LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ACCENTO E INTONAZIONE DEL DIALETTO DI ŠAKYNA¹

A. JONAITYTĖ

Accento

Accento della parola

§ 1. L’accento lessicale nel dialetto di Šakyna è molto più stabile che nel lituano standard, poiché, in virtù della legge generale di ritrazione dell’accento, può trovarsi soltanto all’inizio o all’interno della parola. L’accento cade sulla desinenza solo quando la sillaba finale accentata presenta un’intensità discendente (priegaidė tvirtapradė), per esempio: sing. dat. drū́tām~driūtām, kietām~kietām, plur. dat. daigām~daigām, galvōm~galvōm…

§ 2. In certi casi la parola presenta più di un accento. In tal caso uno di essi — il primo a partire dall’inizio della parola — è più forte degli altri, quindi principale, mentre gli altri sono secondari; per esempio: rū́kštė, lė́~rugštelė, šùrbė, lė́~siurbėlė, ùšpakālis~užpakalis…

Nel dialetto di Šakyna si riscontrano gli stessi tipi di accento principale e secondario descritti nella dissertazione di V. Grinaveckis²; pertanto, in questo lavoro si adottano gli stessi termini usati nella dissertazione citata.

I tipi di accento principale non differiscono in alcun modo da quelli descritti da Grinaveckis; sono invece un po’ diversi i vari casi di accento secondario, che occorre quindi esaminare più ampiamente.

§ 3. Nel dialetto si riscontra il vecchio accento secondario finale nei seguenti casi:

1. Quando l’accento è ritratto dalla desinenza lunga alla radice (lunga o breve), per esempio: drėbulė, kó:sul’īs~kosulys, kratinīs~kratinys, plur. nom. laš,āi~lašai, vāik,āi~vaikai;

2. Per lo più nelle parole bisillabiche, quando l’accento è ritratto dalla desinenza breve alla radice breve, per esempio: lāką~laką (tavoletta su cui le api si posano davanti all’ingresso, cioè all’apertura attraverso cui entrano nell’alveare; l’apertura stessa è detta landa), nāgą~nagą (lo zoccolo di un animale), rāsą~rasą, plur. acc. žāl,ēs~žalias;

3. Quando si accorciano le desinenze del vocativo singolare dei sostantivi e degli aggettivi diminutivi e vezzeggiativi, l’accento viene ritratto dalla desinenza finale

1 «Accento e intonazione del dialetto di Šakyna» è parte di un’opera più ampia sul dialetto di Šakyna, in corso di redazione.

2 Vladas Grinaveckis, Caratteristiche fonetiche dei dialetti dünininkai della Lituania nord-occidentale e loro sviluppo, manoscritto, Vilnius, 1956.

109

nella prima sillaba, mentre nella posizione originaria rimane chiaramente udibile un accento secondario finale antico, per es.: kàrv,à:t~karvaitė, mėrgužė:l~mergužėlė, šun,ė:l~šunėlį, tèt,ė:t~tetytė «tėtytė», vaik,ùk~vaikiuk, senùt~senutė.

Va detto, tuttavia, che il vecchio accento secondario finale del dialetto non è forte né regolare quanto quello del dialetto di Šiauliai, appartenente alla varietà nord-occidentale dell’altopiano lituano e situato più a sud, oppure quello dei dialetti samogizi limitrofi. Nel dialetto di Šakyna, fatta eccezione per i vocativi abbreviati menzionati, esso è piuttosto debole e facoltativo. Nel parlato scorrevole, persino quando parla la stessa persona, una volta è presente e un’altra volta, nelle medesime circostanze, no. Si presenta più spesso nelle desinenze lunghe e più raramente in quelle brevi. Inoltre, nel parlato degli anziani si incontra nel complesso più spesso, benché anche in questo caso solo facoltativamente.

§ 4. Le parole polisillabiche della II classe accentuale con accento principale ritratto sulla prima sillaba presentano, in determinati casi, un accento secondario ritratto sulla penultima sillaba. Esso si riscontra nei seguenti casi nelle parole polisillabiche del dialetto appartenenti alla II classe accentuale:

1. Nelle parole trisillabiche, se l’ultima sillaba è breve e la penultima è lunga, per es.: plur. gen. bàl,ąndžùs~balandžius, kàm,àntus~kamantus, šàld,àines~saldainės «saldainius», vàršk,ė:čus~varškėčius…;

2. Nelle parole di più di tre sillabe la quantità della penultima sillaba è irrilevante: anche una sillaba breve può portare l’accento secondario ritratto, per es.: plur. gen. bàrazù:kùs~baravykus, dàrbin,įnkùs~darbininkus, gvàiz-dik,ùkus~gvaizdikiukus, vàkar,ėlùs~vakarelius.

Anche un simile accento secondario si percepisce debolmente e non sempre, soprattutto nelle parole trisillabiche. È inoltre facoltativo. Si distingue meglio quando la parola è pronunciata con maggiore chiarezza. L’accento secondario ritratto nelle parole polisillabiche si presenta più spesso.

Le parole polisillabiche della II classe accentuale con doppia accentazione hanno l’accento secondario ritratto sulla sillaba sulla quale può essere ritratto anche l’accento principale, per es.: plur. gen. agūonas || àg,ùonas~aguonas, avìetes || àv,ìetes~avietes; sing. strum. balàndžù || bàl,àndžù~balandžiu, sijõ:nu || sìj,õ:nu~sijonu… Un simile accento secondario è sorto quando l’accento principale ritratto, dalla penultima sillaba, ha cominciato a essere ritratto ancora più indietro, verso l’inizio della parola, cioè sulla prima sillaba.

§ 5. Dunque, dal punto di vista dell’origine, sia il vecchio accento secondario finale sia l’accento secondario ritratto sono sorti in seguito alla ritrazione dell’accento; l’accento secondario ritratto, tuttavia, è più recente rispetto alla fonte da cui deriva, il vecchio accento finale. Inizialmente l’accento principale veniva ritratto soltanto sulla penultima sillaba delle parole polisillabiche della II classe accentuale, come avviene, per esempio, ancora oggi nel dialetto di Šiauliai, limitrofo³; in seguito da quella posizione cominciò a essere ritratto ancora più indietro, verso l’inizio della parola, mentre nella posizione precedente rimase un accento secondario. Poiché entrambi questi tipi di accento secondario nel dialetto sono soltanto facoltativi e ricorrono in modo irregolare, nel seguito del lavoro non saranno indicati.

³ E. Brazaitė, „Šiaulių tarmė“, diplominis darbas, rankraštis, 15, 1950. G. Gerullis Litauische Dialektstudien, 22, Leipzig, 1930.

110

Ritrazione dell’accento

§ 6. Nel dialetto si riscontrano casi in cui l’accento secondario compare anche in parole che conservano l’antico accento principale. Tale accento secondario si presenta più spesso nelle parole composte o derivate, che hanno l’accento principale nel primo componente (composti) oppure nella radice (derivati).

Nel dialetto l’accento secondario ritratto si riscontra:

1. Nei numerali composti: kẽ·turesd,ẽ·šim(t) ∼ keturiasdešimt, pěn-kẽzd,ẽ·šim(t) ∼ penkiasdešimt, sė·sėzd,ẽ·šim(t) ∼ šešiasdešimt, septi·nezd,ẽ·šim(t) ∼ septyniasdešimt, aštuónezd,ẽ·šim(t) ∼ aštuoniasdešimt, deví·nezd,ẽ·šim(t) ∼ devyniasdešimt.

2. Negli avverbi composti: ána·m,ẽ·t ∼ anąmet, kitàm,ẽ·t ∼ kitąmet, ši·m,ẽ·t ∼ šįmet «quest’anno», šį·n,á·kt ∼ šįnakt «stanotte», užp,ẽ·rn(ẽi) ∼ užpernai, užv,á·kar ∼ užvakar.

3. Nei sostantivi composti, fatta eccezione per la parola «užpak,á·lis ∼ užpakalis», l’accento secondario ritratto si presenta quasi mai, per esempio: páukštvanagis ∼ paukštvanagis, šùno·belė ∼ šunobelė, sáužbergžda ∼ sausbergžda, lėdžinga ∼ ledžinga; e, se compare nella penultima sillaba, è molto debole e difficile da percepire. Le vocali a, e, che in presenza dell’accento secondario ritratto sono sempre lunghe, in questo caso non si allungano.

4. Nel dativo singolare femminile degli aggettivi pronominali, dei pronomi, dei numerali e dei participi, per esempio: bá·lt,á·jei ∼ baltajai, raudó·n,á·jei ∼ raudonajai, àn,á·jei ∼ anajai, sàv,á·jei ∼ savajai, dvidešimt,á·jei ∼ dvidešimtajai, vá·lgo·m,á·jei ∼ valgomajai; varý·t,á·jei ∼ varytajai.

5. Nelle forme verbali con il suffisso del passato frequentativo -dav-, per esempio: dirbd,á·va ∼ dirbdavo, dirbd,á·vuses ∼ dirbdavusios; bě·gd,á·va ∼ bėgdavo, bě·gd,á·ves ∼ bėgdavęs…

6. Nei verbi con i suffissi -uoti, -auti, con l’antico accento principale sulla radice, nel passato semplice e nelle forme participiali da esso derivate, per esempio: bá·ltuot—bá·lt,á·va—bá·lt,á·ves ∼ baltuoti—baltavo—baltavęs; geltó·nuot—geltó·n,á·va—geltó·n,á·ves ∼ geltonuoti—geltonavo—geltonavęs; júoduot… ∼ juoduoti…; mė·lynuot… ∼ mėlynuoti; và·karuot ∼ vakarauti; šú·kaut—šú·k,á·va—šú·k,á·ves ∼ šūkauti—šūkavo—šūkavęs; klì·kaut… ∼ klykauti…

7. Nel dativo plurale dei sostantivi a- e ia-tematici, degli aggettivi pronominali, dei pronomi, dei numerali e dei participi, per esempio: bró·l,á·m ∼ broliam, aklìes,á·m ∼ akliesiam «ai ciechi», maniẽs,á·m ∼ maniesiam «ai miei», penktìes,á·m ∼ penktiesiam «ai quinti», buvusìes,á·m ∼ buvusiesiam «a quelli che erano stati», nėštìes,á·m ∼ nėštiesiam «alle gravide», vežamìes,á·m ∼ vežamiesiam «a quelli trasportati».

