LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ACCENT ET INTONATION DU DIALECTE DE ŠAKYNA¹

A. JONAITYTĖ

Accentuation

Accentuation du mot

§ 1. L’accentuation des mots dans le dialecte de Šakyna est beaucoup plus stable que dans le lituanien standard, car, en vertu de la loi générale du recul de l’accent, celui-ci ne peut se trouver qu’au début ou au milieu du mot. L’accent ne se trouve à la terminaison que lorsque la syllabe finale accentuée porte l’intonation descendante (tendue), par exemple: dat. sg. drū́tām~driūtām, kietām~kietām, dat. pl. daigām~daigām, galvōm~galvōm…

§ 2. Dans certains cas, un mot porte plusieurs accents. L’un d’eux — le premier en partant du début du mot — est plus fort que les autres, c’est-à-dire qu’il est principal, tandis que les autres sont secondaires, par exemple: rū́kštė, lė́~rugštelė, šùrbė, lė́~siurbėlė, ùšpakālis~užpakalis…

Dans le dialecte de Šakyna, on rencontre les mêmes types d’accent principal et secondaire que ceux décrits dans la thèse de V. Grinaveckis²; c’est pourquoi les termes employés dans le présent travail sont les mêmes que dans la thèse mentionnée.

Les types d’accent principal ne diffèrent en rien de ceux décrits par Grinaveckis; les différents cas d’accent secondaire présentent quelques différences, et il convient donc de les examiner plus en détail.

§ 3. L’ancien accent final secondaire se rencontre dans le dialecte dans les cas suivants:

1. Lorsque l’accent est reporté de la terminaison longue sur le radical (long ou bref), par exemple: drėbulė, kó:sul’īs~kosulys, kratinīs~kratinys, nom. pl. laš,āi~lašai, vāik,āi~vaikai;

2. Le plus souvent dans les mots de deux syllabes, lorsque l’accent est reporté d’une terminaison brève sur un radical bref, par exemple: lāką~laką (planche sur laquelle les abeilles se posent avant l’entrée, c’est-à-dire avant l’ouverture par laquelle elles pénètrent dans la ruche; cette ouverture même est appelée landa), nāgą~nagą (sabot d’un animal), rāsą~rasą, acc. pl. žāl,ēs~žalias;

3. Lorsque les terminaisons du vocatif singulier des noms et adjectifs diminutifs et hypocoristiques se raccourcissent, l’accent est reporté de la terminaison antérieure

1 « L’accent et l’intonation du dialecte de Šakyna » fait partie d’un ouvrage plus vaste en cours de rédaction sur le dialecte de Šakyna.

2 Vladas Grinaveckis, Šiaurės vakarų dünininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida, rankraštis, Vilnius, 1956.

109

sur la première syllabe, tandis qu’à l’emplacement ancien subsiste un accent secondaire ancien de finale, nettement audible, par exemple: kàrv,à:t~karvaitė, mėrgužė:l~mergužėlė, šun,ė:l~šunėlį, tèt,ė:t~tetytė « tėtytė », vaik,ùk~vaikiuk, senùt~senutė.

Il faut toutefois préciser que l’ancien accent secondaire de finale du dialecte n’est ni aussi fort ni aussi régulier que dans le dialecte de Šiauliai, du groupe des Hauts-Lituaniens du nord-ouest, situé plus au sud, ou dans les dialectes samogitiens voisins. Dans le dialecte de Šakyna, à l’exception des vocatifs abrégés mentionnés, il est assez faible et facultatif. Dans la parole fluide, même lorsqu’une seule et même personne parle, il est présent une fois et absent une autre fois dans le même contexte. Il apparaît plus souvent dans les finales longues, plus rarement dans les finales brèves. De plus, il se rencontre beaucoup plus souvent dans le parler des personnes âgées, bien que là aussi seulement de façon facultative.

§ 4. Dans certains cas, les mots polysyllabiques de la IIe classe accentuelle dont l’accent principal est récessif sur la première syllabe ont un accent secondaire récessif sur l’avant-dernière syllabe. Celui-ci apparaît dans les mots polysyllabiques du dialecte appartenant à la IIe classe accentuelle dans les cas suivants:

1. Dans les mots de trois syllabes, si la dernière syllabe est brève et l’avant-dernière longue, par exemple: plur. gén. bàl,ąndžùs~balandžius, kàm,àntus~kamantus, šàld,àines~saldainės « saldainius », vàršk,ė:čus~varškėčius…;

2. Pour les mots de plus de trois syllabes, la quantité de l’avant-dernière syllabe est sans importance: une syllabe brève peut elle aussi porter l’accent secondaire récessif, par exemple: plur. gén. bàrazù:kùs~baravykus, dàrbin,įnkùs~darbininkus, gvàiz-dik,ùkus~gvaizdikiukus, vàkar,ėlùs~vakarelius.

Cet accent secondaire s’entend lui aussi de façon peu nette et pas toujours, en particulier dans les mots de trois syllabes. Il est également facultatif. Il est plus nettement audible lorsque le mot est prononcé avec plus d’articulation. L’accent secondaire récessif apparaît plus souvent dans les mots polysyllabiques.

Les mots polysyllabiques de la IIe classe accentuelle qui admettent deux accentuations ont un accent secondaire récessif sur la syllabe où l’accent principal peut lui aussi être récessif, par exemple: plur. gén. agūonas || àg,ùonas~aguonas, avìetes || àv,ìetes~avietes; instr. sing. balàndžù || bàl,àndžù~balandžiu, sijõ:nu || sìj,õ:nu~sijonu… Cet accent secondaire est apparu lorsque l’accent principal récessif, depuis l’avant-dernière syllabe, a commencé à reculer encore davantage vers le début du mot, jusqu’à la première syllabe.

§ 5. Ainsi, du point de vue de leur origine, tant l’ancien accent secondaire de finale que l’accent secondaire récessif sont dus au recul de l’accent; toutefois, l’accent secondaire récessif est plus récent que l’ancien accent de finale, qui en est la source. L’accent principal a d’abord été reculé uniquement vers l’avant-dernière syllabe des mots polysyllabiques de la IIe classe accentuelle, comme c’est encore le cas, par exemple, dans le dialecte voisin de Šiauliai³; ensuite, il a commencé à reculer de là encore plus loin vers le début du mot, tandis qu’un accent secondaire subsistait à l’emplacement initial. Comme ces deux types d’accents secondaires ne sont que facultatifs dans le dialecte et apparaissent de manière irrégulière, ils ne seront pas notés dans la suite de ce travail.

³ E. Brazaitė, „Šiaulių tarmė“, diplominis darbas, rankraštis, 15, 1950. G. Gerullis Litauische Dialektstudien, 22, Leipzig, 1930.

110

Déplacement de l’accent

§ 6. Dans le dialecte, il existe des cas où un accent secondaire se rencontre également dans des mots qui ont conservé l’ancien accent principal. Le plus souvent, cet accent secondaire apparaît dans des mots composés ou dérivés dont l’accent principal porte sur le premier élément (mots composés) ou sur la racine (mots dérivés).

Dans le dialecte, l’accent secondaire déplacé se rencontre dans les cas suivants:

1. Dans les numéraux composés: kẽ·turesd,ẽ·šim(t) ∼ quarante, pěn-kẽzd,ẽ·šim(t) ∼ cinquante, sė·sėzd,ẽ·šim(t) ∼ soixante, septi·nezd,ẽ·šim(t) ∼ soixante-dix, aštuónezd,ẽ·šim(t) ∼ quatre-vingts, deví·nezd,ẽ·šim(t) ∼ quatre-vingt-dix.

2. Dans les adverbes composés: ána·m,ẽ·t ∼ l’année précédente, kitàm,ẽ·t ∼ l’année suivante, ši·m,ẽ·t ∼ cette année (« cette année »), šį·n,á·kt ∼ cette nuit (« cette nuit »), užp,ẽ·rn(ẽi) ∼ avant-hier, užv,á·kar ∼ avant-hier.

3. Dans les noms composés, à l’exception du mot « užpak,á·lis ∼ derrière », l’accent secondaire déplacé est presque absent, par exemple: páukštvanagis ∼ autour des oiseaux, šùno·belė ∼ aubépine, sáužbergžda ∼ saumure, lėdžinga ∼ glacé; et lorsqu’il se trouve sur l’avant-dernière syllabe, il est très faible et difficile à percevoir. Les voyelles a, e, toujours longues lorsqu’elles portent l’accent secondaire déplacé, ne s’allongent pas dans ce cas.

4. Au datif féminin singulier des adjectifs définis, des pronoms, des numéraux et des participes, par exemple: bá·lt,á·jei ∼ à la blanche, raudó·n,á·jei ∼ à la rouge, àn,á·jei ∼ à celle-là, sàv,á·jei ∼ à la sienne, dvidešimt,á·jei ∼ à la vingtième, vá·lgo·m,á·jei ∼ à celle qui est mangée; varý·t,á·jei ∼ à celle qui a été conduite.

5. Dans les formes verbales comportant le suffixe du prétérit fréquentatif -dav-, par exemple: dirbd,á·va ∼ il/elle travaillait, dirbd,á·vuses ∼ celles qui avaient travaillé; bě·gd,á·va ∼ il/elle courait, bě·gd,á·ves ∼ celui/celle qui avait couru…

6. Dans les verbes en -uoti, -auti dont l’ancien accent principal porte sur la racine, au prétérit simple et dans les formes participiales qui en sont dérivées, par exemple: bá·ltuot—bá·lt,á·va—bá·lt,á·ves ∼ blanchir—il/elle blanchit—ayant blanchi; geltó·nuot—geltó·n,á·va—geltó·n,á·ves ∼ jaunir—il/elle jaunissait—ayant jauni; júoduot… ∼ noircir…; mė·lynuot… ∼ bleuir; và·karuot ∼ veiller; šú·kaut—šú·k,á·va—šú·k,á·ves ∼ crier—il/elle criait—ayant crié; klì·kaut… ∼ hurler…

7. Au datif pluriel des noms en a- et ia-, des adjectifs définis, des pronoms, des numéraux et des participes, par exemple: bró·l,á·m ∼ aux frères, aklìes,á·m ∼ aux aveugles (« aux aveugles »), maniẽs,á·m ∼ aux miens (« aux miens »), penktìes,á·m ∼ aux cinquièmes (« aux cinquièmes »), buvusìes,á·m ∼ à ceux qui avaient été (« à ceux qui avaient été »), nėštìes,á·m ∼ aux enceintes (« aux enceintes »), vežamìes,á·m ∼ à ceux qui sont transportés (« à ceux qui sont transportés »).

