LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, II LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ACCENT EN INTONATIE VAN HET DIALECT VAN ŠAKYNA¹

A. JONAITYTĖ

Accent

Woordaccent

§ 1. Het woordaccent in het dialect van Šakyna is veel stabieler dan in het Litouws, omdat het door de algemene wet van accentterugtrekking alleen aan het begin of in het midden van het woord kan staan. Aan het woordeinde staat het accent alleen wanneer de beklemtoonde eindlettergreep een stotende (circumflexe) intonatie heeft, bijvoorbeeld: enkelvoud datief drū́tām~driūtām, kietām~kietām, meervoud datief daigām~daigām, galvōm~galvōm…

§ 2. In bepaalde gevallen heeft een woord meer dan één accent. Dan is één accent — het eerste vanaf het begin van het woord — sterker dan de andere, dus primair; de overige zijn secundair, bijvoorbeeld: rū́kštė, lė́~rugštelė, šùrbė, lė́~siurbėlė, ùšpakālis~užpakalis…

In het dialect van Šakyna komen dezelfde soorten primair en secundair accent voor als beschreven in het proefschrift van V. Grinaveckis²; daarom worden in dit werk dezelfde termen gebruikt als in het genoemde proefschrift.

De soorten primair accent verschillen in geen enkel opzicht van die welke Grinaveckis beschrijft; de verschillende gevallen van secundair accent lopen enigszins uiteen en moeten daarom nader worden onderzocht.

§ 3. Het oude secundaire eindaccent komt in het dialect in de volgende gevallen voor:

1. Wanneer het accent van een lange uitgang naar de stam (lang of kort) is teruggetrokken, bijvoorbeeld: drėbulė, kó:sul’īs~kosulys, kratinīs~kratinys, meervoud nominatief laš,āi~lašai, vāik,āi~vaikai;

2. Meestal bij tweelettergrepige woorden wanneer het accent van een korte uitgang naar een korte stam is teruggetrokken, bijvoorbeeld: lāką~laką (een plank waarop bijenkorven rusten vóór de vliegopening, dat wil zeggen de opening waardoor bijen de korf binnengaan; die opening zelf heet landa), nāgą~nagą (de hoef van een dier), rāsą~rasą, meervoud accusatief žāl,ēs~žalias;

3. Wanneer de enkelvoudige vocatiefuitgangen van verkleinwoorden en liefkozende zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden worden verkort, wordt het accent van de voorlaatste uitgang teruggetrokken

1 „Accent en intonatie van het dialect van Šakyna” is een onderdeel van een omvangrijker werk over het dialect van Šakyna dat momenteel wordt geschreven.

2 Vladas Grinaveckis, Šiaurės vakarų dünininkų tarmių fonetinės ypatybės ir jų raida, rankraštis, Vilnius, 1956.

109

naar de eerste lettergreep, terwijl op de oude plaats een duidelijk hoorbare secundaire oude eindklemtoon blijft, bijvoorbeeld: kàrv,à:t~karvaitė, mėrgužė:l~mergužėlė, šun,ė:l~šunėlį, tèt,ė:t~tetytė „tėtytė“, vaik,ùk~vaikiuk, senùt~senutė.

Er moet echter worden opgemerkt dat de oude secundaire eindklemtoon van het dialect niet zo sterk en regelmatig is als in het noordwestelijke Aukštaitische Šiauliai-dialect, dat verder naar het zuiden ligt, of in de aangrenzende Samogitische dialecten. In het Šakyna-dialect is hij, met uitzondering van de genoemde verkorte vocatieven, tamelijk zwak en facultatief. In vlotte spraak komt hij zelfs wanneer dezelfde persoon spreekt de ene keer wel voor en de andere keer in precies hetzelfde geval niet. Hij komt vaker voor in een lange uitgang en minder vaak in een korte. Bovendien komt hij in de spraak van ouderen vaker voor, hoewel ook daar slechts facultatief.