8. a) Alla terza coniugazione, nei verbi con il prefisso par—(per) e la vocale a nella radice, alla terza persona del presente e del passato semplice, nelle prime e seconde persone plurali derivate da essa e nei participi, per esempio: pá·rd,á·ra—pá·rd,á·re—pá·rd,á·ra·s—pá·rd,á·rant(i)—pá·rd,á·ro·ms, —a,—pá·rd,á·res—pá·rd,á·fus(i) ∼ pardaro—pardarė—pardaras—pardarantį—pardaromas, —a,—pardaręs—pardariusi; pá·rkr,á·pšto·m…—pá·rkr,á·pštant(i)… pá·rkr,á·pščus(i) ∼ parkrapštom…

111

pá'tkr,á'to'm… pá'tkr,á'ta's… pá'tkr,á'to'ma… pá'nkr,á'tes ~ párkratome…; pá'tm,á'na… pá'rm,á'ne'm… pá'rm,á'nan(i)… pá'rm,á'no'ms… ~ párnano…; pá'rm,á'ta… pá'rm,á'te't… pá'rm,á'to'ms… ~ pármato…; pá'rs,á'ka… pá'rs,á'kes… nepá'rs,á'ko'ms… ~ pársako…, nepársakomas «non pronunciabile»; pá'rvo,á'ra… pá'rvo,á'res… ~ párvaro…

b) Nei verbi della prima coniugazione con il prefisso par- e la vocale e nella radice o nel suffisso, che alla terza persona del passato remoto hanno la desinenza a < ā, alla terza persona del passato remoto, alla prima e alla seconda persona plurale e nei participi formati da quel tempo, per esempio: pá'rgi·v,ę'na—pá'rgi·v,ę'no'm… pá'rgi·v,ę'nes… ~ párgyveno, párgyvenom… párgyvenęs; pá'rsę'na—… pá'rsę'no't…—pá'rsę'nuš(i) ~ párseno…; pá'rt,ę'ka, pá'rt,ę'ko'm…—pá'rt,ę'kes…—párteko…, pártekęs…

9. Al nominativo singolare dei sostantivi riflessivi, per esempio: bjá'uro'jim,á'sis (-ies) ~ biaurojimasis; krá'pštim,á'sis (-ies) — krápštimasis; mušim,á'sis (-sies) ~ mušimasis…

§ 7. L’origine dell’accento secondario ritratto nel dialetto non è sempre la stessa. In alcuni casi esso è sorto perché il secondo componente di una parola composta conserva una parte dell’antico accento (casi 1, 2, 3 e 8); in altri, l’accento secondario ritratto è sorto per analogia con parole che hanno l’accento principale nella stessa posizione (casi 4, 5, 6 e 7).

Il dativo singolare degli aggettivi, dei numerali e dei pronomi femminili, nonché di alcuni participi, ha nel dialetto l’accento sulla desinenza, per esempio: baltá'i~baltái, aná'i~anái, trečé'i~trečiai, dirbtá'i~dirbtái. Nelle forme pronominali è accentata la prima sillaba, come nella 1k.; tuttavia, per analogia con le forme non pronominali, in esse compare un accento secondario sulla desinenza. Lo stesso si può dire della comparsa di un accento secondario nei verbi con i suffissi -uoti, -auti e con il suffisso del passato frequentativo -dav-. Esso è comparso qui per analogia con verbi aventi gli stessi suffissi, nei quali questi conservano l’antico accento principale, per esempio: kará'ut—kará'va—kará'ves ~ kariauti, kariavo, kariavęs; šu'búot—šu'bá'va—šu'bá'ves ~ siūbuoti, siūbavo, siūbavęs; žalúot—žalá'va—žalá'ves ~ žaliuoti, žaliavo, žaliavęs.

È difficile dire come sia sorto l’accento secondario ritratto dei sostantivi riflessivi.

Ritrazione dell’accento

§ 8. L’accento viene ritratto dalla desinenza all’inizio della parola a partire da antiche desinenze accentate con intonazione breve o continuativa, per esempio: àvižà~avižà, dõ'vanà~dovanà, šàka~šakà, trõ'bà~trobà; gèra—gerà…; dùsulis~dusulỹs, kì'li~kylỹs; ràši's~rašỹs, skáiti's~skaitỹs; niẽkur~niekùr.

Nei vocaboli bisillabici l’accento viene ritratto sulla prima sillaba, per esempio: smìltis~smiltis, táukai~taukai; kàšu~kašù. Nei vocaboli polisillabici l’accento viene sempre ritratto sulla prima sillaba da una desinenza lunga, per esempio: dõ'bilai~dobilai, genitivo plurale àvižù~avižù, gàbalù~gabalù; passato remoto, 1ª pers. sing., 2ª pers. išvažàvai~išvažiavai; futuro, 1ª pers., 3ª pers. sùsìvo'lõs~susivoliós.

112

Dalla desinenza breve l’accento è ritratto sulla prima sillaba della parola se la penultima sillaba è breve, per esempio: acc. pl. akminukus~akminiukus, šunelįus~šunelius, strum. sing. kėpure~kepurė, loc. sing. kãmine~kaminė, nom. sing. nùgara~nugara. Nelle parole della II classe accentuale, anche se più raramente, l’accento è talvolta ritratto anche sulla penultima sillaba, per esempio: acc. pl. akminìkus~akminiukus, laikrodžiùkus~laikrodukus, vežimùs~vežimus.

Talvolta l’accento è ritratto dalla sillaba finale breve soltanto sulla penultima, per esempio: navìcku~Navickų (cognome), strum. sing.; tarùčius~Taručius (villaggio, acc. pl.), gapùčius~Gapučius (cognome, acc. pl.). Va detto che cognomi e toponimi sono accentati in questo modo.

Se la penultima sillaba è lunga, le parole plurisillabiche sono accentate in due modi: l’accento è ritratto dalla desinenza breve sulla penultima sillaba oppure sulla prima (oggi più spesso), per esempio: acc. pl. agūonas || àguonas~aguonàs, agùrkus || àgurkus~agurkus, balándžius || bãlandžius~balandžius, baravy'kus || bãravykus~baravykus; aštuoni || àštuoni~aštuoni.

Nelle parole entrate più di recente nel dialetto l’accento è ritratto sulla sillaba che porta l’accento all’accusativo singolare, per esempio: brigãda~brigada, acc. sing. brigãdą~brigadą; granãta~granata, panẽra~fanerà, figūrã~figūra, prižiūra~frizūrą, acc. pl. komunìstus~komunistus, spartùolus~spartuolius, traktorìstus~traktoristus... Ma capita che anche in parole di questo tipo l’accento sia ritratto sulla prima sillaba, per esempio: elèktra || elèktrą~elektrą, sãlietra || salietrà~salietrà; acc. pl. kãliošus || kãliošus~kaliošus.

L’accento è ritratto anche da una desinenza secondaria (originatasi per l’abbreviazione della desinenza) che nel dialetto presenta un’intonazione continuativa o breve, per esempio: advenč~adventàs, bãravy'ks~baravykas, drìganc~drigantas, káltu'ns~kaltūnas, lãido'ks~laidokas, lãukuks~laukiukas, mẽgnec~magnetas, voc. sing. vãikẽ?~vaikelį. L’unica eccezione è l’infinito: dalla sua desinenza secondaria l’accento non viene mai ritratto, per esempio: apsimẽšti~apsimesti, numìr't~numirti, nusigãšti~nusigąsti, pasilìkẽ~pasilikti, pasisvẽrti~pasisverti, užsidẽkẽ~užsidėgti. L’accento non viene ritratto perché questa desinenza è stata abbreviata solo di recente e talvolta si usa ancora la sua forma piena in -i; l’arretramento dell’accento non ha dunque ancora avuto il tempo di interessarla.

Se, abbreviandosi la desinenza, si forma un dittongo o un trittongo misto, ã, ẽ si trasformano sempre in á, é e l’accento non viene più ritratto, per esempio: rasál's~rasãlas, senitá'rs~senitàras “sanitario”, tarakã'nc~tarakãnas; givẽ'n~gyvẽna, kurẽ'n~kūrẽna.

Se nella desinenza secondaria si forma un dittongo misto secondario il cui primo elemento è costituito dalle vocali i, u, anche quel dittongo assume l’intonazione ascendente e l’accento non viene più ritratto da esso, per esempio: baltùms~baltumas, ilgùms~ilgumas, karštìms~karštimas, minkštìms~minkštimas, gendvìls~Gendvilas “cognome”, radvìls~Radvilas (idem), leistùs~leistuvas, palàistùs~palaistuvas “disertore” ecc. Se non si forma un dittongo, di norma l’accento viene ritratto, per esempio: pãmpiks~Pampikas (cognome), čiùbiks~čiubikas, viščùks~viščiukas, žìnduks~žindukas. Ma talvolta anche in questo caso l’accento resta invariato, per esempio: mušìks~mušikas, pìo'žuks~piovikas.

8. Kalbotyros klausimai II.

113

Se nella desinenza secondaria non si forma un dittongo, ã, ẽ > á, é facoltativamente, e tali parole sono accentate in due modi, per esempio: bo'tãks || bõ·taks～botãgas; česná·ks || čėsnaks～česnãkas; nabá·ks || nabaks～nabãgas; pi'rã·ks || píraks～pyrãgas… Va detto che anche in questo caso ã, ẽ si trasformano comunque più spesso in á, é che non trasformarsi, soprattutto ẽ, per esempio: lankė·c～lankėtas (una parte della slitta), verpė·c～verpėtas ecc.

