LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ACENTO E ENTOAÇÃO DO DIALETO DE ŠAKYNA¹

A. JONAITYTĖ

Acento

Acentuação das palavras

§ 1. O acento das palavras no dialeto de Šakyna é muito mais estável do que no lituano padrão, pois, devido à lei geral de retração do acento, só pode ocorrer no início ou no meio da palavra. Na terminação, o acento ocorre apenas quando a sílaba final acentuada tem entoação descendente (circunflexa), por exemplo: dat. sing. drū́tām~driūtām, kietām~kietām, dat. pl. daigām~daigām, galvōm~galvōm…

§ 2. Em certos casos, há mais de um acento na palavra. Nesse caso, um acento — o primeiro a partir do início da palavra — é mais forte do que os outros, ou seja, é o principal, enquanto os demais são secundários, por exemplo: rū́kštė, lė́~rugštelė, šùrbė, lė́~siurbėlė, ùšpakālis~užpakalis…

No dialeto de Šakyna encontram-se os mesmos tipos de acento principal e secundário descritos na dissertação de V. Grinaveckis²; por isso, neste trabalho, empregam-se os mesmos termos que na dissertação mencionada.

Os tipos de acento principal não diferem em nada dos descritos por Grinaveckis; os vários casos de acento secundário apresentam algumas diferenças e, portanto, precisam ser examinados mais detalhadamente.

§ 3. O antigo acento secundário final ocorre no dialeto nos seguintes casos:

1. Quando o acento é retraído da terminação longa para a raiz (longa ou breve), por exemplo: drėbulė, kó:sul’īs~kosulys, kratinīs~kratinys, nom. pl. laš,āi~lašai, vāik,āi~vaikai;

2. Mais frequentemente, em palavras dissilábicas, quando o acento é retraído da terminação breve para a raiz breve, por exemplo: lāką~laką (tábua para as abelhas pousarem diante da entrada, isto é, diante da abertura pela qual as abelhas entram na colmeia; a própria abertura chama-se landa), nāgą~nagą (casco de animal), rāsą~rasą, acus. pl. žāl,ēs~žalias;

3. Quando se encurtam as terminações do vocativo singular dos substantivos e adjetivos diminutivos e afetivos, o acento é retraído da terminação final

1 «O acento e a entoação do dialeto de Šakyna» é parte de um trabalho mais amplo, em preparação, sobre o dialeto de Šakyna.

2 Vladas Grinaveckis, Características fonéticas dos dialetos dunininkai do noroeste e sua evolução, manuscrito, Vilnius, 1956.

109

para a primeira sílaba, enquanto na posição antiga permanece claramente audível um acento secundário final antigo, por exemplo: kàrv,à:t~karvaitė, mėrgužė:l~mergužėlė, šun,ė:l~šunėlį, tèt,ė:t~tetytė «tėtytė», vaik,ùk~vaikiuk, senùt~senutė.

No entanto, é preciso dizer que o antigo acento secundário final do dialeto não é tão forte nem tão regular quanto o do dialeto de Šiauliai dos aukštaičiai do noroeste, situado mais ao sul, ou o dos dialetos samogícios vizinhos. No dialeto de Šakyna, excetuando-se os vocativos abreviados já mencionados, ele é bastante fraco e facultativo. Na fala fluente, mesmo quando a mesma pessoa fala, em uma ocasião ele ocorre e, em outra situação idêntica, não. É mais frequente em terminações longas e menos em terminações breves. Além disso, na fala dos mais velhos ele ocorre com maior frequência, embora também apenas facultativamente.

§ 4. As palavras polissilábicas da II classe acentual com acento principal retraído na primeira sílaba apresentam, em determinadas circunstâncias, um acento secundário retraído na penúltima sílaba. Ele ocorre nos seguintes casos em palavras polissilábicas da II classe acentual do dialeto:

1. Nas palavras trissilábicas, se a última sílaba for breve e a penúltima longa, por exemplo: pl. gen. bàl,ąndžùs~balandžius, kàm,àntus~kamantus, šàld,àines~saldainės «saldainius», vàršk,ė:čus~varškėčius…;

2. Nas palavras com mais de três sílabas, a quantidade da penúltima sílaba é irrelevante: também uma sílaba breve recebe acento secundário retraído, por exemplo: pl. gen. bàrazù:kùs~baravykus, dàrbin,įnkùs~darbininkus, gvàiz-dik,ùkus~gvaizdikiukus, vàkar,ėlùs~vakarelius.

Esse acento secundário também é pouco nítido e nem sempre audível, sobretudo nas palavras trissilábicas. Ele também é facultativo. Torna-se mais claramente audível quando a palavra é pronunciada com maior clareza. O acento secundário retraído ocorre com mais frequência nas palavras polissilábicas.

As palavras polissilábicas da II classe acentual com acentuação dupla têm acento secundário retraído na sílaba para a qual também pode ser retraído o acento principal, por exemplo: pl. gen. agūonas || àg,ùonas~aguonas, avìetes || àv,ìetes~avietes; sing. instr. balàndžù || bàl,àndžù~balandžiu, sijõ:nu || sìj,õ:nu~sijonu… Esse acento secundário surgiu quando o acento principal retraído, da penúltima sílaba, começou a ser retraído ainda mais em direção ao início da palavra, para a primeira sílaba.

§ 5. Assim, quanto à origem, tanto o antigo acento secundário final quanto o acento secundário retraído surgiram em consequência da retração do acento; o acento secundário retraído, porém, é posterior ao antigo acento final, sua fonte. Inicialmente, o acento principal era retraído apenas para a penúltima sílaba das palavras polissilábicas da II classe acentual, como, por exemplo, ainda acontece hoje no dialeto vizinho de Šiauliai³; depois, passou a ser retraído ainda mais em direção ao início da palavra, enquanto na posição anterior permaneceu um acento secundário. Como ambos esses tipos de acento secundário são facultativos no dialeto e ocorrem irregularmente, não serão assinalados de modo algum no restante do trabalho.

³ E. Brazaitė, «Šiaulių tarmė», trabalho de conclusão de curso, manuscrito, 15, 1950. G. Gerullis Litauische Dialektstudien, 22, Leipzig, 1930.

110

Deslocamento do acento

§ 6. No dialeto, há casos em que o acento secundário também ocorre em palavras que conservam o acento principal antigo. Esse acento secundário ocorre mais frequentemente em palavras compostas ou derivadas que têm o acento principal no primeiro componente (compostas) ou na raiz (derivadas).

O acento secundário deslocado ocorre no dialeto:

1. Em numerais compostos: kẽ·turesd,ẽ·šim(t) ∼ quarenta, pěn-kẽzd,ẽ·šim(t) ∼ cinquenta, sė·sėzd,ẽ·šim(t) ∼ sessenta, septi·nezd,ẽ·šim(t) ∼ setenta, aštuónezd,ẽ·šim(t) ∼ oitenta, deví·nezd,ẽ·šim(t) ∼ noventa.

2. Em advérbios compostos: ána·m,ẽ·t ∼ no ano passado, kitàm,ẽ·t ∼ no próximo ano, ši·m,ẽ·t ∼ este ano, šį·n,á·kt ∼ esta noite, užp,ẽ·rn(ẽi) ∼ anteontem, užv,á·kar ∼ anteontem.

3. Em substantivos compostos, com exceção da palavra „užpak,á·lis ∼ nádega“, o acento secundário deslocado quase não ocorre, por exemplo: páukštvanagis ∼ gavião, šùno·belė ∼ cornisolo, sáužbergžda ∼ centáurea, lėdžinga ∼ ledžinga; e, se aparece na penúltima sílaba, é muito fraco e difícil de ouvir. As vogais a, e, que, quando têm acento secundário deslocado, são sempre longas, neste caso não se alongam.

4. No dativo singular feminino de adjetivos pronominais, pronomes, numerais e particípios, por exemplo: bá·lt,á·jei ∼ à branca, raudó·n,á·jei ∼ à vermelha, àn,á·jei ∼ àquela, sàv,á·jei ∼ à sua própria, dvidešimt,á·jei ∼ à vigésima, vá·lgo·m,á·jei ∼ à que é comestível; varý·t,á·jei ∼ à que foi conduzida.

5. Nas formas verbais com o sufixo do passado frequentativo -dav-, por exemplo: dirbd,á·va ∼ trabalhava, dirbd,á·vuses ∼ as que tinham trabalhado; bě·gd,á·va ∼ corria, bě·gd,á·ves ∼ aquele que tinha corrido…

6. Nos verbos com os sufixos -uoti, -auti e acento principal antigo na raiz, no passado simples e nas formas participiais dele derivadas, por exemplo: bá·ltuot—bá·lt,á·va—bá·lt,á·ves ∼ branquear—branqueou—branqueado; geltó·nuot—geltó·n,á·va—geltó·n,á·ves ∼ amarelar—amarelou—amarelado; júoduot… ∼ escurecer…; mė·lynuot… ∼ azular; và·karuot ∼ passar a noite; šú·kaut—šú·k,á·va—šú·k,á·ves ∼ gritar—gritou—gritado; klì·kaut… ∼ berrar…

7. No dativo plural de substantivos das classes a- e ia-, adjetivos pronominais, pronomes, numerais e particípios, por exemplo: bró·l,á·m ∼ aos irmãos, aklìes,á·m ∼ aos cegos, maniẽs,á·m ∼ aos meus, penktìes,á·m ∼ aos quintos, buvusìes,á·m ∼ aos que tinham sido, nėštìes,á·m ∼ aos grávidos, vežamìes,á·m ∼ aos que são transportados.