§ 4. Meerlettergrepige woorden van accentklasse II met hoofdaccentterugtrekking op de eerste lettergreep hebben in bepaalde gevallen een secundair teruggetrokken accent op de voorlaatste lettergreep. Dit komt voor in meerlettergrepige woorden van accentklasse II van het dialect in de volgende gevallen:

1. In drielettergrepige woorden, wanneer de laatste lettergreep kort is en de voorlaatste lang, bijvoorbeeld: mv. gen. bàl,ąndžùs~balandžius, kàm,àntus~kamantus, šàld,àines~saldainės „snoepjes“, vàršk,ė:čus~varškėčius…;

2. Bij woorden met meer dan drie lettergrepen is de lengte van de voorlaatste lettergreep niet van belang: ook een korte lettergreep krijgt secundaire accentterugtrekking, bijvoorbeeld: mv. gen. bàrazù:kùs~baravykus, dàrbin,įnkùs~darbininkus, gvàiz-dik,ùkus~gvaizdikiukus, vàkar,ėlùs~vakarelius.

Een dergelijk secundair accent is eveneens onduidelijk hoorbaar en komt niet altijd voor, vooral niet in drielettergrepige woorden. Het is ook facultatief. Het is duidelijker hoorbaar wanneer het woord nadrukkelijker wordt uitgesproken. Secundaire accentterugtrekking komt vaker voor in meerlettergrepige woorden.

Meerlettergrepige woorden van accentklasse II met dubbele accentuering hebben secundaire accentterugtrekking op de lettergreep waarheen ook het hoofdaccent kan worden teruggetrokken, bijvoorbeeld: mv. gen. agūonas || àg,ùonas~aguonas, avìetes || àv,ìetes~avietes; enk. instr. balàndžù || bàl,àndžù~balandžiu, sijõ:nu || sìj,õ:nu~sijonu… Een dergelijk secundair accent ontstond toen het hoofdaccent vanaf de voorlaatste lettergreep steeds verder naar het begin van het woord werd teruggetrokken, naar de eerste lettergreep.

§ 5. Wat de oorsprong betreft, zijn zowel de oude secundaire eindklemtoon als de secundaire accentterugtrekking ontstaan door accentterugtrekking; de secundaire accentterugtrekking is echter jonger dan de oude eindklemtoon, die haar bron vormde. Aanvankelijk werd het hoofdaccent alleen teruggetrokken naar de voorlaatste lettergreep van meerlettergrepige woorden van accentklasse II, zoals bijvoorbeeld ook nu nog het geval is in het aangrenzende Šiauliai-dialect³; vervolgens werd het van daaruit nog verder naar het begin van het woord teruggetrokken, en op de oorspronkelijke plaats bleef een secundair accent achter. Omdat beide soorten secundaire accenten in het dialect slechts facultatief zijn en onregelmatig voorkomen, zullen ze verder in dit werk helemaal niet worden weergegeven.

³ E. Brazaitė, „Šiaulių tarmė“, diplominis darbas, rankraštis, 15, 1950. G. Gerullis Litauische Dialektstudien, 22, Leipzig, 1930.

110

Verplaatsing van de klemtoon

§ 6. In het dialect komen gevallen voor waarin een bijklemtoon ook wordt aangetroffen in woorden met de oude hoofdklemtoon. Een dergelijke bijklemtoon komt het vaakst voor in samenstellingen of afleidingen die de hoofdklemtoon op het eerste deel (samenstellingen) of op de stam (afleidingen) hebben.

De secundaire, verplaatste klemtoon komt in het dialect voor:

1. In samengestelde telwoorden: kẽ·turesd,ẽ·šim(t) ∼ veertig, pěn-kẽzd,ẽ·šim(t) ∼ vijftig, sė·sėzd,ẽ·šim(t) ∼ zestig, septi·nezd,ẽ·šim(t) ∼ zeventig, aštuónezd,ẽ·šim(t) ∼ tachtig, deví·nezd,ẽ·šim(t) ∼ negentig.

2. In samengestelde bijwoorden: ána·m,ẽ·t ∼ vorig jaar, kitàm,ẽ·t ∼ volgend jaar, ši·m,ẽ·t ∼ dit jaar, šį·n,á·kt ∼ vannacht, užp,ẽ·rn(ẽi) ∼ eergisteren, užv,á·kar ∼ eergisteravond.