L’accento non viene ritratto:

§ 9. 1. Di norma, dalla seconda sillaba o da una ancora più lontana dalla fine, per esempio: cibùlis || -e～cibùlis, -ė “cipolla”, numirė·lis～numirėlis, pelė́dė～pelūdė, senã·tve～senãtvė; gerė·snis～gerė́nsis; važã·va～važìavo.

2. Dalle desinenze lunghe con intonazione ascendente, per esempio: dat. pl. do·bi-lám(s)～dobilám(s), mažiem～mažiem; pass. remoto, 2ª pers. sing. nešė́i～nešėis, pass. remoto, 1ª pers. sing. suká·us～sukáus; avverbi: makarã·i, tabalã·i.

3. Dalle desinenze secondarie con intonazione ascendente, per esempio: akúoc～akuotas, karklì·ns～karklynas, perkū́·nc～perkūnas, spiglúoc～spigliuotas, taukiúoc～taukuotas. Per á, é < ã, ẽ, v. § 8. Per į, ù, v. § 8.

4. Negli avverbi composti: daugmã·ž || maždaug, gangrėit～gangreit, kàsmė·t, kaskàrt || kaskàrt.

5. Nelle particelle composte nekàs～nekàs, niekàs～niekàs “niente male”.

Casi anomali di ritiro dell’accento

§ 10. Nel dialetto si verificano casi in cui l’accento viene ritratto sulla prima sillaba dalla parte centrale della parola. Tra questi casi si possono menzionare i seguenti:

1. a) Se nelle forme dei verbi riflessivi prefissati è accentuata la particella riflessiva «si», l’accento viene molto spesso ritratto da essa sul prefisso, per es.: ápsisuku～apsisuku, ùsimetu～užsimetu; pàsišneki～pasišneki, susìvelki～susivelki; ápsimetą·s～apsimetas; ápsiverčėnt～apsiverčiant.

b) Anche nelle forme verbali con i prefissi nebe-, tebe- l’accento viene spesso ritratto sulla prima sillaba, per es.: nèbetiku～nebetikiu, nèbemeti～nebemeti, nèbėare～nebėrė, tèbeguli～tebeguli (2ª pers. sing.), tèbekerti～tebekerti.

Questo ritiro dell’accento è recente, poiché è ancora facoltativo. Può essere sorto per analogia con verbi nei quali, al passato remoto, l’accento viene regolarmente ritratto dalla desinenza anticamente accentata sul prefisso, per es.: ápsivilkau～apsivilkau, nùsiėjau～nusiejau «mi sono stancato camminando», nùsiojau～nusivijau; ápsisukáu～apsisukai ecc. In seguito, questo ritiro dell’accento può essersi esteso al presente, per es.: ápsisuku～apsisuku, nùsiperki～nusiperki…, e poi può essere stato generalizzato a tutti i verbi riflessivi prefissati. Tale processo è stato favorito anche dalla tendenza generale del dialetto a spostare ovunque l’accento sulla prima sillaba.

Nelle forme verbali con tebe-, nebe- l’accento è stato ritratto sulla prima sillaba del prefisso anche per analogia con i verbi nei quali l’accento viene regolarmente ritratto dalla desinenza sulla prima sillaba del prefisso, per es.: nèbegáliu～nebegaliu, tèbematáu～tebematau ecc.

114

c) Si può spiegare con l’azione dell’analogia anche il ritiro dell’accento dalla parte centrale della parola sulla prima sillaba nei participi avverbiali e nei gerundi: bėtrengdams~betrenkdamas «mentre parlava», nùveidams~nueidamas, pàligdams~palikdamas, užùzdams~užùzdama­s; ateinant~ateinant, bèbùnant~bebūnant, pàreinant~pareinant, užgrūnant~užgrūnant…

2. Talvolta l’accento viene ritratto facoltativamente dalla parte centrale della parola sulla prima sillaba anche nei sostantivi e negli aggettivi, per es.: gėnatvė~genàtvė, gírkančei~Girkánčiai «villaggio», màkelis~makėlis, nèlaimė~neláimė, pàsaulis || pásaulė~pasaulis, || -ė, sėnatvė~senatvė, žãgarė~Žagarė «cittadina», voc. sing. jùdošau~judošiau. Più raramente si incontrano: kėpùrė~kepūrė, mẽrgelė~mergėlė, vìrėlis~vyrėlis. Questo ritiro dell’accento è avvenuto per influsso della lingua lettone. Per influsso del lettone, l’accento viene ritratto dalla parte centrale della parola in vocaboli comuni ai parlanti del dialetto e ai lettoni, come per es.: kėpùrė, nèláimė, pàsaule, žãgarė~Žagarė… Il nominativo singolare degli aggettivi pronominali ha talvolta l’accento anche sulla prima sillaba, per es.: bàltasis~báltasis, pirmasis~pirmasis ecc. L’intonazione discendente indica che qui non si tratta di un ritiro dell’accento, bensì di una forma samogitica presa in prestito. Se l’accento fosse stato ritratto, l’intonazione dovrebbe essere continuativa o media.

3. L’accento viene ritratto facoltativamente anche da desinenze lunghe accentate con intonazione discendente, per es.: dat. pl. dõ·bilam~dobilám, krùoša·m~Kruopiám «cittadina», váika·m~vaikám; pres. 1ª pers. láikaus~laikaús, pres. 2ª pers. mãišais~maišáis, pass. remoto 1ª pers. nèšaus~nešiaús, pass. remoto 2ª pers. rìtais~ritáis, sùkais~sukáis. Nei dintorni di Kruopiai e Šiupyliai (villaggio di Norvaišiai), il ritiro dell’accento di questo tipo è molto forte, quasi regolare. Per esempio, a Norvaišiai si sono del tutto livellati i casi dativo e strumentale plurali di diversi temi, che normalmente si distinguono per l’intonazione, per es.: dat. e strum. pl. gálvo·m~galvóm e galvòm, šãko·m~šakóm e šakòm, vãrle·m~varlėm e varlėm(s), pùšim~pušim e pušim, rùdenim~rudenim e rudenim. Si può supporre che anche in questo caso l’accento sia stato ritratto dalle forme del dativo plurale per analogia con le forme dello strumentale plurale, che differiscono dal dativo solo per l’intonazione. In seguito, questo ritiro irregolare dell’accento comincia ad affermarsi anche nel dativo plurale di altri temi, per es., si dice anche gáidža·m~gaidžiáms (dat. pl.).

Confrontando il linguaggio dei parlanti delle generazioni anziane e giovani, sembra che i giovani ritirino l’accento in modo irregolare più spesso degli anziani.

Evoluzione della ritrattazione dell’accento

§ 11. La ritrattazione dell’accento è caratteristica non solo dei dialetti della Lituania settentrionale, ma anche dell’intera lingua lettone. Dal confronto emerge che nelle lingue lettone e lituana la ritrattazione dell’accento si è sviluppata in ciascuna a modo proprio, indipendentemente dall’altra. In lettone l’accento viene sempre ritratto dalla desinenza alla prima sillaba; in lituano, di norma, non viene ritratto da una desinenza lunga con intonazione discendente (cfr. § 9). Inoltre, sono diverse anche le intonazioni dell’accento ritratto: nelle sillabe lunghe, in lettone l’intonazione dell’accento ritratto è ovunque quella spezzata, ereditata dall’antica

115

intonazione acuta preaccentuale; nei dialetti lituani, invece, è discendente, continuativa o media, per esempio:

báltą~baltà, báltuos~baltõs (Cretinga)

pìrmą~pirmà, pìrmos~pirmõs (Šakyna)

vàgą~vagà, vàgos~vagõs (Šakyna)

L’intonazione variabile dell’accento ritratto nel dialetto indica che l’accento non è stato ritratto tutto in una volta, vale a dire che la ritrattazione si è svolta in più fasi. In primo luogo si è iniziato a ritrarre l’accento da una desinenza breve accentata alla sillaba lunga precedente, per esempio: áusis~ausìs, gálvą~galvà, šìrdis~širdìs; strumentale sing. gulóvų~gulovų, kìrvų~kirvių, varškė̃čių~varškėčių; genitivo plur. ganìklas~ganyklas; nominativo plur. raudónį~raudonį, septìni~septyni ecc.

La stessa intonazione principale dell’accento ritratto, in condizioni identiche, sia nelle parole bisillabiche sia in quelle plurisillabiche, indica che in questi casi l’accento è stato ritratto nello stesso periodo.

I fatti seguenti confermano che questa è la fase più antica della ritrattazione dell’accento:

1. in questo caso nel dialetto non vi è più alcuna traccia di un accento finale secondario antico;

2. la consueta intonazione media (s) dell’accento ritratto si trasforma in continuativa (~);

3. esistono dialetti che conoscono soltanto questo tipo di ritrattazione dell’accento (Kražiai, Tytuvėnai, Ariogala, Krakės)⁴.

Dopo questa fase della ritrattazione dell’accento ne seguì un’altra. Si cominciò a ritrarre l’accento dalle desinenze brevi accentate alle radici brevi e dalle desinenze lunghe accentate alle radici lunghe e brevi. Nelle parole plurisillabiche, in quel periodo l’accento viene sempre ritratto sulla prima sillaba, per esempio: bérgdė-lė~bergždėlė «sterile», dróbulė~drobulė; ėžì~ežys, gaidìs~gaidys, katė~katė, mamà~mamà, nominativo plur. kámuolai~kamuoliai, nãmai~namai, réikalai~reikalai, accusativo plur. šàkeles~šakeles; imperfetto sing. 1ª pers. ė̃miau~ėmiau, kìrpau~kirpau; futuro semplice sing. 2ª pers. dàrei~darei.

