LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

النبر والنغمة في لهجة شاكينا¹

A. JONAITYTĖ

النبر

نبر الكلمة

§ 1. نبر الكلمة في لهجة شاكينا أكثر ثباتًا بكثير منه في الليتوانية الفصحى، إذ لا يمكن، بسبب قانون سحب النبر العام، أن يقع إلا في أول الكلمة أو وسطها. ولا يقع النبر في النهاية إلا حين يكون المقطع النهائي المنبور ذا نغمة صاعدة (حادّة)، مثلًا: المفرد في حالة المجرور drū́tām~driūtām، kietām~kietām، والجمع في حالة المجرور daigām~daigām، galvōm~galvōm…

§ 2. في حالات معينة يكون للكلمة أكثر من نبر واحد. عندئذ يكون أحدها — الأول من جهة بداية الكلمة — أقوى من سائرها، أي نبرًا رئيسيًا، وتكون النبرات الأخرى ثانوية، مثلًا: rū́kštė، lė́~rugštelė، šùrbė، lė́~siurbėlė، ùšpakālis~užpakalis…

توجد في لهجة شاكينا الأنواع نفسها من النبر الرئيسي والثانوي الموصوفة في أطروحة V. Grinaveckis²؛ لذلك تُستخدم في هذا البحث المصطلحات نفسها الواردة في الأطروحة المذكورة.

لا تختلف أنواع النبر الرئيسي بأي وجه عن تلك التي وصفها Grinaveckis؛ أما حالات النبرات الثانوية المختلفة فتتباين إلى حد ما، ولذلك ينبغي بحثها بمزيد من التفصيل.

§ 3. يرد النبر النهائي الثانوي القديم في اللهجة في الحالات الآتية:

1. عندما يُسحب النبر من نهاية طويلة إلى الجذر (الطويل أو القصير)، مثلًا: drėbulė، kó:sul’īs~kosulys، kratinīs~kratinys، الجمع في حالة الرفع laš,āi~lašai، vāik,āi~vaikai؛

2. ويحدث ذلك غالبًا في الكلمات ذات المقطعين، حين يُسحب النبر من نهاية قصيرة إلى جذر قصير، مثلًا: lāką~laką (لوح لوقوف النحل قبل المدخل، أي الفتحة التي يدخل النحل عبرها إلى الخلية؛ والفتحة نفسها تُسمى landa)، nāgą~nagą (حافر الحيوان)، rāsą~rasą، الجمع في حالة النصب žāl,ēs~žalias؛

3. عندما تقصر نهايات المنادى المفرد في الأسماء والصفات التصغيرية والتحببية، يُسحب النبر من النهاية السابقة للنبر

1 «النبر والنغمة في لهجة شاكينا» جزء من عمل أكبر عن لهجة شاكينا قيد الإعداد.

2 Vladas Grinaveckis، الخصائص الصوتية للهجات الدونينيكية في الشمال الغربي وتطورها، مخطوطة، Vilnius، 1956.

109

إلى المقطع الأول، بينما يبقى في الموضع القديم نبرٌ ثانويّ نهائيّ قديم مسموع بوضوح، مثل: kàrv,à:t~karvaitė، mėrgužė:l~mergužėlė، šun,ė:l~šunėlį، tèt,ė:t~tetytė «tėtytė»، vaik,ùk~vaikiuk، senùt~senutė.

لكن ينبغي القول إن النبر الثانوي النهائي القديم في اللهجة ليس قويًا ولا منتظمًا مثلما هو في لهجة شياولياي الشمالية الغربية للمرتفعات الواقعة إلى الجنوب، أو في اللهجات الساموجيتية المجاورة. ففي لهجة شاكونا، باستثناء صيغ النداء المختصرة المذكورة، يكون هذا النبر ضعيفًا إلى حدّ ما واختياريًا. وفي الكلام المتصل، حتى حين يتحدث الشخص نفسه، يظهر مرة ولا يظهر في مرة أخرى في الحالة ذاتها. ويشيع أكثر في النهايات الطويلة، ونادرًا ما يظهر في القصيرة. وإضافة إلى ذلك، يرد في كلام المسنين على نحو أكثر عمومًا، وإن ظل اختياريًا.

§ 4. في الكلمات متعددة المقاطع من الفئة النبرية الثانية، ذات النبر الأساسي المنقول إلى المقطع الأول، يظهر في بعض الحالات نبرٌ ثانوي منقول في المقطع قبل الأخير. ويرد هذا النبر في الكلمات متعددة المقاطع من الفئة النبرية الثانية في اللهجة في الحالات الآتية:

1. في الكلمات الثلاثية المقاطع، إذا كان المقطع الأخير قصيرًا وكان ما قبل الأخير طويلًا، مثل: الجمع، المضاف إليه: bàl,ąndžùs~balandžius، kàm,àntus~kamantus، šàld,àines~saldainės «saldainius»، vàršk,ė:čus~varškėčius…؛

2. في الكلمات التي تتألف من أكثر من ثلاثة مقاطع، لا تؤثر كمية المقطع قبل الأخير؛ إذ يكون النبر الثانوي المنقول موجودًا حتى في المقطع القصير، مثل: الجمع، المضاف إليه: bàrazù:kùs~baravykus، dàrbin,įnkùs~darbininkus، gvàiz-dik,ùkus~gvaizdikiukus، vàkar,ėlùs~vakarelius.

ويُسمع هذا النبر الثانوي أيضًا على نحو غير واضح، ولا يظهر دائمًا، ولا سيما في الكلمات الثلاثية المقاطع. وهو اختياري كذلك. ويُسمع بوضوح أكبر عند نطق الكلمة بوضوح. ويَرِد النبر الثانوي المنقول في الكلمات متعددة المقاطع بوتيرة أعلى.

تحمل الكلمات متعددة المقاطع من الفئة النبرية الثانية، التي يجوز نبرها على وجهين، نبرًا ثانويًا منقولًا في المقطع الذي يمكن أيضًا نقل النبر الأساسي إليه، مثل: الجمع، المضاف إليه: agūonas || àg,ùonas~aguonas، avìetes || àv,ìetes~avietes؛ المفرد، الآلة: balàndžù || bàl,àndžù~balandžiu، sijõ:nu || sìj,õ:nu~sijonu… وقد نشأ هذا النبر الثانوي حين بدأ نقل النبر الأساسي من المقطع قبل الأخير إلى موضع أبعد نحو بداية الكلمة، أي إلى المقطع الأول.

§ 5. وهكذا، من حيث الأصل، نشأ كلٌّ من النبر الثانوي النهائي القديم والنبر الثانوي المنقول بسبب نقل النبر، غير أن النبر الثانوي المنقول أحدث عهدًا من النبر النهائي القديم الذي انبثق عنه. في البداية لم يكن النبر الأساسي يُنقل إلا إلى المقطع قبل الأخير من الكلمات متعددة المقاطع من الفئة النبرية الثانية، كما هو الحال، مثلًا، حتى الآن في لهجة شياولياي المجاورة³؛ ثم بدأ يُنقل من ذلك الموضع أبعد نحو بداية الكلمة، وبقي في موضعه نبر ثانوي. وبما أن كلا نوعي النبر الثانوي في اللهجة اختياريان فحسب، ولا يردان بانتظام، فلن يُشار إليهما مطلقًا فيما يلي من هذا البحث.

³ E. Brazaitė, «لهجة شياولياي»، بحث دبلوم، مخطوط، ص. 15، 1950. G. Gerullis Litauische Dialektstudien، ص. 22، Leipzig، 1930.

110

انتقال النبر

§ 6. توجد في اللهجة حالات يَرِد فيها النبر الثانوي أيضًا في الكلمات ذات النبر الأصلي الرئيسي القديم. وغالبًا ما يظهر هذا النبر الثانوي في الكلمات المركبة أو المشتقة التي يقع نبرها الرئيسي على العنصر الأول (في المركبات) أو على الجذر (في المشتقات).

يرِد النبر الثانوي المنقول في اللهجة في:

1. الأعداد المركبة: kẽ·turesd,ẽ·šim(t) ∼ keturiasdešimt، pěn-kẽzd,ẽ·šim(t) ∼ penkiasdešimt، sė·sėzd,ẽ·šim(t) ∼ šešiasdešimt، septi·nezd,ẽ·šim(t) ∼ septyniasdešimt، aštuónezd,ẽ·šim(t) ∼ aštuoniasdešimt، deví·nezd,ẽ·šim(t) ∼ devyniasdešimt.

2. الظروف المركبة: ána·m,ẽ·t ∼ anąmet، kitàm,ẽ·t ∼ kitąmet، ši·m,ẽ·t ∼ šįmet «هذا العام»، šį·n,á·kt ∼ šįnakt «هذه الليلة»، užp,ẽ·rn(ẽi) ∼ užpernai، užv,á·kar ∼ užvakar.

3. الأسماء المركبة، باستثناء كلمة «užpak,á·lis ∼ užpakalis»، لا يكاد يظهر فيها النبر الثانوي المنقول، مثلًا: páukštvanagis ∼ paukštvanagis، šùno·belė ∼ šunobelė، sáužbergžda ∼ sausbergžda، lėdžinga ∼ ledžinga؛ وإذا وقع في المقطع قبل الأخير، فهو ضعيف جدًا ويصعب سماعه. ولا تطول الحركتان a وe، اللتان تكونان طويلتين دائمًا عند حملهما النبر الثانوي المنقول، في هذه الحالة.

4. في حالة المجرور المفرد المؤنث من الصفات والضمائر والأعداد وأسماء الفاعل الموصوفة، مثلًا: bá·lt,á·jei ∼ baltajai، raudó·n,á·jei ∼ raudonajai، àn,á·jei ∼ anajai، sàv,á·jei ∼ savajai، dvidešimt,á·jei ∼ dvidešimtajai، vá·lgo·m,á·jei ∼ valgomajai؛ varý·t,á·jei ∼ varytajai.

5. في صيغ الأفعال ذات لاحقة الماضي الاعتيادي -dav-، مثلًا: dirbd,á·va ∼ dirbdavo، dirbd,á·vuses ∼ dirbdavusios؛ bě·gd,á·va ∼ bėgdavo، bě·gd,á·ves ∼ bėgdavęs…

6. في صيغ الماضي البسيط لأفعال اللواحق -uoti و-auti ذات النبر الرئيسي الأصلي القديم على الجذر، وفي صيغ أسماء الفاعل المشتقة منها، مثلًا: bá·ltuot—bá·lt,á·va—bá·lt,á·ves ∼ baltuoti—baltavo—baltavęs؛ geltó·nuot—geltó·n,á·va—geltó·n,á·ves ∼ geltonuoti—geltonavo—geltonavęs؛ júoduot… ∼ juoduoti…؛ mė·lynuot… ∼ mėlynuoti؛ và·karuot ∼ vakarauti؛ šú·kaut—šú·k,á·va—šú·k,á·ves ∼ šūkauti—šūkavo—šūkavęs؛ klì·kaut… ∼ klykauti…

7. في حالة المجرور الجمع من الأسماء ذات جذعي a وia، والصفات والضمائر والأعداد وأسماء الفاعل الموصوفة، مثلًا: bró·l,á·m ∼ broliam، aklìes,á·m ∼ akliesiam «للعميان»، maniẽs,á·m ∼ maniesiam «لهم»، penktìes,á·m ∼ penktiesiam «للخامسين»، buvusìes,á·m ∼ buvusiesiam «للسابقين»، nėštìes,á·m ∼ nėštiesiam «للحاملين»، vežamìes,á·m ∼ vežamiesiam «للمحمولين».