3. In samengestelde zelfstandige naamwoorden komt de secundaire, verplaatste klemtoon vrijwel niet voor, met uitzondering van het woord „užpak,á·lis ∼ achterwerk”, bijvoorbeeld: páukštvanagis ∼ havik, šùno·belė ∼ kornoelje, sáužbergžda ∼ droge bergžda, lėdžinga ∼ ijsvrij, en als hij al op de voorlaatste lettergreep voorkomt, is hij zeer zwak en moeilijk te horen. De klinkers a, e, die altijd lang zijn wanneer ze een secundaire, verplaatste klemtoon dragen, worden in dit geval niet verlengd.

4. In de datief enkelvoud vrouwelijk van pronominale adjectieven, voornaamwoorden, telwoorden en deelwoorden, bijvoorbeeld: bá·lt,á·jei ∼ aan de witte, raudó·n,á·jei ∼ aan de rode, àn,á·jei ∼ aan die, sàv,á·jei ∼ aan haar eigen, dvidešimt,á·jei ∼ aan de twintigste, vá·lgo·m,á·jei ∼ aan de eetbare; varý·t,á·jei ∼ aan de gedrevene.

5. In werkwoordsvormen met het suffix van de frequentatieve verleden tijd -dav-, bijvoorbeeld: dirbd,á·va ∼ hij/zij werkte geregeld, dirbd,á·vuses ∼ (van) degenen die geregeld werkten; bě·gd,á·va ∼ hij/zij liep geregeld, bě·gd,á·ves ∼ (van) degene die geregeld liep…

6. Bij werkwoorden met de suffixen -uoti, -auti en de oude hoofdklemtoon op de stam, in de verleden tijd en in daaruit gevormde deelwoordsvormen, bijvoorbeeld: bá·ltuot—bá·lt,á·va—bá·lt,á·ves ∼ wit maken—maakte wit—wit gemaakt; geltó·nuot—geltó·n,á·va—geltó·n,á·ves ∼ geel worden—werd geel—geel geworden; júoduot… ∼ zwart worden…; mė·lynuot… ∼ blauw worden; và·karuot ∼ de avond doorbrengen; šú·kaut—šú·k,á·va—šú·k,á·ves ∼ roepen—riep—geroepen; klì·kaut… ∼ krijsen…

7. In de datief meervoud van zelfstandige naamwoorden met a- en ia-stam, pronominale adjectieven, voornaamwoorden, telwoorden en deelwoorden, bijvoorbeeld: bró·l,á·m ∼ aan de broers, aklìes,á·m ∼ aan de blinden, maniẽs,á·m ∼ aan de mijnen, penktìes,á·m ∼ aan de vijfden, buvusìes,á·m ∼ aan degenen die geweest zijn, nėštìes,á·m ∼ aan de zwangeren, vežamìes,á·m ∼ aan degenen die vervoerd worden.

8. a) In de derde vervoeging van werkwoorden met het prefix par—(per) en de klinker a in de stam, in de derde persoon van de tegenwoordige en de verleden tijd, in de daarvan gevormde eerste en tweede persoon meervoud en in deelwoorden, bijvoorbeeld: pá·rd,á·ra—pá·rd,á·re—pá·rd,á·ra·s—pá·rd,á·rant(i)—pá·rd,á·ro·ms, —a,—pá·rd,á·res—pá·rd,á·fus(i) ∼ maakt af—maakte af—afmaker—die afmaakt—afgemaakt, —a,—afgemaakt hebbend—afgemaakt hebbend; pá·rkr,á·pšto·m…—pá·rkr,á·pštant(i)… pá·rkr,á·pščus(i) ∼ afkrabben…

111

pá'tkr,á'to'm… pá'tkr,á'ta's… pá'tkr,á'to'ma… pá'nkr,á'tes ~ párkratome…; pá'tm,á'na… pá'rm,á'ne'm… pá'rm,á'nan(i)… pá'rm,á'no'ms… ~ párnano…; pá'rm,á'ta… pá'rm,á'te't… pá'rm,á'to'ms… ~ pármato…; pá'rs,á'ka… pá'rs,á'kes… nepá'rs,á'ko'ms… ~ pársako…, nepársakomas ‘onbespreekbaar’; pá'rvo,á'ra… pá'rvo,á'res… ~ párvaro…

b) Werkwoorden van de eerste vervoeging met het voorvoegsel par- en de klinker e in de stam of het suffix, die in de derde persoon enkelvoud van de verleden tijd een uitgang a < ā hebben, in de derde persoon enkelvoud en de eerste en tweede persoon meervoud van de verleden tijd, alsook in de deelwoorden die van die tijd zijn gevormd, bijvoorbeeld: pá'rgi·v,ę'na—pá'rgi·v,ę'no'm… pá'rgi·v,ę'nes… ~ párgyveno, párgyvenom… párgyvenęs; pá'rsę'na—… pá'rsę'no't…—pá'rsę'nuš(i) ~ párseno…; pá'rt,ę'ka, pá'rt,ę'ko'm…—pá'rt,ę'kes…—párteko…, pártekęs…