8. a) À la troisième personne du présent et du prétérit simple des verbes de la troisième conjugaison ayant le préfixe par—(per) et la voyelle a dans la racine, ainsi que dans les première et deuxième personnes du pluriel qui en sont dérivées et dans les participes, par exemple: pá·rd,á·ra—pá·rd,á·re—pá·rd,á·ra·s—pá·rd,á·rant(i)—pá·rd,á·ro·ms, —a,—pá·rd,á·res—pá·rd,á·fus(i) ∼ il/elle distribue—il/elle distribua—distribuant—distribué, —e,—ayant distribué—ayant distribué; pá·rkr,á·pšto·m…—pá·rkr,á·pštant(i)… pá·rkr,á·pščus(i) ∼ nous frottons…

111

pá'tkr,á'to'm… pá'tkr,á'ta's… pá'tkr,á'to'ma… pá'nkr,á'tes ~ párkratome…; pá'tm,á'na… pá'rm,á'ne'm… pá'rm,á'nan(i)… pá'rm,á'no'ms… ~ párnano…; pá'rm,á'ta… pá'rm,á'te't… pá'rm,á'to'ms… ~ pármato…; pá'rs,á'ka… pá'rs,á'kes… nepá'rs,á'ko'ms… ~ pársako…, nepársakomas « qu’on ne peut pas interrompre »; pá'rvo,á'ra… pá'rvo,á'res… ~ párvaro…

b) À la troisième personne du passé simple des verbes de la première conjugaison préfixés par par- et ayant la voyelle e dans le radical ou le suffixe, avec la désinence a < ā, à la troisième personne du passé simple, aux première et deuxième personnes du pluriel, ainsi que dans les participes formés à partir de ce temps, par exemple: pá'rgi·v,ę'na—pá'rgi·v,ę'no'm… pá'rgi·v,ę'nes… ~ párgyveno, párgyvenom… párgyvenęs; pá'rsę'na—… pá'rsę'no't…—pá'rsę'nuš(i) ~ párseno…; pá'rt,ę'ka, pá'rt,ę'ko'm…—pá'rt,ę'kes…—párteko…, pártekęs…

9. Au nominatif singulier des noms réfléchis, par exemple: bjá'uro'jim,á'sis (-ies) ~ biaurojimasis; krá'pštim,á'sis (-ies) — krápštimasis; mušim,á'sis (-sies) ~ mušimasis…

§ 7. L’origine de l’accent secondaire rétracté du dialecte n’est pas toujours la même. Dans certains cas, il est apparu parce que le second élément du mot composé conserve une part de l’ancien accent (cas 1, 2, 3 et 8); dans d’autres, l’accent secondaire rétracté est apparu par analogie avec des mots qui portent l’accent principal au même endroit (cas 4, 5, 6 et 7).

Au datif singulier, les adjectifs, les numéraux, les pronoms et certains participes féminins portent l’accent sur la désinence dans le dialecte, par exemple: baltá'i~baltái, aná'i~anái, trečé'i~trečiai, dirbtá'i~dirbtái. Dans les formes pronominales, c’est la première syllabe qui porte l’accent, comme dans la classe 1k., mais, par analogie avec les formes non pronominales, un accent secondaire apparaît sur la désinence. On peut dire la même chose de l’apparition de l’accent secondaire dans les verbes suffixés en -uoti, -auti et dans ceux qui ont le suffixe du passé fréquentatif -dav-. Il est apparu ici par analogie avec des verbes ayant les mêmes suffixes, dans lesquels ces suffixes portent l’ancien accent principal, par exemple: kará'ut—kará'va—kará'ves ~ kariauti, kariavo, kariavęs; šu'búot—šu'bá'va—šu'bá'ves ~ siūbuoti, siūbavo, siūbavęs; žalúot—žalá'va—žalá'ves ~ žaliuoti, žaliavo, žaliavęs.

Il est difficile de dire comment est apparu l’accent secondaire rétracté des noms réfléchis.

Rétraction de l’accent

§ 8. L’accent est rétracté de la désinence vers le début du mot à partir des anciennes désinences accentuées portant un ton bref ou continu, par exemple: àvižà~avižà, dõ'vanà~dovanà, šàka~šakà, trõ'bà~trobà; gèra—gerà…; dùsulis~dusulỹs, kì'li~kylỹs; ràši's~rašỹs, skáiti's~skaitỹs; niẽkur~niekùr.

Dans les mots de deux syllabes, l’accent est rétracté sur la première syllabe, par exemple: smìltis~smiltis, táukai~taukai; kàšu~kašù. Dans les mots polysyllabiques, l’accent est toujours rétracté sur la première syllabe à partir d’une désinence longue, par exemple: dõ'bilai~dobilai, gén. plur. àvižù~avižù, gàbalù~gabalù; 2e pers. sg. du passé simple išvažàvai~išvažiavai; 3e pers. sg. du futur sùsìvo'lõs~susivoliós.

112

L’accent est rétracté d’une finale brève sur la première syllabe du mot si l’avant-dernière syllabe est brève, par exemple: accusatif pluriel akminukus~akminiukus, šunelįus~šunelius; instrumental singulier kėpure~kepurė; locatif singulier kãmine~kaminė; nominatif singulier nùgara~nugara. Dans les mots de la classe d’accent II, l’accent est parfois rétracté, quoique plus rarement, sur l’avant-dernière syllabe, par exemple: accusatif pluriel akminìkus~akminiukus, laikrodžiùkus~laikrodukus, vežimùs~vežimus.

Parfois, l’accent est rétracté d’une syllabe finale brève uniquement sur l’avant-dernière, par exemple: instrumental singulier navìcku~Navickų (nom de famille), accusatif pluriel tarùčius~Taručius (village), gapùčius~Gapučius (nom de famille). Il faut préciser que les noms de famille et les noms de lieux sont accentués de cette façon.

Lorsque l’avant-dernière syllabe est longue, les mots polysyllabiques sont accentués de deux façons: l’accent est rétracté d’une finale brève soit sur l’avant-dernière syllabe, soit sur la première (plus fréquemment aujourd’hui), par exemple: accusatif pluriel agūonas || àguonas~aguonàs, agùrkus || àgurkus~agurkus, balándžius || bãlandžius~balandžius, baravy'kus || bãravykus~baravykus; aštuoni || àštuoni~aštuoni.

Dans les mots récemment entrés dans le dialecte, l’accent est rétracté sur la syllabe qui porte l’accent à l’accusatif singulier, par exemple: brigãda~brigada, accusatif singulier brigãdą~brigadą; granãta~granata, panẽra~fanerà, figūrã~figūra, prižiūra~frizūrą, accusatif pluriel komunìstus~komunistus, spartùolus~spartuolius, traktorìstus~traktoristus… Mais il arrive que, dans ces mots aussi, l’accent soit rétracté sur la première syllabe, par exemple: elèktra || elèktrą~elektrą, sãlietra || salietrà~salietrà; accusatif pluriel kãliošus || kãliošus~kaliošus.

L’accent est également rétracté d’une finale secondaire (issue du raccourcissement de la finale) portant dans le dialecte un contour intonatif continu ou bref, par exemple: advenč~adventàs, bãravy'ks~baravykas, drìganc~drigantas, káltu'ns~kaltūnas, lãido'ks~laidokas, lãukuks~laukiukas, mẽgnec~magnetas, vocatif singulier vãikẽ?~vaikelį. La seule exception concerne l’infinitif: l’accent n’est jamais rétracté de sa finale secondaire, par exemple: apsimẽšti~apsimesti, numìr't~numirti, nusigãšti~nusigąsti, pasilìkẽ~pasilikti, pasisvẽrti~pasisverti, užsidẽkẽ~užsidėgti. L’accent n’est pas rétracté parce que cette finale n’a été raccourcie que très récemment; sa forme pleine en -i est parfois encore employée, et la rétraction de l’accent n’a donc pas encore pu l’affecter.

Si, après le raccourcissement de la finale, se forme un diphtongue mixte ou un triphtongue, ã, ẽ deviennent toujours á, é et l’accent n’est plus rétracté, par exemple: rasál's~rasãlas, senitá'rs~senitàras « sanitaire », tarakã'nc~tarakãnas; givẽ'n~gyvẽna, kurẽ'n~kūrẽna.

Si un diphtongue mixte secondaire se forme dans la finale secondaire et que sa première composante est une voyelle i ou u, ce diphtongue prend également l’intonation montante, et l’accent n’en est plus rétracté, par exemple: baltùms~baltumas, ilgùms~ilgumas, karštìms~karštimas, minkštìms~minkštimas, gendvìls~Gendvilas « nom de famille », radvìls~Radvilas (idem), leistùs~leistuvas, palàistùs~palaistuvas « libertin », etc. Si aucun diphtongue ne se forme, l’accent est généralement rétracté, par exemple: pãmpiks~Pampikas (nom de famille), čiùbiks~čiubikas, viščùks~viščiukas, žìnduks~žindukas. Mais parfois, dans ce cas aussi, l’accent n’est pas rétracté, par exemple: mušìks~mušikas, pìo'žuks~piovikas.

8. Kalbotyros klausimai II.

113

Si aucun diphtongue ne se forme dans la finale secondaire, ã, ẽ > á, é facultativement, et ces mots peuvent être accentués de deux façons, par exemple: bo'tãks || bõ·taks～botãgas; česná·ks || čėsnaks～česnãkas; nabá·ks || nabaks～nabãgas; pi'rã·ks || píraks～pyrãgas… Il faut préciser que, dans ce cas aussi, ã, ẽ deviennent néanmoins plus souvent á, é qu’ils ne restent inchangés, en particulier ẽ, par exemple: lankė·c～lankėtas (pièce d’un traîneau), verpė·c～verpėtas, etc.