8. أ) في الشخص الثالث من أفعال التصريف الثالث ذات السابقة par—(per) والحركة a في الجذر، في الزمنين الحاضر والماضي البسيط، وفي صيغتي المتكلم والمخاطب الجمع المشتقتين منه، وفي أسماء الفاعل، مثلًا: pá·rd,á·ra—pá·rd,á·re—pá·rd,á·ra·s—pá·rd,á·rant(i)—pá·rd,á·ro·ms, —a,—pá·rd,á·res—pá·rd,á·fus(i) ∼ pardaro—pardarė—pardaras—pardarantį—pardaromas, —a,—pardaręs—pardariusi؛ pá·rkr,á·pšto·m…—pá·rkr,á·pštant(i)… pá·rkr,á·pščus(i) ∼ parkrapštom…

111

pá'tkr,á'to'm… pá'tkr,á'ta's… pá'tkr,á'to'ma… pá'nkr,á'tes ~ párkratome…; pá'tm,á'na… pá'rm,á'ne'm… pá'rm,á'nan(i)… pá'rm,á'no'ms… ~ párnano…; pá'rm,á'ta… pá'rm,á'te't… pá'rm,á'to'ms… ~ pármato…; pá'rs,á'ka… pá'rs,á'kes… nepá'rs,á'ko'ms… ~ pársako…, nepársakomas «غير قابل للقول مجدداً»؛ pá'rvo,á'ra… pá'rvo,á'res… ~ párvaro…

ب) أفعال التصريف الأول ذات السابقة par- والحركة e في الجذر أو اللاحقة، التي لها النهاية a < ā في صيغة الغائب من الماضي البسيط؛ في صيغة الغائب والمثنى والجمع، الشخصين الأول والثاني، وفي أسماء الفاعل المشتقة من ذلك الزمن، مثلًا: pá'rgi·v,ę'na—pá'rgi·v,ę'no'm… pá'rgi·v,ę'nes… ~ párgyveno, párgyvenom… párgyvenęs؛ pá'rsę'na—… pá'rsę'no't…—pá'rsę'nuš(i) ~ párseno…؛ pá'rt,ę'ka, pá'rt,ę'ko'm…—pá'rt,ę'kes…—párteko…, pártekęs…

9. في المفرد المرفوع من الأسماء ذات الصيغة الانعكاسية، مثلًا: bjá'uro'jim,á'sis (-ies) ~ الانزعاج؛ krá'pštim,á'sis (-ies) — الخدش؛ mušim,á'sis (-sies) ~ الضرب…

§ 7. ليس منشأ النبر الثانوي المنقول في اللهجة واحدًا دائمًا. ففي بعض الحالات ينشأ لأن المكوّن الثاني من الكلمة المركبة يحتفظ بجزء من النبر القديم (الحالات 1 و2 و3 و8)، وفي حالات أخرى ينشأ النبر الثانوي المنقول بفعل القياس على كلمات لها نبر رئيسي في الموضع نفسه (الحالات 4 و5 و6 و7).

يأتي المجرور المفرد للصفات وأسماء العدد والضمائر المؤنثة وبعض أسماء الفاعل الزمنية في اللهجة بنبر على النهاية، مثلًا: baltá'i~baltái, aná'i~anái, trečé'i~trečiai, dirbtá'i~dirbtái. أما الصيغ الضميرية فيُنبر مقطعها الأول، كما في الفئة 1k، لكن يظهر فيها، بفعل القياس على الصيغ غير الضميرية، نبر ثانوي على النهاية. ويمكن قول الشيء نفسه عن نشوء النبر الثانوي في الأفعال ذات اللاحقتين -uoti و -auti، ومع لاحقة الماضي المتكرر -dav-. وقد نشأ هذا النبر فيها قياسًا على أفعال لها اللاحقتان نفسيهما وتحمل فيهما النبر الرئيسي القديم، مثلًا: kará'ut—kará'va—kará'ves ~ يشنّ حربًا، شنّ حربًا، وقد شنّ حربًا؛ šu'búot—šu'bá'va—šu'bá'ves ~ يتأرجح، تأرجح، وقد تأرجح؛ žalúot—žalá'va—žalá'ves ~ يخضرّ، اخضرّ، وقد اخضرّ.

يصعب القول كيف نشأ النبر الثانوي المنقول في الأسماء ذات الصيغة الانعكاسية.

نقل النبر

§ 8. يُنقل النبر من النهاية إلى بداية الكلمة من النهايات القديمة المنبورة التي لها نغمة قصيرة أو مستمرة، مثلًا: àvižà~avižà, dõ'vanà~dovanà, šàka~šakà, trõ'bà~trobà; gèra—gerà…; dùsulis~dusulỹs, kì'li~kylỹs; ràši's~rašỹs, skáiti's~skaitỹs; niẽkur~niekùr.

في الكلمات ذات المقطعين يُنقل النبر إلى المقطع الأول، مثلًا: smìltis~smiltis, táukai~taukai; kàšu~kašù. أما في الكلمات متعددة المقاطع فيُنقل النبر دائمًا إلى المقطع الأول من نهاية طويلة، مثلًا: dõ'bilai~dobilai, صيغة الجمع من المضاف إليه àvižù~avižù, gàbalù~gabalù; الماضي البسيط، المفرد، الشخص الثاني išvažàvai~išvažiavai; المستقبل، المفرد، الشخص الثالث sùsìvo'lõs~susivoliós.

112

يُنقَل النبر من النهاية القصيرة إلى المقطع الأول من الكلمة إذا كان المقطع قبل الأخير قصيرًا، مثلًا: الجمع في حالة النصب akminukus~akminiukus، šunelįus~šunelius؛ والمفرد في الحالة الآلية kėpure~kepurė، وفي الحالة المكانية vn. viet. kãmine~kaminė، وفي حالة الرفع vn. vard. nùgara~nugara. وفي كلمات الفئة النبرية الثانية، وإن كان ذلك أقل شيوعًا، يُنقل النبر أحيانًا إلى المقطع قبل الأخير أيضًا، مثلًا: الجمع في حالة النصب akminìkus~akminiukus، laikrodžiùkus~laikrodukus، vežimùs~vežimus.

أحيانًا لا يُنقل النبر من المقطع الختامي القصير إلا إلى المقطع قبل الأخير، مثلًا: navìcku~Navickų (اسم عائلة)، المفرد في الحالة الآلية؛ tarùčius~Taručius (قرية، الجمع في حالة النصب)، gapùčius~Gapučius (اسم عائلة، الجمع في حالة النصب). وينبغي القول إن أسماء العائلات وأسماء الأماكن تُنبر بهذه الطريقة.

إذا كان المقطع قبل الأخير طويلًا، فإن الكلمات متعددة المقاطع تُنبر بطريقتين: يُنقل النبر من النهاية القصيرة إما إلى المقطع قبل الأخير، أو إلى المقطع الأول (وهو الأكثر شيوعًا الآن)، مثلًا: الجمع في حالة النصب agūonas || àguonas~aguonàs، agùrkus || àgurkus~agurkus، balándžius || bãlandžius~balandžius، baravy'kus || bãravykus~baravykus؛ aštuoni || àštuoni~aštuoni.

في الكلمات التي دخلت اللهجة حديثًا، يُنقل النبر إلى المقطع الذي يحمل النبر في صيغة المفرد في حالة النصب، مثلًا: brigãda~brigada، المفرد في حالة النصب brigãdą~brigadą؛ granãta~granata، panẽra~fanerà، figūrã~figūra، prižiūra~frizūrą، الجمع في حالة النصب komunìstus~komunistus، spartùolus~spartuolius، traktorìstus~traktoristus... لكن يحدث أن يُنقل النبر في مثل هذه الكلمات إلى المقطع الأول أيضًا، مثلًا: elèktra || elèktrą~elektrą، sãlietra || salietrà~salietrà؛ الجمع في حالة النصب kãliošus || kãliošus~kaliošus.

يُنقل النبر أيضًا من النهاية الثانوية (الناشئة عن تقصير النهاية) التي تحمل في اللهجة نغمة ممتدة أو قصيرة، مثلًا: advenč~adventàs، bãravy'ks~baravykas، drìganc~drigantas، káltu'ns~kaltūnas، lãido'ks~laidokas، lãukuks~laukiukas، mẽgnec~magnetas، صيغة النداء المفرد vn. šauksm. vãikẽ?~vaikelį. ويُستثنى من ذلك المصدر فقط: فلا يُنقل النبر أبدًا من نهايته الثانوية، مثلًا: apsimẽšti~apsimesti، numìr't~numirti، nusigãšti~nusigąsti، pasilìkẽ~pasilikti، pasisvẽrti~pasisverti، užsidẽkẽ~užsidėgti. ولا يُنقل النبر لأن هذه النهاية لم تُقصّر إلا منذ وقت قريب جدًا، ولأن صيغتها الكاملة المنتهية بـ -i لا تزال تُستعمل أحيانًا؛ لذلك لم يمسّ نقل النبر هذه النهاية بعد.

إذا نشأ عن تقصير النهاية ازدواج صوتي مختلط أو ثلاثي صوتي، فإن ã، ẽ يتحولان دائمًا إلى á، é ولا يعود النبر يُنقل، مثلًا: rasál's~rasãlas، senitá'rs~senitàras «مُسعف»، tarakã'nc~tarakãnas؛ givẽ'n~gyvẽna، kurẽ'n~kūrẽna.

إذا نشأ في النهاية الثانوية ازدواج صوتي مختلط ثانوي يتألف عنصره الأول من حروف العلة i، u، فإنه يكتسب هو أيضًا نغمة دافعة، ولا يعود النبر يُنقل عنه، مثلًا: baltùms~baltumas، ilgùms~ilgumas، karštìms~karštimas، minkštìms~minkštimas، gendvìls~Gendvilas «اسم عائلة»، radvìls~Radvilas (وكذلك)، leistùs~leistuvas، palàistùs~palaistuvas «مُطلِق» وما إلى ذلك. وإذا لم ينشأ ازدواج صوتي، فعادةً ما يُنقل النبر، مثلًا: pãmpiks~Pampikas (اسم عائلة)، čiùbiks~čiubikas، viščùks~viščiukas، žìnduks~žindukas. لكن النبر يظل أحيانًا، حتى في هذه الحالة، من دون نقل، مثلًا: mušìks~mušikas، pìo'žuks~piovikas.

8. Kalbotyros klausimai II.

113

إذا لم ينشأ ازدواج صوتي في النهاية الثانوية، فإن ã، ẽ > يتحولان إلى á، é اختياريًا، ولذلك تُنبر هذه الكلمات بطريقتين، مثلًا: bo'tãks || bõ·taks～botãgas؛ česná·ks || čėsnaks～česnãkas؛ nabá·ks || nabaks～nabãgas؛ pi'rã·ks || píraks～pyrãgas… وينبغي القول إن ã، ẽ يتحولان مع ذلك إلى á، é في هذه الحالة أيضًا بوتيرة أكبر من بقائهما دون تحول، ولا سيما ẽ، مثلًا: lankė·c～lankėtas (جزء من مزلجة)، verpė·c～verpėtas وما إلى ذلك.