9. In de nominatief enkelvoud van reflexieve zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: bjá'uro'jim,á'sis (-ies) ~ biaurojimasis; krá'pštim,á'sis (-ies) — krápštimasis; mušim,á'sis (-sies) ~ mušimasis…

§ 7. De oorsprong van het secundaire teruggetrokken accent van het dialect is niet altijd dezelfde. Enerzijds is het ontstaan doordat het tweede bestanddeel van een samengesteld woord een bepaald deel van het oude accent behoudt (gevallen 1, 2, 3 en 8); anderzijds is het secundaire teruggetrokken accent ontstaan naar analogie van woorden die op diezelfde plaats het hoofdaccent hebben (gevallen 4, 5, 6 en 7).

De datief enkelvoud van vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden, telwoorden, voornaamwoorden en deelwoorden van sommige tijden heeft in het dialect accent op de uitgang, bijvoorbeeld: baltá'i~baltái, aná'i~anái, trečé'i~trečiai, dirbtá'i~dirbtái. Bij de pronominale vormen wordt de eerste lettergreep beklemtoond, net als bij 1k., maar door analogie met de niet-pronominale vormen ontstaat daarin secundair accent op de uitgang. Hetzelfde kan worden gezegd over het ontstaan van secundair accent bij werkwoorden met de suffixen -uoti, -auti en het suffix -dav- van de frequentatieve verleden tijd. Het is hier ontstaan naar analogie van werkwoorden met dezelfde suffixen die daarin het oude hoofdaccent hebben, bijvoorbeeld: kará'ut—kará'va—kará'ves ~ kariauti, kariavo, kariavęs; šu'búot—šu'bá'va—šu'bá'ves ~ siūbuoti, siūbavo, siūbavęs; žalúot—žalá'va—žalá'ves ~ žaliuoti, žaliavo, žaliavęs.

Hoe het secundaire teruggetrokken accent van reflexieve zelfstandige naamwoorden is ontstaan, is moeilijk te zeggen.

Terugtrekking van het accent

§ 8. Het accent wordt van de uitgang naar het begin van het woord teruggetrokken vanuit oude beklemtoonde uitgangen met een korte of circumflexe toon, bijvoorbeeld: àvižà~avižà, dõ'vanà~dovanà, šàka~šakà, trõ'bà~trobà; gèra—gerà…; dùsulis~dusulỹs, kì'li~kylỹs; ràši's~rašỹs, skáiti's~skaitỹs; niẽkur~niekùr.

In tweelettergrepige woorden wordt het accent naar de eerste lettergreep teruggetrokken, bijvoorbeeld: smìltis~smiltis, táukai~taukai; kàšu~kašù. In woorden met meer lettergrepen wordt het accent altijd vanuit een lange uitgang naar de eerste lettergreep teruggetrokken, bijvoorbeeld: dõ'bilai~dobilai, meervoud genitief àvižù~avižù, gàbalù~gabalù; verleden tijd, 1e persoon enkelvoud, 2e persoon išvažàvai~išvažiavai; toekomstige tijd, 1e persoon, 3e persoon enkelvoud sùsìvo'lõs~susivoliós.

112

Van een korte uitgang wordt de klemtoon teruggetrokken naar de eerste lettergreep van het woord als de voorlaatste lettergreep kort is, bijvoorbeeld: meerv. gen. akminukus~akminiukus, šunelįus~šunelius, enk. instr. kėpure~kepurė, enk. loc. kãmine~kaminė, enk. nom. nùgara~nugara. Bij woorden met klemtoonklasse II wordt de klemtoon, hoewel minder vaak, soms ook naar de voorlaatste lettergreep teruggetrokken, bijvoorbeeld: meerv. gen. akminìkus~akminiukus, laikrodžiùkus~laikrodukus, vežimùs~vežimus.