Nelle parole plurisillabiche in cui l’accento era già stato ritratto in precedenza da una desinenza breve alla lunga penultima sillaba, ora comincia a essere ritratto da quella lunga penultima sillaba alla prima, per uniformare queste parole alle altre parole plurisillabiche con la stessa classe accentuale. Così è nata una doppia accentazione per un determinato gruppo di parole plurisillabiche (cfr. § 8).

Quando si è cominciato a ritrarre l’accento sulla prima sillaba su così larga scala, l’accento di quella sillaba si è generalizzato anche nei casi in cui, secondo le regole consuete della ritrattazione, non dovrebbe trovarsi lì. Questa ritrattazione dell’accento, sorta per analogia, ricorre soprattutto nei verbi (cfr. § 10), ma la tendenza si avverte in parte anche nei nomi (cfr. § 10). Si tratterebbe ormai di una terza fase, la più recente, della ritrattazione dell’accento, tuttora in corso nel dialetto, anche oggi, per analogia e in parte per influenza della lingua lettone.

⁴ A. Salys, Kelios pastabos tarmių istorijai, — „Archivum Philologicum“, 4, 32, Kaunas, 1933.

116

Va inoltre osservato che gli stessi parlanti del dialetto non considerano retrazione dell’accento il suo spostamento da una desinenza breve a una sillaba lunga, cioè non lo percepiscono più e, volendo parlare la lingua letteraria, ossia ripristinare l’accento retratto, dicono, per esempio: do'bilai,.pelai, nešiau, vedėi, bet; ganykla, mokykla, maišu, pirštus, vaikus, aštuoni •ir t. t.

Cause della retrazione dell’accento

§ 12. Sull’origine della retrazione dell’accento esistono diverse opinioni. Alcuni sostengono che l’accento sia stato retratto per l’influenza di lingue straniere — il lettone o il curonico —⁵; altri spiegano che la retrazione dell’accento abbia avuto inizio senza alcuna influenza straniera⁶; altri ancora considerano la questione quasi insolubile, ma accettano la teoria di Jaunius come ipotesi plausibile, integrandola con l’azione dell’influenza di una lingua straniera⁷; altri, infine, cercano di ampliare la teoria di Jaunius-Endzelīns, integrandola ulteriormente con il ruolo determinante dell’accorciamento delle vocali lunghe acute toniche e atone nell’insorgere della retrazione dell’accento⁸.

La teoria secondo cui la retrazione dell’accento sarebbe iniziata per influenza della lingua lettone cade da sé: non tutti i dialetti lituani a contatto con i lettoni retraggono l’accento. A favore dell’influenza curonico-semigallese vi è un argomento piuttosto convincente: l’area dei dialetti che retraggono l’accento coincide quasi con quella abitata dai curoni e dai semigalli. Tuttavia, secondo Endzelīns, i curoni avevano un accento libero. È vero che egli osserva che l’accento curonico e, attraverso di essi, naturalmente, anche l’accento dei dialetti lituani potrebbero aver subito in seguito l’influenza della tribù ugrofinnica dei livoni. Ma precisa al tempo stesso che, già prima dei livoni, l’accento curonico era in qualche misura retratto spontaneamente; i livoni avrebbero contribuito a generalizzare tale retrazione.

L’origine della retrazione dell’accento è forse spiegata nel modo più convincente nella dissertazione del dott. in filologia Grinaveckis, il quale, muovendo dalle tesi di Jaunius ed Endzelīns, mette in relazione la retrazione dell’accento con l’accorciamento delle desinenze, in particolare di quelle lunghe acute, toniche e atone, e considera inoltre l’influenza di una lingua straniera un fattore ausiliario, favorevole all’accorciamento.

Naturalmente, oltre a queste cause iniziali generali, nei singoli dialetti ve ne sono anche altre. Così, parlando specificamente dell’accento del dialetto di Šakyna, occorre riconoscere anche l’influenza della lingua lettone in alcuni casi anomali di retrazione dell’accento (retrazione dall’interno della parola, in parte dalle desinenze con accento mobile), nonché l’effetto dell’analogia (accentazione delle forme dei verbi riflessivi con prefisso e, in parte, anche retrazione dell’accento dalle desinenze con accento mobile).

⁵ Cfr. Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933.

⁶ K. Явнис, Поневежские говоры литовского языка.—Памятная книжка ковенской губернии на 1898-1899 г. J. Plāķis, Daži attīstības posmi latviešu un leišu akcenta vēsturē, Rīgā, 1923.

⁷ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 32, Rīgā, 1951.

⁸ Vl. Grinaveckis, Caratteristiche fonetiche dei dialetti dünininkai della Lituania nord-occidentale e il loro sviluppo, manoscritto, 91-105, Vilnius, 1956.

117

Antichità della ritrazione dell’accento dialettale

§ 13. Le antiche desinenze atone -ā, -ās nei dialetti samogitici e dell’alta Lituania nord-occidentale si sono abbreviate in -ā, -ās, per es.: *šárkās, *vilkā > šárkās, vilkā. Pertanto devono essersi abbreviate prima che la ā lunga si trasformasse nell’attuale o, e quindi non potevano più evolversi in -o, -os. Le antiche desinenze accentate -ā̃, -ās nel dialetto si sono trasformate in -ō, -ōs, per es.: nāmo ~ namō (avv.), trōbōs ~ trobōs (gen. sing.). Di conseguenza, la ritrazione dell’accento da desinenze di questo tipo dovette iniziare poco prima che l’antica ā cominciasse a trasformarsi nell’attuale o. Se l’accento fosse stato ritratto dalla desinenza molto prima, quelle desinenze ormai atone si sarebbero abbreviate come le antiche -ā, -ās atone e non avrebbero più potuto evolversi in -o, -os. Tuttavia, non è possibile dire quando l’antica ā cominciò a trasformarsi in o nel dialetto, poiché nei dialetti della lingua lituana l’antica ā si trasformò in o in momenti diversi.

Se la seconda fase della ritrazione dell’accento, quando l’accento cominciò a essere ritratto dalle antiche desinenze lunghe circonflesse, si svolse all’incirca nello stesso periodo in cui ā si trasformava in o, la prima fase dovette iniziare molto prima.

Intensità dell’accento

§ 14. L’accento del dialetto è forte e si percepisce molto bene. Rispetto all’accento dei kapsai e degli zanavikai, quello del dialetto è decisamente più forte. Per intensità è più vicino all’accento samogitico, ma è leggermente più debole di quest’ultimo. Nei dialetti samogitici limitrofi una sillaba lunga spesso acquisisce un proprio accento, mentre nel dialetto qui descritto ciò non accade. Inoltre, nel dialetto di Šakyna, anche nelle parole con accento principale ritratto, molto spesso non vi sono accenti secondari; nei dialetti samogitici, invece, tali accenti secondari sono regolari, fatta eccezione per la zona immediatamente adiacente al confine lettone.

Nel dialetto, anche nei casi in cui una parola ha un solo accento, esso non ha ovunque la stessa intensità. L’accento di una sillaba lunga è più forte di quello di una sillaba breve, per es.: kàs e káˑs ~ kã̄s (fut. 3ª pers. sing.), māna ~ māno e išmāˑna ~ išmāno.

Anche gli accenti delle sillabe lunghe hanno intensità diversa: l’antico accento principale della sillaba lunga è più forte dell’accento principale ritratto della sillaba lunga, tranne nel caso in cui quest’ultimo presenti un’intonazione continuativa, per es.: nom. pl. āusis ~ āusys: strum. pl. āusim ~ ausim; acc. pl. šuolus ~ šuolus: nom. pl. šuolai ~ suolai; žiedus ~ žiedus: nom. pl. žiedai ~ žiedai.

L’accento principale ritratto con intonazione continuativa ha la stessa intensità dell’antico accento principale della sillaba lunga, per es.: gen. sing. dārža ~ daržo — acc. pl. dāržus ~ daržus; acc. sing. rāṅka ~ ranką — acc. pl. rāṅkas ~ rankas; gen. sing. vīlka ~ vilko — acc. pl. vīlkus ~ vilkus; žōˑdže ~ žōdžio — žōˑdžus ~ žodžius.

Inoltre, anche l’antico accento principale delle sillabe lunghe non ha sempre la stessa intensità: l’accento della prima sillaba è più forte di quello della stessa sillaba quando si trova nella desinenza di una parola polisillabica, per es.: strum. sing. sáˑmču ~ sámčiu: dat. pl. vabuolám(s) ~ vabuoláms.

118

Se una parola ha più di un accento, gli accenti di quella parola non hanno tutti la stessa intensità. Il più forte è il primo a partire dall’inizio della parola: l’accento principale. Il rapporto d’intensità tra l’accento principale e quello secondario non è sempre uguale. L’accento principale è più forte quando le sillabe di entrambi gli accenti — principale e secondario — hanno la stessa lunghezza: entrambe lunghe oppure brevi, per esempio: bálą~balà, pãvažą~pavažà, tãukąi~taukai, vẽgėlė~vėgėlė.

L’accento principale ritratto è un po’ più debole quando la sillaba che porta l’accento principale ritratto è breve, mentre quella che porta l’accento secondario è lunga, per esempio: ągùoną~aguonà, ęketįs~eketýs, kãlę~kalė, sẽptįnų~septynių.

L’accento principale ritratto è ancora più debole nelle forme vocative singolari abbreviate dei diminutivi e degli appellativi affettuosi, per esempio: mòtinąit~motinaite, šèsėrąit~seseraite, šùnėlį~šuneli, vaikẽlį~vaikeli. Inoltre, ha la stessa intensità l’accento principale delle parole con accento secondario arretrato, per esempio: bãltąva~baltavo, būdãvo~būdavo, pãrsėnęs~pãrsenęs, pẽnkedžėšimt~penkiasdešimt, užvãkar~užvakar.

Accento di frase

§ 15. Nel parlato connesso non tutte le parole conservano il proprio accento. Molto spesso due o più parole si uniscono in un’unica unità di pronuncia e hanno un solo accento su una delle parole che la compongono. Nella frase compaiono così particelle proclitiche ed enclitiche atone. Di norma perdono l’accento nella frase varie particelle monosillabiche: preposizioni, congiunzioni, diverse particelle, ma talvolta anche pronomi, avverbi e persino verbi.