L’accent n’est pas rétracté:

§ 9. 1. Généralement, depuis la deuxième syllabe à partir de la fin ou une syllabe encore plus éloignée, par exemple: cibùlis || -e～cibùlis, -ė « oignon », numirė·lis～numirėlis, pelė́dė～pelūdė, senã·tve～senãtvė; gerė·snis～gerė́nsis; važã·va～važìavo.

2. À partir de finales longues portant l’intonation montante, par exemple: datif pluriel do·bi-lám(s)～dobilám(s), mažiem～mažiem; passé simple, 2e personne du singulier nešė́i～nešėis, passé simple, 1re personne du singulier suká·us～sukáus; adverbes: makarã·i, tabalã·i.

3. À partir de finales secondaires portant l’intonation montante, par exemple: akúoc～akuotas, karklì·ns～karklynas, perkū́·nc～perkūnas, spiglúoc～spigliuotas, taukiúoc～taukuotas. Pour á, é < ã, ẽ, voir § 8. Pour į, ù, voir § 8.

4. Dans les adverbes composés: daugmã·ž || maždaug, gangrėit～gangreit, kàsmė·t, kaskàrt || kaskàrt.

5. Dans les petits mots composés nekàs～nekàs, niekàs～niekàs « pas mal du tout ».

Cas anormaux de retrait de l’accent

§ 10. Dans le parler, il existe des cas où l’accent est retiré du milieu du mot vers la première syllabe. Parmi ces cas, on peut citer les suivants:

1. a) Si, dans les formes des verbes pronominaux préfixés, la particule pronominale « si » porte l’accent, celui-ci est très souvent retiré de cette particule vers le préfixe, par exemple: ápsisuku～apsisuku, ùsimetu～užsimetu; pàsišneki～pasišneki, susìvelki～susivelki; ápsimetą·s～apsimetas; ápsiverčėnt～apsiverčiant.

b) Dans les formes verbales avec les préfixes nebe-, tebe-, l’accent est également souvent retiré vers la première syllabe, par exemple: nèbetiku～nebetikiu, nèbemeti～nebemeti, nèbėare～nebėrė, tèbeguli～tebeguli (2e pers. du sg.), tèbekerti～tebekerti.

Ce retrait de l’accent est récent, car il demeure facultatif. Il a pu apparaître par analogie avec des verbes dans lesquels, au prétérit, l’accent est régulièrement retiré de l’ancienne désinence accentuée vers le préfixe, par exemple: ápsivilkau～apsivilkau, nùsiėjau～nusiejau « je me suis fatigué en marchant », nùsiojau～nusivijau; ápsisukáu～apsisukai, etc. Ce retrait de l’accent a ensuite pu s’étendre au présent, par exemple: ápsisuku～apsisuku, nùsiperki～nusiperki…, puis se généraliser à tous les verbes pronominaux préfixés. La tendance générale du parler à déplacer partout l’accent vers la première syllabe a également favorisé ce processus.

Dans les formes verbales avec tebe-, nebe-, l’accent est également retiré vers la première syllabe du préfixe par analogie avec des verbes dans lesquels l’accent est régulièrement retiré de la désinence vers la première syllabe du préfixe, par exemple: nèbegáliu～nebegaliu, tèbematáu～tebematau, etc.

114

c) L’action de l’analogie peut également expliquer le retrait de l’accent, du milieu du mot vers la première syllabe, dans les formes en -damas et en -ant: bėtrengdams~betrenkdamas « en parlant », nùveidams~nueidamas, pàligdams~palikdamas, užùzdams~užùzdama­s; ateinant~ateinant, bèbùnant~bebūnant, pàreinant~pareinant, užgrūnant~užgrūnant…

2. Il arrive que l’accent soit facultativement retiré du milieu du mot vers la première syllabe, également dans les substantifs et les adjectifs, par exemple: gėnatvė~genàtvė, gírkančei~Girkánčiai « village », màkelis~makėlis, nèlaimė~neláimė, pàsaulis || pásaulė~pasaulis, || -ė, sėnatvė~senatvė, žãgarė~Žagarė « petite ville », voc. sg. jùdošau~judošiau. Plus rarement, on rencontre: kėpùrė~kepūrė, mẽrgelė~mergėlė, vìrėlis~vyrėlis. Ce retrait de l’accent s’est produit sous l’influence du letton. Sous cette influence, l’accent est retiré du milieu du mot dans des mots communs aux locuteurs du parler et aux Lettons, tels que kėpùrė, nèláimė, pàsaule, žãgarė~Žagarė… Le nominatif singulier des adjectifs définis porte lui aussi parfois l’accent sur la première syllabe, par exemple: bàltasis~báltasis, pirmasis~pirmasis, etc. Un accent montant indiquerait qu’il ne s’agit pas ici d’un retrait de l’accent, mais d’une forme samogitienne empruntée. Si l’accent avait été retiré, l’intonation devrait être descendante ou médiane.

3. L’accent est aussi facultativement retiré des longues désinences accentuées portant une intonation montante, par exemple: datif pluriel dõ·bilam~dobilám, krùoša·m~Kruopiám « petite ville », váika·m~vaikám; présent, 1re pers. sg. láikaus~laikaús, présent, 2e pers. sg. mãišais~maišáis, prétérit, 1re pers. sg. nèšaus~nešiaús, prétérit, 2e pers. sg. rìtais~ritáis, sùkais~sukáis. Aux environs de Kruopiai et de Šiupyliai (village de Norvaišiai), le retrait de l’accent de ce type est très marqué, presque régulier. Ainsi, à Norvaišiai, les formes du datif et de l’instrumental pluriels de différents thèmes, qui se distinguent normalement par l’intonation, sont entièrement confondues, par exemple: datif et instrumental pluriels gálvo·m~galvóm et galvòm, šãko·m~šakóm et šakòm, vãrle·m~varlėm et varlėm(s), pùšim~pušim et pušim, rùdenim~rudenim et rudenim. On peut penser que, dans ce cas également, l’accent des formes du datif pluriel a commencé à être retiré par analogie avec les formes de l’instrumental pluriel, qui ne se distinguent du datif que par l’intonation. Par la suite, ce retrait irrégulier de l’accent tend à se généraliser aussi au datif pluriel d’autres thèmes; on dit par exemple également gáidža·m~gaidžiáms (datif pluriel).

En comparant le parler des représentants des générations ancienne et jeune, il semble que les jeunes déplacent l’accent de manière irrégulière plus souvent que les anciens.

Déroulement du retrait de l’accent

§ 11. Le retrait de l’accent est caractéristique non seulement des parlers du nord de la Lituanie, mais aussi de l’ensemble de la langue lettonne. La comparaison montre que le retrait de l’accent se déroule dans les langues lettonne et lituanienne selon des modalités propres à chacune, indépendamment l’une de l’autre. En letton, l’accent est toujours retiré de la terminaison vers la première syllabe; en lituanien, il n’est généralement pas retiré d’une terminaison longue portant l’intonation descendante (voir par exemple § 9). En outre, les intonations de l’accent retiré diffèrent: dans les syllabes longues, l’intonation de l’accent retiré en letton est partout issue de l’ancienne

115

intonation aiguë préaccentuelle, devenue brisée, tandis que dans les parlers lituaniens, elle est descendante, continue ou médiane, par exemple:

blanc~blanche, blancs~blanches (Kretinga)

premier~première, premiers~premières (Šakyna)

sillon~sillon, sillons~sillons (Šakyna)

L’intonation variable de l’accent retiré dans le parler montre que l’accent n’a pas toujours été retiré au même moment, c’est-à-dire que son retrait s’est effectué en plusieurs étapes. Au début, l’accent a commencé à être retiré d’une terminaison brève accentuée vers la longue syllabe précédente, par exemple: áusis~ausìs, gálvą~galvà, šìrdis~širdìs; instrumental singulier gulóvų~gulovų, kìrvų~kirvių, varškė̃čių~varškėčių; génitif pluriel ganìklas~ganyklas; nominatif pluriel raudónį~raudonį, septìni~septyni, etc.

La même intonation principale de l’accent retiré dans les mêmes conditions, tant dans les mots bisyllabiques que polysyllabiques, montre que l’accent a été retiré en une seule fois.

Les faits suivants confirment qu’il s’agit de l’étape la plus ancienne du retrait de l’accent:

1. Dans ce cas, le parler ne conserve absolument aucune trace d’un ancien accent secondaire en finale;

2. la transformation en intonation continue (~) de l’intonation médiane habituelle (s) de l’accent retiré;

3. l’existence de parlers qui ne connaissent que ce type de retrait de l’accent (Kražiai, Tytuvėnai, Ariogala, Krakės)⁴.

Cette étape du retrait de l’accent a été suivie d’une autre. L’accent a commencé à être retiré des terminaisons brèves accentuées vers les racines brèves, et des terminaisons longues accentuées vers les racines longues et brèves. Dans les mots polysyllabiques, l’accent est alors toujours retiré vers la première syllabe, par exemple: bérgdė-lė~bergždėlė « qui ne porte pas de fruit », dróbulė~drobulė; ėžì~ežys, gaidìs~gaidys, katė~katė, mamà~mamà, nominatif pluriel kámuolai~kamuoliai, nãmai~namai, réikalai~reikalai, accusatif pluriel šàkeles~šakeles; futur simple, première personne du singulier ė̃miau~ėmiau, kìrpau~kirpau; futur composé, deuxième personne du singulier dàrei~darei.

Dans les mots polysyllabiques où l’accent avait déjà été retiré d’une terminaison brève vers l’avant-dernière syllabe longue, il commence maintenant à être retiré de cette avant-dernière syllabe longue vers la première, afin d’aligner ces mots sur les autres mots polysyllabiques de la même classe accentuelle. C’est ainsi qu’est apparue une double accentuation pour un groupe donné de mots polysyllabiques (voir § 8).