Soms wordt de klemtoon van een korte uitgangslettergreep alleen naar de voorlaatste lettergreep teruggetrokken, bijvoorbeeld: navìcku~Navickų (achternaam), enk. instr.; tarùčius~Taručius (dorp, meerv. gen.), gapùčius~Gapučius (achternaam, meerv. gen.). Er moet worden opgemerkt dat achternamen en plaatsnamen op deze wijze worden beklemtoond.

Als de voorlaatste lettergreep lang is, worden meerlettergrepige woorden op twee manieren beklemtoond: de klemtoon wordt van de korte uitgang teruggetrokken naar de voorlaatste lettergreep of naar de eerste (tegenwoordig vaker), bijvoorbeeld: meerv. gen. agūonas || àguonas~aguonàs, agùrkus || àgurkus~agurkus, balándžius || bãlandžius~balandžius, baravy'kus || bãravykus~baravykus; aštuoni || àštuoni~aštuoni.

In woorden die pas in het dialect zijn opgenomen, wordt de klemtoon teruggetrokken naar de lettergreep die in de accusatief enkelvoud de klemtoon draagt, bijvoorbeeld: brigãda~brigada, acc. enk. brigãdą~brigadą; granãta~granata, panẽra~fanerà, figūrã~figūra, prižiūra~frizūrą, meerv. gen. komunìstus~komunistus, spartùolus~spartuolius, traktorìstus~traktoristus... Maar soms wordt ook in zulke woorden de klemtoon naar de eerste lettergreep teruggetrokken, bijvoorbeeld: elèktra || elèktrą~elektrą, sãlietra || salietrà~salietrà; meerv. gen. kãliošus || kãliošus~kaliošus.

De klemtoon wordt ook teruggetrokken van een secundaire uitgang (ontstaan door verkorting van de uitgang) die in het dialect een slepende of korte intonatie heeft, bijvoorbeeld: advenč~adventàs, bãravy'ks~baravykas, drìganc~drigantas, káltu'ns~kaltūnas, lãido'ks~laidokas, lãukuks~laukiukas, mẽgnec~magnetas, voc. enk. vãikẽ?~vaikelį. Alleen infinitieven vormen een uitzondering: van hun secundaire uitgang wordt de klemtoon nooit teruggetrokken, bijvoorbeeld: apsimẽšti~apsimesti, numìr't~numirti, nusigãšti~nusigąsti, pasilìkẽ~pasilikti, pasisvẽrti~pasisverti, užsidẽkẽ~užsidėgti. De klemtoon wordt niet teruggetrokken omdat deze uitgang pas zeer recent is verkort en soms ook de volledige vorm ervan met -i wordt gebruikt; daardoor heeft de klemtoonverplaatsing hem nog niet kunnen treffen.

Als door verkorting van de uitgang een gemengde tweeklank of drieklank ontstaat, worden ã, ẽ altijd á, é en wordt de klemtoon niet teruggetrokken, bijvoorbeeld: rasál's~rasãlas, senitá'rs~senitàras „sanitair“, tarakã'nc~tarakãnas; givẽ'n~gyvẽna, kurẽ'n~kūrẽna.

Als in een secundaire uitgang een secundaire gemengde tweeklank ontstaat waarvan het eerste bestanddeel de klinker i of u is, krijgt die tweeklank eveneens een stootintonatie en wordt de klemtoon er niet van teruggetrokken, bijvoorbeeld: baltùms~baltumas, ilgùms~ilgumas, karštìms~karštimas, minkštìms~minkštimas, gendvìls~Gendvilas „achternaam“, radvìls~Radvilas (idem), leistùs~leistuvas, palàistùs~palaistuvas „paleistuvis“ enzovoort. Als er geen tweeklank ontstaat, wordt de klemtoon gewoonlijk teruggetrokken, bijvoorbeeld: pãmpiks~Pampikas (achternaam), čiùbiks~čiubikas, viščùks~viščiukas, žìnduks~žindukas. Maar soms blijft de klemtoon ook in dit geval staan, bijvoorbeeld: mušìks~mušikas, pìo'žuks~piovikas.