لا يُنقل النبر:

§ 9. 1. عادةً، من المقطع الثاني أو أي مقطع أبعد عن النهاية، مثلًا: cibùlis || -e～cibùlis، -ė «بصل»، numirė·lis～numirėlis، pelė́dė～pelūdė، senã·tve～senãtvė؛ gerė·snis～gerė́nsis؛ važã·va～važìavo.

2. من النهايات الطويلة ذات النغمة الدافعة، مثلًا: الجمع في حالة الإضافة do·bi-lám(s)～dobilám(s)، mažiem～mažiem؛ الماضي البسيط، الشخص الثاني nešė́i～nešėis، الماضي البسيط، الشخص الأول suká·us～sukáus؛ الظروف: makarã·i، tabalã·i.

3. من النهايات الثانوية ذات النغمة الدافعة، مثلًا: akúoc～akuotas، karklì·ns～karklynas، perkū́·nc～perkūnas، spiglúoc～spigliuotas، taukiúoc～taukuotas. بشأن á، é < وã، ẽ، انظر § 8. وبشأن į، ù، انظر § 8.

4. في الظروف المركبة: daugmã·ž || maždaug، gangrėit～gangreit، kàsmė·t، kaskàrt || kaskàrt.

5. في الأدوات المركبة nekàs～nekàs، niekàs～niekàs «لا بأس».

حالات غير منتظمة لنقل النبر

§ 10. توجد في اللهجة حالات يُنقل فيها النبر إلى المقطع الأول من وسط الكلمة. ومن هذه الحالات نذكر ما يلي:

1. أ) إذا نُبرت في صيغ الأفعال الانعكاسية ذات السابقة أداةُ الانعكاس «si»، فإن النبر يُنقل منها غالبًا إلى السابقة، مثل: ápsisuku～apsisuku، ùsimetu～užsimetu؛ pàsišneki～pasišneki، susìvelki～susivelki؛ ápsimetą·s～apsimetas؛ ápsiverčėnt～apsiverčiant.

ب) في صيغ الأفعال ذات السابقتين nebe- وtebe-، يُنقل النبر أيضًا كثيرًا إلى المقطع الأول، مثل: nèbetiku～nebetikiu، nèbemeti～nebemeti، nèbėare～nebėrė، tèbeguli～tebeguli (ضمير المخاطب المفرد)، tèbekerti～tebekerti.

إن نقل النبر هذا حديث العهد، إذ لا يزال اختياريًا. وربما نشأ بفعل القياس على أفعال يُنقل فيها النبر بانتظام، في الزمن الماضي البسيط، من النهاية القديمة المنبورة إلى السابقة، مثل: ápsivilkau～apsivilkau، nùsiėjau～nusiejau «تعبتُ وأنا أمشي»، nùsiojau～nusivijau؛ ápsisukáu～apsisukai، إلخ. وربما انتقل نقل النبر هذا لاحقًا إلى الزمن الحاضر، مثل: ápsisuku～apsisuku، nùsiperki～nusiperki…، ثم عُمّم بعد ذلك على جميع الأفعال الانعكاسية ذات السابقة. وقد ساعد على هذه العملية أيضًا الميل العام في اللهجة إلى نقل النبر في كل المواضع إلى المقطع الأول.

وفي صيغ الأفعال ذات السابقة tebe- أو nebe-، نُقل النبر إلى المقطع الأول من السابقة أيضًا بفعل القياس على أفعال يُنقل فيها النبر بانتظام من النهاية إلى المقطع الأول من السابقة، مثل: nèbegáliu～nebegaliu، tèbematáu～tebematau، إلخ.

114

ج) ويمكن أيضًا تفسير نقل النبر بالقياس من وسط الكلمة إلى المقطع الأول في صيغ اسم الفاعل وصيغ اسم المفعول الظرفية: bėtrengdams~betrenkdamas «متحدثًا»، nùveidams~nueidamas، pàligdams~palikdamas، užùzdams~užùzdama­s؛ ateinant~ateinant، bèbùnant~bebūnant، pàreinant~pareinant، užgrūnant~užgrūnant…

2. يحدث أحيانًا أن يُنقل النبر اختياريًا من وسط الكلمة إلى المقطع الأول في الأسماء والصفات أيضًا، مثل: gėnatvė~genàtvė، gírkančei~Girkánčiai «قرية»، màkelis~makėlis، nèlaimė~neláimė، pàsaulis || pásaulė~pasaulis، || -ė، sėnatvė~senatvė، žãgarė~Žagarė «بلدة»، والمنادى المفرد jùdošau~judošiau. ويحدث على نحو أندر: kėpùrė~kepūrė، mẽrgelė~mergėlė، vìrėlis~vyrėlis. وقد وقع نقل النبر هذا بفعل تأثير اللغة اللاتفية. فبتأثير اللاتفية يُنقل النبر من وسط الكلمة في كلمات مشتركة بين أفراد اللهجة واللاتفيين، مثل: kėpùrė، nèláimė، pàsaule، žãgarė~Žagarė… كما أن حالة الرفع المفرد في الصفات الإشارية قد تحمل أحيانًا النبر على المقطع الأول، مثل: bàltasis~báltasis، pirmasis~pirmasis، وغيرها. وتشير النغمة الصاعدة إلى أن الأمر هنا ليس نقلًا للنبر، بل صيغة زيميتية مستعارة. ولو كان النبر قد نُقل، لكان ينبغي أن تكون النغمة ممتدة أو وسطى.

3. يُنقل النبر اختياريًا أيضًا من النهايات الطويلة المنبورة ذات النغمة الصاعدة، مثل: حالة المجرور للجمع dõ·bilam~dobilám، krùoša·m~Kruopiám «بلدة»، váika·m~vaikám؛ المضارع، المتكلم المفرد láikaus~laikaús، والمخاطب المفرد mãišais~maišáis؛ الماضي البسيط، المتكلم المفرد nèšaus~nešiaús، والمخاطب المفرد rìtais~ritáis، sùkais~sukáis. ويكون نقل النبر من هذا النوع شديدًا جدًا، يكاد يكون منتظمًا، حول Kruopius وŠiupylįus (قرية Norvaišiai). فمثلًا، سُوّيت تمامًا في Norvaišiai صيغتا المجرور والآلي للجمع في الجذوع المختلفة، وهما تختلفان عادةً إحداهما عن الأخرى في النغمة فقط، مثل: المجرور والآلي للجمع gálvo·m~galvóm وgalvòm، šãko·m~šakóm وšakòm، vãrle·m~varlėm وvarlėm(s)، pùšim~pušim وpušim، rùdenim~rudenim وrudenim. ويمكن الظن أن النبر بدأ يُنقل في هذه الحالة أيضًا من صيغ المجرور للجمع بفعل القياس على صيغ الآلي للجمع، التي لا تختلف عن المجرور إلا في النغمة. ثم أخذ نقل النبر غير المنتظم هذا يستقر لاحقًا في المجرور للجمع في جذوع أخرى أيضًا، مثلًا، يقال أيضًا gáidža·m~gaidžiáms (المجرور للجمع).

وعند مقارنة كلام ممثلي الجيلين الأكبر والأصغر سنًا، يبدو أن الأصغر سنًا ينقلون النبر على نحو غير سليم أكثر من الأكبر سنًا.

مراحل نقل النبر

§ 11. لا يقتصر نقل النبر على لهجات شمال ليتوانيا، بل يشمل اللغة اللاتفية كلها أيضًا. وتُظهر المقارنة أن نقل النبر في اللاتفية والليتوانية يجري في كل منهما على نحو خاص، مستقلًّا عن الأخرى. ففي اللاتفية يُنقل النبر دائمًا من النهاية إلى المقطع الأول، أما في الليتوانية فلا يُنقل النبر عادةً من نهاية طويلة ذات نبرة صاعدة (انظر مثلًا § 9). وإضافة إلى ذلك، تختلف نبرات النبر المنقول: فنبرة النبر المنقول في اللاتفية في المقاطع الطويلة هي في كل موضع النبرة المنكسرة المنحدرة من النبرة القديمة

115

، أما في لهجات اللغة الليتوانية فهي النبرة الصاعدة، والممتدة، والوسطى، مثلًا:

báltą~baltà, báltuos~baltõs (كريتينغا)

pìrmą~pirmà, pìrmos~pirmõs (شاكينا)

vàgą~vagà, vàgos~vagõs (شاكينا)

إن اختلاف نبرة النبر المنقول في اللهجة يدل على أن النبر لم يُنقل دفعة واحدة دائمًا، أي إن لنقل النبر مراحل عدة. في البداية، بدأ نقل النبر من نهاية قصيرة منبورة إلى المقطع الطويل السابق لها، مثلًا: áusis~ausìs, gálvą~galvà, šìrdis~širdìs; صيغة الآلة المفردة gulóvų~gulovų, kìrvų~kirvių, varškė̃čių~varškėčių; المضاف إليه الجمع ganìklas~ganyklas; المرفوع الجمع raudónį~raudonį, septìni~septyni، وهكذا.

إن تطابق نبرة النبر المنقول الأساسي في الظروف نفسها، في الكلمات الثنائية المقاطع ومتعددة المقاطع على حد سواء، يدل على أن نقل النبر هنا جرى في وقت واحد.

وتؤكد الوقائع الآتية أن هذه أقدم مراحل نقل النبر:

1. لم يبقَ في اللهجة في هذه الحالة أي أثر للنبر النهائي القديم الثانوي؛

2. تحوّل النبرة الوسطى المعتادة (s) للنبر المنقول إلى نبرة ممتدة (~)؛

3. وجود لهجات لا تعرف إلا هذا النوع من نقل النبر (كراژياي، تيتوفيناي، أريوگالا، كراكيس)⁴.

أعقبت هذه المرحلة من نقل النبر مرحلة أخرى. إذ بدأ نقل النبر من النهايات القصيرة المنبورة إلى الجذور القصيرة، ومن النهايات الطويلة المنبورة إلى الجذور الطويلة والقصيرة. وفي الكلمات متعددة المقاطع كان النبر يُنقل آنذاك دائمًا إلى المقطع الأول، مثلًا: bérgdė-lė~bergždėlė «لا ثمر لها»، dróbulė~drobulė; ėžì~ežys, gaidìs~gaidys, katė~katė, mamà~mamà، المرفوع الجمع kámuolai~kamuoliai, nãmai~namai, réikalai~reikalai، المضاف إليه الجمع šàkeles~šakeles; صيغة الأمر، المفرد، المتكلم ė̃miau~ėmiau, kìrpau~kirpau; صيغة الأمر المستقبلي، المفرد، المخاطب dàrei~darei.

وفي الكلمات متعددة المقاطع التي كان النبر قد نُقل فيها من نهاية قصيرة إلى المقطع الطويل قبل الأخير في مرحلة سابقة، يبدأ الآن نقله من ذلك المقطع الطويل قبل الأخير إلى المقطع الأول، تسويةً لها على قياس الكلمات الأخرى متعددة المقاطع ذات نمط النبر نفسه. وهكذا نشأ نمطان من التنغيم لبعض مجموعات الكلمات متعددة المقاطع (انظر § 8).