8. a) Na terceira conjugação, nos verbos com o prefixo par—(per) e a vogal a na raiz, na terceira pessoa dos tempos presente e passado simples, nas primeiras e segundas pessoas do plural formadas a partir dela e nos particípios, por exemplo: pá·rd,á·ra—pá·rd,á·re—pá·rd,á·ra·s—pá·rd,á·rant(i)—pá·rd,á·ro·ms, —a,—pá·rd,á·res—pá·rd,á·fus(i) ∼ ele/ela prepara—preparou—preparando—preparando—preparado, —a,—tendo preparado—tendo preparado; pá·rkr,á·pšto·m…—pá·rkr,á·pštant(i)… pá·rkr,á·pščus(i) ∼ vamos escavar…

111

pá'tkr,á'to'm… pá'tkr,á'ta's… pá'tkr,á'to'ma… pá'nkr,á'tes ~ párkratome…; pá'tm,á'na… pá'rm,á'ne'm… pá'rm,á'nan(i)… pá'rm,á'no'ms… ~ párnano…; pá'rm,á'ta… pá'rm,á'te't… pá'rm,á'to'ms… ~ pármato…; pá'rs,á'ka… pá'rs,á'kes… nepá'rs,á'ko'ms… ~ pársako…, nepársakomas «incomunicável»; pá'rvo,á'ra… pá'rvo,á'res… ~ párvaro…

b) Verbos da primeira conjugação com o prefixo par- e a vogal e no radical ou no sufixo, que na terceira pessoa do pretérito perfeito simples têm a terminação a < ā; na terceira pessoa do pretérito perfeito simples, na primeira e segunda pessoas do plural e nos particípios formados a partir desse tempo, por exemplo: pá'rgi·v,ę'na—pá'rgi·v,ę'no'm… pá'rgi·v,ę'nes… ~ párgyveno, párgyvenom… párgyvenęs; pá'rsę'na—… pá'rsę'no't…—pá'rsę'nuš(i) ~ párseno…; pá'rt,ę'ka, pá'rt,ę'ko'm…—pá'rt,ę'kes…—párteko…, pártekęs…

9. No nominativo singular dos substantivos reflexivos, por exemplo: bjá'uro'jim,á'sis (-ies) ~ biaurojimasis; krá'pštim,á'sis (-ies) — krápštimasis; mušim,á'sis (-sies) ~ mušimasis…

§ 7. A origem do acento secundário recuado do dialeto nem sempre é a mesma. Em alguns casos, surgiu porque o segundo componente de uma palavra composta conserva certa parte do acento antigo (casos 1, 2, 3 e 8); noutros, o acento secundário recuado surgiu por analogia com palavras que têm o acento principal na mesma posição (casos 4, 5, 6 e 7).

O dativo singular dos adjetivos, numerais, pronomes e de alguns particípios femininos tem acento na terminação no dialeto, por exemplo: baltá'i~baltái, aná'i~anái, trečé'i~trečiai, dirbtá'i~dirbtái. Nas formas pronominais, acentua-se a primeira sílaba, como em 1k., mas, por analogia com as formas não pronominais, nelas aparece um acento secundário na terminação. O mesmo se pode dizer sobre o surgimento de acento secundário nos verbos com os sufixos -uoti, -auti e com o sufixo -dav- do pretérito frequentativo. Aqui, surgiu por analogia com verbos que têm os mesmos sufixos e conservam neles o antigo acento principal, por exemplo: kará'ut—kará'va—kará'ves ~ kariauti, kariavo, kariavęs; šu'búot—šu'bá'va—šu'bá'ves ~ siūbuoti, siūbavo, siūbavęs; žalúot—žalá'va—žalá'ves ~ žaliuoti, žaliavo, žaliavęs.

É difícil dizer como surgiu o acento secundário recuado dos substantivos reflexivos.

Retração do acento

§ 8. O acento é retraído da terminação para o início da palavra a partir de terminações antigas acentuadas, com entoação breve ou contínua, por exemplo: àvižà~avižà, dõ'vanà~dovanà, šàka~šakà, trõ'bà~trobà; gèra—gerà…; dùsulis~dusulỹs, kì'li~kylỹs; ràši's~rašỹs, skáiti's~skaitỹs; niẽkur~niekùr.

Nas palavras dissilábicas, o acento é retraído para a primeira sílaba, por exemplo: smìltis~smiltis, táukai~taukai; kàšu~kašù. Nas palavras polissilábicas, o acento é sempre retraído para a primeira sílaba a partir de uma terminação longa, por exemplo: dõ'bilai~dobilai, genitivo plural àvižù~avižù, gàbalù~gabalù; pretérito perfeito simples, 1.ª pessoa do singular, 2.ª pessoa išvažàvai~išvažiavai; futuro, 1.ª pessoa, 3.ª pessoa sùsìvo'lõs~susivoliós.

112

O acento é retraído de uma terminação breve para a primeira sílaba da palavra se a penúltima sílaba for breve, por exemplo: acus. pl. akminukus~akminiukus, šunelįus~šunelius; instr. sg. kėpure~kepurė; loc. sg. kãmine~kaminė; nom. sg. nùgara~nugara. Nas palavras da classe acentual II, embora com menor frequência, o acento é por vezes retraído também para a penúltima sílaba, por exemplo: acus. pl. akminìkus~akminiukus, laikrodžiùkus~laikrodukus, vežimùs~vežimus.

Por vezes, o acento é retraído de uma sílaba final breve apenas para a penúltima, por exemplo: instr. sg. navìcku~Navickų (sobrenome), tarùčius~Taručius (nome de aldeia, acus. pl.), gapùčius~Gapučius (sobrenome, acus. pl.). Deve-se dizer que sobrenomes e topônimos são acentuados dessa maneira.

Se a penúltima sílaba for longa, as palavras polissilábicas são acentuadas de duas maneiras: o acento é retraído de uma terminação breve para a penúltima sílaba ou para a primeira (hoje, mais frequentemente), por exemplo: acus. pl. agūonas || àguonas~aguonàs, agùrkus || àgurkus~agurkus, balándžius || bãlandžius~balandžius, baravy'kus || bãravykus~baravykus; aštuoni || àštuoni~aštuoni.

Nas palavras que entraram recentemente no dialeto, o acento é retraído para a sílaba que recebe o acento no acusativo singular, por exemplo: brigãda~brigada, acus. sg. brigãdą~brigadą; granãta~granata, panẽra~fanerà, figūrã~figūra, prižiūra~frizūrą, acus. pl. komunìstus~komunistus, spartùolus~spartuolius, traktorìstus~traktoristus... Mas ocorre que, mesmo nessas palavras, o acento é retraído para a primeira sílaba, por exemplo: elèktra || elèktrą~elektrą, sãlietra || salietrà~salietrà; acus. pl. kãliošus || kãliošus~kaliošus.

O acento também é retraído de uma terminação secundária (surgida em razão do encurtamento da terminação), que no dialeto tem entoação descendente ou breve, por exemplo: advenč~adventàs, bãravy'ks~baravykas, drìganc~drigantas, káltu'ns~kaltūnas, lãido'ks~laidokas, lãukuks~laukiukas, mẽgnec~magnetas, voc. sg. vãikẽ?~vaikelį. A única exceção é o infinitivo: de sua terminação secundária o acento nunca é retraído, por exemplo: apsimẽšti~apsimesti, numìr't~numirti, nusigãšti~nusigąsti, pasilìkẽ~pasilikti, pasisvẽrti~pasisverti, užsidẽkẽ~užsidėgti. O acento não é retraído porque essa terminação só foi encurtada muito recentemente; às vezes, sua forma plena com -i também é usada, de modo que a retração do acento ainda não teve tempo de afetá-la.

Se, com o encurtamento da terminação, se formar um ditongo misto ou um tritongo, ã, ẽ sempre se transformam em á, é e o acento deixa de ser retraído, por exemplo: rasál's~rasãlas, senitá'rs~senitàras «sanitarista», tarakã'nc~tarakãnas; givẽ'n~gyvẽna, kurẽ'n~kūrẽna.

Se, na terminação secundária, se formar um ditongo misto secundário cujo primeiro elemento é constituído pelas vogais i, u, esse ditongo também adquire entoação ascendente e o acento já não é retraído dele, por exemplo: baltùms~baltumas, ilgùms~ilgumas, karštìms~karštimas, minkštìms~minkštimas, gendvìls~Gendvilas «sobrenome», radvìls~Radvilas (idem), leistùs~leistuvas, palàistùs~palaistuvas «libertino» etc. Se não se formar um ditongo, o acento geralmente é retraído, por exemplo: pãmpiks~Pampikas (sobrenome), čiùbiks~čiubikas, viščùks~viščiukas, žìnduks~žindukas. Mas, por vezes, também nesse caso o acento permanece sem retração, por exemplo: mušìks~mušikas, pìo'žuks~piovikas.

8. Kalbotyros klausimai II.

113

Se na terminação secundária não se formar um ditongo, ã, ẽ > á, é facultativamente, e essas palavras são acentuadas de duas maneiras, por exemplo: bo'tãks || bõ·taks～botãgas; česná·ks || čėsnaks～česnãkas; nabá·ks || nabaks～nabãgas; pi'rã·ks || píraks～pyrãgas… Deve-se dizer que, também nesse caso, ã, ẽ se transformam em á, é com maior frequência do que permanecem inalterados, sobretudo ẽ, por exemplo: lankė·c～lankėtas (uma peça do trenó), verpė·c～verpėtas etc.