8. Kalbotyros klausimai II.

113

Als in de secundaire uitgang geen tweeklank ontstaat, wisselen ã, ẽ > facultatief met á, é, en worden zulke woorden op twee manieren beklemtoond, bijvoorbeeld: bo'tãks || bõ·taks～botãgas; česná·ks || čėsnaks～česnãkas; nabá·ks || nabaks～nabãgas; pi'rã·ks || píraks～pyrãgas… Er moet worden opgemerkt dat ook in dit geval ã, ẽ vaker in á, é veranderen dan onveranderd blijven, vooral ẽ, bijvoorbeeld: lankė·c～lankėtas (een onderdeel van een slee), verpė·c～verpėtas enzovoort.

De klemtoon wordt niet teruggetrokken:

§ 9. 1. Gewoonlijk niet vanaf de op één na laatste of nog verder van het einde gelegen lettergreep, bijvoorbeeld: cibùlis || -e～cibùlis, -ė „ui“, numirė·lis～numirėlis, pelė́dė～pelūdė, senã·tve～senãtvė; gerė·snis～gerė́nsis; važã·va～važìavo.

2. Niet vanaf lange uitgangen met stootintonatie, bijvoorbeeld: meerv. dat. do·bi-lám(s)～dobilám(s), mažiem～mažiem; imperf. 2e pers. enk. nešė́i～nešėis, imperf. 1e pers. enk. suká·us～sukáus; bijwoorden: makarã·i, tabalã·i.

3. Niet vanaf secundaire uitgangen met stootintonatie, bijvoorbeeld: akúoc～akuotas, karklì·ns～karklynas, perkū́·nc～perkūnas, spiglúoc～spigliuotas, taukiúoc～taukuotas. Voor á, é < ã, ẽ, zie § 8. Voor į, ù, zie § 8.

4. In samengestelde bijwoorden: daugmã·ž || maždaug, gangrėit～gangreit, kàsmė·t, kaskàrt || kaskàrt.

5. In samengestelde partikels: nekàs～nekàs, niekàs～niekàs „nou, nou“.

Onregelmatige gevallen van accentterugtrekking

§ 10. In het dialect zijn er gevallen waarin het accent vanuit het midden van het woord naar de eerste lettergreep wordt teruggetrokken. Van zulke gevallen zijn de volgende vermeldenswaard:

1. a) Wanneer in vormen van wederkerende werkwoorden met voorvoegsel de wederkerende partikel „si“ wordt beklemtoond, wordt het accent daarvan zeer vaak naar het voorvoegsel teruggetrokken, bijvoorbeeld: ápsisuku～apsisuku, ùsimetu～užsimetu; pàsišneki～pasišneki, susìvelki～susivelki; ápsimetą·s～apsimetas; ápsiverčėnt～apsiverčiant.

b) In werkwoordsvormen met de voorvoegsels nebe-, tebe- wordt het accent eveneens vaak naar de eerste lettergreep teruggetrokken, bijvoorbeeld: nèbetiku～nebetikiu, nèbemeti～nebemeti, nèbėare～nebėrė, tèbeguli～tebeguli (enk. 2e pers.), tèbekerti～tebekerti.

Deze accentterugtrekking is recent, aangezien zij nog facultatief is. Zij kan zijn ontstaan door analogie met zulke werkwoorden waarin de klemtoon in de verleden tijd volgens vaste regels van de oude beklemtoonde uitgang naar het voorvoegsel wordt teruggetrokken, bijvoorbeeld: ápsivilkau～apsivilkau, nùsiėjau～nusiejau „ik raakte vermoeid tijdens het lopen“, nùsiojau～nusivijau; ápsisukáu～apsisukai enzovoort. Deze accentterugtrekking kan later zijn overgegaan naar de tegenwoordige tijd, bijvoorbeeld: ápsisuku～apsisuku, nùsiperki～nusiperki…, waarna zij mogelijk veralgemeend werd tot alle werkwoorden met voorvoegsel en wederkerend voornaamwoord. Dit proces werd bevorderd door de algemene tendens in het dialect om het accent overal naar de eerste lettergreep te verplaatsen.

