda bas an e jo em, Jono
13
Plg.: <...> mídia o maia en endimen o, o que é s anda dinė lie u ių kalba. Embo a os ansliuido es,
especialmen e público, o icialmen e man enham o pad ão da língua bend inesa, pesquisas indicam que e e io
língua de e dade é ap oximότερη (mas não apa i) de Vilniaus. <...> Uma ez que a linguagem comum uma
a is mais p óxima ca ac e iza di o ias e da linguagem de ap esen ado es de sé ios p og amas, é espe á el que ao muda a pe cepção do papel do di ado e su gindo mais
p amoginio u inio ilnie iškosios kalbos p es ižas augs i oliau.“ (Ne inskai ė 2019: 97).
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos s anda izacijos kon eks e | 23
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Jablonskio codi icada na mesma XX a. início. Quan o mais de cem de suas no mas codi icação
e dispaisa anos ainda não oi su icien e empo a es as no mas em odos os ní eis
es abilemen e a ianza nas educadas camadas da sociedade, po an o e dinâmica ainda não
adqui iu uma di eção acla aškia.
2.2. Di e en emen e que mui os ou os idiomas eu opeus, língua Li uânica longus amžius i eu
de o es p essões de ou as línguas condições, nuancada exe ciada línguas con ac os.
Bend inês no mas da língua li uãs du an e 50 anos da ocupação so ié ica ambém não pôde
espė osi na u almen e, pois expe imen ou didelho e ei o das usas. Po an o e bend inês
linguagem a osenos a ian iškumas desigualy is: a ian iškumo pa adigmaje esama e
es animų elemen s, emk in an es de li u ians linguagem como odo, sis ema e no mas.
XX a. pab. XXI a. p . bend iné língua Li uânica ainda não se a as ou de usi ikação pada inių,
simul aneamen e so e con e genção com no os lingubiná ios sis emas (na maio ia dos casos
com inglês língua) e com ou as pačiõs a ôminas da língua Li uânica ( egiolek ais e
subs anda u). A a ian iškidade p opaga an o ho izon almen e (pačių a mainų den o),
quan o e icalmen e ( a ian es mig am de uma a mação em ou a).
3. Os es udos de desen ol imen o da língua li uana e das disposições linguís icas na Li uânia
ainda não exis am (mais exis e uma a ian idade do pon o de is a da dialec ologia pe cep í ia e
de disposições linguís icas do que de pesquisas a osenas), ab angendo um pe íodo
į e inimo galimybę. No s a osenos s ebėsena i kalbinių nuos a ų y imai odo pokyčių
neilgamen o e quase eliminando mudanças an o a ní el es u u al, an o de egulação da
língua, quan o de ações ideológicas da língua, mas com base neles e endo em con a os múl iplos
pon os de pa ida, a é que não se enca eguem de ca ego iza a na u eza da dinâmica da língua
li uana. Há en a i as yks ančius pokyčius p i emp i ao modelo demo ização, po ém ele não ab ange odos simul aneamen e yks ančių
p ocesų.
4. No a ual pe íodo de desen ol imen o das línguas li uanas comuni á ias, c escendo
a o ú uko en e codi ikuo a e ealó ia no ma pode se in e p e ado como subs anda o
in e mediá io camochão en e egiolek as e das línguas comuni á ias susi o mação.
Subs anda as a é ago a um concei o quase neak ualizu no alo y o li auos, po ém ela pode
ajuda a explica es es dias bend ines dinamica da língua li a ians.
5. No que diz espei o às mudanças de ideologias de linguagem, obse e-se que es e desdém
p e ende se an ina u almen e espa ado, na espaça pública o mando disposições nega i as
an o po causa da adicional língua comuni á ia no mas, como po causa das suas ins i uições de supe isão e da língua execu ada pelo Es ado
RITA MILIŪNAIT. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 24
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
poli ikos, a úl imos dezmečiu e apsk i ai po causa lie u ių kalbos, iškelian anglų kalbos
p anašumus. Isso causa d ejopą indi e ença da sociedade: po causa da ideologia da linguagem
bend inha, ne a e a dando a linguagem p og essang, e po causa d ás icas algumas
socioling is as e in luencida ias decla ações, po quais esconpi busca assumi cen os de
pode da polí ica da linguagem e libe aliza a abo dagem às no mas da linguagem bend inha e
sua supe isão. 6. Os pesquisado es das mudanças de línguas comuns eu opeias no am que em
mui os casos as disposições linguís icas da sociedade indicam sem du ida dos p óp ios
a mainhos comuns. Ge asis polinkis de mudanças mais eqüen emen e isí el não bend inês
da linguagem ideologia, e da linguagem sanda os ( a osenos) ni eleniu. Comunhão da língua
Li uânica pa icula men e impo an e a idéia de que na comunidade mundial mundial linguõs com
poucos alan es possibilidades de sob e i e e de se espė a e ecupe a são maio es, se essa
língua em comun inę a mainą (Odendaal 2013: 188). Po an o mesmo e no pe íodo
pos anda ização bend inesa uncionamen o e mudança da língua li uanas não em se deixados sa i aidai.