بعد أن اتسع نقل النبر إلى المقطع الأول على هذا النحو، عُمّم نبر ذلك المقطع حتى في المواضع التي لا يُفترض أن يظهر فيها وفق القواعد المعتادة لنقل النبر. ويشيع هذا النقل للنبر الناشئ عن القياس، بوجه خاص، في الأفعال (انظر § 10)، غير أن هذا الميل يُلحظ جزئيًا أيضًا في الأسماء (انظر § 10). ويُعدّ ذلك مرحلة ثالثة، هي الأحدث على الأرجح، من نقل النبر؛ ولا تزال هذه المرحلة جارية في اللهجة حتى اليوم بفعل القياس، وجزئيًا بتأثير اللغة اللاتفية.

⁴ A. Salys, Kelios pastabos tarmių istorijai, — „Archivum Philologicum“, 4, 32, Kaunas, 1933.

116

ينبغي أيضًا الإشارة إلى أن أبناء اللهجة أنفسهم لا يعدّون نقل النبر من نهاية قصيرة إلى مقطع طويل نقلًا للنبر، أي إنهم لم يعودوا يشعرون به، وعندما يريدون التحدث باللغة الأدبية، أي إعادة النبر المنقول إلى موضعه، يقولون مثلًا: do'bilai,.pelai, nešiau, vedėi, bet; ganykla, mokykla, maišu, pirštus, vaikus, aštuoni •ir t. t.

أسباب نقل النبر

§ 12. تختلف الآراء بشأن أصل نقل النبر. فهناك من يرى أن النبر نُقل بتأثير لغات أجنبية—اللاتفية أو الكورونية—⁵، وهناك من يفسّر بدء نقل النبر بأنه حدث من دون أي تأثيرات أجنبية⁶، ويرى آخرون أن المسألة تكاد تكون عصية على الحل، لكنهم يقبلون نظرية ياونيوس بوصفها فرضية مقبولة، مع إضافة أثر تأثير اللغة الأجنبية إليها⁷، ويسعى فريق رابع إلى توسيع نظرية ياونيوس-إندزيلينس، مضيفًا إليها الدور الحاسم الذي أدّى إليه تقصير النهايات الأكيوتية الطويلة المنبورة وغير المنبورة في نشأة نقل النبر⁸.

إن نظرية أن نقل النبر بدأ بتأثير اللغة اللاتفية تُستبعد من تلقاء نفسها: فليس كل لهجات اللغة الليتوانية المتصلة باللاتفيين تنقل النبر. وثمة حجة قوية واحدة تؤيد تأثير الكورونيين والسيميغاليين: إذ تكاد منطقة اللهجات التي تنقل النبر تتطابق مع المنطقة التي سكنها الكورونيون والسيميغاليون. لكن، بحسب إندزيلينس، كان للكورونيين نبر حر. وهو يشير بالفعل إلى أن قبيلة فنلندية-أوغرية، هي الليفيون، ربما أثّرت لاحقًا في نبر الكورونيين، ومن خلالهم، بطبيعة الحال، في نبر اللهجات الليتوانية أيضًا. لكنه يذكر في الوقت نفسه أن نبر الكورونيين كان قد أصبح قابلًا للنقل تلقائيًا، إلى حد ما، قبل ظهور الليفيين، وأن الليفيين ساعدوا على تعميم هذا النقل.

لعل تفسير أصل نقل النبر الأكثر إقناعًا يرد في أطروحة غرينافيكيس، الحاصل على درجة مرشح العلوم الفيلولوجية، حيث يربط نقل النبر، انطلاقًا من آراء ياونيوس وإندزيلينس، بتقصير النهايات، ولا سيما النهايات الأكيوتية الطويلة المنبورة وغير المنبورة، معتبرًا تأثير اللغة الأجنبية عاملًا مساعدًا ومهيئًا للتقصير.

ومن الواضح أن ثمة، إلى جانب هذه الأسباب الأولية العامة، أسبابًا أخرى في اللهجات المنفردة. وهكذا، عند الحديث تحديدًا عن نبر لهجة شاكونيس، ينبغي الإقرار بتأثير اللغة اللاتفية في بعض حالات نقل النبر غير المألوفة (نقل النبر من وسط الكلمة، وجزئيًا من نهاية ذات نبر صاعد)، وكذلك بتأثير القياس (تنغيم صيغ الأفعال الانعكاسية ذات السابقة، ونقل النبر جزئيًا من النهايات ذات النبر الصاعد).

⁵ Žr. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933.

⁶ K. Явнис, Поневежские говоры литовского языка.—Памятная книжка ковенской губернии на 1898-1899 г. J. Plāķis, Daži attīstības posmi latviešu un leišu akcenta vēsturē, Rīgā, 1923.

⁷ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 32, Rīgā, 1951.

⁸ Vl. Grinaveckis, Šiaurės vakarų dünininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida, rankraštis, 91-105, Vilnius, 1956.

117

قِدَمُ تراجع النبر في اللهجة

§ 13. اختُزلت النهايات القديمة غير المنبورة -ā, -ās في اللهجات الزيميتية ولهجات المرتفعات الشمالية الغربية إلى -ā, -ās، مثل: *šárkās, *vilkā > šárkās, vilkā. ومن ثم لا بد أنها اختُزلت قبل تحوّل ā الطويلة إلى o الحالية، ولذلك لم يعد بوسعها أن تتحول إلى -o, -os. أما النهايات القديمة المنبورة -ā̃, -ās فقد تحولت في اللهجة إلى -ō, -ōs، مثل: nāmo ~ namō (حالة الإضافة)، trōbōs ~ trobōs (المفرد، حالة الإضافة). وعليه، لا بد أن تراجع النبر عن هذه النهايات قد بدأ قبل فترة وجيزة من بدء تحوّل ā القديمة إلى o الحالية. فلو كان النبر قد تراجع عن النهاية قبل ذلك بوقت طويل، لاختُزلت هذه النهايات التي لم تعد منبورة بالطريقة نفسها التي اختُزلت بها النهايات القديمة غير المنبورة -ā, -ās، ولما عادت قادرة على التحول إلى -o, -os. غير أنه لا يمكن تحديد الزمن الذي بدأت فيه ā القديمة تتحول إلى o في اللهجة، لأن تحوّل ā القديمة إلى o لم يحدث في وقت واحد في اللهجات الليتوانية.

إذا جرت المرحلة الثانية من تراجع النبر، التي بدأ فيها النبر يتراجع عن النهايات التصريفية القديمة الطويلة ذات النغمة الهابطة، في الوقت نفسه تقريبًا الذي تحولت فيه ā إلى o، فلا بد أن المرحلة الأولى قد بدأت قبل ذلك بكثير.

قوة النبر

§ 14. نبر اللهجة قوي وواضح السماع جدًا. وبالمقارنة مع نبر لهجتي كابس وزانافيكاي، فإن نبر اللهجة أقوى بكثير. وهو أقرب من حيث قوته إلى نبر الزيميتية، لكنه أضعف منه قليلًا. في لهجات الزيميتية المجاورة، يكتسب المقطع الطويل نبره الخاص في كثير من الأحيان، أما في اللهجة الموصوفة فلا يحدث ذلك. وإضافة إلى ذلك، غالبًا ما تخلو كلمات لهجة شاكينا، حتى تلك ذات النبر المرتد الرئيسي، من النبر الثانوي، في حين أن مثل هذه الأنبر الثانوية منتظمة في لهجات الزيميتية، باستثناء المنطقة الملاصقة للحدود اللاتفية وحدها.

حتى في الحالات التي لا يكون في الكلمة إلا نبر واحد، لا تكون قوته واحدة في جميع المواضع. فنبر المقطع الطويل أقوى من نبر المقطع القصير، مثل: kàs و káˑs ~ kã̄s (صيغة المستقبل، الغائب المفرد)، māna ~ māno و išmāˑna ~ išmāno.

وتختلف كذلك قوة أنبر المقاطع الطويلة: فنبر المقطع الطويل الرئيسي القديم أقوى من نبر المقطع الطويل المرتد الرئيسي، باستثناء الحالة التي يكون فيها النبر المرتد الرئيسي ذا نغمة مستوية، مثل: جمع، الرفع āusis ~ āusys: جمع، الآلية āusim ~ ausim؛ جمع، النصب šuolus ~ šuolus: جمع، الرفع šuolai ~ suolai؛ žiedus ~ žiedus: جمع، الرفع žiedai ~ žiedai.

النبر المرتد الرئيسي ذو النغمة المستوية له القوة نفسها التي للنبر الرئيسي القديم للمقطع الطويل، مثل: المفرد، الإضافة dārža ~ daržo — الجمع، النصب dāržus ~ daržus؛ المفرد، النصب rāṅka ~ ranką — الجمع، النصب rāṅkas ~ rankas؛ المفرد، الإضافة vīlka ~ vilko — الجمع، النصب vīlkus ~ vilkus؛ žōˑdže ~ žōdžio — žōˑdžus ~ žodžius.

إضافة إلى ذلك، لا تتساوى دائمًا قوة النبر الرئيسي القديم في المقاطع الطويلة: فنبر المقطع الأول أقوى من نبر المقطع نفسه حين يقع في نهاية كلمة متعددة المقاطع، مثل: المفرد، الآلية sáˑmču ~ sámčiu: الجمع، الداتية vabuolám(s) ~ vabuoláms.

118

إذا كانت للكلمة أكثر من نبر واحد، فإن نبرات هذه الكلمة ليست متساوية في القوة. وأقواها أولها من جهة بداية الكلمة، أي النبر الرئيس. ولا تكون نسبة قوة النبر الرئيس إلى النبر الثانوي واحدة دائمًا. ويكون النبر الرئيس أقوى حين تكون مقاطع النبرين، الرئيس والثانوي، متساوية في الطول: إما أن يكون كلاهما طويلًا أو قصيرًا، مثل: bálą~balà، pãvažą~pavažà، tãukąi~taukai، vẽgėlė~vėgėlė.

يكون النبر الرئيس المنقول أضعف قليلًا عندما يكون مقطع النبر الرئيس المنقول قصيرًا، ومقطع النبر الثانوي طويلًا، مثل: ągùoną~aguonà، ęketįs~eketýs، kãlę~kalė، sẽptįnų~septynių.

ويكون النبر الرئيس المنقول أضعف من ذلك في صيغة النداء المفردة للكلمات التصغيرية والتحببية المختصرة، مثل: mòtinąit~motinaite، šèsėrąit~seseraite، šùnėlį~šuneli، vaikẽlį~vaikeli. وإضافة إلى ذلك، تكون القوة نفسها للنبر الرئيس في كلمات أخرى ذات نبر ثانوي مرتدّ، مثل: bãltąva~baltavo، būdãvo~būdavo، pãrsėnęs~pãrsenęs، pẽnkedžėšimt~penkiasdešimt، užvãkar~užvakar.

نبر الجملة

§ 15. في الكلام المتصل، لا تحتفظ كل كلمة بنبرها. فكثيرًا ما تتحد كلمتان أو أكثر في وحدة نطق واحدة، ولا يبقى لها إلا نبر واحد على إحدى الكلمات المكوِّنة لتلك الوحدة. وهكذا تظهر في الجملة كلمات صغيرة غير منبورة، استهلالية أو ختامية. وعادةً ما تفقد كلمات صغيرة مختلفة أحادية المقطع نبرها في الجملة: حروف الجر، وأدوات العطف، وأدوات الجسيمات المختلفة، وأحيانًا الضمائر والظروف، بل وحتى الأفعال.