In werkwoordsvormen met tebe-, nebe- is het accent eveneens naar de eerste lettergreep van het voorvoegsel teruggetrokken, naar analogie met zulke werkwoorden waarin het accent regelmatig vanuit de uitgang naar de eerste lettergreep van het voorvoegsel wordt teruggetrokken, bijvoorbeeld: nèbegáliu～nebegaliu, tèbematáu～tebematau enzovoort.

114

c) Ook de accentterugtrekking vanuit het midden van het woord naar de eerste lettergreep bij halfdeelwoorden en deelwoorden kan worden verklaard door analogiewerking: bėtrengdams~betrenkdamas „terwijl hij aan het praten was“, nùveidams~nueidamas, pàligdams~palikdamas, užùzdams~užùzdama­s; ateinant~ateinant, bèbùnant~bebūnant, pàreinant~pareinant, užgrūnant~užgrūnant…

2. Soms wordt het accent facultatief vanuit het midden van het woord naar de eerste lettergreep teruggetrokken, ook bij zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: gėnatvė~genàtvė, gírkančei~Girkánčiai „dorp“, màkelis~makėlis, nèlaimė~neláimė, pàsaulis || pásaulė~pasaulis, || -ė, sėnatvė~senatvė, žãgarė~Žagarė „stadje“, enk. voc. jùdošau~judošiau. Minder vaak komen voor: kėpùrė~kepūrė, mẽrgelė~mergėlė, vìrėlis~vyrėlis. Deze accentterugtrekking is ontstaan door invloed van het Lets. Onder invloed van het Lets wordt het accent teruggetrokken vanuit het midden van het woord bij woorden die de dialectsprekers met de Letten gemeen hebben, zoals bijvoorbeeld: kėpùrė, nèláimė, pàsaule, žãgarė~Žagarė… De nominatief enkelvoud van pronominale adjectieven heeft soms eveneens het accent op de eerste lettergreep, bijvoorbeeld: bàltasis~báltasis, pirmasis~pirmasis enz. Een stoottoon zou erop wijzen dat dit geen accentterugtrekking is, maar een ontleende Samogitische vorm. Als het accent was teruggetrokken, zou de toon dalend of middentoon moeten zijn.

3. Het accent wordt facultatief ook teruggetrokken uit lange beklemtoonde uitgangen met stoottoon, bijvoorbeeld: dat. mv. dõ·bilam~dobilám, krùoša·m~Kruopiám „stadje“, váika·m~vaikám; pres. 1e pers. láikaus~laikaús, pres. 2e pers. mãišais~maišáis, pret. 1e pers. nèšaus~nešiaús, pret. 2e pers. rìtais~ritáis, sùkais~sukáis. Rond Kruopius en Šiupylįus (dorp Norvaišiai) is deze vorm van accentterugtrekking zeer sterk, bijna regelmatig. Zo zijn in Norvaišiai de datief- en instrumentalisvormen van het meervoud van verschillende stammen geheel samengevallen; normaal verschillen ze alleen in toon, bijvoorbeeld: dat. en instr. mv. gálvo·m~galvóm en galvòm, šãko·m~šakóm en šakòm, vãrle·m~varlėm en varlėm(s), pùšim~pušim en pušim, rùdenim~rudenim en rudenim. Men kan aannemen dat ook in dit geval het accent in de datiefvormen van het meervoud werd teruggetrokken naar analogie van de instrumentalisvormen van het meervoud, die alleen in toon van de datief verschillen. Later begint deze onregelmatige accentterugtrekking ook ingang te vinden bij de datief enkelvoud van andere stammen; zo zegt men ook gáidža·m~gaidžiáms (dat. mv.).

Bij vergelijking van de spraak van vertegenwoordigers van de oudere en de jongere generatie lijkt het erop dat jongeren het accent vaker onregelmatig terugtrekken dan ouderen.