§ 16. Proclisi. a) Congiunzioni, per esempio: ką_i_kàs bū̃tų | bū̃su nesuprãntąs~«chiunque sia — farò finta di non capire»; ò_bró'lis kãrė žùvą~«e il fratello morì a sinistra».

b) Preposizioni e congiunzioni, per esempio: bìje | ką_nepaliktù bãgotėsni už_lãtvius «ha paura che diventino più ricchi dei lettoni».

c) Preposizioni e pronomi, per esempio: tùra aš_ už_rìki gáunu «ricevo la torre in cambio del re».

d) Particelle, per esempio: žìūru | gi tekinis sulūžęs «guardo: ecco, la ruota del tornio è rotta»; ùgnis ne ùgnis | vànduo ne vànduo | eisme keliu «il fuoco non è fuoco, l’acqua non è acqua: andremo per la strada».

e) Particelle e verbi, per esempio: a_tãu bus gėrau «ti andrà meglio?»

f) Verbi, per esempio: duok šė́: mãn júodus «dammi qua quelli neri»; kàlvis į_nùtarę gražį̃t «il fabbro è stato incaricato di tornare».

g) Pronomi, per esempio: pìningai tie_pãtys bus «i soldi saranno gli stessi»; a_šẽnd búvau žadė́jus važiuót «oggi avevo promesso che sarei andata».

§ 17. Enclisi. a) Particelle, per esempio: ànà bìje jau «anà, cioè lei, avrà già paura»; vìsi lãtvei kerė́j_agi «tutti i lettoni fanno magie, sì».

b) Avverbi, per esempio: kã_če tie_jùsu šùnīs lòj «perché qui abbaiano quei vostri cani?».

119

Nei dialetti di Šakyna e nei dialetti samogiti dunininkai (Kuršėnai) e dounininkai (Kruopiai) limitrofi, probabilmente per effetto delle particolarità della ritrazione dell’accento, si riscontra una particolare enclisi: qui l’accento viene ritratto dalla desinenza della parola declinabile alla preposizione, e tale parola declinabile entra in enclisi, per esempio: nèlišk pré_manè_s «non ficcarti vicino a me»; ar eisi su manim «verrai con me?»; nù_savè_s nutràukęs | tàu dà·ve «strappato da sé, te lo diede»; sù_liežùviu tu_viską· padirbi «con la lingua fai tutto», cioè parli soltanto, ma non lavori; iš_amo· nė_akmina gàlvai prasimušė negà·usi «da lui non otterrai nemmeno una pietra per sfondarti la testa», cioè è molto avaro; nèġerai bè_namù «non si sta bene senza casa»; kàtra· rì·ta põ_dvi làpes «ogni mattina arrivavano due volpi». In tale enclisi entrano più spesso pronomi bisillabici, ma non di rado anche altre parole declinabili: sostantivi, aggettivi e numerali. Nei dialetti limitrofi della lingua lettone questo tipo di enclisi non si riscontra.

Accento logico

§ 18. Quando parliamo, pronunciamo sempre una parola della frase con una voce più forte, mettendola maggiormente in rilievo. Tale parola porta l’accento logico della frase, che indica ciò che si vuole sottolineare in modo particolare, per esempio: kàip sužinó·t | kàtra ta_tikròji dùktė «come scoprire quale sia la figlia vera?»; to· klebò·na gà·nau bãnda «ho pascolato la mandria di quel parroco»; dà· liepe atvažiuot neužilgu «ha anche detto di venire presto»; daba rėikt ka_užilì·tu «ora ci vorrebbe che piovesse»; dó·relis vìską· i·nupirkęs «il dollaro ha comprato tutto»; sė·na·ms žadė·je dùoti kìlbasus «aveva promesso agli anziani di dare le kilbasas (salsicce), cioè di sfamarli con salsicce»; tàm(e) valgì·klo· aš_àr èšu būvęs «anch’io sono stato in quella mensa».

§ 19. Se una parola della frase riceve un accento logico fortemente marcato ed è pronunciata anche con una determinata intonazione, vi compare un secondo accento, per esempio: a_tà·u gèrai sè·dė·t | gè·r,àu «Stai bene seduto? — Bene!»; kad_i_jùo-kes | kad_i_cì·dies | ka_ti_kò·ks vaikìs àri· | gù·r,àu i_tièk «Che rida pure, che ti prenda pure in giro: se almeno c’è qualche ragazzo vicino, va bene e basta»; neduòsu tà·u nieka | i_kà· tu_mà· padarì·si | nèdùok | nèbij,àu «Non ti darò niente, e che cosa mi farai! — Non darmelo! Non ho paura!»; a_nepragė·rei tik_algẹ·les | pràgė·rau | ot «Non avrai mica sperperato la paghetta? — L’ho sperperata, eccome!»; a_gì·valei šèrti a_nešèrti | nèšvà·rbu tà·u «Che il bestiame sia stato nutrito oppure no, non ti importa».

In parole bisaccentuali di questo tipo, la forza dei due accenti è pressoché uguale.

Spostamento dell’accento dalla posizione abituale

§ 20. L’accento viene spostato dalla posizione abituale per ragioni di ritmo della frase nei proverbi, nei canti e nelle espressioni in versi, per esempio: no· varškė·s dãntis barškė·s | no· mėsõ·s lù·pas vė·psõ·s «con la ricotta i denti batteranno, con la carne le labbra resteranno spalancate»; ta·k upė·lis vingiuodamas | nà·s vainìka linguodamas «scorre il ruscello serpeggiando, porta la ghirlanda dondolando»; negimdì·c nɛ_vaiks | nɛlaižì·c nɛ_vèršis «non partorito, non è un bambino; non leccato, non è un vitello».

120

Abbastanza spesso l’accento viene spostato dalla posizione abituale quando nella frase si ripete la stessa parola, per esempio: dą́žines nér | a_primrės | a_neprimrės «ancora non si sa se lo prenderà o no»; dice: priprãs_gaˈl | kùr_ana táˈu priprãs «forse si abituerà, chissà come farà ad abituarsi a te».

In queste frasi, la parola ripetuta viene pronunciata la prima volta con l’accento spostato e la seconda con il normale accento principale ritratto.

Accento e significato della parola

§ 21. Come nella lingua letteraria, anche nel dialetto una parola si distingue da un’altra, o una forma della stessa parola da un’altra, talvolta soltanto per la posizione dell’accento.

a) Forme della parola, per es.:

galvùm (sg. strum.): gálvum (sg. acc.).

žòlum (sg. strum.): žólum (« »).

b) Significati delle parole, per es.:

áˈntiena (agg.): antiena (sost.).

briediena (« »): briediena (« »).

mėˈnesiena (« »): mėˈnesiena (« »).

kloˈjims (sost. concreto): klóˈjims (sost. astratto).

plėˈšims (« »): plėˈšims (« »).

baltùms (nome di qualità): báltums (una macchia bianca, qualcosa di bianco).

juodùms (« »): júodums (una macchia nera, qualcosa di nero).

gen. comune kaùlininka «porcile»: káulininka (nome dell’agente).

« » vižštininka «pollaio»: vižštininka (nome dell’agente).

dùndėˈt «marcire, consumarsi, deteriorarsi»: dundėˈt «rimbombare, fare fracasso».

kirmiˈt «dormire, giacere»: kirmiˈt «marcire, essere infestato dai vermi».

Accento melodico

§ 22. Nel dialetto si distinguono i seguenti accenti melodici: ascendente, discendente, medio e breve. Al posto dell’accento ascendente del dialetto si trova molto spesso l’accento spezzato. Gli accenti ascendente e discendente, in luogo dei tradizionali accenti acuto e circonflesso, sono denominati così perché differiscono l’uno dall’altro non per la posizione dell’impulso vocale o della massima intensità, ma soltanto per il diverso indebolimento dell’intensità della voce e per la diversa durata. Per questo gli accenti melodici del dialetto sono più vicini a quelli dei samogiti che non a quelli degli alto-lituani sudoccidentali.

Accento ascendente

§ 23. Nell’articolare un suono con accento ascendente, la voce si intensifica bruscamente all’inizio e, raggiunta la massima intensità, si abbassa gradualmente. La parte crescente è notevolmente più breve di quella decrescente. In tal modo, l’impulso vocale più intenso dell’accento ascendente cade all’inizio del suono nelle vocali semplici e nei dittonghi ie, uo, nei quali non si distinguono i singoli elementi; negli altri dittonghi cade all’inizio del primo elemento⁹.

⁹ Per una rappresentazione grafica dell’accento ascendente del dialetto, cfr. A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, figg. 40 e 41.—„Kalbotyra“, 1, 94-95, Vilnius, 1958.

121

Le vocali accentate con accento ascendente sono lunghe. Nei dittonghi accentati con accento ascendente, il primo elemento è lungo (fanno eccezione ie, uo, nei quali non si distinguono i singoli elementi). Tuttavia, i primi elementi dei dittonghi ui e i, u+l, m, n, r sono brevi. Sono appena un po’ più lunghi dei primi elementi dei dittonghi corrispondenti nel dialetto zanavico, ma incomparabilmente più brevi delle vere vocali semilunghe i, u degli alto-lituani orientali negli stessi dittonghi.

L’accento ascendente del dialetto corrisponde all’acuto del lituano standard e ricorre negli stessi casi, cioè sulle vocali lunghe e sui dittonghi, per esempio: ąžuols~ąžuolas, apuóks~apuókas, gėda~gėda, yla~yla, káilis~kailis, káušas~ká ušas, kėrpe~kėrpė, mušėika~mušėika, sámtis~sámtis, sieksnis~sieksnis, súris~sūris, šárms~šarmas, žióks~žiogas; dirse~dirsė, dúrtuls~dūrtuvas, gù nklas~gunk las, smùika~smuika, smìlga~smilga, vìn gis~vingis...