Une fois le retrait de l’accent vers la première syllabe devenu si répandu, l’accent de cette syllabe se généralise également là où, selon les règles habituelles du retrait de l’accent, il ne devrait pas se trouver. Ce retrait de l’accent, apparu par analogie, se rencontre particulièrement souvent dans les verbes (voir § 10), mais cette tendance se fait aussi sentir, dans une certaine mesure, dans les noms (voir § 10). Il s’agirait déjà d’une troisième étape du retrait de l’accent, la plus récente, qui se poursuit encore aujourd’hui dans le parler par analogie et, en partie, sous l’influence de la langue lettonne.

⁴ A. Salys, Quelques remarques sur l’histoire des parlers, — « Archivum Philologicum », 4, 32, Kaunas, 1933.

116

Il faut encore signaler que les locuteurs de la dialecte eux-mêmes ne considèrent pas comme un retrait de l’accent le déplacement de celui-ci d’une désinence brève vers une syllabe longue, c’est-à-dire qu’ils ne le perçoivent plus et que, lorsqu’ils veulent parler la langue littéraire, autrement dit rétablir l’accent déplacé, ils disent, par exemple: do'bilai,.pelai, nešiau, vedėi, mais; ganykla, mokykla, maišu, pirštus, vaikus, aštuoni •et ainsi de suite.

Causes du retrait de l’accent

§ 12. Il existe diverses opinions sur l’origine du retrait de l’accent. Certains affirment que l’accent a été déplacé sous l’influence de langues étrangères — le letton ou le couronien —⁵; d’autres expliquent que le déplacement de l’accent a commencé sans aucune influence étrangère⁶; d’autres encore jugent cette question presque impossible à résoudre, mais acceptent la théorie de Jaunius comme une hypothèse recevable, en la complétant par l’action de l’influence d’une langue étrangère⁷; enfin, certains s’efforcent d’élargir la théorie de Jaunius-Endzelīns, en la complétant aussi par le rôle déterminant du raccourcissement des longues aiguës accentuées et non accentuées dans l’apparition du retrait de l’accent⁸.

La théorie selon laquelle l’accent aurait commencé à être déplacé sous l’influence du letton tombe d’elle-même: toutes les variétés du lituanien en contact avec les Lettons ne déplacent pas l’accent. Un argument assez solide plaide en faveur de l’influence couronienne-semigallienne: l’aire des dialectes qui déplacent l’accent et celle où vivaient les Couroniens et les Semigalliens coïncident presque. Mais, selon Endzelīns, les Couroniens avaient un accent libre. Il indique toutefois que la tribu finno-ougrienne des Lives a pu, par la suite, influer sur l’accent couronien et, par son intermédiaire, naturellement, sur celui des dialectes lituaniens. Il note cependant dans le même temps que, bien avant les Lives, l’accent couronien avait déjà commencé à se déplacer spontanément, plus ou moins, et que les Lives avaient contribué à généraliser ce déplacement.

L’origine du retrait de l’accent est peut-être expliquée de la manière la plus convaincante dans la thèse de doctorat en philologie de Grinaveckis: s’appuyant sur les affirmations de Jaunius et d’Endzelīns, il rattache le retrait de l’accent au raccourcissement des désinences, en particulier des désinences longues aiguës, accentuées et non accentuées, tout en admettant aussi l’influence d’une langue étrangère comme facteur auxiliaire favorisant ce raccourcissement.

Bien entendu, outre ces causes initiales générales, il en existe d’autres dans chaque dialecte. Ainsi, à propos précisément de l’accent du dialecte de Šakyna, il faut également reconnaître l’influence du letton dans certains cas anormaux de retrait de l’accent (retrait de l’accent depuis le milieu du mot, et en partie depuis une désinence à accent mobile), ainsi que l’effet de l’analogie (accentuation des formes des verbes pronominaux préfixés et, en partie, retrait de l’accent depuis des désinences à accent mobile).

⁵ Voir Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933.

⁶ K. Явнис, Поневежские говоры литовского языка.—Памятная книжка ковенской губернии на 1898-1899 г. J. Plāķis, Daži attīstības posmi latviešu un leišu akcenta vēsturē, Rīgā, 1923.

⁷ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 32, Rīgā, 1951.

⁸ Vl. Grinaveckis, Particularités phonétiques et évolution des dialectes des dünininkai du nord-ouest, manuscrit, 91-105, Vilnius, 1956.

117

Ancienneté du recul de l’accent dans le dialecte

§ 13. Dans les dialectes samogitiens et du nord-ouest aukštaitien, les anciennes finales atones -ā, -ās se sont abrégées en -ā, -ās, p. ex.: *šárkās, *vilkā > šárkās, vilkā. Elles ont donc dû s’abréger avant que le ā long n’évolue vers le o actuel; elles ne pouvaient donc plus évoluer en -o, -os. Dans le dialecte, les anciennes finales accentuées -ā̃, -ās ont évolué en -ō, -ōs, p. ex.: nāmo ~ namō (adv.), trōbōs ~ trobōs (gén. sg.). Il s’ensuit que le recul de l’accent de telles finales a dû commencer peu avant que l’ancien ā ne commence à évoluer vers le o d’aujourd’hui. Si l’accent avait été retiré de la finale bien plus tôt, ces finales devenues atones se seraient abrégées comme les anciennes finales atones -ā, -ās et n’auraient plus pu évoluer en -o, -os. Cependant, il est impossible de dire à quelle époque l’ancien ā a commencé à évoluer en o dans le dialecte, car dans les dialectes lituaniens l’ancien ā n’a pas évolué en o au même moment.

Si la deuxième étape du recul de l’accent, au cours de laquelle l’accent a commencé à être retiré des anciennes finales longues circonflexes, s’est déroulée à peu près au moment où ā évoluait en o, la première étape a dû commencer bien plus tôt.

Force de l’accent

§ 14. L’accent du dialecte est fort et très bien perceptible. Comparé à l’accent des dialectes kapsai et zanavykai, celui du dialecte est beaucoup plus fort. Par son intensité, il se rapproche davantage de l’accent samogitien, mais il est un peu moins fort que celui-ci. Dans les dialectes samogitiens voisins, une syllabe longue reçoit souvent un accent propre, ce qui ne se produit pas dans le dialecte décrit. En outre, dans le dialecte de Šakyna, même dans les mots portant l’accent principal déplacé, il n’y a très souvent pas d’accents secondaires, tandis que dans les dialectes samogitiens, à l’exception de la zone même de la frontière lettone, ces accents secondaires sont réguliers.

Dans le dialecte, même lorsque le mot ne porte qu’un seul accent, celui-ci n’a pas partout la même intensité. L’accent d’une syllabe longue est plus fort que celui d’une syllabe brève, p. ex.: kàs et káˑs ~ kã̄s (3e pers. du futur), māna ~ māno et išmāˑna ~ išmāno.

Les accents des syllabes longues n’ont pas non plus tous la même intensité: l’ancien accent principal d’une syllabe longue est plus fort que l’accent principal déplacé d’une syllabe longue, sauf lorsque cet accent principal déplacé porte l’intonation continue, p. ex.: pl. nom. āusis ~ āusys: pl. instr. āusim ~ ausim; pl. acc. šuolus ~ šuolus: pl. nom. šuolai ~ suolai; žiedus ~ žiedus: pl. nom. žiedai ~ žiedai.

L’accent principal déplacé avec intonation continue est d’une intensité égale à celle de l’ancien accent principal d’une syllabe longue, p. ex.: gén. sg. dārža ~ daržo — acc. pl. dāržus ~ daržus; acc. sg. rāṅka ~ ranką — acc. pl. rāṅkas ~ rankas; gén. sg. vīlka ~ vilko — acc. pl. vīlkus ~ vilkus; žōˑdže ~ žōdžio — žōˑdžus ~ žodžius.

En outre, même l’ancien accent principal des syllabes longues n’a pas toujours la même intensité: l’accent de la première syllabe est plus fort que celui d’une syllabe identique située à la finale d’un mot polysyllabique, p. ex.: instr. sg. sáˑmču ~ sámčiu: dat. pl. vabuolám(s) ~ vabuoláms.

118

Si un mot porte plusieurs accents, ceux-ci n’ont pas la même intensité. Le plus fort est le premier en partant du début du mot: l’accent principal. Le rapport d’intensité entre l’accent principal et l’accent secondaire n’est pas toujours le même. L’accent principal est plus fort lorsque les syllabes portant les deux accents — principal et secondaire — ont la même longueur: elles sont soit toutes deux longues, soit toutes deux brèves, par exemple: bálą~balà, pãvažą~pavažà, tãukąi~taukai, vẽgėlė~vėgėlė.

L’accent principal rétracté est légèrement plus faible lorsque sa syllabe est brève, tandis que celle qui porte l’accent secondaire est longue, par exemple: ągùoną~aguonà, ęketįs~eketýs, kãlę~kalė, sẽptįnų~septynių.

L’accent principal rétracté est encore plus faible dans les vocatifs singuliers raccourcis des diminutifs et des termes affectueux, par exemple: mòtinąit~motinaite, šèsėrąit~seseraite, šùnėlį~šuneli, vaikẽlį~vaikeli. En outre, l’accent principal a la même intensité dans certains mots portant un accent secondaire déplacé, par exemple: bãltąva~baltavo, būdãvo~būdavo, pãrsėnęs~pãrsenęs, pẽnkedžėšimt~penkiasdešimt, užvãkar~užvakar.

Accent de phrase

§ 15. Dans la parole liée, chaque mot ne conserve pas son accent. Très souvent, deux mots ou davantage se réunissent en une seule unité de prononciation, qui ne porte plus qu’un accent, sur l’un des mots qui la composent. C’est ainsi que des petits mots proclitiques et enclitiques inaccentués apparaissent dans la phrase. En général, les petits mots monosyllabiques perdent leur accent dans la phrase: les prépositions, les conjonctions, diverses particules, mais parfois aussi les pronoms, les adverbes et même les verbes.