LITERATŪRA
A l i ū k a i ė D . , M ik u lė ni e n ė D ., Č e p a i i e n ė A ., G e ž o a i ė L . 2017:
Kalbos a ian iškumas i jo e inimas pe cep y iosios dialek ologijos požiū iu: a ian ų i
ie ų aizdiniai. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla.
A mm o n U . 2015: On he Social Fo ces ha De e mine wha is S anda d in a Language –
Wi h a Look a Theno ms o Non-s anda d Language Va ie ies. – Bulle in VALS–ASLA,
3, 53–67.
A n d ou s op o u l os J . 2014: Media iza ion and Sociolinguis ic Change. Key Concep s,
Resea ch T adi ions, Open Issues. – Media iza ion and Sociolinguis ic Change. Linguae &
Li e ae 36. J. And ou sopoulos (ed.). Be lin, Bos on: Wal e de G uy e , 3–48.A u e
P. 2005: Eu ope’s Sociolinguis ic Uni y, o : A Typology o Eu opean Dialec /
S anda d Cons ella ions. – Pe spec i es on Va ia ion. Sociolinguis ic, His o ical,
Compa a i e. N. Delbecque, J. an de Auwe a, D. Gee ae s (eds.). Be lin, New Yo k:
Mou on de G uy e , 7–42.
A ue P . , Sp ie k e m a n n H . 2011: Demo isa ion o he S anda d Va ie y o
Des anda disa ion? The Changing S a us o Ge man in La e Mode ni y (wi h special
e e ence o sou h-wes e n Ge many). – S anda d Languages and Language S anda ds in
a Changing Eu ope. T. K is iansen, N. Coupland (eds.). Oslo: No us P ess, 161–176.
RITA MILIŪNAITĖ. Bend inė lie u ių kalba Eu opos kalbų pos anda izacijos kon eks e | 25
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.10
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
B a sc h R . 1985: The In luence o Language S anda diza ion on Linguis ic No ms. –
S udia Linguis ica 39(1), 23–50.
B e g s A . 2012: The Uni o mi a ian P inciple and he Risk o Anach onisms in Language
and Social His o y. – The Handbook o His o ical Sociolinguis ics. J. M. He nández-
Campoy, J. C. Conde-Sil es e (eds.). Wiley-Blackwell, 80–98.
B e u o G . 2017: Wha is Changing in I alian Today? Phenomena o Res anda diza ion
in Syn ax and Mo phology: An O e iew. – Towa ds a New S anda d: Theo e ical and
empi ical S udies on he Res anda diza ion o I alian. M. Ce u i, C. C occo, S. Ma zo
(eds.). Wal e de G uy e Inc., Bos on / Be lin, 31–60.
C e u i M . , C o c c o C ., M a z o S . 2017: On he De elopemen o a New S anda d
No m in I alian. – Towa ds a New S anda d: Theo e ical and Empy ical S udies on he
Res anda diza ion o I alian. M. Ce u i, C. C occo, S.Ma zo (eds.). Wal e de G uy e
Inc., Bos on / Be lin, 3–28.
C o u p l a n d N . , K i s ia n s e n T . 2011: SLICE: C i ical Pe spec i es on Language
(De)s anda diza ion. – S anda d Languages and Language S anda ds in a Changing
Eu ope. T. K is iansen, N. Coupland (eds.). Oslo: No us P ess, 161–176.
D eu m e A . 2010: Imbodela Zamakhumsha – Re lec ions on S anda diza ion and
Des anda diza ion. – Mul ilingua 29, 343–264.
D eu m e A . , V a nd e n b u s s c he W . 2003: S anda d Languages: Taxonomies and
His o ies. – Ge manic S anda diza ions. Pas o P esen . A. Deume , W. Vandenbussche
(eds.). Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1–14.
Ge žo ai ė L., Mikulėnienė D. 2014: Geolek ų i egiolek ų o ma imasis Lie u oje:
žemėlapis i komen a ai. – XXI a. p adžios lie u ių a mės: geoling is inis i
socioling is inis y imas (žemėlapiai i jų komen a ai), sud. D. Mikulėnienė,
V. Meiliūnai ė. Vilnius: B iedis, XIII žemėlapis i komen a as (sp. įklija).
G e e a e s D . 2001: E e yday Language in he Media: The Case o Belgian Duch Soap
Se ies. Sp ache im All ag. Bei äge zu neuen Pe spek i en in de Linguis ik. He be E ns
Wiegand zum 65. Gebu s ag gewidme . A. Leh , M. Kamme e , K. P. Kone ding,
A. S o e , W. Wolski, C. Thimm (eds.). Be lin / New Yo k: Wal e de G uy e ,
281–291.
G h ys el e n A .S . , D e l a u e S ., L yb a e C h . 2016: S udying S anda d Language
Dynamics in Eu ope. – Taal en Tong al 68 (2), 75–91.