§ 16. الاستباق النبري. أ) أدوات العطف، مثل: ką_i_kàs bū̃tų | bū̃su nesuprãntąs~مهما يكن ما يحدث — سأكون متظاهرًا بعدم الفهم؛ أي إنني أتظاهر بأنني لا أفهم؛ ò_bró'lis kãrė žùvą~ومات الأخ على اليسار.

ب) حروف الجر وأدوات العطف، مثل: bìje | ką_nepaliktù bãgotėsni už_lãtvius «يخشى أن يصبحوا أغنى من اللاتفيين».

ج) حروف الجر والضمائر، مثل: tùra aš_ už_rìki gáunu «أحصل على البرج مقابل الرِّكي».

د) الجسيمات، مثل: žìūru | gi tekinis sulūžęs «أنظر — فقد انكسرت عجلة الطاحونة»؛ ùgnis ne ùgnis | vànduo ne vànduo | eisme keliu «النار ليست نارًا، والماء ليس ماءً — سنسلك الطريق».

هـ) الجسيمات والأفعال، مثل: a_tãu bus gėrau «أسيكون حالك أفضل؟»

و) الأفعال، مثل: duok šė́: mãn júodus «أعطني السود هنا»؛ kàlvis į_nùtarę gražį̃t «الحداد مأمور بالعودة».

ز) الضمائر، مثل: pìningai tie_pãtys bus «ستكون النقود نفسها»؛ a_šẽnd búvau žadė́jus važiuót «كنت قد وعدت اليوم بالذهاب».

§ 17. الاستتباع النبري. أ) الجسيمات، مثل: ànà bìje jau «آنّا، أي هي، ستخاف بالفعل»؛ vìsi lãtvei kerė́j_agi «كل اللاتفيين يسحرون، أليس كذلك».

ب) الظرف، مثل: kã_če tie_jùsu šùnīs lòj «لماذا تنبح كلابكم هنا؟».

119

في لهجات شاكينا والمناطق المجاورة من لهجات الساموجيتيين الدونينيك (كورشيناي) والدونينيك (كرووبياي)، توجد، ربما بسبب خصائص نقل النبر، ظاهرةُ إنكليزٍ مميزة: إذ يُنقل النبر من نهاية الكلمة المتصرفة إلى حرف الجر، فتقع تلك الكلمة المتصرفة في الإنكليز، مثلًا: nèlišk pré_manè_s «لا تتسلل إليّ»؛ ar eisi su manim «هل ستذهب معي؟»؛ nù_savè_s nutràukęs | tàu dà·ve «بعد أن انتزعه من نفسه، أعطاك»؛ sù_liežùviu tu_viską· padirbi «تنجز كل شيء بلسانك»، أي إنك لا تفعل سوى الكلام ولا تعمل؛ iš_amo· nė_akmina gàlvai prasimušė negà·usi «لن تحصل منه على حجر واحد لتشق به رأسك، أي إنه شديد البخل»؛ nèġerai bè_namù «ليس حسنًا من دون بيت»؛ kàtra· rì·ta põ_dvi làpes «كل صباح ثعلبتان (كانتا تأتيان)». وغالبًا ما تقع الضمائر الثنائية المقاطع في هذا الإنكليز، لكن الكلمات المتصرفة الأخرى تقع فيه أيضًا، ولا سيما الأسماء والصفات وأسماء العدد. ولا يوجد مثل هذا الإنكليز في لهجات اللغة اللاتفية المجاورة.

النبر المنطقي

§ 18. عندما نتكلم، ننطق دائمًا كلمةً ما من كلمات الجملة بصوت أقوى ونشدد عليها أكثر. وتكون لهذه الكلمة نبرة الجملة المنطقية، التي تشير إلى ما يُراد التشديد عليه بصفة خاصة في الجملة، مثلًا: kàip sužinó·t | kàtra ta_tikròji dùktė «كيف نعرف أيّهن الابنة الحقيقية؟»؛ to· klebò·na gà·nau bãnda «رعيت قطيع ذلك القس»؛ dà· liepe atvažiuot neužilgu «أمر أيضًا أن آتي قريبًا»؛ daba rėikt ka_užilì·tu «ينبغي الآن أن تمطر»؛ dó·relis vìską· i·nupirkęs «الدولار اشترى كل شيء»؛ sė·na·ms žadė·je dùoti kìlbasus «وعد المسنين بأن يعطيهم كيلباسوس (نقانق)، أي أن يطعمهم النقانق»؛ tàm(e) valgì·klo· aš_àr èšu būvęs «كنت أنا أيضًا في تلك المقصف».

§ 19. إذا نالت كلمةٌ ما من كلمات الجملة نبرًا منطقيًا شديد التشديد، ونُطقت كذلك بنغمة معينة، ظهر فيها نبر ثانٍ أيضًا، مثلًا: a_tà·u gèrai sè·dė·t | gè·r,àu «أترتاح في الجلوس؟ — نعم، جيد!»؛ kad_i_jùo-kes | kad_i_cì·dies | ka_ti_kò·ks vaikìs àri· | gù·r,àu i_tièk «حتى إن ضحكوا، وحتى إن سخروا، ما دام فتى ما بجانبك — فهذا جيد وحسب»؛ neduòsu tà·u nieka | i_kà· tu_mà· padarì·si | nèdùok | nèbij,àu «لن أعطيك شيئًا، وماذا عساك أن تفعل بي! — لا تعطِ! لست خائفًا!»؛ a_nepragė·rei tik_algẹ·les | pràgė·rau | ot «ألم تبدد راتبك الصغير؟ — بلى، بددته، ها!»؛ a_gì·valei šèrti a_nešèrti | nèšvà·rbu tà·u «سواء أأُطعمت الماشية أم لم تُطعم، فذلك لا يهمك».

في الكلمات ذات النبرين من هذا النوع، تكاد قوة النبرين تكون متساوية.

نقل النبر من موضعه المعتاد

§ 20. يُنقل النبر من موضعه المعتاد بسبب إيقاع الجملة في الأمثال والأغاني والعبارات المنظومة، مثلًا: no· varškė·s dãntis barškė·s | no· mėsõ·s lù·pas vė·psõ·s «من الجبن تثرثر الأسنان، ومن اللحم تتباعد الشفاه»؛ ta·k upė·lis vingiuodamas | nà·s vainìka linguodamas «يجري الجدول متعرجًا، ويحمل الإكليل مترنحًا»؛ negimdì·c nɛ_vaiks | nɛlaižì·c nɛ_vèršis «ما لم تلده الأم فليس طفلًا، وما لم تلعقه الأم فليس عجلًا».

120

يُنقل النبر عن موضعه المعتاد كثيرًا إلى حدٍّ ما إذا تكررت الكلمة نفسها في الجملة، مثلًا: dą́žines nér | a_primrės | a_neprimrės «لا يُدرى بعدُ أسيضيف مزيدًا أم لا»؛ يقول: priprãs_gaˈl | kùr_ana táˈu priprãs «لعلها ستعتاد، أين عساها أن تعتاد عليك؟».

في هذه الجمل، تُنطق الكلمة المتكررة في المرة الأولى بنبر منقول، أما في المرة الثانية فتُنطق بنبرها الرئيسي المعتاد المنقول عن موضعه.

النبر ومعنى الكلمة

§ 21. كما في اللغة الأدبية، كذلك في اللهجة، تختلف كلمة عن أخرى، أو صيغةٌ عن أخرى من الكلمة نفسها، أحيانًا بسبب موضع النبر وحده.

أ) صيغ الكلمات، مثلًا:

galvùm (حالة المفعول به، جمع): gálvum (حالة الآلة، جمع).

žòlum (حالة المفعول به، جمع): žólum (« »).

ب) معاني الكلمات، مثلًا:

áˈntiena (صفة): antiena (اسم).

briediena (« »): briediena (« »).

mėˈnesiena (« »): mėˈnesiena (« »).

kloˈjims (اسم ملموس): klóˈjims (اسم مجرد).

plėˈšims (« » « »): plėˈšims (« » « »).

baltùms (اسم يدل على صفة): báltums (بقعة بيضاء، شيء أبيض).

juodùms (« »): júodums (بقعة سوداء، شيء أسود).

اسم مشتق من اسم: kaùlininka «حظيرة الخنازير»: káulininka (اسم الفاعل).

« » vižštininka «حظيرة الدجاج»: vižštininka (اسم الفاعل).

dùndėˈt «يتعفن، يبلى، يتحلل»: dundėˈt «يدمدم، يحدث جلبة».

kirmiˈt «ينام، يستلقي»: kirmiˈt «يتعفّن، تظهر فيه الديدان».

النغمة النبرية

§ 22. توجد في اللهجة النغمات النبرية الآتية: الدافعة، المستمرة، الوسطى، والقصيرة. وكثيرًا ما تحل النغمة المكسورة محل النغمة الدافعة في اللهجة. وتُسمّى النغمتان الدافعة والمستمرة، بدلًا من النغمتين المعتمدتين الحادةَ الافتتاح والهابطةَ الافتتاح، بهذا الاسم لأن الفرق بينهما لا يكمن في موضع ضغط الصوت أو أقصى شدته، بل في اختلاف درجة اضمحلال قوة الصوت واختلاف المدة. لذلك فإن نغمات اللهجة أقرب إلى نغمات الساموغيتية منها إلى نغمات المرتفعات الليتوانية الجنوبية الغربية.

النغمة الدافعة

§ 23. عند نطق صوت ذي نغمة دافعة، تشتد قوة الصوت فجأة في البداية، ثم تنخفض تدريجيًا بعد بلوغ أقصى شدتها. والجزء الذي تشتد فيه القوة أقصر بكثير من الجزء الذي تضعف فيه. وهكذا يقع أشد ضغط صوتي في النغمة الدافعة، في الأصوات الأحادية والثنائيات الصوتية ie وuo التي لا تُسمع أجزاؤها المنفصلة، عند بداية الصوت؛ أما في الثنائيات الصوتية الأخرى فيقع عند بداية الجزء الأول⁹.

⁹انظر إلى التمثيل البياني للنغمة الدافعة في اللهجة في: A. Laigonaitė، بشأن فهم النبر والنغمة النبرية في اللغة الليتوانية، الشكلان 40 و41.—«Kalbotyra»، 1، 94-95، Vilnius، 1958.

121

الحركات المنبورة ذات النغمة الدافعة طويلة. والجزء الأول من الثنائيات الصوتية المنبورة ذات النغمة الدافعة طويل (باستثناء ie وuo، إذ لا تُسمع أجزاؤهما المنفصلة). لكن الأجزاء الأولى من الثنائيين الصوتيين ui وi, u+l, m, n, r قصيرة. وهي أطول قليلًا من الأجزاء الأولى المقابلة للثنائيات الصوتية في لهجة زانافيكاي، لكنها أقصر بكثير من الحركات i وu نصف الطويلة الحقيقية في لهجات المرتفعات الليتوانية الشرقية ضمن الثنائيات الصوتية نفسها.

تقابل النغمة الدافعة في اللهجة النغمةَ الحادةَ الافتتاح في الليتوانية الأدبية، وترد في الحالات نفسها، أي على الحركات الطويلة والثنائيات الصوتية، مثلًا: ąžuols~ąžuolas, apuóks~apuókas, gėda~gėda, yla~yla, káilis~kailis, káušas~ká ušas, kėrpe~kėrpė, mušėika~mušėika, sámtis~sámtis, sieksnis~sieksnis, súris~sūris, šárms~šarmas, žióks~žiogas; dirse~dirsė, dúrtuls~dūrtuvas, gù nklas~gunk las, smùika~smuika, smìlga~smilga, vìn gis~vingis...