§ 16. Proclise. a) Conjonctions, par exemple: ką_i_kàs bū̃tų | bū̃su nesuprãntąs~« quoi qu’il arrive, je ne comprendrai pas — je ferai semblant de ne pas comprendre »; ò_bró'lis kãrė žùvą~« et le frère mourut à gauche ».

b) Prépositions et conjonctions, par exemple: bìje | ką_nepaliktù bãgotėsni už_lãtvius « il craint qu’ils ne deviennent plus riches que les Lettons ».

c) Prépositions et pronoms, par exemple: tùra aš_ už_rìki gáunu « j’obtiens une tour pour un roi ».

d) Particules, par exemple: žìūru | gi tekinis sulūžęs « je regarde — tiens, la roue est cassée »; ùgnis ne ùgnis | vànduo ne vànduo | eisme keliu « du feu, ce n’est pas du feu; de l’eau, ce n’est pas de l’eau — nous irons par la route ».

e) Particules et verbes, par exemple: a_tãu bus gėrau « est-ce que tu iras mieux? »

f) Verbes, par exemple: duok šė́: mãn júodus « donne-les ici, les noirs, à moi »; kàlvis į_nùtarę gražį̃t « le forgeron a été décidé à revenir ».

g) Pronoms, par exemple: pìningai tie_pãtys bus « l’argent sera le même »; a_šẽnd búvau žadė́jus važiuót « j’avais promis aujourd’hui de partir ».

§ 17. Enclise. a) Particules, par exemple: ànà bìje jau « elle, c’est-à-dire elle, aura déjà peur »; vìsi lãtvei kerė́j_agi « tous les Lettons pratiquent la magie, en effet ».

b) Adverbe, par exemple: kã_če tie_jùsu šùnīs lòj « pourquoi vos chiens aboient-ils ici? ».

119

Dans les parlers de Šakyna et les parlers samogitiens voisins dunininkai (Kuršėnai) et dounininkai (Kruopiai), il existe peut-être, en raison des particularités du retrait de l’accent, une enclise singulière: ici, l’accent est retiré de la désinence du mot décliné et reporté sur la préposition, et ce mot décliné devient alors enclitique, par exemple: nèlišk pré_manè_s « ne te glisse pas près de moi »; ar eisi su manim « iras-tu avec moi? »; nù_savè_s nutràukęs | tàu dà·ve « l’ayant arraché à soi, il te l’a donné »; sù_liežùviu tu_viską· padirbi « avec ta langue, tu fabriques tout », c’est-à-dire que tu ne fais que parler, sans travailler; iš_amo· nė_akmina gàlvai prasimušė negà·usi « même une pierre ne pourrait lui percer la tête, c’est-à-dire qu’il est très avare »; nèġerai bè_namù « ce n’est pas bien sans maison »; kàtra· rì·ta põ_dvi làpes « chaque matin, deux renards (venaient) ». Ce sont le plus souvent des pronoms bisyllabiques qui deviennent ainsi enclitiques, mais fréquemment aussi d’autres mots déclinables: noms, adjectifs et numéraux. De telles enclises ne se rencontrent pas dans les parlers lettons voisins.

Accent logique

§ 18. Lorsque nous parlons, nous prononçons toujours un mot de la phrase d’une voix plus forte et le soulignons davantage. Ce mot porte l’accent logique de la phrase, qui indique ce que l’on veut particulièrement mettre en relief, par exemple: kàip sužinó·t | kàtra ta_tikròji dùktė « comment savoir laquelle est la vraie fille? »; to· klebò·na gà·nau bãnda « j’ai gardé le troupeau de ce curé »; dà· liepe atvažiuot neužilgu « il a encore dit de venir bientôt »; daba rėikt ka_užilì·tu « maintenant, il faudrait qu’il pleuve »; dó·relis vìską· i·nupirkęs « le dollar a tout acheté »; sė·na·ms žadė·je dùoti kìlbasus « il avait promis aux anciens de leur donner des kilbasas (saucisses), c’est-à-dire de les nourrir de saucisses »; tàm(e) valgì·klo· aš_àr èšu būvęs « moi aussi, j’ai déjà été dans cette cantine ».

§ 19. Si un mot de la phrase reçoit un accent logique fortement marqué et est en outre prononcé avec une intonation particulière, un second accent apparaît également sur ce mot, par exemple: a_tà·u gèrai sè·dė·t | gè·r,àu « Est-ce que tu es bien assis? — Bien! »; kad_i_jùo-kes | kad_i_cì·dies | ka_ti_kò·ks vaikìs àri· | gù·r,àu i_tièk « Qu’il rie ou qu’il se moque, s’il y a seulement quelque garçon à côté, ça va, et voilà tout »; neduòsu tà·u nieka | i_kà· tu_mà· padarì·si | nèdùok | nèbij,àu « Je ne te donnerai rien, et qu’est-ce que tu me feras! — Ne donne pas! Je n’ai pas peur! »; a_nepragė·rei tik_algẹ·les | pràgė·rau | ot « Tu n’as tout de même pas dilapidé ton petit salaire? — Si, je l’ai dilapidé, ma foi! »; a_gì·valei šèrti a_nešèrti | nèšvà·rbu tà·u « Que le bétail ait été nourri ou non, cela t’est égal ».

Dans les mots de ce type qui portent deux accents, la force des deux accents est presque identique.

Déplacement de l’accent hors de sa place habituelle

§ 20. L’accent est déplacé de sa place habituelle en raison du rythme de la phrase dans les proverbes, les chansons et les expressions versifiées, par exemple: no· varškė·s dãntis barškė·s | no· mėsõ·s lù·pas vė·psõ·s « de fromage blanc, les dents claqueront; de viande, les lèvres bâilleront »; ta·k upė·lis vingiuodamas | nà·s vainìka linguodamas « le ruisseau coule en serpentant, portant une couronne qui se balance »; negimdì·c nɛ_vaiks | nɛlaižì·c nɛ_vèršis « qui n’est pas né n’est pas un enfant, qui n’a pas été léché n’est pas un veau ».

120

Assez souvent, l’accent est déplacé de sa place habituelle lorsque le même mot se répète dans la phrase, par exemple: dą́žines nér | a_primrės | a_neprimrės « on ne sait pas encore s’il en prendra ou non »; sãka | priprãs_gaˈl | kùr_ana táˈu priprãs « il dit: peut-être s’habituera-t-elle, mais à quoi s’habituera-t-elle avec toi? ».

Dans ces phrases, le mot répété est prononcé la première fois avec l’accent déplacé, et la seconde fois avec l’accent normal, principal et récessif.

Accent et signification du mot

§ 21. Comme dans la langue littéraire, dans le dialecte aussi, un mot se distingue parfois d’un autre, ou une forme d’un même mot d’une autre, uniquement par la place de l’accent.

a) Formes des mots, par exemple:

galvùm (dat. pl.): gálvum (instr. pl.).

žòlum (dat. pl.): žólum (« idem »).

b) Sens des mots, par exemple:

áˈntiena (adj.): antiena (subst.).

briediena (« idem »): briediena (« idem »).

mėˈnesiena (« idem »): mėˈnesiena (« idem »).

kloˈjims (subst. concret): klóˈjims (subst. abstrait).

plėˈšims (« idem »): plėˈšims (« idem »).

baltùms (nom d’une qualité): báltums (tache blanche, quelque chose de blanc).

juodùms (« idem »): júodums (tache noire, quelque chose de noir).

Gén. sing. kaùlininka « porcherie »: káulininka (nom d’agent).

« idem » vižštininka « poulailler »: vižštininka (nom d’agent).

dùndėˈt « pourrir, s’user, se décomposer »: dundėˈt « résonner, faire du bruit sourd ».

kirmiˈt « dormir, être couché »: kirmiˈt « pourrir, être infesté de vers ».

Intonation

§ 22. Le dialecte présente les intonations suivantes: l’intonation montante, l’intonation descendante, l’intonation médiane et l’intonation brève. L’intonation brisée apparaît très souvent à la place de l’intonation montante du dialecte. Les intonations montante et descendante, qui remplacent les intonations traditionnellement dites aiguë et circonflexe, sont ainsi nommées parce qu’elles ne diffèrent pas l’une de l’autre par le point de pression vocale ou d’intensité maximale, mais seulement par la décroissance inégale de l’intensité de la voix et par leur durée inégale. De ce fait, les intonations du dialecte sont plus proches de celles des Samogitiens que de celles des Hauts-Lituaniens du Sud-Ouest.

Intonation montante

§ 23. Lorsqu’on prononce un son à intonation montante, la voix s’intensifie brusquement au début puis, après avoir atteint son intensité maximale, s’affaiblit progressivement. La partie où l’intensité croît est nettement plus courte que celle où elle décroît. Ainsi, pour les voyelles simples et les diphtongues ie, uo, dont les éléments ne s’entendent pas séparément, la pression vocale maximale de l’intonation montante se situe au début du son; pour les autres diphtongues, elle se situe au début du premier élément⁹.

⁹ Pour une représentation graphique de l’intonation montante du dialecte, voir A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, fig. 40 et 41 — « Kalbotyra », 1, 94-95, Vilnius, 1958.

121

Les voyelles accentuées à intonation montante sont longues. Dans les diphtongues accentuées à intonation montante, le premier élément est long (à l’exception de ie, uo, dont les éléments ne s’entendent pas séparément). Toutefois, dans les diphtongues ui et i, u+l, m, n, r, les premiers éléments sont brefs. Ils sont légèrement plus longs que les premiers éléments correspondants des diphtongues du dialecte zanavyk, mais incomparablement plus courts que les i, u véritablement mi-longs des Hauts-Lituaniens de l’Est dans ces mêmes diphtongues.