O acento não é retraído:

§ 9. 1. Em geral, de uma sílaba situada na antepenúltima posição ou ainda mais distante do fim, por exemplo: cibùlis || -e～cibùlis, -ė «cebola», numirė·lis～numirėlis, pelė́dė～pelūdė, senã·tve～senãtvė; gerė·snis～gerė́nsis; važã·va～važìavo.

2. De terminações longas com entoação ascendente, por exemplo: dat. pl. do·bi-lám(s)～dobilám(s), mažiem～mažiem; pret. indic. 2.ª pess. nešė́i～nešėis, pret. indic. 1.ª pess. suká·us～sukáus; advérbios: makarã·i, tabalã·i.

3. De terminações secundárias com entoação ascendente, por exemplo: akúoc～akuotas, karklì·ns～karklynas, perkū́·nc～perkūnas, spiglúoc～spigliuotas, taukiúoc～taukuotas. Para á, é < ã, ẽ, ver § 8. Para į, ù, ver § 8.

4. Em advérbios compostos: daugmã·ž || maždaug, gangrėit～gangreit, kàsmė·t, kaskàrt || kaskàrt.

5. Em partículas compostas: nekàs～nekàs, niekàs～niekàs «nada mau».

Casos anormais de retração do acento

§ 10. No dialeto há casos em que o acento é retraído do meio da palavra para a primeira sílaba. Entre esses casos, mencionem-se os seguintes:

1. a) Se, nas formas dos verbos reflexivos com prefixo, a partícula reflexiva «si» recebe o acento, este é muito frequentemente retraído dela para o prefixo, por exemplo: ápsisuku～apsisuku, ùsimetu～užsimetu; pàsišneki～pasišneki, susìvelki～susivelki; ápsimetą·s～apsimetas; ápsiverčėnt～apsiverčiant.

b) Nas formas verbais com os prefixos nebe-, tebe-, o acento também é frequentemente retraído para a primeira sílaba, por exemplo: nèbetiku～nebetikiu, nèbemeti～nebemeti, nèbėare～nebėrė, tèbeguli～tebeguli (2.ª pessoa do singular), tèbekerti～tebekerti.

Essa retração do acento é recente, pois ainda é facultativa. Pode ter surgido por analogia com verbos como aqueles em que, no pretérito, o acento é regularmente retraído da antiga terminação acentuada para o prefixo, por exemplo: ápsivilkau～apsivilkau, nùsiėjau～nusiejau «cansei-me enquanto caminhava», nùsiojau～nusivijau; ápsisukáu～apsisukai etc. Essa retração do acento pode depois ter-se estendido ao presente, por exemplo: ápsisuku～apsisuku, nùsiperki～nusiperki…, e, posteriormente, pode ter sido generalizada a todos os verbos reflexivos com prefixo. Esse processo também foi favorecido pela tendência geral do dialeto a deslocar o acento para a primeira sílaba em toda parte.

Nas formas verbais com tebe-, nebe-, o acento também é retraído para a primeira sílaba do prefixo por analogia com verbos nos quais o acento é regularmente retraído da terminação para a primeira sílaba do prefixo, por exemplo: nèbegáliu～nebegaliu, tèbematáu～tebematau etc.

114

c) A retração do acento dos particípios adverbiais e das formas adverbiais de particípio do meio da palavra para a primeira sílaba também pode ser explicada pela ação da analogia: bėtrengdams~betrenkdamas «enquanto conversava», nùveidams~nueidamas, pàligdams~palikdamas, užùzdams~užùzdama­s; ateinant~ateinant, bèbùnant~bebūnant, pàreinant~pareinant, užgrūnant~užgrūnant…

2. Ocorre que, facultativamente, o acento também é retraído do meio da palavra para a primeira sílaba em substantivos e adjetivos, por exemplo: gėnatvė~genàtvė, gírkančei~Girkánčiai «aldeia», màkelis~makėlis, nèlaimė~neláimė, pàsaulis || pásaulė~pasaulis, || -ė, sėnatvė~senatvė, žãgarė~Žagarė «cidadezinha», voc. sing. jùdošau~judošiau. Mais raramente ocorrem: kėpùrė~kepūrė, mẽrgelė~mergėlė, vìrėlis~vyrėlis. Essa retração do acento ocorreu sob a influência da língua letã. Devido à influência do letão, o acento é retraído do meio da palavra em vocábulos comuns aos falantes do dialeto e aos letões, como, por exemplo: kėpùrė, nèláimė, pàsaule, žãgarė~Žagarė… O nominativo singular dos adjetivos pronominais também apresenta, por vezes, acento na primeira sílaba, por exemplo: bàltasis~báltasis, pirmasis~pirmasis etc. O acento agudo indica que aqui não se trata de retração do acento, mas de uma forma samogitiana emprestada. Se o acento tivesse sido retraído, a entonação deveria ser contínua ou média.

3. Facultativamente, o acento também é retraído de terminações longas acentuadas que têm entonação aguda, por exemplo: dativo plural dõ·bilam~dobilám, krùoša·m~Kruopiám «cidadezinha», váika·m~vaikám; presente, 1.ª pessoa do singular láikaus~laikaús, presente, 2.ª pessoa do singular mãišais~maišáis, pretérito, 1.ª pessoa do singular nèšaus~nešiaús, pretérito, 2.ª pessoa do singular rìtais~ritáis, sùkais~sukáis. Nos arredores de Kruopius e Šiupylįus (aldeia de Norvaišiai), esse tipo de retração do acento é muito forte, quase regular. Por exemplo, em Norvaišiai, os dativos e instrumentais plurais de diferentes temas foram completamente igualados, embora normalmente se distingam pela entonação, por exemplo: dativo e instrumental plural gálvo·m~galvóm e galvòm, šãko·m~šakóm e šakòm, vãrle·m~varlėm e varlėm(s), pùšim~pušim e pušim, rùdenim~rudenim e rudenim. Pode-se supor que, também neste caso, o acento começou a ser retraído nas formas do dativo plural por analogia com as formas do instrumental plural, que diferem do dativo apenas pela entonação. Mais tarde, essa retração irregular do acento começa a prevalecer também no dativo plural de outros temas; por exemplo, diz-se também gáidža·m~gaidžiáms (dativo plural).

Comparando a fala dos representantes da geração mais velha e da mais jovem, parece que os jovens retraem o acento de maneira irregular com mais frequência do que os mais velhos.

Evolução da retração do acento

§ 11. A retração do acento é característica não só dos dialetos do norte da Lituânia, mas também de toda a língua letã. A comparação mostra que, nas línguas letã e lituana, a retração do acento ocorre de maneiras próprias a cada uma, independentemente uma da outra. Na língua letã, o acento é sempre retraído da terminação para a primeira sílaba; na língua lituana, em geral, o acento não é retraído de uma terminação longa que tenha entoação descendente (por exemplo, ver § 9). Além disso, também são diferentes as entoações do acento retraído: nos dialetos letões, a entoação do acento retraído em sílabas longas é sempre a circunflexa proveniente da antiga entoação pré-tônica

115

aguda; nos dialetos da língua lituana, é descendente, sustentada ou média, por exemplo:

báltą~baltà, báltuos~baltõs (Kretinga)

pìrmą~pirmà, pìrmos~pirmõs (Šakyna)

vàgą~vagà, vàgos~vagõs (Šakyna)

A entoação variável do acento retraído do dialeto mostra que o acento não foi retirado para ser retraído todo de uma vez, isto é, houve várias etapas de retração do acento. Primeiro, o acento começou a ser retraído de uma terminação breve acentuada para a sílaba longa precedente, por exemplo: áusis~ausìs, gálvą~galvà, šìrdis~širdìs; instrumental singular gulóvų~gulovų, kìrvų~kirvių, varškė̃čių~varškėčių; genitivo plural ganìklas~ganyklas; nominativo plural raudónį~raudonį, septìni~septyni etc.

A mesma entoação principal do acento retraído, sob as mesmas condições, tanto em palavras dissilábicas como em palavras polissilábicas, mostra que o acento foi retraído de uma só vez.

Os fatos a seguir confirmam que essa foi a etapa mais antiga da retração do acento:

1. neste caso, não restam no dialeto quaisquer vestígios de um antigo acento final secundário;

2. a transformação da entoação média habitual (s) do acento retraído em entoação sustentada (~);

3. a existência de dialetos que conhecem apenas esse tipo de retração do acento (Kražiai, Tytuvėnai, Ariogala, Krakės)⁴.

A essa etapa de retração do acento seguiu-se outra. O acento começou a ser retraído de terminações breves acentuadas para raízes breves, e de terminações longas acentuadas para raízes longas e breves. Nas palavras polissilábicas, o acento era então sempre retraído para a primeira sílaba, por exemplo: bérgdė-lė~bergždėlė «estéril», dróbulė~drobulė; ėžì~ežys, gaidìs~gaidys, katė~katė, mamà~mamà, nominativo plural kámuolai~kamuoliai, nãmai~namai, réikalai~reikalai, acusativo plural šàkeles~šakeles; indicativo passado, 1.ª pessoa do singular ė̃miau~ėmiau, kìrpau~kirpau; indicativo futuro, 2.ª pessoa do singular dàrei~darei.

Nas palavras polissilábicas em que o acento já havia sido retraído anteriormente de uma terminação breve para a penúltima sílaba longa, agora ele começa a ser retraído dessa sílaba longa penúltima para a primeira, alinhando-as com as demais palavras polissilábicas de igual padrão acentual. Assim surgiu uma acentuação dupla em determinado grupo de palavras polissilábicas (ver § 8).