وترد النغمة الدافعة في اللهجة أيضًا في الحالات الآتية:

1. في النهايات الثانوية

أ) عندما يتكوّن فيها ثنائي صوتي ثانوي، مثلًا: blýn s~blýnas, jávas~jãvas, káras~kãras, klėvas~klėvas, nãras~nãras, gėras~gėras, sėnas~sėnas, žalìs~žalis, žìlas~žìlas, piktùms~piktumas, sùrimas~sūrimas؛

ب) إذا كان في الجذر حرف علة طويل منبور ذو نغمة مستمرة، ō أو ū أو ī أو ē أو ã أو ē، فإن النغمة المستمرة تتحول، عند قِصَر النهاية، إلى نغمة دافعة في كثير من الأحيان (تقريبًا دائمًا)، حتى من دون ثنائي صوتي، مثلًا: botã:ks~botãgas, blìud as, grìps~grỹbas, lẽ:cs~lẽdas, lṓ:ps~lõpas, mẽ:c~mẽtas «سنوات»، plṓ:c~plõtas, šẽ:ps~šẽpas «خزانة»

2. في حالة المجرور المفرد للمؤنث من الصفات والضمائر والأعداد الترتيبية واسمَي الفاعل والمفعول، مثلًا: baltã:i~baltái, gerái~gerái, kitá:i~kitái, panktá:i~penktái, dirbamã:i~dirbamái, neštã:i~neštái.

النغمة الحادّة

§ 24. تنتقل النغمة الدافعة في اللهجة، على نحو اختياري وبوتيرة لا بأس بها، إلى النغمة الحادّة. ويشبه ضغط الصوت في النغمة الحادّة ضغطه في النغمة الدافعة، لكنه أشد قليلًا. فبعد الجزء الأول المفاجئ والقوي، يضعف الصوت فجأة للحظة، لكنه لا ينقطع تمامًا، ثم يخفت بعد ذلك كما عند نطق النغمة الدافعة. وفي الحركات ينحني الصوت عند منتصف الحركة تقريبًا، مثلًا: mẽ:c~mẽtas، وفي الثنائيات الصوتية يضعف الصوت في العنصر الأول، بينما لا يتغير العنصر الثاني، مثلًا: kãauls~káulas¹⁰.

بالمقارنة مع النغمة الحادّة في اللهجات الساموجيتية، تختلف النغمة الحادّة في اللهجة المدروسة عن الأخيرة في أن الصوت عند نطقها لا ينقطع تمامًا، بل يضعف فحسب. وإضافة إلى ذلك، يبدو أن النغمة الحادّة في اللهجة نشأت هي أيضًا بتأثير اللهجات الساموجيتية، إذ تحلّ فيها اختياريًا محل النغمة الدافعة العادية من دون أي انتظام. ولأنها غير منتظمة في اللهجة، فإنها لا تُشار إليها لاحقًا في النص.

¹⁰انظر التصوير البياني للنغمة الحادّة في اللهجة عند A. Laigonaitė، Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo، الشكل 39 — «Kalbotyra»، 1، 94، Vilnius، 1958.

122

النغمة المستمرة

§. 25. يمكن تقسيم النغمة المستمرة في اللهجة إلى نوعين: أولي، يقابل النغمة الصاعدة في الصنف الأول، وثانوي، نشأ بنقل النبر من مقطع قصير إلى مقطع طويل. ولا يختلف هذان النوعان من النغمة إطلاقًا من حيث النطق.

عند نطق حركة منبورة ذات نغمة مستمرة، يشتد الصوت في البداية بسرعة، ويبلغ أقصى قوته في الجزء الأول من الحركة، ثم يضعف ببطء وتدريجيًا. ولا تختلف النغمة المستمرة عن الحركة المنبورة نفسها ذات النغمة الدافعة إلا في أن ضعف الصوت فيها أطول وأبطأ. وفي الثنائيات الصوتية يقع ضغط الصوت على العنصر الأول، كما في اللهجات الساموجيتية، لكن ضغط النغمة المستمرة في اللهجة أضعف عند مقارنته بالنغمة المستمرة الساموجيتية¹¹.

تُنطق الحركات المنبورة ذات النغمة المستمرة مطوّلة، أطول مما في النغمة الدافعة. ويتساوى العنصران في الثنائيات الصوتية ذات النغمة المستمرة في الطول، وهما أطول قليلًا من عنصري الثنائيات الصوتية غير المنبورة المقابلة، ويكاد طولهما يكون نصفًا طويلًا.

كما ذُكر آنفًا، تكون الحركات والثنائيات الصوتية أطول مع النغمة المستمرة منها مع النغمة الدافعة. لكن أصوات النغمة المستمرة ليست متساوية الطول دائمًا. فالحركة ذات النغمة المستمرة في المقطع المغلق أقصر قليلًا من نظيرتها في المقطع المفتوح، مثلًا: lūks: lūka~lūko «علويّ». فالحركة ū في الكلمة الأولى أقصر منها في الثانية.

تصبح النغمة المستمرة بعد تقصيرها أشبه بالنغمة الدافعة، لأن الفرق بينهما، كما ذُكر آنفًا، لا يتعدى اختلاف مدة الاستمرار. وبسبب هذا التشابه والقياس على الحالات التي يحتوي فيها المقطع المغلق المستحدث على ثنائية صوتية ثانوية ونغمة دافعة (انظر § 23)، كثيرًا ما تتحول النغمة المستمرة المقصّرة إلى نغمة دافعة في المقطع المغلق المستحدث (انظر § 23). أما إذا كانت الثنائية الصوتية ذات النغمة المستمرة قديمة، فإنها تقصر في المقطع المغلق المتكوّن حديثًا حتى تصبح وسطى (انظر § 26).

تقابل النغمة المستمرة في اللهجة، مع النبر الأساسي القديم، النغمة الصاعدة في الصنف الأول. وتُسمّى هذه النغمة المستمرة الأولية. وغالبًا ما تكتسب النغمة المستمرة الأولية أيضًا الكلمات التي دخلت اللهجة حديثًا من الصنف الأول أو من لهجات أخرى، مثلًا: ãnglai~ãnglai, didvỹris~didvỹris, pãrma~fẽrma, pílma~fílma «فيلم»، vãistai~vãistai, vãldininks~vãldininkas, vẽidrodis~veidrodis.

وكما في اللهجات الساموجيتية، تحمل صفات التفضيل في اللهجة أيضًا نغمة مستمرة أولية بدلًا من النغمة القصيرة في الصنف الأول، مثلًا: aukštẽ:snìs~«أعلى»، gerẽ:snìs~«أفضل».

إضافة إلى الحالة المشار إليها آنفًا، ترد النغمة المستمرة الثانوية في اللهجة اختياريًا وبوتيرة لا بأس بها (ولا سيما في الكلمات ذات المقطعين) عندما يُنقل النبر من نهاية طويلة إلى جذر طويل، مثلًا: skãusmai~skausmai, vãikai~vaikai, žmõ:gaus~žmogaus, žõ:le~žolė, vẽ:liai~vėlai. وينبغي التنبيه إلى أن الكلمة في هذه الحالة لا تحمل أبدًا نبرًا ثانويًا.

¹¹انظر التصوير البياني للنغمة المستمرة في اللهجة عند A. Laigonaitė، Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo، الأشكال 34 و35 و36 — «Kalbotyra»، 1، 92، Vilnius، 1958. يعرض المثال 35 النغمة المستمرة الأولية، والمثال 34 النغمة المستمرة الثانوية في اللهجة. وينبغي إعادة التحقق من النغمة في الشكل 36، لأن النغمة المستمرة الأولية في الحركات المفردة والثنائيات الصوتية تترك الانطباع نفسه لدى الأذن.

123

ومن ذلك أن نبرَ النغمة في النبر المنقول الأحدث ينتقل كثيرًا من النغمة الوسطى إلى النغمة المستمرة، ويمكن الاستنتاج أن النغمة المستمرة الحالية للنبر الرئيسي الأقدم المنقول قد نشأت على نحو مماثل؛ أي إن نغمة ذلك النبر المنقول كانت في البداية وسطى ثم تحولت إلى مستمرة. وربما كان للقياس على صيغ الكلمة في التصريف نفسه، التي احتفظت في المقطع نفسه بالنبر الرئيسي القديم وبالنغمة المستمرة، أثر كبير في هذا التحول، مثلًا: المفرد الإضافي pìršta~piršto، والمفرد المجرور pìrštu~pirštui، والمفرد المنصوب pìršta~pirštą... والجمع المرفوع pìrštai~pirštai، والجمع الإضافي pìrštu~pirštų، والجمع المجرور pìršta·m~pirštams، والجمع الآلي pìrštais~pirštais، والمفرد الآلي pìrštu~pirštu، والجمع المنصوب pìrštu·s~pirštus (مع النبر المنقول).

النغمة الوسطى

§ 26. يقع موضع ضغط الصوت في النغمة الوسطى للهجة في الموضع نفسه الذي تقع فيه النغمة المستمرة، أي عند الجزء الأول من الصوت بالنسبة إلى الحركات، وعلى العنصر الأول من العنقود الصوتي بالنسبة إلى الثنائيات الصوتية. ولا تختلف النغمة الوسطى عن المستمرة إلا في قصرها: فالنغمة الوسطى أقصر من النغمة المستمرة. وبسبب قصرها تفقد خاصية الإطالة المميزة للنغمة المستمرة، وتصبح أكثر حدّة، فتشبه إلى حد ما النغمة الدافعة المقصّرة أو النغمة القصيرة الممدّدة.

لا تطول الحركات والثنائيات الصوتية ذات النغمة الوسطى إطلاقًا؛ فهي مساوية في الطول، وأحيانًا أقصر قليلًا، من الحركات أو الثنائيات الصوتية غير المنبورة المناظرة. ولا تختلف عن الأصوات غير المنبورة إلا في قوة الصوت—أي النبر.

توجد النغمة الوسطى في اللهجة في الحالات الآتية:

1. أ) عند نقل النبر من نهاية طويلة إلى جذر طويل، مثلًا: الجمع الإضافي ã·žuolų~ąžuolų، والمفرد الإضافي lānko·s~lankos، والجمع الآلي pēnkeis~penkiais، وrìešutais~riešutais؛ والماضي البسيط، المفرد، المتكلم ė·jau~ėjau؛ وأداة الربط kò·dėl~kodėl؛

ب) عند نقل النبر من نهاية ثانوية قصيرة (نشأت بسبب تقصير النهاية) إلى جذر طويل، مثلًا: ãncùks~ančiukas، kálniuks~kalniukas، pjō·viks~pjovikas، šō·viks~šovikas، vāiniks~vainikas.

2. أ) عند تقصير النغمة المستمرة في الكلمات القصيرة أحادية المقطع، مثلًا: ãr~ar، dẽl~dėl، nō~nō «nuō»، ō~o، prē~prė «prie»؛

ب) عند تقصير النغمة المستمرة في أفعال الشخص الثالث من زمن المستقبل التي تحتوي جذورها على ثنائيات صوتية، مثلًا: ãus~aũs، dźãus~džiaũs، ēis~eis، kēiks~keiks، nērs~nerš، pìrks~pirks، šẽrs~šers؛

ج) عند تقصير النغمة المستمرة، في الكلمات التي أصبحت أحادية المقطع بسبب تقصير النهاية وتحتوي في جذرها على ثنائية صوتية قديمة، مثلًا: pìršc~piìštas، šìens~šienas، šām̃c~šimtas، vāiks~vaikas، vīlks~vilkas؛ وفي المضارع، الشخص الثالث: ēina~eina، knārk̃~knarkia، pāerš~perša، vēlk~velka.