L’intonation montante du dialecte correspond à l’intonation aiguë du lituanien standard et se rencontre dans les mêmes contextes, c’est-à-dire sur les voyelles longues et les diphtongues, par exemple: ąžuols~ąžuolas, apuóks~apuókas, gėda~gėda, yla~yla, káilis~kailis, káušas~ká ušas, kėrpe~kėrpė, mušėika~mušėika, sámtis~sámtis, sieksnis~sieksnis, súris~sūris, šárms~šarmas, žióks~žiogas; dirse~dirsė, dúrtuls~dūrtuvas, gù nklas~gunk las, smùika~smuika, smìlga~smilga, vìn gis~vingis...

Dans le dialecte, l’intonation montante apparaît également dans les cas suivants:

1. Dans les terminaisons secondaires

a) lorsqu’une diphtongue secondaire s’y forme, par exemple: blýn s~blýnas, jávas~jãvas, káras~kãras, klėvas~klėvas, nãras~nãras, gėras~gėras, sėnas~sėnas, žalìs~žalis, žìlas~žìlas, piktùms~piktumas, sùrimas~sūrimas;

b) si la racine contient une voyelle longue accentuée à intonation continue ō, ū, ī, ē ou ã, ē, alors, lorsque la terminaison se raccourcit, l’intonation continue devient très souvent (presque toujours) montante, même en l’absence de diphtongue, par exemple: botã:ks~botãgas, blìud as, grìps~grỹbas, lẽ:cs~lẽdas, lṓ:ps~lõpas, mẽ:c~mẽtas « année », plṓ:c~plõtas, šẽ:ps~šẽpas « armoire »

2. Au datif singulier des adjectifs et pronoms féminins, des numéraux ordinaux et des participes passifs, par exemple: baltã:i~baltái, gerái~gerái, kitá:i~kitái, panktá:i~penktái, dirbamã:i~dirbamái, neštã:i~neštái.

Accent circonflexe

§ 24. L’accent circonflexe du dialecte remplace assez souvent, de manière facultative, l’accent aigu. La pression de la voix de l’accent circonflexe ressemble à celle de l’accent aigu, mais elle est légèrement plus forte. Après la première partie, brusque et forte, la voix s’affaiblit soudainement pendant un instant, sans toutefois s’interrompre complètement, puis elle s’abaisse comme lorsqu’on prononce l’accent aigu. Dans les voyelles, la voix fléchit à peu près au milieu de la voyelle, par exemple: mẽ:c~mẽtas; dans les diphtongues, la voix s’affaiblit dans le premier élément, tandis que le second reste inchangé, par exemple: kãauls~káulas¹⁰.

Comparé à l’accent circonflexe des dialectes samogitiens, l’accent circonflexe du dialecte s’en distingue en ce que, lorsqu’on le prononce, la voix ne s’interrompt pas complètement, mais s’affaiblit seulement. En outre, il semble que l’accent circonflexe du dialecte soit lui aussi apparu sous l’influence des dialectes samogitiens, car il remplace facultativement, sans aucune régularité, l’accent aigu simple du dialecte. Comme son emploi n’est pas régulier dans le dialecte, il n’est pas non plus noté dans la suite du texte.

¹⁰ Pour une représentation graphique de l’accent circonflexe du dialecte, voir A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, fig. 39 — « Kalbotyra », 1, 94, Vilnius, 1958.

122

Accent continu

§ 25. L’accent continu du dialecte peut être subdivisé en deux types: le primaire, correspondant à l’intonation descendante du 1er type, et le secondaire, apparu après le déplacement de l’accent d’une syllabe brève vers une syllabe longue. Du point de vue de la prononciation, ces deux types d’accent ne diffèrent aucunement l’un de l’autre.

Lorsqu’on prononce une voyelle accentuée à accent continu, la voix s’intensifie d’abord brusquement, atteint son intensité maximale dans la première partie de la voyelle, puis s’affaiblit lentement et progressivement. Par rapport à une voyelle accentuée de même manière portant l’accent aigu, l’accent continu ne se distingue que par l’affaiblissement plus long et plus lent de la voix. Dans les diphtongues, la pression vocale porte sur le premier élément, comme dans les dialectes samogitiens, mais, comparée à l’accent continu samogitien, la pression de l’accent continu du dialecte est plus faible¹¹.

Les voyelles portant l’accent continu sont prononcées longues, plus longues que celles qui portent l’accent aigu. Les deux éléments des diphtongues à accent continu ont la même durée, légèrement supérieure à celle des éléments des diphtongues non accentuées correspondantes; ils sont presque demi-longs.

Comme on l’a déjà indiqué, les voyelles et les diphtongues sont plus longues avec l’accent continu qu’avec l’accent aigu. Toutefois, les sons portant l’accent continu n’ont pas toujours la même durée. La voyelle à accent continu d’une syllabe fermée est légèrement plus brève que celle d’une syllabe ouverte, par exemple: lūks: lūka~lūko « hautain ». Le ū du premier mot est plus bref que celui du second.

L’accent continu abrégé devient encore plus semblable à l’accent aigu, car, comme on l’a déjà mentionné, ils ne diffèrent que par la durée, qui n’est pas la même. En raison de cette ressemblance et par analogie avec les cas où une syllabe fermée nouvellement apparue possède une diphtongue secondaire et l’accent aigu (voir § 23), l’accent continu abrégé dans une syllabe fermée nouvellement apparue se transforme souvent en accent aigu (voir § 23). Si l’accent continu porte sur une diphtongue ancienne, il se raccourcit tellement dans la syllabe fermée nouvellement formée qu’il devient médian (voir § 26).

Avec l’accent principal ancien, l’accent continu du dialecte correspond à l’intonation descendante du 1er type. C’est l’accent continu dit primaire. Les mots récemment entrés dans le dialecte depuis le 1er type ou d’autres dialectes reçoivent eux aussi le plus souvent l’accent continu primaire, par exemple: ãnglai~ãnglai, didvỹris~didvỹris, pãrma~fẽrma, pílma~fílma « film », vãistai~vãistai, vãldininks~vãldininkas, vẽidrodis~veidrodis.

Les adjectifs au degré comparatif, comme dans les dialectes samogitiens, portent également dans le dialecte l’accent continu primaire au lieu de l’accent bref du 1er type, par exemple: aukštẽ:snìs~plus haut, gerẽ:snìs~meilleur.

Outre le cas déjà mentionné, l’accent continu secondaire apparaît assez souvent, de manière facultative, dans le dialecte (surtout dans les mots de deux syllabes) lorsque l’accent est déplacé d’une terminaison longue vers une longue radicale, par exemple: skãusmai~skausmai, vãikai~vaikai, žmõ:gaus~homme, žõ:le~herbe, vẽ:liai~tard. Il faut noter que, dans ce cas, le mot ne porte jamais d’accent secondaire.

¹¹ Pour une représentation graphique de l’accent continu du dialecte, voir A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, fig. 34, 35 et 36 — « Kalbotyra », 1, 92, Vilnius, 1958. La fig. 35 présente l’accent continu primaire du dialecte, et la fig. 34, l’accent continu secondaire. La fig. 36 devrait être vérifiée une nouvelle fois, car, à l’oreille, l’accent continu primaire des voyelles simples et des diphtongues produit la même impression.

123

Du fait que l’intonation de l’accent récessif récent passe assez souvent de la moyenne à la continue, on peut conclure que l’intonation continue actuelle de l’accent principal récessif plus ancien s’est formée de manière analogue, c’est-à-dire que l’intonation de cet accent récessif était d’abord moyenne, puis est devenue continue. Cette évolution a pu être largement favorisée par l’analogie avec les formes des mots de la même paradigme, qui portaient sur la même syllabe l’ancien accent principal et l’intonation continue, par exemple: gén. sg. pìršta~piršto, dat. sg. pìrštu~pirštui, acc. sg. pìršta~pirštą... nom. pl. pìrštai~pirštai, gén. pl. pìrštu~pirštų, dat. pl. pìršta·m~pirštams, instr. pl. pìrštais~pirštais et instr. sg. pìrštu~pirštu, acc. pl. pìrštu·s~pirštus (avec accent récessif).

Intonation moyenne

§ 26. Dans le dialecte, le point de pression vocale de l’intonation moyenne se situe au même endroit que celui de l’intonation continue, c’est-à-dire, pour les voyelles, dans la première partie du son, et, pour les diphtongues, sur le premier élément. L’intonation moyenne ne diffère de la continue que par sa brièveté: elle est plus courte que l’intonation continue. Du fait de cette brièveté, elle perd le prolongement caractéristique de l’intonation continue et devient plus aiguë, évoquant quelque peu une intonation descendante raccourcie ou une intonation brève allongée.

Les voyelles et les diphtongues à intonation moyenne ne s’allongent pas du tout: elles ont la même durée, et parfois même une durée légèrement inférieure à celle des voyelles ou diphtongues non accentuées correspondantes. Elles ne se distinguent des sons non accentués que par l’intensité de la voix — l’accent.

Dans le dialecte, l’intonation moyenne apparaît:

1. a) lorsque l’accent est déplacé d’une longue terminaison vers une longue racine, par exemple: gén. pl. ã·žuolų~ąžuolų, gén. sg. lānko·s~lankos, instr. pl. pēnkeis~penkiais, rìešutais~riešutais; passé simple, 1re pers. sg. ė·jau~ėjau; conjonction kò·dėl~kodėl;

b) lorsque l’accent est déplacé d’une terminaison brève secondaire (apparue à la suite du raccourcissement de la terminaison) vers une longue racine, par exemple: ãncùks~ančiukas, kálniuks~kalniukas, pjō·viks~pjovikas, šō·viks~šovikas, vāiniks~vainikas.

2. a) quand l’intonation continue se raccourcit, dans les petits mots monosyllabiques, par exemple: ãr~ar, dẽl~dėl, nō~nō « nuō », ō~o, prē~prė « prie »;

b) quand l’intonation continue se raccourcit, dans les verbes à la troisième personne du futur dont la racine contient une diphtongue, par exemple: ãus~aũs, dźãus~džiaũs, ēis~eis, kēiks~keiks, nērs~nerš, pìrks~pirks, šẽrs~šers;

c) quand l’intonation continue se raccourcit, dans les mots devenus monosyllabiques à la suite du raccourcissement de la terminaison et dont la racine contient une ancienne diphtongue, par exemple: pìršc~piìštas, šìens~šienas, šām̃c~šimtas, vāiks~vaikas, vīlks~vilkas; présent, 3e pers. sg. ēina~eina, knārk̃~knarkia, pāerš~perša, vēlk~velka.