Com o início da ampla retração do acento para a primeira sílaba, o acento dessa sílaba generaliza-se também para contextos em que, segundo as regras habituais de retração do acento, não deveria ocorrer. Essa retração do acento surgida por analogia ocorre especialmente com frequência nos verbos (ver § 10), mas essa tendência também se manifesta, em certa medida, nos nomes (ver § 10). Isso constituiria uma terceira etapa da retração do acento, a mais recente, que continua ocorrendo no dialeto até hoje, por analogia e, em parte, sob a influência da língua letã.

⁴ A. Salys, Kelios pastabos tarmių istorijai, — „Archivum Philologicum“, 4, 32, Kaunas, 1933.

116

Também é preciso assinalar que os próprios falantes do dialeto não consideram a retração do acento de uma terminação breve para uma sílaba longa como retração do acento, isto é, já não a percebem e, ao quererem falar a língua literária, isto é, restaurar o acento retraído, dizem, por exemplo: do'bilai,.pelai, nešiau, vedėi, mas; ganykla, mokykla, maišu, pirštus, vaikus, aštuoni •ir t. t.

Causas da retração do acento

§ 12. Há diversas opiniões sobre a origem da retração do acento. Alguns afirmam que o acento foi retraído sob a influência de línguas estrangeiras — letão ou curoniano⁵; outros explicam que a retração do acento começou sem qualquer influência estrangeira⁶; outros ainda consideram essa questão quase insolúvel, mas aceitam a teoria de Jaunius como hipótese plausível, complementando-a com a ação da influência de uma língua estrangeira⁷; um quarto grupo procura ampliar a teoria de Jaunius-Endzelīns, acrescentando-lhe ainda o papel decisivo do encurtamento das sílabas longas acentuadas e não acentuadas com tom agudo na origem da retração do acento⁸.

A teoria segundo a qual o acento começou a ser retraído sob a influência da língua letã é descartada por si só: nem todos os dialetos lituanos em contato com os letões retraem o acento. Em favor da influência curoniana-semigaliana há um argumento bastante convincente: a área dos dialetos que retraem o acento e a área habitada pelos curonianos-semigalianos coincidem quase por completo. No entanto, segundo Endzelīns, os curonianos tinham acento livre. É verdade que ele indica que, mais tarde, a tribo fino-úgrica dos livônios poderia ter influenciado o acento curoniano e, por meio dele, naturalmente, também o acento dos dialetos lituanos. Mas observa também que, antes mesmo dos livônios, o acento curoniano já era retraído espontaneamente em maior ou menor grau, e que os livônios ajudaram a generalizar essa retração.

Talvez a origem da retração do acento seja explicada de modo mais convincente na dissertação de Grinaveckis, mestre em filologia, na qual, partindo das afirmações de Jaunius e Endzelīns, ele relaciona a retração do acento ao encurtamento das terminações — sobretudo das terminações longas, acentuadas e não acentuadas, com tom agudo —, considerando também a influência de uma língua estrangeira como fator auxiliar favorável ao encurtamento.

Naturalmente, além dessas causas gerais iniciais, há também outras específicas em cada dialeto. Assim, falando concretamente do acento do dialeto de Šakyna, é preciso reconhecer a influência da língua letã em alguns casos anômalos de retração do acento (retração do acento do meio da palavra e, em parte, de terminações com tom descendente), bem como o efeito da analogia (acentuação de formas verbais reflexivas com prefixo e, em parte, também retração do acento de terminações com tom descendente).

⁵ Žr. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933.

⁶ K. Явнис, Поневежские говоры литовского языка.—Памятная книжка ковенской губернии на 1898-1899 г. J. Plāķis, Daži attīstības posmi latviešu un leišu akcenta vēsturē, Rīgā, 1923.

⁷ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 32, Rīgā, 1951.

⁸ Vl. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dünininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida, rankraštis, 91-105, Vilnius, 1956.

117

Antiguidade do recuo do acento dialetal

§ 13. As antigas terminações átonas -ā, -ās nos dialetos žemaitiano e aukštaitiano do noroeste foram encurtadas para -ā, -ās, por exemplo: *šárkās, *vilkā > šárkās, vilkā. Portanto, devem ter sido encurtadas antes de o ā longo se transformar no o atual e, por isso, já não podiam transformar-se em -o, -os. As antigas terminações tônicas -ā̃, -ās no dialeto transformaram-se em -ō, -ōs, por exemplo: nāmo ~ namō (adv.), trōbōs ~ trobōs (gen. sg.). Assim, o recuo do acento dessas terminações deve ter começado pouco antes de o antigo ā começar a transformar-se no o atual. Se o acento tivesse sido recuado da terminação muito antes, essas terminações então átonas teriam sido encurtadas da mesma forma que as antigas -ā, -ās originalmente átonas e não teriam podido transformar-se em -o, -os. No entanto, não é possível dizer quando o antigo ā começou a transformar-se em o no dialeto, porque nos dialetos da língua lituana o antigo ā se transformou em o em épocas diferentes.

Se a segunda etapa do recuo do acento, quando o acento começou a ser recuado das antigas terminações longas circunflexas, ocorreu aproximadamente ao mesmo tempo que ā se transformava em o, então a primeira etapa deve ter começado consideravelmente antes.

Intensidade do acento

§ 14. O acento do dialeto é forte e muito claramente audível. Em comparação com o acento dos dialetos kapsai e zanavykai, o acento do dialeto é consideravelmente mais forte. Em intensidade, aproxima-se mais do acento žemaitiano, mas é um pouco mais fraco que este. Nos dialetos žemaitianos vizinhos, uma sílaba longa frequentemente recebe acento próprio, o que não ocorre no dialeto descrito. Além disso, no dialeto de Šakyna, mesmo em palavras com acento recuado principal, muitas vezes não há acentos secundários, ao passo que nos dialetos žemaitianos, exceto apenas na própria fronteira com a Letônia, esses acentos secundários são regulares.

No dialeto, mesmo nos casos em que a palavra tem apenas um acento, sua intensidade não é uniforme em todas as posições. O acento de uma sílaba longa é mais forte que o de uma sílaba breve, por exemplo: kàs e káˑs ~ kã̄s (fut. 3.ª pess.), māna ~ māno e išmāˑna ~ išmāno.

Os acentos das sílabas longas também têm intensidades diferentes: o antigo acento principal de uma sílaba longa é mais forte que o acento principal recuado de uma sílaba longa, exceto no caso em que o acento principal recuado tem entoação contínua, por exemplo: pl. nom. āusis ~ āusys: pl. instr. āusim ~ ausim; pl. acc. šuolus ~ šuolus: pl. nom. šuolai ~ suolai; žiedus ~ žiedus: pl. nom. žiedai ~ žiedai.

O acento principal recuado com entoação contínua tem a mesma intensidade que o antigo acento principal de uma sílaba longa, por exemplo: gen. sg. dārža ~ daržo — acc. pl. dāržus ~ daržus; acc. sg. rāṅka ~ ranką — acc. pl. rāṅkas ~ rankas; gen. sg. vīlka ~ vilko — acc. pl. vīlkus ~ vilkus; žōˑdže ~ žōdžio — žōˑdžus ~ žodžius.

Além disso, o antigo acento principal das sílabas longas também não tem sempre a mesma intensidade: o acento da primeira sílaba é mais forte que o acento de uma sílaba idêntica quando esta ocorre na terminação de uma palavra polissilábica, por exemplo: instr. sg. sáˑmču ~ sámčiu: dat. pl. vabuolám(s) ~ vabuoláms.

118

Se uma palavra tem mais de um acento, esses acentos não têm a mesma intensidade. O mais forte é o primeiro a partir do início da palavra — o acento principal. A relação de intensidade entre o acento principal e o secundário nem sempre é a mesma. O acento principal é mais forte quando as sílabas dos dois acentos — principal e secundário — têm a mesma duração: ambas são longas ou ambas curtas, por exemplo: bálą~balà, pãvažą~pavažà, tãukąi~taukai, vẽgėlė~vėgėlė.

O acento principal recuado é um pouco mais fraco quando sua sílaba é curta e a sílaba do acento secundário é longa, por exemplo: ągùoną~aguonà, ęketįs~eketýs, kãlę~kalė, sẽptįnų~septynių.

O acento principal recuado é ainda mais fraco nas formas encurtadas do vocativo singular dos diminutivos e dos hipocorísticos, por exemplo: mòtinąit~motinaite, šèsėrąit~seseraite, šùnėlį~šuneli, vaikẽlį~vaikeli. Além disso, têm a mesma intensidade os acentos principais de outras palavras com acento secundário deslocado, por exemplo: bãltąva~baltavo, būdãvo~būdavo, pãrsėnęs~pãrsenęs, pẽnkedžėšimt~penkiasdešimt, užvãkar~užvakar.

Acento da frase

§ 15. Na fala encadeada, nem toda palavra conserva seu acento. Com muita frequência, duas ou mais palavras se unem numa única unidade de pronúncia e passam a ter um só acento em uma das palavras que constituem essa unidade. Assim, na frase surgem pequenas palavras proclíticas e enclíticas átonas. Em geral, perdem o próprio acento na frase várias palavras monossilábicas: preposições, conjunções, várias partículas, mas às vezes também pronomes, advérbios e até verbos.