Nel dialetto l’accento ascendente si trova inoltre nei seguenti casi:

1. Nelle desinenze secondarie

a) quando in esse si forma un dittongo secondario, per esempio: blýn s~blýnas, jávas~jãvas, káras~kãras, klėvas~klėvas, nãras~nãras, gėras~gėras, sėnas~sėnas, žalìs~žalis, žìlas~žìlas, piktùms~piktumas, sùrimas~sūrimas;

b) se nella radice è presente una vocale lunga accentata con accento continuativo ō, ū, ī, ē oppure ã, ē, quando la desinenza si abbrevia, l’accento continuativo, anche senza dittongo, molto spesso (quasi sempre) diventa ascendente, per esempio: botã:ks~botãgas, blìud as, grìps~grỹbas, lẽ:cs~lẽdas, lṓ:ps~lõpas, mẽ:c~mẽtas «anno», plṓ:c~plõtas, šẽ:ps~šẽpas «armadio»

2. Nel dativo singolare degli aggettivi, dei pronomi, degli ordinali e dei participi passivi femminili, per esempio: baltã:i~baltái, gerái~gerái, kitá:i~kitái, panktá:i~penktái, dirbamã:i~dirbamái, neštã:i~neštái.

Intonazione circonflessa

§ 24. L’intonazione spinta del dialetto passa abbastanza spesso, facoltativamente, a quella circonflessa. La pressione vocale dell’intonazione circonflessa è simile a quella dell’intonazione spinta, ma è leggermente più forte. Dopo la parte iniziale, improvvisa e intensa, la voce si indebolisce bruscamente per un istante, ma non si interrompe del tutto; poi si abbassa ulteriormente come quando si pronuncia l’intonazione spinta. Nelle vocali la voce si incurva all’incirca a metà della vocale, per esempio: mẽ:c~mẽtas; nei dittonghi la voce si indebolisce nel primo elemento, mentre il secondo rimane invariato, per esempio: kãauls~káulas¹⁰.

Confrontata con l’intonazione circonflessa dei dialetti žemaiti, quella del dialetto qui descritto se ne distingue perché, nel pronunciarla, la voce non si interrompe del tutto, ma si indebolisce soltanto. Inoltre, pare che anche l’intonazione circonflessa del dialetto sia comparsa per influsso dei dialetti žemaiti, poiché nel dialetto essa sostituisce facoltativamente, senza alcuna regolarità, la normale intonazione spinta. Poiché nel dialetto è irregolare, nel seguito del testo non viene indicata.

¹⁰ Per la rappresentazione grafica dell’intonazione circonflessa del dialetto, si veda A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, fig. 39 – „Kalbotyra“, 1, 94, Vilnius, 1958.

122

Intonazione continuativa

§. 25. L’intonazione continuativa del dialetto può essere suddivisa in due tipi: primaria, corrispondente all’intonazione circonflessa del lituano standard, e secondaria, originatasi dallo spostamento dell’accento da una sillaba breve a una lunga. Dal punto di vista della pronuncia, questi tipi di intonazione non differiscono affatto l’uno dall’altro.

Quando si pronuncia una vocale accentata con intonazione continuativa, la voce dapprima si intensifica bruscamente, raggiunge la massima intensità nella prima parte della vocale e poi si attenua lentamente e gradualmente. L’intonazione continuativa si distingue da una vocale accentata di ugual tipo con intonazione spinta soltanto per l’attenuazione della voce, più lunga e più lenta. Nei dittonghi la pressione vocale si trova sul primo elemento, come nei dialetti žemaiti, ma, rispetto all’intonazione continuativa žemaita, la pressione dell’intonazione continuativa del dialetto è più debole¹¹.

Le vocali accentate con intonazione continuativa si pronunciano a lungo, più a lungo di quelle con intonazione spinta. I due elementi dei dittonghi con intonazione continuativa hanno la stessa durata, sono leggermente più lunghi degli elementi dei dittonghi atoni corrispondenti e quasi semilunghi.

Come già accennato, con l’intonazione continuativa le vocali e i dittonghi sono più lunghi che con quella spinta. Tuttavia, anche i suoni con intonazione continuativa non hanno sempre la stessa durata. La vocale con intonazione continuativa in una sillaba chiusa è leggermente più breve di quella in una sillaba aperta, per esempio: lūks: lūka~lūko «altopiano». La ū della prima parola è più breve di quella della seconda.

L’intonazione continuativa abbreviata diventa ancora più simile a quella spinta, poiché, come già detto, si distinguono soltanto per la diversa durata. Per questa somiglianza e per analogia con i casi in cui una sillaba chiusa di nuova formazione contiene un dittongo secondario e l’intonazione spinta (cfr. § 23), l’intonazione continuativa abbreviata in una sillaba chiusa di nuova formazione spesso si trasforma in intonazione spinta (cfr. § 23). Se un dittongo antico ha intonazione continuativa, nella sillaba chiusa di nuova formazione essa si abbrevia tanto da diventare mediana (cfr. § 26).

Con l’accento principale antico, l’intonazione continuativa del dialetto corrisponde all’intonazione circonflessa del lituano standard. È la cosiddetta intonazione continuativa primaria. Anche le parole entrate da poco nel dialetto dal lituano standard o da altri dialetti ricevono per lo più l’intonazione continuativa primaria, per esempio: ãnglai~ãnglai, didvỹris~didvỹris, pãrma~fẽrma, pílma~fílma «film», vãistai~vãistai, vãldininks~vãldininkas, vẽidrodis~veidrodis.

Come nei dialetti žemaiti, anche nel dialetto qui descritto gli aggettivi al grado comparativo hanno l’intonazione continuativa primaria in luogo dell’intonazione breve del lituano standard, per esempio: aukštẽ:snìs~più alto, gerẽ:snìs~migliore.

Oltre al caso già menzionato, l’intonazione continuativa secondaria si riscontra abbastanza spesso e facoltativamente nel dialetto (soprattutto nelle parole bisillabiche) anche quando l’accento viene spostato da una desinenza lunga a una radice lunga, per esempio: skãusmai~skausmai, vãikai~vaikai, žmõ:gaus~dell’uomo, žõ:le~erba, vẽ:liai~tardi. Va osservato che in questi casi la parola non ha mai un accento secondario.

¹¹ Per la rappresentazione grafica dell’intonazione continuativa del dialetto, si veda A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, figg. 34, 35 e 36 — „Kalbotyra“, 1, 92, Vilnius, 1958. La figura 35 presenta l’intonazione continuativa primaria, la 34 quella secondaria del dialetto. L’intonazione della fig. 36 andrebbe verificata ancora una volta, perché all’orecchio l’intonazione continuativa primaria delle vocali semplici e dei dittonghi produce la stessa impressione.

123

Dal fatto che l’intonazione della nuova accentazione ritratta passi abbastanza spesso dalla media alla continuativa, si può dedurre che in modo analogo sia sorta anche l’attuale intonazione continuativa dell’accento principale ritratto più antico, cioè che anche l’intonazione di quell’accento ritratto fosse inizialmente media e poi sia diventata continuativa. La trasformazione può essere stata influenzata notevolmente anche dall’analogia con le forme della parola appartenenti allo stesso paradigma, che nella medesima sillaba avevano l’antico accento principale e l’intonazione continuativa, per esempio: gen. sing. pìršta~piršto, dat. sing. pìrštu~pirštui, acc. sing. pìršta~pirštą... nom. pl. pìrštai~pirštai, gen. pl. pìrštu~pirštų, dat. pl. pìršta·m~pirštams, strum. pl. pìrštais~pirštais e strum. sing. pìrštu~pirštu, acc. pl. pìrštu·s~pirštus (con accento ritratto).

Intonazione media

§ 26. Nella parlata, il punto di pressione vocale dell’intonazione media si trova nello stesso punto di quello dell’intonazione continuativa, cioè, per le vocali, nella prima parte del suono e, per i dittonghi, sul primo elemento. L’intonazione media differisce da quella continuativa soltanto per la durata: è più breve di quella continuativa. Per via di questa brevità perde il caratteristico prolungamento dell’intonazione continuativa e diventa più acuta, ricordando in parte un’intonazione ascendente abbreviata o un’intonazione breve allungata.

Le vocali e i dittonghi con intonazione media non si allungano affatto: hanno la stessa durata e talvolta sono persino leggermente più brevi delle vocali o dei dittonghi atoni corrispondenti. Si differenziano dai suoni atoni soltanto per l’intensità della voce—l’accento.

Nella parlata, l’intonazione media si trova:

1. a) Quando l’accento è ritratto da una desinenza lunga a una radice lunga, per esempio: gen. pl. ã·žuolų~ąžuolų, gen. sing. lānko·s~lankos, strum. pl. pēnkeis~penkiais, rìešutais~riešutais; pret. I sing. ė·jau~ėjau; cong. kò·dėl~kodėl;

b) quando l’accento è ritratto da una desinenza secondaria breve (formatasi in seguito all’abbreviazione della desinenza) a una radice lunga, per esempio: ãncùks~ančiukas, kálniuks~kalniukas, pjō·viks~pjovikas, šō·viks~šovikas, vāiniks~vainikas.

2. a) Quando si abbrevia l’intonazione continuativa, nei monosillabi, per esempio: ãr~ar, dẽl~dėl, nō~nō «nuō», ō~o, prē~prė «prie»;

b) quando si abbrevia l’intonazione continuativa, nei verbi alla terza persona del futuro con dittonghi nella radice, per esempio: ãus~aũs, dźãus~džiaũs, ēis~eis, kēiks~keiks, nērs~nerš, pìrks~pirks, šẽrs~šers;

c) quando l’intonazione continuativa si abbrevia, nelle parole diventate monosillabiche in seguito all’abbreviazione della desinenza e aventi un antico dittongo nella radice, per esempio: pìršc~piìštas, šìens~šienas, šām̃c~šimtas, vāiks~vaikas, vīlks~vilkas; pres. III sing. ēina~eina, knārk̃~knarkia, pāerš~perša, vēlk~velka.