هذه النغمة الوسطى، الناشئة عن النغمة المستمرة المقصّرة، أطول وأقوى قليلًا من النغمة الوسطى المصاحبة للنبر المنقول.

3. وتوجد النغمة الوسطى أيضًا في مقاطع النبر الثانوي الطويلة، مثلًا: الجمع المنصوب ãgùonas~aguonas، m·k·ī klas~mokyklas، المفرد الإضافي sū·nųs~sūnaus، والمفرد المجرور bā·lt·ā·jie~báltajai. لكن النغمة الوسطى المصاحبة للنبر الثانوي تختلف قليلًا عن النغمة الوسطى المصاحبة للنبر الرئيسي. إن النغمة الوسطى للنبر الثانوي

124

إن النغمة أشبه بالنغمة الدافعة. وينشأ هذا الاختلاف في النغمة الوسطى من أن المقاطع الطويلة بعد النبر في اللهجة لها نغمة دافعة واضحة. ولذلك، عندما تفقد النغمة المستمرة في المقطع النهائي النبرَ الأساسي، تقصر وتقترب من النغمة الدافعة.

النغمة القصيرة

§ 27. نسمّي نغمة المقاطع القصيرة المنبورة النغمةَ القصيرة. ومن حيث توزّع شدة الصوت، أي من حيث النطق، لا تختلف عن النغمة المستمرة أو الدافعة إلا بقصرها. وبوجه عام، هنا أيضًا، كما عند نطق النغمة الدافعة أو المستمرة، يقوى الصوت ويبلغ أقصى شدته ثم ينخفض من جديد ويضعف. وتبدو النغمة القصيرة للأذن صوتًا صائتًا منبورًا قصيرًا يُقطع فجأة إلى حدّ ما.

في الكلمات ذات النبر الأساسي القديم، تقابل النغمة القصيرة في اللهجة النغمة القصيرة في اللغة الليتوانية المعيارية، مثلًا: bùs~bùs, būva~bùvo, kàsti~kàsti, kìba~kìbo, lìpsu~lìpsiu, nėš~nėš, rìšu~rìsiu, tàs~tàs…

وفضلًا عن ذلك، تظهر النغمة القصيرة في اللهجة أيضًا في الحالات الآتية:

1. عند نقل النبر من النهاية إلى مقطع قصير، مثلًا: àpušė~apušė «شجرة التنوب»، làkta~laktà، المفرد في حالة الآلة: nàgu~nagù، المفرد في حالة الإضافة: nàkties~naktìes، šùñies~šuniès؛

2. عند اختزال الكلمات أحادية المقطع، مثلًا: à~ar، ì~ir، ì~i؛

3. عند اختزال صيغة الرفع المفرد للمذكرات والصفات ذات الجذع a- وia- والمؤلفة من مقطعين، مثلًا: kàps~kàpas, mẽč~mėtas, tàks~tàkas, žàps~žàbas. وفي هذه الحالة، تكون النغمة القصيرة غير منتظمة، وتشيع أكثر بين متحدثي اللهجة المتأثرين بلهجات الساموجيتيين. أما في المناطق الأبعد عن حدود الساموجيتيين، فنادرًا ما تُسمع.

4. يكون للسابقة المنبورة pa- في الأسماء أيضًا نغمة قصيرة، مثلًا: pàbalis, pàgo·vis, pàkelis «منحدر الطريق»، pàlaukė~pàlaukė, pàmiškis, pàrugis, pàso·dne, -is. ويبدو أن النبر الجذري والنهائي قد تراجعا تمامًا في هذه الفئة من الكلمات، وأن النبر قد عُمّم في كل موضع على المقطع الأول من الكلمة مع النغمة القصيرة.

5. تكون المقاطع القصيرة ذات النبر الثانوي ذات نغمة قصيرة أيضًا، مثلًا: ràš,à~rašà، جمع المفعول به: nàm,ùs~namùs، ظرف dàb,à~dabà «الآن».

6. في الكلمات المقترضة من اللاتفية أو المشتركة معها، يكون الحرفان الصوتيان a وe المنبوران دائمًا ذوي نغمة قصيرة، مثلًا: àmac~àmatas، àtmatas~àtinatos «أراضٍ تُركت بائرة ولم تعد تُزرع»، bàdinks~badìngas «جائع»، cèkuls~čekulas «خصلة شعر»، cèplis «فرن حرق الجير»، gàbals~gàbalas، kèburainis «متشعب، ملتف»، kèza «محنة، حرج»، làbums «جودة»، làdē·t «يلعن»، làkac~làkatas «شال كبير»، làmata «كومة من الحطام»، mẽtama-sis، mẽtams «ما يُضرَب به: حزام، قضيب».

وفضلًا عن ذلك، تظهر النغمة القصيرة في الكلمات الأخرى التي دخلت اللهجة حديثًا، إذا وقع النبر فيها على الصوتين a أو e، مثلًا: àdresas، klàsė~klasė، pàšta، šnàbe~šnabė «الفودكا».

بالمقارنة مع لهجات المرتفعات الجنوبية الغربية، فإن النغمة القصيرة في لهجة شاكاينا أقوى وأطول قليلًا. كما تختلف اللهجة نفسها قليلًا

125

للنبر القديم الأصلي والنبر الأصلي المنقول نغماتٌ قصيرة. والنغمة القصيرة للنبر القديم الأصلي أقوى قليلًا من النغمة القصيرة للنبر الأصلي المنقول، مثلًا: pūšis~pušys (جمع، حالة الرفع) وpūšis~pušis (مفرد، حالة الرفع).

نبر المقاطع غير المشددة

§ 28. كما في بعض لهجات الساموجيتيين، تتميز المقاطع الطويلة الواقعة بعد النبر في لهجة شاكينا بنغمة صاعدة واضحة، مثلًا: ká’ulái, pė́lėĩ~peiliai. ويصعب تحديد نغمة المقاطع الطويلة السابقة للنبر: فهي تتراوح بين النغمة المستوية والوسطى.

النبر وتنغيم الجملة

§ 29. وإن لم يحدث ذلك دائمًا، فإن نغمة الكلمة ذات النبر المنطقي في الجملة تتغير أحيانًا في اللهجة بسبب تنغيم الجملة. فعند طلب شيء ما، كثيرًا ما تتحول النغمة الصاعدة إلى نغمة مستوية، مثلًا: dúok má’ dúonas «أعطني بعض الخبز»؛ važiúokem námo «لنذهب إلى البيت»؛ dúok sū’re nons_gabalė’li «أعطني قطعةً من الجبن، أيّ قطعة»؛ وعند إصدار الأمر يحدث العكس — إذ تُستبدل النغمة المستوية بالصاعدة، مثلًا: pu’sk | kó’ láuki «انفخ، ما الذي تنتظره؟»؛ lí’sk į_vidų «تسلّل إلى الداخل».

وغالبًا ما تتغير النغمة قليلًا بفعل تنغيم الجملة، مع بقائها على حالها. فعند طرح سؤال، تقترب النغمة المستوية من النغمة الهابطة في اللغة الأدبية — إذ يتركز ضغط الصوت في الثنائيات الصوتية على العنصر الثاني بدرجة أكبر، مثلًا: a_tai_šakai eisi «أحقًا ستذهب إلى ذلك المكان؟»؛ nó·rį ó’bele «أتريد تفاحة؟». وفي كلمة «nó·rį» تكون النغمة الصاعدة أكثر استواءً بكثير مما هي عليه عادةً، وتتشابه قليلًا مع النغمة المستوية.

التحول النبري

§ 30. يُلاحظ في اللهجة التناوب الآتي بين النغمات: 1. تتناوب النغمة المستوية أو الوسطى مع الصاعدة، 2. الصاعدة مع المستوية، 3. القصيرة مع الصاعدة.

§ 31. تتناوب النغمة المستوية أو الوسطى مع الصاعدة: 1. في حروف الجر والبادئات، مثلًا:

ánt~ant: á’nčakis «حاجب»، á’nčkalas~ánčkalos؛ nó’~nuo: nuóbaigas~nuóbaigos, núokulstas~nuókulkstos «بقايا الكتان»؛ pó’~po: pó’pietis~póppietis, pó’su’nis~pósūnis؛ pár~per: pá’rspe’jims~pérspėjimas, pá’rtvara~pértvara؛ prē’~prie: prieku’tis~priekūtis, priemetis~priemetis «مرض من هذا القبيل»؛ prē’š~prieš: priežgina~priešgina, priešprešais~priešpriešais؛ pró’~pro: pró’smilts~prósmiltis «رمل مختلط بالتربة».

2. في الأفعال البسيطة والأفعال التكرارية الدالة على المحاولة، مثلًا: č’i’p’t~čypti: či’paut~čypauti; lí’st~lįsti: lándžo’t~lándžioti; slínkė~slįnkti: slá’nko’t~slánkioti; šáukt~šáukti: šū’kaut~šūkauti.

126

3. في الأفعال البسيطة والسببية، مثل: bėrpti~bėrbti: birbinti~birbinti; skėlstis~skelstis: skęsti, -nti~skálsti, -yti; várgti~várgti: várginti~várginti; žérkti~žergti: žárginti~žarginti.

4. في الأفعال البسيطة والأفعال الدالة على الحالة، مثل: álpti~alpti: álpti~álpėti; kémpti~kempti «يجفّ»: kémpėti~kėmpėti; lįsti~lįsti: lindo~lįndoti; mírti~mirti: mérdėti~merdėti; skęsti~skęsti: skéndėti~skendėti.

5. في الأفعال البسيطة وأفعال اللحظة، مثل: krėipti~kreipti: krýptelėti~kryptelėti; lénkti~lenkti: linktelėti~linktelėti; švélpti~švelpti: švul[p]telėti~šviptelėti.

6. في الأفعال البسيطة وألفاظ محاكاة الأصوات، مثل: tėkšti~tėkšti: tiškšt~tykšt; žengti~žengti: žinkt~žingt.

7. في أفعال المضارع ذات جذع st- وšt-، مثل: mirti~mirti: miršt~miršta.

8. في الأسماء والأفعال السببية، مثل: gárbė~garbė: gárbinti~garbinti; kálc~kaltas: káltinti~káltinti; smáilus~smailus: smá-ilinti~smailinti, švénc~šventas: švéntinti~šventinti.

9. في الأفعال والأسماء، مثل: klúikti~klukti: klúika~klúika; lénkti, lénkti~linkti, lenkti: linkums~linkumas «الانثناء»; lįsti~lįsti: linda~linda «جحر»; smírkšti~smirkšti: smírkštine~smirkštynė; véržti~veržti: várža~varža; žérkti~žergti: žirklės~žirklės.

10. في الأسماء ذات السابقة pa-، مثل: حالة المفرد المنصوبة bárzda~barzda: pabárzdis~pabarzdis; حالة المفرد المنصوبة gérklė~gerklė: pagérklis~pagerklis; حالة المفرد المنصوبة láuka~lauka: paláukis~palaukis; حالة المفرد المنصوبة žáuna~žiauna: pažáunis, -ė~pažiaunis, -ė.