§ 16. Proclise. a) Conjunções, por exemplo: ką_i_kàs bū̃tų | bū̃su nesuprãntąs~que aconteça o que acontecer — não vou entender, isto é, finjo não entender; ò_bró'lis kãrė žùvą~e o irmão morreu à esquerda.

b) Preposições e conjunções, por exemplo: bìje | ką_nepaliktù bãgotėsni už_lãtvius “tem medo de que não fiquem mais ricos do que os letões”.

c) Preposições e pronomes, por exemplo: tùra aš_ už_rìki gáunu “a torre eu ganho por um rei”.

d) Partículas, por exemplo: žìūru | gi tekinis sulūžęs “olho — ora, a roda está quebrada”; ùgnis ne ùgnis | vànduo ne vànduo | eisme keliu “fogo não é fogo, água não é água — iremos pelo caminho”.

e) Partículas e verbos, por exemplo: a_tãu bus gėrau “será que você vai ficar melhor?”

f) Verbos, por exemplo: duok šė́: mãn júodus “dá aqui para mim os pretos”; kàlvis į_nùtarę gražį̃t“o ferreiro foi designado para voltar”.

g) Pronomes, por exemplo: pìningai tie_pãtys bus “o dinheiro será o mesmo”; a_šẽnd búvau žadė́jus važiuót “eu tinha prometido viajar hoje”.

§ 17. Ênclise. a) Partículas, por exemplo: ànà bìje jau “ela, isto é, ela, já terá medo”; vìsi lãtvei kerė́j_agi “todos os letões também fazem magia”.

b) Advérbio, por exemplo: kã_če tie_jùsu šùnīs lòj “por que esses seus cães estão latindo aqui?”.

119

Nos dialetos de Šakyna e nos dialetos vizinhos dos samogícios dunininkai (Kuršėnai) e dounininkai (Kruopiai), talvez devido às particularidades do recuo do acento, ocorre uma espécie peculiar de enclise: aqui, o acento é deslocado da terminação da palavra declinável para a preposição, e essa palavra declinável passa a integrar a enclise, por exemplo: nèlišk pré_manè_s «não te metas comigo»; ar eisi su manim «vais comigo?»; nù_savè_s nutràukęs | tàu dà·ve «tendo arrancado de si, deu-te»; sù_liežùviu tu_viską· padirbi «com a língua fazes tudo», isto é, só falas, mas não trabalhas; iš_amo· nė_akmina gàlvai prasimušė negà·usi «nem uma pedra conseguirás atravessar com a cabeça por ele, isto é, ele é muito avarento»; nèġerai bè_namù «não é bom ficar sem casa»; kàtra· rì·ta põ_dvi làpes «todas as manhãs vinham duas raposas». Nessa enclise entram mais frequentemente pronomes dissilábicos, mas também, não raro, outras palavras declináveis: substantivos, adjetivos e numerais. Nos dialetos vizinhos da língua letã, esse tipo de enclise não ocorre.

Acento lógico

§ 18. Ao falar, pronunciamos sempre uma palavra da frase com mais força, dando-lhe maior ênfase. Essa palavra tem o acento lógico da frase, que indica o que se quer enfatizar especialmente nela, por exemplo: kàip sužinó·t | kàtra ta_tikròji dùktė «como descobrir qual é a filha verdadeira?»; to· klebò·na gà·nau bãnda «pastoreei o rebanho daquele pároco»; dà· liepe atvažiuot neužilgu «também mandou vir em breve»; daba rėikt ka_užilì·tu «agora seria preciso que chovesse»; dó·relis vìską· i·nupirkęs «o dólar comprou tudo»; sė·na·ms žadė·je dùoti kìlbasus «prometeu dar aos velhos quilbasus (enchidos), isto é, alimentá-los com enchidos»; tàm(e) valgì·klo· aš_àr èšu būvęs «também já estive naquele refeitório».

§ 19. Se alguma palavra da frase recebe um acento lógico fortemente enfatizado e é ainda pronunciada com certa entonação, nela surge um segundo acento, por exemplo: a_tà·u gèrai sè·dė·t | gè·r,àu «Sentes-te bem sentado? — Bem!»; kad_i_jùo-kes | kad_i_cì·dies | ka_ti_kò·ks vaikìs àri· | gù·r,àu i_tièk «Que se riam, que trocem, se ao menos houver por perto algum rapaz — está bem assim»; neduòsu tà·u nieka | i_kà· tu_mà· padarì·si | nèdùok | nèbij,àu «Não te darei nada, e que me farás! — Não dês! Não tenho medo!»; a_nepragė·rei tik_algẹ·les | pràgė·rau | ot «Não gastaste só o ordenado? — Gastei, sim!»; a_gì·valei šèrti a_nešèrti | nèšvà·rbu tà·u «Que o gado seja alimentado ou não, isso não te importa».

Nas palavras de acento duplo deste tipo, a força dos dois acentos é quase igual.

Deslocamento do acento de sua posição habitual

§ 20. O acento é deslocado de sua posição habitual devido ao ritmo da frase em provérbios, canções e expressões versificadas, por exemplo: no· varškė·s dãntis barškė·s | no· mėsõ·s lù·pas vė·psõ·s «com requeijão os dentes rangerão, com carne os lábios ficarão escancarados»; ta·k upė·lis vingiuodamas | nà·s vainìka linguodamas «o riacho corre serpenteando, leva a grinalda balançando»; negimdì·c nɛ_vaiks | nɛlaižì·c nɛ_vèršis «não nascido, não é criança; não lambido, não é vitelo».

120

Com bastante frequência, o acento é deslocado de sua posição habitual quando a mesma palavra se repete na frase, por exemplo: dą́žines nér | a_primrės | a_neprimrės «ainda não se sabe se vai aceitar ou não»; sãka | priprãs_gaˈl | kùr_ana táˈu priprãs «diz que talvez se habitue; onde é que ela se há de habituar para ti?».

Nessas frases, a palavra repetida é pronunciada pela primeira vez com o acento deslocado e, pela segunda vez, já com o acento principal normal e recuado.

Acento e significado da palavra

§ 21. Tal como na língua literária, também no dialeto, por vezes uma palavra distingue-se de outra, ou uma forma da mesma palavra de outra, apenas pela posição do acento.

a) Formas da palavra, por exemplo:

galvùm (caso dativo): gálvum (caso instrumental).

žòlum (caso dativo): žólum (« »).

b) Significados das palavras, por exemplo:

áˈntiena (adjetivo): antiena (substantivo).

briediena (« »): briediena (« »).

mėˈnesiena (« »): mėˈnesiena (« »).

kloˈjims (substantivo concreto): klóˈjims (substantivo abstrato).

plėˈšims (« »): plėˈšims (« »).

baltùms (nome de qualidade): báltums (mancha branca, algo branco).

juodùms (« »): júodums (mancha preta, algo preto).

derivado de um substantivo kaùlininka «chiqueiro»: káulininka (nome de agente).

« » vižštininka «galinheiro»: vižštininka (nome de agente).

dùndėˈt «apodrecer, desgastar-se, decompor-se»: dundėˈt «ressoar, fazer estrondo».

kirmiˈt «dormir, deitar-se»: kirmiˈt «apodrecer, criar vermes».

Entonação

§ 22. O dialeto possui as seguintes entonações: ascendente, descendente, média e breve. Em lugar da entonação ascendente do dialeto, ocorre muito frequentemente a entonação quebrada. As entonações ascendente e descendente, em lugar das entonações tradicionalmente denominadas aguda e circunflexa, recebem esses nomes porque não diferem entre si pela localização do impulso vocal ou da intensidade máxima, mas apenas pelo enfraquecimento desigual da intensidade vocal e pela duração desigual. Por isso, as entonações do dialeto são mais próximas das dos samogícios do que das dos alto-lituanos do sudoeste.

Entonação ascendente

§ 23. Ao pronunciar um som com entonação ascendente, a voz se intensifica bruscamente no início e, depois de atingir a intensidade máxima, vai diminuindo gradualmente. A parte de intensificação é consideravelmente mais curta que a parte de enfraquecimento. Assim, o impulso vocal mais forte da entonação ascendente, nas vogais simples e nos ditongos ie, uo, cujos elementos não se distinguem auditivamente, ocorre no início do som; nos demais ditongos, no início do primeiro elemento⁹.

⁹ Veja a representação gráfica da entonação ascendente do dialeto em A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, figs. 40 e 41.—„Kalbotyra“, 1, 94-95, Vilnius, 1958.

121

As vogais acentuadas com entonação ascendente são longas. O primeiro elemento dos ditongos acentuados com entonação ascendente é longo (exceto ie, uo, cujos elementos não se distinguem auditivamente). Mas os primeiros elementos dos ditongos ui e i, u+l, m, n, r são breves. São ligeiramente mais longos que os primeiros elementos correspondentes dos ditongos do dialeto zanavício, mas incomparavelmente mais breves que os i, u verdadeiramente semilongos dos alto-lituanos orientais nos mesmos ditongos.

A entonação ascendente do dialeto corresponde à entonação aguda do lituano padrão e ocorre nos mesmos casos, isto é, em vogais e ditongos longos, por exemplo: ąžuols~ąžuolas, apuóks~apuókas, gėda~gėda, yla~yla, káilis~kailis, káušas~ká ušas, kėrpe~kėrpė, mušėika~mušėika, sámtis~sámtis, sieksnis~sieksnis, súris~sūris, šárms~šarmas, žióks~žiogas; dirse~dirsė, dúrtuls~dūrtuvas, gù nklas~gunk las, smùika~smuika, smìlga~smilga, vìn gis~vingis...