Cette intonation moyenne, issue de l’intonation continue raccourcie, est légèrement plus longue et plus forte que l’intonation moyenne de l’accent récessif.

3. Les syllabes longues portant un accent secondaire ont également une intonation moyenne, par exemple: acc. pl. ãgùonas~aguonas, m·k·ī klas~mokyklas, gén. sg. sū·nųs~sūnaus, dat. sg. bā·lt·ā·jie~báltajai. Mais l’intonation moyenne de l’accent secondaire diffère quelque peu de celle de l’accent principal. L’intonation moyenne de l’accent secondaire

124

L’intonation est davantage semblable à l’intonation ascendante. Cette différence d’intonation médiane provient du fait que, dans le dialecte, les syllabes longues posttoniques présentent une nette intonation ascendante. Ainsi, après la perte de l’accent principal, l’intonation descendante de la syllabe finale se raccourcit et se rapproche de l’intonation ascendante.

Intonation brève

§ 27. Nous appelons intonation brève l’intonation des syllabes brèves accentuées. Du point de vue de la distribution de l’intensité de la voix, c’est-à-dire de la prononciation, elle ne diffère de l’intonation descendante ou ascendante que par sa brièveté. En général, ici aussi, comme lorsqu’on prononce une intonation ascendante ou descendante, la voix s’intensifie, atteint son point d’intensité maximale, puis retombe et s’affaiblit. À l’oreille, l’intonation brève paraît être une voyelle accentuée et brève, coupée assez brusquement.

Dans les mots dont l’accent principal est ancien, l’intonation brève du dialecte correspond à l’intonation brève du lituanien standard, p. ex.: bùs~bùs, būva~bùvo, kàsti~kàsti, kìba~kìbo, lìpsu~lìpsiu, nėš~nėš, rìšu~rìsiu, tàs~tàs…

En outre, le dialecte présente également l’intonation brève dans les cas suivants:

1. Après le déplacement de l’accent de la finale vers une syllabe brève, p. ex.: àpušė~apušė « epušė », làkta~laktà, instr. sg. nàgu~nagù, gén. sg. nàkties~naktìes, šùñies~šuniès;

2. À la réduction de mots monosyllabiques, p. ex.: à~ar, ì~ir, ì~i;

3. À la réduction du nominatif singulier des noms et des adjectifs dissyllabiques à thème en a et ia, p. ex.: kàps~kàpas, mẽč~mėtas, tàks~tàkas, žàps~žàbas. Dans ce cas, l’intonation brève est irrégulière et se rencontre plus souvent chez les locuteurs du dialecte à tendance samogitienne. Plus on s’éloigne de la frontière samogitienne, moins elle apparaît; elle est presque inexistante.

4. Le préfixe accentué pa- des noms présente lui aussi une intonation brève, p. ex.: pàbalis, pàgo·vis, pàkelis « pakelė », pàlaukė~pàlaukė, pàmiškis, pàrugis, pàso·dne, -is. Il semble que, dans cette catégorie de mots, l’accent sur le radical et sur la finale ait entièrement disparu, et que l’accent sur la première syllabe du mot ainsi que l’intonation brève se soient généralisés partout.

5. Les syllabes brèves portant un accent secondaire ont également une intonation brève, p. ex.: ràš,à~rašà, gén. pl. nàm,ùs~namùs, adv. dàb,à~dabà « maintenant ».

6. Dans les mots empruntés au letton ou communs avec le letton, les voyelles accentuées a et e ont toujours une intonation brève, p. ex.: àmac~àmatas, àtmatas~àtinatos « terres laissées à l’abandon, qui ne sont plus cultivées », bàdinks~badìngas « affamé », cèkuls~čekulas « toupet », cèplis « four à chaux », gàbals~gàbalas, kèburainis « noueux, tordu », kèza « malheur, inconvénient », làbums « bonté », làdē·t « maudire », làkac~làkatas « grand châle », làmata « tas de bois, bric-à-brac », mẽtama-sis, mẽtams « ce avec quoi l’on frappe: ceinture, baguette ».

En outre, les mots récemment entrés dans le dialecte ont eux aussi une intonation brève si l’accent y tombe sur les voyelles a ou e, p. ex.: àdresas, klàsė~klasė, pàšta, šnàbe~šnabė « eau-de-vie ».

Comparée à celle des dialectes des Hauts-Lituaniens du sud-ouest, l’intonation brève du dialecte de Šakyna est plus forte et légèrement plus longue. L’intonation propre au dialecte diffère également quelque peu

125

les accents courts de l’ancien accent principal et de l’accent principal récessif. L’accent court de l’ancien accent principal est légèrement plus fort que celui de l’accent principal récessif, par ex.: pūšis~pušys (pl. nom.) et pūšis~pušis (sg. nom.).

Accents des syllabes inaccentuées

§ 28. Comme dans certains parlers samogitiens, les longues syllabes posttoniques du parler de Šakyna ont un accent fortement montant bien marqué, par ex.: ká’ulái, pė́lėĩ~peiliai. Il est plus difficile de déterminer l’accent des longues syllabes prétoniques: il oscille entre l’accent descendant et l’accent médian.

Accent et intonation de la phrase

§ 29. Bien que ce ne soit pas toujours le cas, l’accent d’un mot portant l’accent logique peut parfois changer dans le parler sous l’effet de l’intonation de la phrase. Ainsi, lorsqu’on demande quelque chose, l’accent fortement montant devient souvent un accent descendant, par ex.: dúok má’ dúonas « donne-moi du pain »; važiúokem námo « rentrons à la maison »; dúok sū’re nons_gabalė’li « donne-moi au moins un morceau de fromage »; dans les ordres, à l’inverse, l’accent descendant est remplacé par un accent fortement montant, par ex.: pu’sk | kó’ láuki « souffle, qu’est-ce que tu attends? »; lí’sk į_vidų « entre à l’intérieur ».

L’intonation de la phrase ne modifie bien plus souvent l’accent que légèrement, et celui-ci reste le même. Par exemple, dans les questions, l’accent descendant se rapproche de l’accent circumflexe du lituanien standard: dans les diphtongues, la pression vocale se concentre davantage sur le second élément, par ex.: a_tai_šakai eisi « est-ce que tu vas vraiment à cette branche? »; nó·rį ó’bele « tu veux une pomme? »; dans le mot « nó·rį », l’accent fortement montant est beaucoup plus égal que d’habitude et ressemble un peu à l’accent descendant.

Métatonie

§ 30. Dans le parler, on observe les alternances d’accents suivantes: 1. l’accent descendant ou médian alterne avec l’accent fortement montant; 2. l’accent fortement montant avec l’accent descendant; 3. l’accent court avec l’accent fortement montant.

§ 31. L’accent descendant ou médian alterne avec l’accent fortement montant: 1. Dans les prépositions et les préfixes, par ex.:

ánt~ant: á’nčakis « sourcil », á’nčkalas~ánčkalos; nó’~nuo: nuóbaigas~nuóbaigos, núokulstas~nuókulkstos « débris de lin »; pó’~po: pó’pietis~póppietis, pó’su’nis~pósūnis; pár~per: pá’rspe’jims~pérspėjimas, pá’rtvara~pértvara; prē’~prie: prieku’tis~priekūtis, priemetis~priemetis « une telle maladie »; prē’š~prieš: priežgina~priešgina, priešprešais~priešpriešais; pró’~pro: pró’smilts~prósmiltis « terre sablonneuse ».

2. Dans les verbes simples et les verbes itératifs à valeur d’effort, par ex.: č’i’p’t~čypti: či’paut~čypauti; lí’st~lįsti: lándžo’t~lándžioti; slínkė~slįnkti: slá’nko’t~slánkioti; šáukt~šáukti: šū’kaut~šūkauti.

126

3. Dans les verbes simples et causatifs, p. ex.: bėrpti~bėrbti: birbinti~birbinti; skėlstis~skelstis: skęsti, -nti~skálsti, -yti; várgti~várgti: várginti~várginti; žérkti~žergti: žárginti~žarginti.

4. Dans les verbes simples et statifs, p. ex.: álpti~alpti: álpti~álpėti; kémpti~kempti « sécher »: kémpėti~kėmpėti; lįsti~lįsti: lindo~lįndoti; mírti~mirti: mérdėti~merdėti; skęsti~skęsti: skéndėti~skendėti.

5. Dans les verbes simples et les verbes exprimant une action momentanée, p. ex.: krėipti~kreipti: krýptelėti~kryptelėti; lénkti~lenkti: linktelėti~linktelėti; švélpti~švelpti: švul[p]telėti~šviptelėti.

6. Dans les verbes simples et les mots imitatifs, p. ex.: tėkšti~tėkšti: tiškšt~tykšt; žengti~žengti: žinkt~žingt.

7. Dans les verbes du présent à thème en st-, št-, p. ex.: mirti~mirti: miršt~miršta.

8. Dans les noms et les verbes causatifs, p. ex.: gárbė~garbė: gárbinti~garbinti; kálc~kaltas: káltinti~káltinti; smáilus~smailus: smá-ilinti~smailinti, švénc~šventas: švéntinti~šventinti.

9. Dans les verbes et les noms, p. ex.: klúikti~klukti: klúika~klúika; lénkti, lénkti~linkti, lenkti: linkums~linkumas « action de courber »; lįsti~lįsti: linda~linda « terrier »; smírkšti~smirkšti: smírkštine~smirkštynė; véržti~veržti: várža~varža; žérkti~žergti: žirklės~žirklės.

10. Dans les noms avec le préfixe pa-, p. ex.: accusatif sing. bárzda~barzda: pabárzdis~pabarzdis; accusatif sing. gérklė~gerklė: pagérklis~pagerklis; accusatif sing. láuka~lauka: paláukis~palaukis; accusatif sing. žáuna~žiauna: pažáunis, -ė~pažiaunis, -ė.