11. في الصفات المشتقة من حروف الجر، مثل: aplinkui~aplinkui: aplinkinis~aplinkinis; prieš~prieš: priešinis~priešinis.

12. بشأن تحوّل النبرة المستمرة إلى النبرة الدافعة بسبب تقصّر النهايات، انظر § 23.

13. تتحول النبرة المستمرة إلى النبرة الدافعة أيضًا في بعض الكلمات المركبة، مثل: حالة المفرد المنصوبة sēna~sėna: sēndvaris~Sėndvaris «قرية»، sémbernis~sėnbernis، sémpirda~sėnpirda «امرأة عجوز»؛ حالة المفرد المنصوبة skānu~skānu: skānskonei~skánskoniai؛ حالة المفرد المنصوبة dvāra~dvára: dvā́rponis~dvárponis؛ حالة المفرد المنصوبة smáilu~smailų: smáigalís~smáigalis.

§ 32. يتناوب النبر الدفعي (أو القصير) مع النغمة الممتدة (الوسطى):

1. عند تغيّر جذر الكلمة نفسها، مثلًا: káuls~kaulas: káulus~kaulius؛ piens~pienas: pěnus~pienius «محبّ الحليب»، pěne~pienė «فطر اللبن»؛ plūksna~plunksna: plūnksnus~plunksnius؛ séile~seilė: séilus~seilius؛ stirna~stirna: stirninas~stirninas؛ várna: várns~varnas.

2. في الكلمات المركبة: dá́rps~dárbas: devyndárbis~devyndarbis؛ kóje~koja: vienkó jis~vienkojis؛ krūmai~krūmai؛ pakrūme, -is~pakrūmė, -is؛ lóva~lóva: palóvis~palovis؛ márks~márgas: rudmárgis~rudmargis؛

127

nó'sis~nósis: pano'sis, -e~panošis, -ė؛ plá'uk~pláukas: gaelto'mpláukis~gelton-plaukis؛ vìlna ~ vilna: o'skavìlnė ~ ožkavìlnė؛ vn. gal. vá'ndeni ~ vándeni: pavándeniu~pavandeniui؛ لكن: gė'da~gėda: begė'dis~begėdis؛ pró'tas~protas: bepró'tis~beprotis؛ só'tis~sotis: besó'tis~besotis؛ súols~suolas: pasúolis, -ė؛ tilc~tiltas: patiltis, -ė وغيرها.

3. في الأسماء والصفات، مثلًا: a'ukšč~aukštas: áukšts~aukštas؛ lá'uks~laukas: lãuks~laukas؛ mė'li'ns~mėlynas: mė'lìne~mėlynė «توت»؛ ká'ršč~karštas: kãrštis~karštis.

4. في الصفات البسيطة والصفات ذات اللواحق -gans~ -ganas, -kšvas, -svas، مثلًا: bálc~báltas: bálzgans~bálzganas, bálkšvas, bálsvas؛ júoc~júodas: jūosvas؛ pìlks~pilkas: pìlkšvas.

5. في الأعداد الأصلية والترتيبية، مثلًا: aštúonus~aštuo-nius: aštúnta~aštuñtą (المفرد في حالة المفعول به)؛ devì'nus~devynius: devìnta~devìntą (المفرد في حالة المفعول به)؛ septì'nus~septynius: septìnta~septìntą (المفرد في حالة المفعول به).

6. في أسماء الجذر نفسه وأفعاله، مثلًا: gė'rti~gerti: gė'ralas~gėralas؛ gnó'ušti~gniužti: gnũ'žis~gniūžis؛ šá'uti~šauti: šū-vis~šūvis؛ vė'rti~verti: vãrtai~vartai.

7. في الأسماء والأفعال المشتقة منها، مثلًا: dū'mai~dūmai: dū'mi't~dūmyti؛ krū'mai~krūmai: krū'mi't~krūmyti «ينمو متفرعًا»، sū-nus~sūnus: sū'nìt~sūnyti؛ kerė'bla~kerėbla: kerė'blìnt~kerėblinti.

8. في الأفعال البسيطة والأفعال التكرارية التي تدل على التدرّج، مثلًا: lá'rìt~lauk­ti: lũ'kuruot~lūkuriuoti؛ sná'ust~snausti: snũ'duriuot~snūduriuoti؛ šni'kė~snigti: snì'guriuot~snyguriuoti.

9. في مصدر الأفعال وصيغة الشرط، مثلًا: ká'št~kąsti: kã'stu~kąstų؛ lìe~lieti: lìetu~liėtų؛ spá'ust~spáusti: spáustu~spáustų؛ ži-bė'i~žibėti: žibė'tu~žibėtų.

10. في الشخص الثالث من زمن المستقبل للأفعال التي تحتوي على ثنائي صوتي في الجذر، مثلًا: á'ūsu~áusiu: ãus~aũs؛ dùosu~dúosiu: dũos~duos؛ lé'isu~léisiu: léis~leis؛ kùrsu~kùrsiu: kùrs~kurs؛ skė'lṣu~skėlsiu: skėls~skels.

11. حالة أقل شيوعًا من انتقال النغمة في الصفات والأفعال ذات البادئة المنحدرة من الجذر نفسه، مثلًا: júoc~júodas: pajúošt~pajuóšti.

12. في حالة النداء من الأسماء ذات اللاحقتين -áitis, -ė, -ýtis, -ė، مثلًا: mergá'te~mergáitė (المفرد، حالة الرفع): mẽrg,á'tes~mergaitės (الجمع، حالة النداء)، tetì'te~tetýtė (المفرد، حالة الرفع): tẽtì'ž~tetýte (المفرد، حالة النداء).

§ 33. تتناوب النبرة القصيرة مع النبرة المزاحة:

1. في الأفعال البسيطة والأفعال التكرارية الدالة على بذل الجهد، مثل: krìsti~kristi: krá'ičio't~kráičiuoti; lìp~lipti: lá'ipo't~láipioti; mė's~mesti: mė'ti't~mėtyti; brìsti~bristi: brá'idžo't~braidžioti.

2. في الأفعال والأسماء ذات الجذر نفسه، مثل: sùp-tis~sùptis: šù'pi'ne~siūpynė.

3. تَرِد أيضًا حالات من هذا النوع من التحول النبري في الأسماء ذات السابقة pa-، مثل: ùžlas~ùžlos: paú'žlis~paúžlis.

128

النبرة ومعنى الكلمة

§ 34. كثيرًا ما تختلف كلمة عن أخرى في النبرة وحدها، مثل: ántis~ántis «طائر»: ántis~ãntis «جزء من الملابس»؛ džó'va~džióva «مرض»: džõ'va~džiova «جفاف»؛ kãrtis~kártis «وتد، سنّ»: kãrtis~kartis «نزوات، عناد؛ عُرف الحصان»؛ kietis~kietis «نبات»: kietis «صلابة»؛ kãl~káltas «أداة»: kálc~kaltas (صفة فعلية)؛ mérkti~mérkti «يرمش»: mėrkti~merkti «ينقع، يُدخل في الماء»؛ priminti~priminti «يضع قدمه على شيء، يضغطه»: priminti~priminti «يذكّر كيلا ينسى»؛ smãrukį~smaugti «يخنق»: smaukti~smaukti «ينزع، يدفع إلى الأسفل»؛ plá'uks~pláukas (اسم): pláuks~pláuks (المستقبل، الغائب)؛ mana~mano (مضاف المفرد)؛ mã'na~mãno (المضارع، الغائب)؛ gana~ganà (ظرف): gã'na~gãno (المضارع، الغائب)؛ šaka~šakà (الرفع، المفرد): šã'ka~šãką (النصب، المفرد)؛ vaga~vagà (الرفع، المفرد): vã'ga~vãgą (النصب، المفرد).

النبر والتنغيم في لهجة شاكيـنا

А. П. ИОНАЙТИТЕ

الملخّص

لهجة شاكينا لهجةٌ من لهجات الأوكشتيتيين الشماليين الغربيين، وتجاور جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية. وأبرز سمات هذه اللهجة انتقال النبر واختزال النهايات. وتبحث هذه المقالة في النبر والتنغيم في اللهجة.

في لهجة شاكينا ينتقل النبر من النهاية ذات التنغيم القصير أو الصاعد إلى بداية الكلمة (dãrklis~arklys, bàla~balà, dõ'vana~dovanà). غير أن النبر ينتقل في بعض الحالات أيضًا من النهاية ذات التنغيم الهابط (dõ'bilam~dobilám)، أو من وسط الكلمة (gìrkančei~Girkańčiai, kèpure~kepùrė, àpsisuk~apsisuku).

أحيانًا، عند انتقال النبر، يشكّل الجزء المتبقي منه في موضعه القديم نبرًا ثانويًا. لكن هذا النبر الثانوي لا يظهر في اللهجة، كقاعدة عامة، إلا على نحو اختياري.

يمكن تتبّع مرحلتين لانتقال النبر في اللهجة، دون احتساب جميع حالات انتقال النبر الشاذة التي تحدث فيها اليوم. في البداية، انتقل النبر من النهايات القصيرة إلى المقطع الطويل السابق (ãusis~ausis, agūona~aguonà). ثم حدث انتقال النبر في الحالات الأخرى أيضًا (àkis~akìs, ėžì's~ežys, skrùz-de'lė~skruzdėlė, vè'lai~vėlai).

وفيما يتعلق بالعوامل التي أدّت إلى انتقال النبر، يوافق مؤلف المقالة رأي الباحثين الذين يعدّون اختزال النهايات وتأثير اللغة الأجنبية، جزئيًا، من هذه العوامل.

في الكلمات المركّبة أو في صيغ صرفية منفردة من نمط معين، يظهر نبر ثانوي في المقاطع التي تلي المقطع ذي النبر الرئيسي

§. Kalbotyros klausimai II.

129

(àna·mˢeˑt ~ anāmət, bāˑlt,ǯāˑjei~ báltajai, bāˑlt,ǯāva~báltavo). ويحاول المؤلف تفسير ظهور هذا النبر الثانوي بفعل القياس أو بخصائص تكوين الكلمات المركّبة.

إلى جانب نبر الكلمة، تبحث المقالة أيضًا نبر الجملة، وتحدّد خصائص الاستباق اللفظي واللحاق اللفظي والنبر المنطقي في اللهجة.

توجد في لهجة شاكينا الأنواع التالية من التنغيم: القصير، والصاعد، والمتوسط، والهابط، والتنغيم المتقطّع الذي يحلّ محل الهابط اختياريًا. ومن حيث حركة الصوت، تقترب أنماط التنغيم في اللهجة من أنماط لهجات الجَمَيت أكثر من اقترابها من أنماط لهجات الأوكشتيتيين الجنوبيين الغربيين. وتعرض المقالة حالات استعمال هذا النوع أو ذاك من التنغيم مع النبر الرئيسي أو الثانوي، وكذلك تنغيم المقاطع غير المنبورة، وتشير إلى الصلة بين تنغيم الكلمة المفردة وتنغيم الجملة بأكملها.

وفي ختام المقالة، تُعرض لمحة عن مختلف حالات التحوّل التنغيمي الموجودة في اللهجة، ويُشار إلى دور التنغيم في تحديد معنى الكلمة.