No dialeto, a entonação ascendente também ocorre nos seguintes casos:

1. Em terminações secundárias

a) quando nelas se forma um ditongo secundário, por exemplo: blýn s~blýnas, jávas~jãvas, káras~kãras, klėvas~klėvas, nãras~nãras, gėras~gėras, sėnas~sėnas, žalìs~žalis, žìlas~žìlas, piktùms~piktumas, sùrimas~sūrimas;

b) se a raiz contém uma vogal longa acentuada com entonação contínua ō, ū, ī, ē ou ã, ē, então, quando a terminação se encurta, mesmo sem ditongo, a entonação contínua muda muito frequentemente (quase sempre) para ascendente, por exemplo: botã:ks~botãgas, blìud as, grìps~grỹbas, lẽ:cs~lẽdas, lṓ:ps~lõpas, mẽ:c~mẽtas «ano», plṓ:c~plõtas, šẽ:ps~šẽpas «armário»

2. No dativo singular de adjetivos, pronomes e numerais ordinais femininos, bem como de particípios passivos, por exemplo: baltã:i~baltái, gerái~gerái, kitá:i~kitái, panktá:i~penktái, dirbamã:i~dirbamái, neštã:i~neštái.

Entoação abrupta

§ 24. A entoação descendente do dialeto passa, com bastante frequência e facultativamente, à entoação abrupta. A pressão vocal da entoação abrupta é semelhante à da entoação descendente, apenas um pouco mais forte. Após a primeira parte, súbita e forte, a voz enfraquece repentinamente por um instante, mas não se interrompe por completo, e depois continua a baixar, tal como na pronúncia da entoação descendente. Nas vogais, a voz sofre uma inflexão aproximadamente a meio da vogal, por exemplo: mẽ:c~mẽtas; nos ditongos, a voz enfraquece no primeiro elemento, enquanto o segundo não se altera, por exemplo: kãauls~káulas¹⁰.

Comparada com a entoação abrupta dos dialetos žemaitianos, a entoação abrupta do dialeto difere daquela pelo fato de que, ao pronunciá-la, a voz não se interrompe por completo, mas apenas enfraquece. Além disso, parece que também a entoação abrupta do dialeto surgiu sob a influência dos dialetos žemaitianos, pois, no dialeto, ela substitui facultativamente a entoação descendente simples, sem qualquer regularidade. Por não ser regular no dialeto, ela também não é assinalada no restante do texto.

¹⁰ Para a representação gráfica da entoação abrupta do dialeto, ver A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, fig. 39 — „Kalbotyra“, 1, 94, Vilnius, 1958.

122

Entoação sustentada

§ 25. A entoação sustentada do dialeto pode ser dividida em dois tipos: primária, correspondente à entoação circunflexa da língua literária, e secundária, surgida quando o acento é retraído de uma sílaba breve para uma longa. Do ponto de vista da pronúncia, esses tipos de entoação não diferem entre si.

Ao pronunciar uma vogal tônica com entoação sustentada, a voz se intensifica bruscamente no início, atinge sua intensidade máxima na primeira parte da vogal e depois enfraquece lenta e gradualmente. Em comparação com uma vogal tônica igualmente acentuada com entoação descendente, a sustentada difere apenas pelo enfraquecimento vocal mais prolongado e lento. Nos ditongos, a pressão vocal recai sobre o primeiro elemento, como nos dialetos žemaitianos, mas, em comparação com a entoação sustentada žemaitiana, a pressão da entoação sustentada do dialeto é mais fraca¹¹.

As vogais tônicas com entoação sustentada são pronunciadas longamente, por mais tempo que as de entoação descendente. Os dois elementos dos ditongos com entoação sustentada têm a mesma duração, são um pouco mais longos que os elementos dos ditongos átonos correspondentes e quase semilongos.

Como já foi mencionado, as vogais e os ditongos com entoação sustentada são mais longos do que com entoação descendente. Mas nem mesmo os sons com entoação sustentada têm sempre a mesma duração. A vogal com entoação sustentada numa sílaba fechada é um pouco mais curta que numa sílaba aberta, por exemplo: lūks: lūka~lūko «de altura». O ū da primeira palavra é mais curto que o da segunda.

A entoação sustentada encurtada torna-se ainda mais semelhante à descendente, pois, como já foi mencionado, elas diferem apenas na duração desigual. Devido a essa semelhança e à analogia com casos desse tipo, nos quais uma sílaba fechada recém-formada tem um ditongo secundário e entoação descendente (ver § 23), a entoação sustentada encurtada numa sílaba fechada recém-formada frequentemente se transforma em descendente (ver § 23). Se o ditongo tiver entoação sustentada antiga, ela encurta tanto na sílaba fechada recém-formada que se torna média (ver § 26).

Com o acento principal antigo, a entoação sustentada do dialeto corresponde à entoação circunflexa da língua literária. É a chamada entoação sustentada primária. A entoação sustentada primária também é recebida, em geral, por palavras que chegaram recentemente ao dialeto, provenientes da língua literária ou de outros dialetos, por exemplo: ãnglai~ãnglai, didvỹris~didvỹris, pãrma~fẽrma, pílma~fílma «filme», vãistai~vãistai, vãldininks~vãldininkas, vẽidrodis~veidrodis.

Os adjetivos no grau superlativo, assim como nos dialetos žemaitianos, também têm no dialeto entoação sustentada primária em vez da breve da língua literária, por exemplo: aukštẽ:snìs~mais alto, gerẽ:snìs~melhor.

A entoação sustentada secundária, além do caso já mencionado, ocorre também com bastante frequência e facultativamente no dialeto (sobretudo em palavras dissilábicas) quando o acento é retraído de uma terminação longa para uma raiz longa, por exemplo: skãusmai~skausmai, vãikai~vaikai, žmõ:gaus~žmogaus, žõ:le~žolė, vẽ:liai~vėlai. Deve-se notar que, nesse caso, a palavra nunca tem acento secundário.

¹¹ Para a representação gráfica da entoação sustentada do dialeto, ver A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, figs. 34, 35 e 36 — „Kalbotyra“, 1, 92, Vilnius, 1958. O exemplo 35 apresenta a entoação sustentada primária, e o 34, a secundária do dialeto. A entoação da fig. 36 deveria ser verificada novamente, pois, ao ouvido, a entoação sustentada primária das vogais simples e dos ditongos produz a mesma impressão.

123

Do fato de que a entoação da acentuação retraída mais recente passa com bastante frequência da média para a contínua, pode-se concluir que a entoação contínua atual do acento principal retraído mais antigo surgiu de modo semelhante, isto é, que também a entoação desse acento retraído foi inicialmente média e depois se tornou contínua. Essa transformação pode ter sido bastante influenciada pela analogia com as formas da palavra da mesma paradigma que tinham, na mesma sílaba, o acento principal antigo e a entoação contínua, por exemplo: gen. sg. pìršta~piršto, dat. sg. pìrštu~pirštui, acc. sg. pìršta~pirštą... nom. pl. pìrštai~pirštai, gen. pl. pìrštu~pirštų, dat. pl. pìršta·m~pirštams, instr. pl. pìrštais~pirštais e instr. sg. pìrštu~pirštu, acc. pl. pìrštu·s~pirštus (com acento retraído).

Entoação média

§ 26. O ponto de pressão vocal da entoação média do dialeto fica no mesmo lugar que o da entoação contínua, isto é, nas vogais, na primeira parte do som, e nos ditongos — no primeiro elemento. A entoação média difere da contínua apenas pela brevidade: é mais curta. Por isso, perde a característica continuação da entoação contínua e torna-se mais aguda, lembrando um pouco uma entoação descendente encurtada ou uma entoação breve prolongada.

As vogais e os ditongos com entoação média não se alongam de modo algum: têm a mesma duração e, por vezes, são até um pouco mais curtos que as vogais ou os ditongos átonos correspondentes. Diferem dos sons átonos apenas pela intensidade vocal — pelo acento.

No dialeto, a entoação média ocorre:

1. a) quando o acento é retraído de uma terminação longa para uma raiz longa, por exemplo: gen. pl. ã·žuolų~ąžuolų, gen. sg. lānko·s~lankos, instr. pl. pēnkeis~penkiais, rìešutais~riešutais; pretérito, 1.ª pessoa do singular ė·jau~ėjau; conj. kò·dėl~kodėl;

b) quando o acento é retraído de uma terminação secundária breve (surgida devido ao encurtamento da terminação) para uma raiz longa, por exemplo: ãncùks~ančiukas, kálniuks~kalniukas, pjō·viks~pjovikas, šō·viks~šovikas, vāiniks~vainikas.

2. a) quando a entoação contínua se encurta, em palavras monossilábicas, por exemplo: ãr~ar, dẽl~dėl, nō~nō «nuō», ō~o, prē~prė «prie»;

b) quando a entoação contínua se encurta, em verbos na terceira pessoa do futuro com ditongos na raiz, por exemplo: ãus~aũs, dźãus~džiaũs, ēis~eis, kēiks~keiks, nērs~nerš, pìrks~pirks, šẽrs~šers;

c) quando a entoação contínua se encurta, em palavras que se tornaram monossilábicas devido ao encurtamento da terminação e que têm um ditongo antigo na raiz, por exemplo: pìršc~piìštas, šìens~šienas, šām̃c~šimtas, vāiks~vaikas, vīlks~vilkas; presente, 3.ª pessoa: ēina~eina, knārk̃~knarkia, pāerš~perša, vēlk~velka.

Essa entoação média, originada da entoação contínua encurtada, é um pouco mais longa e mais forte que a entoação média do acento retraído.