Questa intonazione media, derivata dall’abbreviazione dell’intonazione continuativa, è leggermente più lunga e più forte dell’intonazione media dell’accento ritratto.

3. Hanno un’intonazione media anche le sillabe lunghe con accento secondario, per esempio: acc. pl. ãgùonas~aguonas, m·k·ī klas~mokyklas, gen. sing. sū·nųs~sūnaus, dat. sing. bā·lt·ā·jie~báltajai. Tuttavia, l’intonazione media dell’accento secondario differisce leggermente da quella dell’accento principale. L’intonazione media dell’accento secondario

124

L’accento circonflesso è più simile all’accento ascendente. Questa differenza dell’accento intermedio deriva dal fatto che, nel dialetto, le sillabe lunghe postaccentuali hanno un chiaro accento ascendente. Perciò, perduto l’accento principale, l’accento discendente della sillaba finale si abbrevia e si avvicina a quello ascendente.

Accento breve

§ 27. Chiamiamo accento breve l’accento delle sillabe brevi toniche. Per quanto riguarda la distribuzione dell’intensità della voce, cioè la pronuncia, esso si distingue dall’accento discendente o ascendente soltanto per la brevità. Anche qui, come nella pronuncia dell’accento ascendente o discendente, la voce si intensifica, raggiunge il massimo dell’intensità e poi cala nuovamente, si affievolisce. All’orecchio, l’accento breve appare come una vocale tonica, breve e troncata piuttosto bruscamente.

Nelle parole con l’accento principale antico, l’accento breve del dialetto corrisponde all’accento breve del lituano standard, per esempio: bùs~bùs, būva~bùvo, kàsti~kàsti, kìba~kìbo, lìpsu~lìpsiu, nėš~nėš, rìšu~rìsiu, tàs~tàs…

Inoltre, nel dialetto l’accento breve si trova anche:

1. Quando l’accento viene ritratto dalla desinenza su una sillaba breve, per esempio: àpušė~apušė «epušė», làkta~laktà, strumentale sing. nàgu~nagù, genitivo sing. nàkties~naktìes, šùñies~šuniès;

2. Quando le parole monosillabiche si abbreviano, per esempio: à~ar, ì~ir, ì~i;

3. Quando si abbrevia il nominativo singolare dei sostantivi e degli aggettivi bisillabici con tema in a-, ia-, per esempio: kàps~kàpas, mẽč~mėtas, tàks~tàkas, žàps~žàbas. In questo caso l’accento breve è irregolare e si riscontra più spesso tra i parlanti del dialetto influenzati dal samogizio. Più ci si allontana dal confine con i samogizi, meno esso si trova.

4. Anche il prefisso pa- dei sostantivi tonici presenta l’accento breve, per esempio: pàbalis, pàgo·vis, pàkelis «bordo della strada», pàlaukė~pàlaukė, pàmiškis, pàrugis, pàso·dne, -is. Sembra che in queste parole l’accentazione radicale e quella desinenziale siano ormai del tutto scomparse e che l’accento sulla prima sillaba della parola, insieme all’accento breve, sia stato generalizzato ovunque.

5. Hanno l’accento breve anche le sillabe brevi con accento secondario, per esempio: ràš,à~rašà, accusativo plur. nàm,ùs~namùs, avv. dàb,à~dabà «adesso».

6. Nelle parole prese in prestito dal lettone o comuni con la lingua lettone, le vocali a, e toniche hanno sempre l’accento breve, per esempio: àmac~àmatas, àtmatas~àtinatos «terreni incolti, non più lavorati», bàdinks~badìngas «affamato», cèkuls~čekulas «ciuffo», cèplis «fornace per la cottura della calce», gàbals~gàbalas, kèburainis «ramificato, contorto», kèza «difficoltà, inconveniente», làbums «bontà», làdē·t «maledire», làkac~làkatas «grande scialle», làmata «catasta di legna, ingombro», mẽtama-sis, mẽtams «ciò con cui si colpisce: cintura, verga».

Inoltre, hanno l’accento breve anche altre parole entrate recentemente nel dialetto, se l’accento cade sulle vocali a, e, per esempio: àdresas, klàsė~klasė, pàšta, šnàbe~šnabė «vodka».

Rispetto ai dialetti dell’altopiano sudoccidentale, l’accento breve del dialetto di Šakyna è più forte e leggermente più lungo. Differisce leggermente anche lo stesso dialetto

125

gli accenti brevi dell’accento principale antico e dell’accento principale ritratto. L’accento breve dell’accento principale antico è leggermente più forte di quello dell’accento principale ritratto, per es.: pūšis~pušys (pl. nom.) e pūšis~pušis (sg. nom.).

Accento dei sillabe non accentate

§ 28. Come in alcuni dialetti samogiti, anche nel dialetto di Šakyna le sillabe lunghe postoniche presentano un chiaro accento discendente, per es.: ká’ulái, pė́lėĩ~peiliai. È più difficile determinare l’accento delle sillabe lunghe pretoniche: oscilla tra l’accento ascendente e quello medio.

Accento e intonazione della frase

§ 29. Sebbene non sempre, a volte, a causa dell’intonazione della frase, l’accento tonale della parola che porta l’accento logico nella frase cambia nel dialetto; per es., quando si chiede qualcosa, spesso l’accento discendente diventa ascendente, per es.: dúok má’ dúonas «dammi un po’ di pane»; važiúokem námo «andiamo a casa»; dúok sū’re nons_gabalė’li «dammi almeno un pezzettino di formaggio»; quando si dà un ordine, al contrario, l’accento ascendente diventa discendente, per es.: pu’sk | kó’ láuki «soffia, che cosa aspetti»; lí’sk į_vidų «infilati dentro».

Molto più spesso, a causa dell’intonazione della frase, l’accento cambia solo leggermente, ma rimane lo stesso. Per esempio, quando si pone una domanda, l’accento ascendente si avvicina all’accento circonflesso della lingua letteraria: nei dittonghi la pressione della voce si concentra maggiormente sul secondo elemento, per es.: a_tai_šakai eisi «dunque, dici che andrai?»; nó·rį ó’bele «vuoi una mela?». Nella parola «nó·rį» l’accento discendente è molto più uniforme del solito e somiglia un po’ a quello ascendente.

Metatonia

§ 30. Nel dialetto si osservano i seguenti alternarsi degli accenti: 1. l’accento ascendente o medio si alterna con quello discendente; 2. quello discendente con quello ascendente; 3. quello breve con quello discendente.

§ 31. L’accento ascendente o medio si alterna con quello discendente: 1. Nei prefissi e nelle preposizioni, per es.:

ánt~ant: á’nčakis «sopracciglio», á’nčkalas~ánčkalos; nó’~nuo: nuóbaigas~nuóbaigos, núokulstas~nuókulkstos «scarti di lino»; pó’~po: pó’pietis~póppietis, pó’su’nis~pósūnis; pár~per: pá’rspe’jims~pérspėjimas, pá’rtvara~pértvara; prē’~prie: prieku’tis~priekūtis, priemetis~priemetis «una malattia del genere»; prē’š~prieš: priežgina~priešgina, priešprešais~priešpriešais; pró’~pro: pró’smilts~prósmiltis «sabbia mista a terra».

2. Nei verbi semplici e nei verbi iterativi intensivi, per es.: č’i’p’t~čypti: či’paut~čypauti; lí’st~lįsti: lándžo’t~lándžioti; slínkė~slįnkti: slá’nko’t~slánkioti; šáukt~šáukti: šū’kaut~šūkauti.

126

3. Nei verbi semplici e causativi, per esempio: bėrpti~bėrbti: birbinti~birbinti; skėlstis~skelstis: skęsti, -nti~skálsti, -yti; várgti~várgti: várginti~várginti; žérkti~žergti: žárginti~žarginti.

4. Nei verbi semplici e stativi, per esempio: álpti~alpti: álpti~álpėti; kémpti~kempti «seccarsi»: kémpėti~kėmpėti; lįsti~lįsti: lindo~lįndoti; mírti~mirti: mérdėti~merdėti; skęsti~skęsti: skéndėti~skendėti.

5. Nei verbi semplici e momentanei, per esempio: krėipti~kreipti: krýptelėti~kryptelėti; lénkti~lenkti: linktelėti~linktelėti; švélpti~švelpti: švul[p]telėti~šviptelėti.

6. Nei verbi semplici e negli ideofoni, per esempio: tėkšti~tėkšti: tiškšt~tykšt; žengti~žengti: žinkt~žingt.

7. Nei verbi al presente con tema in st-, št-, per esempio: mirti~mirti: miršt~miršta.

8. Nei nomi e nei verbi causativi, per esempio: gárbė~garbė: gárbinti~garbinti; kálc~kaltas: káltinti~káltinti; smáilus~smailus: smá-ilinti~smailinti, švénc~šventas: švéntinti~šventinti.

9. Nei verbi e nei sostantivi, per esempio: klúikti~klukti: klúika~klúika; lénkti, lénkti~linkti, lenkti: linkums~linkumas «piegamento»; lįsti~lįsti: linda~linda «tana»; smírkšti~smirkšti: smírkštine~smirkštynė; véržti~veržti: várža~varža; žérkti~žergti: žirklės~žirklės.

10. Nei sostantivi con il prefisso pa-, per esempio: sg. acc. bárzda~barzda: pabárzdis~pabarzdis; sg. acc. gérklė~gerklė: pagérklis~pagerklis; sg. acc. láuka~lauka: paláukis~palaukis; sg. acc. žáuna~žiauna: pažáunis, -ė~pažiaunis, -ė.

11. Negli aggettivi derivati da preposizioni, per esempio: aplinkui~aplinkui: aplinkinis~aplinkinis; prieš~prieš: priešinis~priešinis.