11. Dans les adjectifs dérivés de prépositions, p. ex.: aplinkui~aplinkui: aplinkinis~aplinkinis; prieš~prieš: priešinis~priešinis.

12. Sur le passage de l’intonation continue à l’intonation brusque dû au raccourcissement des finales, voir § 23.

13. L’intonation continue devient également brusque dans certains mots composés, p. ex.: accusatif sing. sēna~sėna: sēndvaris~Sėndvaris « village », sémbernis~sėnbernis, sémpirda~sėnpirda « vieille femme »; accusatif sing. skānu~skānu: skānskonei~skánskoniai; accusatif sing. dvāra~dvára: dvā́rponis~dvárponis; accusatif sing. smáilu~smailų: smáigalís~smáigalis.

§ 32. L’intonation descendante (ou brève) alterne avec l’intonation continue (médiane):

1. Lorsqu’il y a changement du radical d’un même mot, par ex.: káuls~kaulas: káulus~kaulius; piens~pienas: pěnus~pienius « qui aime le lait », pěne~pienė « russule »; plūksna~plunksna: plūnksnus~plunksnius; séile~seilė: séilus~seilius; stirna~stirna: stirninas~stirninas; várna: várns~varnas.

2. Dans les mots composés: dá́rps~dárbas: devyndárbis~devyndarbis; kóje~koja: vienkó jis~vienkojis; krūmai~krūmai; pakrūme, -is~pakrūmė, -is; lóva~lóva: palóvis~palovis; márks~márgas: rudmárgis~rudmargis;

127

nó'sis~nósis: pano'sis, -e~panošis, -ė; plá'uk~pláukas: gaelto'mpláukis~gelton-plaukis; vìlna ~ vilna: o'skavìlnė ~ ožkavìlnė; sg. acc. vá'ndeni ~ vándeni: pavándeniu~pavandeniui; mais: gė'da~gėda: begė'dis~begėdis; pró'tas~protas: bepró'tis~beprotis; só'tis~sotis: besó'tis~besotis; súols~suolas: pasúolis, -ė; tilc~tiltas: patiltis, -ė, etc.

3. Dans les substantifs et les adjectifs, par ex.: a'ukšč~aukštas: áukšts~aukštas; lá'uks~laukas: lãuks~laukas; mė'li'ns~mėlynas: mė'lìne~mėlynė « baie »; ká'ršč~karštas: kãrštis~karštis.

4. Dans les adjectifs simples et les adjectifs munis des suffixes -gans~ -ganas, -kšvas, -svas, par ex.: bálc~báltas: bálzgans~bálzganas, bálkšvas, bálsvas; júoc~júodas: jūosvas; pìlks~pilkas: pìlkšvas.

5. Dans les nombres cardinaux et ordinaux, par ex.: aštúonus~aštuo-nius: aštúnta~aštuñtą (sg. acc.); devì'nus~devynius: devìnta~devìntą (sg. acc.); septì'nus~septynius: septìnta~septìntą (sg. acc.).

6. Dans les substantifs et les verbes de même racine, par ex.: gė'rti~gerti: gė'ralas~gėralas; gnó'ušti~gniužti: gnũ'žis~gniūžis; šá'uti~šauti: šū-vis~šūvis; vė'rti~verti: vãrtai~vartai.

7. Dans les substantifs et les verbes qui en sont dérivés, par ex.: dū'mai~dūmai: dū'mi't~dūmyti; krū'mai~krūmai: krū'mi't~krūmyti « se ramifier », sū-nus~sūnus: sū'nìt~sūnyti; kerė'bla~kerėbla: kerė'blìnt~kerėblinti.

8. Dans les verbes simples et les verbes fréquentatifs formés par répétition, par ex.: lá'rìt~lauk­ti: lũ'kuruot~lūkuriuoti; sná'ust~snausti: snũ'duriuot~snūduriuoti; šni'kė~snigti: snì'guriuot~snyguriuoti.

9. À l’infinitif et au conditionnel des verbes, par ex.: ká'št~kąsti: kã'stu~kąstų; lìe~lieti: lìetu~liėtų; spá'ust~spáusti: spáustu~spáustų; ži-bė'i~žibėti: žibė'tu~žibėtų.

10. À la troisième personne du futur des verbes ayant un diphtongue dans le radical, par ex.: á'ūsu~áusiu: ãus~aũs; dùosu~dúosiu: dũos~duos; lé'isu~léisiu: léis~leis; kùrsu~kùrsiu: kùrs~kurs; skė'lṣu~skėlsiu: skėls~skels.

11. Cas plus rare de métatonie dans les adjectifs et les verbes préfixés de même racine, par ex.: júoc~júodas: pajúošt~pajuóšti.

12. Au vocatif des substantifs munis des suffixes -áitis, -ė, -ýtis, -ė, par ex.: mergá'te~mergáitė (sg. nom.): mẽrg,á'tes~mergaitės (pl. voc.), tetì'te~tetýtė (sg. nom.): tẽtì'ž~tetýte (sg. voc.).

§ 33. L’intonation brève alterne avec l’intonation rétractée:

1. Dans les verbes simples et les verbes itératifs à valeur intensive, par exemple: krìsti~kristi: krá'ičio't~kráičiuoti; lìp~lipti: lá'ipo't~láipioti; mė's~mesti: mė'ti't~mėtyti; brìsti~bristi: brá'idžo't~braidžioti.

2. Dans les verbes et les noms de même racine, par exemple: sùp-tis~sùptis: šù'pi'ne~siūpynė.

3. On rencontre aussi des cas de cette métatonie dans les noms avec le préfixe pa-, par exemple: ùžlas~ùžlos: paú'žlis~paúžlis.

128

Intonation et sens du mot

§ 34. Assez souvent, deux mots ne diffèrent que par l’intonation, par exemple: ántis~ántis « oiseau »: ántis~ãntis « partie d’un vêtement »; džó'va~džióva « maladie »: džõ'va~džiova « dessèchement »; kãrtis~kártis « pieu, aiguillon »: kãrtis~kartis « caprices, entêtement; crinière du cheval »; kietis~kietis « plante »: kietis « dureté »; kãl~káltas « outil »: kálc~kaltas (participe adjectival); mérkti~mérkti « cligner des yeux »: mėrkti~merkti « tremper, plonger dans l’eau »; priminti~priminti « poser le pied sur, écraser »: priminti~priminti « rappeler à quelqu’un de ne pas oublier »; smãrukį~smaugti « étouffer »: smaukti~smaukti « tirer, repousser »; plá'uks~pláukas (nom): pláuks~pláuks (futur, 3e personne); mana~mano (génitif singulier); mã'na~mãno (présent, 3e personne); gana~ganà (adverbe): gã'na~gãno (présent, 3e personne); šaka~šakà (nominatif singulier): šã'ka~šãką (accusatif singulier); vaga~vagà (nominatif singulier): vã'ga~vãgą (accusatif singulier).

ACCENT ET INTONATION DANS LE PARLER DE ŠAKYNA

А. П. ИОНАЙТИТЕ

Résumé

Le parler de Šakyna est un parler des Aukštaitians du Nord-Ouest, limitrophe de la RSS de Lettonie. Ses traits les plus caractéristiques sont la rétraction de l’accent et la réduction des finales. Le présent article étudie l’accent et l’intonation de ce parler.

Dans le parler de Šakyna, l’accent est reporté de la finale, lorsqu’elle porte une intonation brève ou montante, vers le début du mot (dãrklis~arklys, bàla~balà, dõ'vana~dovanà). Dans certains cas, cependant, l’accent est également reporté d’une finale portant une intonation descendante (dõ'bilam~dobilám), ou du milieu du mot (gìrkančei~Girkańčiai, kèpure~kepùrė, àpsisuk~apsisuku).

Parfois, lors du déplacement de l’accent, la partie qui en demeure à son ancienne place forme un accent secondaire. En règle générale, toutefois, ces accents secondaires n’apparaissent dans le parler que de façon facultative.

On peut distinguer dans ce parler deux étapes de la rétraction de l’accent, sans compter tous les cas anormaux de déplacement accentuel qui s’y rencontrent aujourd’hui. Dans un premier temps, l’accent était reporté des finales brèves sur la syllabe longue précédente (ãusis~ausis, agūona~aguonà). Par la suite, la rétraction s’est également produite dans les autres cas (àkis~akìs, ėžì's~ežys, skrùz-de'lė~skruzdėlė, vè'lai~vėlai).

Quant aux facteurs qui ont déterminé la rétraction de l’accent, l’auteur de l’article se rallie à l’opinion des chercheurs qui les attribuent à la réduction des finales et, en partie, à l’influence d’une langue étrangère.

Dans les mots composés ou dans certaines formes grammaticales de mots d’un type déterminé, une syllabe située après celle qui porte l’accent principal

§. Kalbotyros klausimai II.

129

porte un accent secondaire (àna·mˢeˑt ~ anāmət, bāˑlt,ǯāˑjei~ báltajai, bāˑlt,ǯāva~báltavo). L’auteur tente d’expliquer l’apparition de cet accent secondaire par l’action de l’analogie ou par les particularités de la formation des mots composés.

Outre l’accent du mot, l’article étudie également l’accent de phrase et établit les particularités du proclisisme, de l’enclisisme et de l’accent logique dans le parler.

Le parler de Šakyna présente les intonations suivantes: brève, montante, moyenne, descendante et, facultativement, une intonation interrompue qui remplace l’intonation descendante. Du point de vue du mouvement de la voix, les intonations de ce parler sont plus proches de celles des parlers samogitiens que de celles des parlers aukštaitiens du Sud-Ouest. L’article présente des cas d’emploi de telle ou telle intonation sous l’accent principal ou secondaire, ainsi que des intonations des syllabes atones; il indique également le rapport entre l’intonation d’un mot isolé et celle de la phrase entière.

À la fin de l’article, l’auteur passe en revue les différents cas de métatonie que l’on rencontre dans le parler et indique le rôle de l’intonation dans la détermination du sens des mots.