3. A entoação média também ocorre em sílabas longas com acento secundário, por exemplo: acc. pl. ãgùonas~aguonas, m·k·ī klas~mokyklas, gen. sg. sū·nųs~sūnaus, dat. sg. bā·lt·ā·jie~báltajai. Mas a entoação média do acento secundário difere um pouco da entoação média do acento principal. A entoação média do acento secundário

124

A entoação é mais semelhante à stumtinė. Essa diferença na entoação intermediária decorre do fato de que, no dialeto, as sílabas longas pós-tônicas têm uma entoação stumtinė bem marcada. Por isso, ao perder o acento principal, a entoação tęstinė da sílaba final encurta-se e se aproxima da stumtinė.

Entoação breve

§ 27. Chamamos entoação breve a entoação das sílabas breves acentuadas. No que diz respeito à distribuição da intensidade da voz, isto é, à pronúncia, ela difere da entoação tęstinė ou stumtinė apenas pela brevidade. De modo geral, também aqui, como ao pronunciar a entoação stumtinė ou tęstinė, a voz se intensifica, atinge o ponto de maior intensidade e depois volta a baixar, enfraquecendo. Ao ouvido, a entoação breve parece ser uma vogal acentuada e breve, cortada de maneira bastante abrupta.

Nas palavras com acento principal antigo, o acento breve do dialeto corresponde ao acento breve do lituano padrão, por exemplo: bùs~bùs, būva~bùvo, kàsti~kàsti, kìba~kìbo, lìpsu~lìpsiu, nėš~nėš, rìšu~rìsiu, tàs~tàs…

Além disso, no dialeto, a entoação breve também ocorre:

1. Quando o acento é retraído da terminação para uma sílaba breve, por exemplo: àpušė~apušė «epušė», làkta~laktà, instrumental singular nàgu~nagù, genitivo singular nàkties~naktìes, šùñies~šuniès;

2. Quando palavras monossilábicas se encurtam, por exemplo: à~ar, ì~ir, ì~i;

3. Quando se encurta o nominativo singular de substantivos e adjetivos dissilábicos das classes a e ia, por exemplo: kàps~kàpas, mẽč~mėtas, tàks~tàkas, žàps~žàbas. Nesse caso, a entoação breve é irregular e é mais frequentemente encontrada entre os falantes do dialeto com traços samogícios. Mais longe da fronteira samogícia, quase não ocorre.

4. O prefixo pa- acentuado dos substantivos também tem entoação breve, por exemplo: pàbalis, pàgo·vis, pàkelis «beira da estrada», pàlaukė~pàlaukė, pàmiškis, pàrugis, pàso·dne, -is. Parece que, nesse tipo de palavra, o acento na raiz e na terminação praticamente desapareceu, tendo-se generalizado em toda parte o acento na primeira sílaba da palavra e a entoação breve.

5. As sílabas breves com acento secundário também têm entoação breve, por exemplo: ràš,à~rašà, genitivo plural nàm,ùs~namùs, advérbio dàb,à~dabà «agora».

6. Nas palavras emprestadas do letão ou compartilhadas com a língua letã, a, e acentuados têm sempre entoação breve, por exemplo: àmac~àmatas, àtmatas~àtinatos «terras abandonadas, não mais cultivadas», bàdinks~badìngas «faminto», cèkuls~čekulas «topete», cèplis «forno de cal», gàbals~gàbalas, kèburainis «galhudo, retorcido», kèza «aflição, inconveniente», làbums «bondade», làdē·t «amaldiçoar», làkac~làkatas «xale grande», làmata «fogueira, trambolho», mẽtama-sis, mẽtams «aquilo com que se bate: cinto, vara».

Além disso, palavras que entraram recentemente no dialeto também têm entoação breve se o acento recai sobre as vogais a, e, por exemplo: àdresas, klàsė~klasė, pàšta, šnàbe~šnabė «vodca».

Em comparação com os dialetos do alto lituano do sudoeste, a entoação breve do dialeto de Šakyna é mais forte e ligeiramente mais longa. A própria entoação do dialeto também difere um pouco

125

das entonações breves do acento principal antigo e do acento principal retraído. A entonação breve do acento principal antigo é um pouco mais forte que a entonação breve do acento principal retraído, por exemplo: pūšis~pušys (pl. nom.) e pūšis~pušis (sg. nom.).

Entonações de sílabas átonas

§ 28. Como em alguns dialetos žemaitianos, as sílabas longas pós-tônicas do dialeto de Šakyna têm uma entonação descendente bem marcada, por exemplo: ká’ulái, pė́lėĩ~peiliai. É mais difícil determinar a entonação das sílabas longas pretônicas: ela oscila entre a circunflexa e a intermediária.

Entonação e entonação da frase

§ 29. Embora não sempre, por vezes a entonação da frase faz mudar, no dialeto, a entonação da palavra que recebe o acento lógico, por exemplo: ao pedir algo, a entonação descendente muitas vezes se transforma em circunflexa, por exemplo: dúok má’ dúonas «dá-me pão»; važiúokem námo «vamos para casa»; dúok sū’re nons_gabalė’li «dá-me ao menos um pedaço de queijo»; ao dar uma ordem, inversamente — a entonação circunflexa é substituída pela descendente, por exemplo: pu’sk | kó’ láuki «sopra, o que estás esperando»; lí’sk į_vidų «entra».

Muito mais frequentemente, a entonação da frase apenas altera um pouco a entonação, que permanece a mesma. Por exemplo, ao fazer uma pergunta, a entonação circunflexa aproxima-se da circunflexa do lituano padrão — nos ditongos, a pressão da voz concentra-se mais no segundo elemento, por exemplo: a_tai_šakai eisi «será que vais por esse caminho?»; nó·rį ó’bele «queres uma maçã?», na palavra «nó·rį» a entonação descendente é muito mais uniforme que de costume, aproximando-se um pouco da circunflexa.

Metatonia

§ 30. No dialeto observa-se a seguinte alternância de entonações: 1. a entonação circunflexa ou intermediária alterna com a descendente, 2. a descendente com a circunflexa, 3. a breve com a descendente.

§ 31. A entonação circunflexa ou intermediária alterna com a descendente: 1. Em preposições e prefixos, por exemplo:

ánt~ant: á’nčakis «sobrancelha», á’nčkalas~ánčkalos; nó’~nuo: nuóbaigas~nuóbaigos, núokulstas~nuókulkstos «restos de linho»; pó’~po: pó’pietis~póppietis, pó’su’nis~pósūnis; pár~per: pá’rspe’jims~pérspėjimas, pá’rtvara~pértvara; prē’~prie: prieku’tis~priekūtis, priemetis~priemetis «uma doença assim»; prē’š~prieš: priežgina~priešgina, priešprešais~priešpriešais; pró’~pro: pró’smilts~prósmiltis «areia arenosa».

2. Em verbos simples e em verbos frequentativos formados por prefixo, por exemplo: č’i’p’t~čypti: či’paut~čypauti; lí’st~lįsti: lándžo’t~lándžioti; slínkė~slįnkti: slá’nko’t~slánkioti; šáukt~šáukti: šū’kaut~šūkauti.

126

3. Em verbos simples e causativos, por exemplo: bėrpti~bėrbti: birbinti~birbinti; skėlstis~skelstis: skęsti, -nti~skálsti, -yti; várgti~várgti: várginti~várginti; žérkti~žergti: žárginti~žarginti.

4. Em verbos simples e que exprimem estado, por exemplo: álpti~alpti: álpti~álpėti; kémpti~kempti “secar”: kémpėti~kėmpėti; lįsti~lįsti: lindo~lįndoti; mírti~mirti: mérdėti~merdėti; skęsti~skęsti: skéndėti~skendėti.

5. Em verbos simples e momentâneos, por exemplo: krėipti~kreipti: krýptelėti~kryptelėti; lénkti~lenkti: linktelėti~linktelėti; švélpti~švelpti: švul[p]telėti~šviptelėti.

6. Em verbos simples e interjeições imitativas, por exemplo: tėkšti~tėkšti: tiškšt~tykšt; žengti~žengti: žinkt~žingt.

7. Em verbos do presente com tema em st-, št-, por exemplo: mirti~mirti: miršt~miršta.

8. Em nomes e verbos causativos, por exemplo: gárbė~garbė: gárbinti~garbinti; kálc~kaltas: káltinti~káltinti; smáilus~smailus: smá-ilinti~smailinti, švénc~šventas: švéntinti~šventinti.

9. Em verbos e substantivos, por exemplo: klúikti~klukti: klúika~klúika; lénkti, lénkti~linkti, lenkti: linkums~linkumas “dobramento”; lįsti~lįsti: linda~linda “toca”; smírkšti~smirkšti: smírkštine~smirkštynė; véržti~veržti: várža~varža; žérkti~žergti: žirklės~žirklės.

10. Em substantivos com o prefixo pa-, por exemplo: acusativo singular bárzda~barzda: pabárzdis~pabarzdis; acusativo singular gérklė~gerklė: pagérklis~pagerklis; acusativo singular láuka~lauka: paláukis~palaukis; acusativo singular žáuna~žiauna: pažáunis, -ė~pažiaunis, -ė.

11. Em adjetivos formados a partir de preposições, por exemplo: aplinkui~aplinkui: aplinkinis~aplinkinis; prieš~prieš: priešinis~priešinis.

12. Sobre a transformação do contorno entoacional contínuo em contorno abrupto devido ao encurtamento das terminações, ver § 23.