12. Sulla trasformazione dell’intonazione circonflessa in acuta dovuta all’accorciamento delle desinenze, cfr. § 23.

13. L’intonazione circonflessa diventa acuta anche in alcune parole composte, per esempio: sg. acc. sēna~sėna: sēndvaris~Sėndvaris «villaggio», sémbernis~sėnbernis, sémpirda~sėnpirda «vecchia»; sg. acc. skānu~skānu: skānskonei~skánskoniai; sg. acc. dvāra~dvára: dvā́rponis~dvárponis; sg. acc. smáilu~smailų: smáigalís~smáigalis.

§ 32. L’accento mobile (o breve) si alterna con l’intonazione continuativa (media):

1. Quando cambia il tema della stessa parola, per esempio: káuls~kaulas: káulus~kaulius; piens~pienas: pěnus~pienius «chi ama il latte», pěne~pienė «russula»; plūksna~plunksna: plūnksnus~plunksnius; séile~seilė: séilus~seilius; stirna~stirna: stirninas~stirninas; várna: várns~varnas.

2. Nelle parole composte: dá́rps~dárbas: devyndárbis~devyndarbis; kóje~koja: vienkó jis~vienkojis; krūmai~krūmai; pakrūme, -is~pakrūmė, -is; lóva~lóva: palóvis~palovis; márks~márgas: rudmárgis~rudmargis;

127

nó'sis~nósis: pano'sis, -e~panošis, -ė; plá'uk~pláukas: gaelto'mpláukis~gelton-plaukis; vìlna ~ vilna: o'skavìlnė ~ ožkavìlnė; sing. acc. vá'ndeni ~ vándeni: pavándeniu~pavandeniui; ma: gė'da~gėda: begė'dis~begėdis; pró'tas~protas: bepró'tis~beprotis; só'tis~sotis: besó'tis~besotis; súols~suolas: pasúolis, -ė; tilc~tiltas: patiltis, -ė ecc.

3. Nei sostantivi né negli aggettivi, per esempio: a'ukšč~aukštas: áukšts~aukštas; lá'uks~laukas: lãuks~laukas; mė'li'ns~mėlynas: mė'lìne~mėlynė «bacca»; ká'ršč~karštas: kãrštis~karštis.

4. Negli aggettivi semplici e negli aggettivi con i suffissi -gans~ -ganas, -kšvas, -svas, per esempio: bálc~báltas: bálzgans~bálzganas, bálkšvas, bálsvas; júoc~júodas: jūosvas; pìlks~pilkas: pìlkšvas.

5. Nei numerali cardinali né in quelli ordinali, per esempio: aštúonus~aštuo-nius: aštúnta~aštuñtą (sing. acc.); devì'nus~devynius: devìnta~devìntą (sing. acc.); septì'nus~septynius: septìnta~septìntą (sing. acc.).

6. Nei sostantivi né nei verbi della stessa radice, per esempio: gė'rti~gerti: gė'ralas~gėralas; gnó'ušti~gniužti: gnũ'žis~gniūžis; šá'uti~šauti: šū-vis~šūvis; vė'rti~verti: vãrtai~vartai.

7. Nei nei sostantivi né nei verbi derivati da essi, per esempio: dū'mai~dūmai: dū'mi't~dūmyti; krū'mai~krūmai: krū'mi't~krūmyti «ramificarsi», sū-nus~sūnus: sū'nìt~sūnyti; kerė'bla~kerėbla: kerė'blìnt~kerėblinti.

8. Nei nei verbi semplici né in quelli iterativi formati con palengva, per esempio: lá'rìt~lauk­ti: lũ'kuruot~lūkuriuoti; sná'ust~snausti: snũ'duriuot~snūduriuoti; šni'kė~snigti: snì'guriuot~snyguriuoti.

9. Nell’infinito e nel modo condizionale dei verbi, per esempio: ká'št~kąsti: kã'stu~kąstų; lìe~lieti: lìetu~liėtų; spá'ust~spáusti: spáustu~spáustų; ži-bė'i~žibėti: žibė'tu~žibėtų.

10. Nella terza persona del futuro dei verbi con dittongo nella radice, per esempio: á'ūsu~áusiu: ãus~aũs; dùosu~dúosiu: dũos~duos; lé'isu~léisiu: léis~leis; kùrsu~kùrsiu: kùrs~kurs; skė'lṣu~skėlsiu: skėls~skels.

11. Un caso più raro di metatonia negli aggettivi e nei verbi con prefisso della stessa radice, per esempio: júoc~júodas: pajúošt~pajuóšti.

12. Nei vocativi dei sostantivi con i suffissi -áitis, -ė, -ýtis, -ė, per esempio: mergá'te~mergáitė (sing. nom.): mẽrg,á'tes~mergaitės (pl. voc.), tetì'te~tetýtė (sing. nom.): tẽtì'ž~tetýte (sing. voc.).

§ 33. L’intonazione breve si alterna con quella spinta:

1. Nei verbi semplici e nei verbi iterativi di intensificazione, per esempio: krìsti~kristi: krá'ičio't~kráičiuoti; lìp~lipti: lá'ipo't~láipioti; mė's~mesti: mė'ti't~mėtyti; brìsti~bristi: brá'idžo't~braidžioti.

2. Nei verbi e nei sostantivi della stessa radice, per esempio: sùp-tis~sùptis: šù'pi'ne~siūpynė.

3. Anche nei sostantivi con il prefisso pa- si riscontrano casi di tale metatonia, per esempio: ùžlas~ùžlos: paú'žlis~paúžlis.

128

Intonazione e significato della parola

§ 34. Molto spesso una parola si distingue da un’altra soltanto per l’intonazione, per esempio: ántis~ántis «uccello»: ántis~ãntis «parte di un indumento»; džó'va~džióva «malattia»: džõ'va~džiova «essiccazione»; kãrtis~kártis «palo, punta»: kãrtis~kartis «capricci, testardaggine; criniera del cavallo»; kietis~kietis «pianta»: kietis «durezza»; kãl~káltas «strumento»: kálc~kaltas (participio passivo); mérkti~mérkti «ammiccare»: mėrkti~merkti «mettere a mollo, immergere nell’acqua»; priminti~priminti «posare il piede, schiacciare»: priminti~priminti «ricordare a qualcuno di non dimenticare»; smãrukį~smaugti «soffocare»: smaukti~smaukti «tirare via, spostare»; plá'uks~pláukas (sostantivo): pláuks~pláuks (futuro, III persona); mana~mano (genitivo singolare); mã'na~mãno (presente, III persona); gana~ganà (avverbio): gã'na~gã'no (presente, III persona); šaka~šakà (nominativo singolare): šã'ka~šãką (accusativo singolare); vaga~vagà (nominativo singolare): vã'ga~vãgą (accusativo singolare).

ACCENTO E INTONAZIONE NEL DIALETTO DI ŠAKYNA

А. П. ИОНАЙТИТЕ

Riassunto

Il dialetto di Šakyna è un dialetto degli aukštaitiani nord-occidentali, confinante con la Repubblica Socialista Sovietica Lettone. I tratti più caratteristici di questo dialetto sono la retrazione dell’accento e l’apocope delle desinenze. Il presente articolo esamina l’accento e l’intonazione del dialetto.

Nel dialetto di Šakyna l’accento si sposta dalla desinenza con intonazione breve o ascendente all’inizio della parola (dãrklis~arklys, bàla~balà, dõ'vana~dovanà). In alcuni casi, tuttavia, l’accento si sposta anche dalla desinenza con intonazione discendente (dõ'bilam~dobilám) oppure dalla parte centrale della parola (gìrkančei~Girkańčiai, kèpure~kepùrė, àpsisuk~apsisuku).

Talvolta, quando l’accento si sposta, la parte che ne rimane nella posizione originaria costituisce un accento secondario. Di norma, tuttavia, tali accenti secondari compaiono nel dialetto solo facoltativamente.

Nel dialetto si possono distinguere due fasi della retrazione dell’accento, senza considerare tutti i casi anomali di spostamento dell’accento che vi si verificano oggi. In un primo momento l’accento si spostò dalle desinenze brevi alla sillaba lunga precedente (ãusis~ausis, agūona~aguonà). In seguito la retrazione si verificò anche negli altri casi (àkis~akìs, ėžì's~ežys, skrùz-de'lė~skruzdėlė, vè'lai~vėlai).

Quanto ai fattori che determinarono la retrazione dell’accento, l’autore dell’articolo concorda con l’opinione degli studiosi che li individuano nella riduzione delle desinenze e, in parte, nell’influsso di una lingua straniera.

Nelle parole composte o in determinate forme grammaticali di parole di un tipo specifico, nelle sillabe che seguono quella con l’accento principale

§. Kalbotyros klausimai II.

129

si produce un accento secondario (àna·mˢeˑt ~ anāmət, bāˑlt,ǯāˑjei~ báltajai, bāˑlt,ǯāva~báltavo). L’autore cerca di spiegare la comparsa di tale accento secondario con l’azione dell’analogia o con le caratteristiche della formazione delle parole composte.

Oltre all’accento della parola, l’articolo esamina anche l’accento della frase e individua le caratteristiche della proclisi, dell’enclisi e dell’accento logico nel dialetto.

Nel dialetto di Šakyna si riscontrano le seguenti intonazioni: breve, ascendente, media, discendente e, facoltativamente in sostituzione della discendente, interrotta. Per quanto riguarda il movimento della voce, le intonazioni del dialetto sono più vicine a quelle dei dialetti žemaitici che a quelle dei dialetti degli aukštaitiani sud-occidentali. L’articolo riporta esempi dell’uso dell’una o dell’altra intonazione con l’accento principale o secondario, nonché delle intonazioni delle sillabe atone; indica inoltre il rapporto tra l’intonazione della singola parola e quella dell’intera frase.

In conclusione, l’articolo passa in rassegna i diversi casi di metatonia riscontrati nel dialetto e indica il ruolo dell’intonazione nella determinazione del significato della parola.