13. O contorno entoacional contínuo também se transforma em contorno abrupto em algumas palavras compostas, por exemplo: acusativo singular sēna~sėna: sēndvaris~Sėndvaris “aldeia”, sémbernis~sėnbernis, sémpirda~sėnpirda “velha”; acusativo singular skānu~skānu: skānskonei~skánskoniai; acusativo singular dvāra~dvára: dvā́rponis~dvárponis; acusativo singular smáilu~smailų: smáigalís~smáigalis.

§ 32. A acentuação aguda (ou breve) alterna com a entonação circunflexa (medial):

1. Com a mudança do radical da mesma palavra, por exemplo: káuls~kaulas: káulus~kaulius; piens~pienas: pěnus~pienius «quem gosta de leite», pěne~pienė «russula»; plūksna~plunksna: plūnksnus~plunksnius; séile~seilė: séilus~seilius; stirna~stirna: stirninas~stirninas; várna: várns~varnas.

2. Em palavras compostas: dá́rps~dárbas: devyndárbis~devyndarbis; kóje~koja: vienkó jis~vienkojis; krūmai~krūmai; pakrūme, -is~pakrūmė, -is; lóva~lóva: palóvis~palovis; márks~márgas: rudmárgis~rudmargis;

127

nó'sis~nósis: pano'sis, -e~panošis, -ė; plá'uk~pláukas: gaelto'mpláukis~gelton-plaukis; vìlna ~ vilna: o'skavìlnė ~ ožkavìlnė; singular acusativo vá'ndeni ~ vándeni: pavándeniu~pavandeniui; mas: gė'da~gėda: begė'dis~begėdis; pró'tas~protas: bepró'tis~beprotis; só'tis~sotis: besó'tis~besotis; súols~suolas: pasúolis, -ė; tilc~tiltas: patiltis, -ė etc.

3. Em substantivos e adjetivos, por exemplo: a'ukšč~aukštas: áukšts~aukštas; lá'uks~laukas: lãuks~laukas; mė'li'ns~mėlynas: mė'lìne~mėlynė «baga»; ká'ršč~karštas: kãrštis~karštis.

4. Em adjetivos simples e adjetivos com os sufixos -gans~ -ganas, -kšvas, -svas, por exemplo: bálc~báltas: bálzgans~bálzganas, bálkšvas, bálsvas; júoc~júodas: jūosvas; pìlks~pilkas: pìlkšvas.

5. Em numerais cardinais e ordinais, por exemplo: aštúonus~aštuo-nius: aštúnta~aštuñtą (singular acusativo); devì'nus~devynius: devìnta~devìntą (singular acusativo); septì'nus~septynius: septìnta~septìntą (singular acusativo).

6. Em substantivos e verbos da mesma raiz, por exemplo: gė'rti~gerti: gė'ralas~gėralas; gnó'ušti~gniužti: gnũ'žis~gniūžis; šá'uti~šauti: šū-vis~šūvis; vė'rti~verti: vãrtai~vartai.

7. Em substantivos e verbos deles derivados, por exemplo: dū'mai~dūmai: dū'mi't~dūmyti; krū'mai~krūmai: krū'mi't~krūmyti «ramificar-se», sū-nus~sūnus: sū'nìt~sūnyti; kerė'bla~kerėbla: kerė'blìnt~kerėblinti.

8. Em verbos simples e verbos iterativos de execução lenta, por exemplo: lá'rìt~lauk­ti: lũ'kuruot~lūkuriuoti; sná'ust~snausti: snũ'duriuot~snūduriuoti; šni'kė~snigti: snì'guriuot~snyguriuoti.

9. No infinitivo e no modo condicional dos verbos, por exemplo: ká'št~kąsti: kã'stu~kąstų; lìe~lieti: lìetu~liėtų; spá'ust~spáusti: spáustu~spáustų; ži-bė'i~žibėti: žibė'tu~žibėtų.

10. Na terceira pessoa do futuro dos verbos com ditongo no radical, por exemplo: á'ūsu~áusiu: ãus~aũs; dùosu~dúosiu: dũos~duos; lé'isu~léisiu: léis~leis; kùrsu~kùrsiu: kùrs~kurs; skė'lṣu~skėlsiu: skėls~skels.

11. Caso menos frequente de metatonia em adjetivos e verbos prefixados da mesma raiz, por exemplo: júoc~júodas: pajúošt~pajuóšti.

12. Nos vocativos dos substantivos com os sufixos -áitis, -ė, -ýtis, -ė, por exemplo: mergá'te~mergáitė (singular nominativo): mẽrg,á'tes~mergaitės (plural vocativo), tetì'te~tetýtė (singular nominativo): tẽtì'ž~tetýte (singular vocativo).

§ 33. A entonação breve alterna com a móvel:

1. Em verbos simples e iterativos de esforço, por exemplo: krìsti~kristi: krá'ičio't~kráičiuoti; lìp~lipti: lá'ipo't~láipioti; mė's~mesti: mė'ti't~mėtyti; brìsti~bristi: brá'idžo't~braidžioti.

2. Em verbos e substantivos da mesma raiz, por exemplo: sùp-tis~sùptis: šù'pi'ne~siūpynė.

3. Também ocorrem casos dessa metatonia em substantivos com o prefixo pa-, por exemplo: ùžlas~ùžlos: paú'žlis~paúžlis.

128

Entonação e significado da palavra

§ 34. Com bastante frequência, uma palavra difere de outra apenas pela entonação, por exemplo: ántis~ántis «ave»: ántis~ãntis «parte de uma roupa»; džó'va~džióva «doença»: džõ'va~džiova «secagem»; kãrtis~kártis «vara, espeto»: kãrtis~kartis «caprichos, teimosia; crina de cavalo»; kietis~kietis «planta»: kietis «dureza»; kãl~káltas «ferramenta»: kálc~kaltas (adjetivo verbal); mérkti~mérkti «piscar os olhos»: mėrkti~merkti «embeber, pôr na água»; priminti~priminti «pôr o pé em cima, comprimir»: priminti~priminti «lembrar a alguém que não se esqueça»; smãrukį~smaugti «sufocar»: smaukti~smaukti «arrancar, empurrar para baixo»; plá'uks~pláukas (substantivo): pláuks~pláuks (futuro, 3.ª pessoa); mana~mano (genitivo singular); mã'na~mãno (presente, 3.ª pessoa); gana~ganà (advérbio): gã'na~gãno (presente, 3.ª pessoa); šaka~šakà (nominativo singular): šã'ka~šãką (acusativo singular); vaga~vagà (nominativo singular): vã'ga~vãgą (acusativo singular).

ACENTO E ENTONAÇÃO NO FALAR DE ŠAKYNA

А. П. ИОНАЙТИТЕ

Resumo

O dialeto de Šakyna é um dialeto dos aukštaitianos do noroeste, limítrofe à República Socialista Soviética da Letônia. As características mais marcantes desse dialeto são a retração do acento e a redução das terminações. Este artigo investiga o acento e a entonação do dialeto.

No dialeto de Šakyna, o acento é transferido da terminação que tem entonação breve ou ascendente para o início da palavra (dãrklis~arklys, bàla~balà, dõ'vana~dovanà). Em alguns casos, porém, o acento também é transferido de uma terminação com entonação descendente (dõ'bilam~dobilám) ou do meio da palavra (gìrkančei~Girkańčiai, kèpure~kepùrė, àpsisuk~apsisuku).

Às vezes, quando o acento é transferido, a parte que permanece em sua posição antiga forma um acento secundário. Em geral, porém, esses acentos secundários aparecem no dialeto apenas facultativamente.

É possível identificar no dialeto duas etapas de retração do acento, sem contar todos os casos anômalos de deslocamento acentual que nele ocorrem hoje. Primeiro, o acento foi transferido das terminações breves para a sílaba longa precedente (ãusis~ausis, agūona~aguonà). Depois, a retração ocorreu também nos demais casos (àkis~akìs, ėžì's~ežys, skrùz-de'lė~skruzdėlė, vè'lai~vėlai).

Quanto aos fatores que condicionaram a retração do acento, o autor do artigo concorda com a opinião dos pesquisadores que consideram como tais fatores a redução das terminações e, em parte, a influência de uma língua estrangeira.

Em palavras compostas ou em determinadas formas gramaticais de palavras de certo tipo, nas sílabas que vêm depois da sílaba que tem o acento principal

§. Kalbotyros klausimai II.

129

surge um acento secundário (àna·mˢeˑt ~ anāmət, bāˑlt,ǯāˑjei~ báltajai, bāˑlt,ǯāva~báltavo). O autor procura explicar o surgimento desse acento secundário pela ação da analogia ou pelas particularidades da formação de palavras compostas.

Além do acento da palavra, o artigo também investiga o acento da frase e estabelece as particularidades da proclise, da ênclise e do acento lógico no dialeto.

No dialeto de Šakyna, encontram-se as seguintes entonações: breve, ascendente, média, descendente e, facultativamente, interrompida, substituindo a descendente. Quanto ao movimento da voz, as entonações do dialeto se aproximam mais das dos dialetos samogícios do que das dos dialetos dos aukštaitianos do sudoeste. O artigo apresenta exemplos do uso de uma ou outra entonação no acento principal ou secundário, bem como da entonação de sílabas átonas, e indica a relação entre a entonação de uma palavra isolada e a entonação da frase inteira.

No final do artigo, apresenta-se uma síntese dos vários casos de metatonia encontrados no dialeto e indica-se o papel da entonação na determinação do significado da palavra.