Het verloop van de accentterugtrekking

§ 11. Accentterugtrekking is niet alleen kenmerkend voor de dialecten van Noord-Litouwen, maar ook voor de gehele Letse taal. Een vergelijking laat zien dat de accentterugtrekking in het Lets en het Litouws zich in elk op eigen wijze voltrekt, onafhankelijk van elkaar. In het Lets wordt het accent altijd van de uitgang naar de eerste lettergreep teruggetrokken; in het Litouws wordt het accent doorgaans niet teruggetrokken uit een lange uitgang met een stoottoon (zie bijvoorbeeld § 9.). Bovendien verschillen ook de intonaties van het teruggetrokken accent: in lange lettergrepen is de intonatie van het Letse teruggetrokken accent overal de oude

115

gebroken toon, ontstaan uit de acute toon vóór het accent; die van de Litouwse dialecten is stoottoon, sleeptoon en middentoon, bijvoorbeeld:

báltą~baltà, báltuos~baltõs (Kretinga)

pìrmą~pirmà, pìrmos~pirmõs (Šakyna)

vàgą~vagà, vàgos~vagõs (Šakyna)

De uiteenlopende intonatie van het teruggetrokken accent in het dialect toont aan dat het accent niet altijd in één keer werd teruggetrokken; met andere woorden, de accentterugtrekking verliep in verschillende fasen. Eerst begon men het accent terug te trekken uit een korte beklemtoonde uitgang naar de voorafgaande lange lettergreep, bijvoorbeeld: áusis~ausìs, gálvą~galvà, šìrdis~širdìs; enkelvoud instrumentalis gulóvų~gulovų, kìrvų~kirvių, varškė̃čių~varškėčių; meervoud genitief ganìklas~ganyklas; meervoud nominatief raudónį~raudonį, septìni~septyni enzovoort.

Dezelfde intonatie van het primaire teruggetrokken accent onder dezelfde omstandigheden in zowel tweelettergrepige als meerlettergrepige woorden toont aan dat het accent hier in één keer werd teruggetrokken.

De volgende feiten bevestigen dat dit de oudste fase van de accentterugtrekking is:

1. in het dialect zijn er in dit geval helemaal geen sporen meer van een secundair oud eindaccent;

2. de gebruikelijke middentoon (s) van het teruggetrokken accent wordt een sleeptoon (~);

3. er bestaan dialecten die uitsluitend deze vorm van accentterugtrekking kennen (Kražiai, Tytuvėnai, Ariogala, Krakės)⁴.

Na deze fase van accentterugtrekking volgde een volgende. Het accent begon te worden teruggetrokken uit korte beklemtoonde uitgangen naar korte stammen en uit lange beklemtoonde uitgangen naar lange en korte stammen. In meerlettergrepige woorden wordt het accent op dat moment steeds naar de eerste lettergreep teruggetrokken, bijvoorbeeld: bérgdė-lė~bergždėlė ‘onvruchtbaar’, dróbulė~drobulė; ėžì~ežys, gaidìs~gaidys, katė~katė, mamà~mamà, meervoud nominatief kámuolai~kamuoliai, nãmai~namai, réikalai~reikalai, meervoud accusatief šàkeles~šakeles; gebiedende wijs, enkelvoud, eerste persoon ė̃miau~ėmiau, kìrpau~kirpau; verleden tijd, enkelvoud, tweede persoon dàrei~darei.

Bij die meerlettergrepige woorden waarin het accent eerder al van een korte uitgang naar de lange voorlaatste lettergreep was teruggetrokken, begint men het nu van die lange voorlaatste lettergreep naar de eerste terug te trekken, zodat ze worden aangepast aan andere meerlettergrepige woorden met dezelfde accentklasse. Zo ontstond een dubbele accentuering van een bepaalde groep meerlettergrepige woorden (zie § 8.).

Toen men het accent zo op grote schaal naar de eerste lettergreep begon terug te trekken, werd het accent op die lettergreep ook veralgemeend op plaatsen waar het volgens de gebruikelijke regels voor accentterugtrekking niet zou mogen voorkomen. Deze door analogie ontstane accentterugtrekking komt vooral vaak voor bij werkwoorden (zie § 10.), maar die tendens is tot op zekere hoogte ook bij zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden merkbaar (zie § 10.). Dit zou dan de derde en nieuwste fase van de accentterugtrekking zijn, die ook nu nog in het dialect voortduurt als gevolg van analogie en, deels, van de invloed van het Lets.

⁴ A. Salys, Enkele opmerkingen over de geschiedenis van de dialecten, — „Archivum Philologicum“, 4, 32, Kaunas, 1933.

116

Verder moet worden opgemerkt dat de dialectsprekers zelf de accentterugtrekking van een korte uitgang naar een lange lettergreep niet als accentterugtrekking beschouwen, dat wil zeggen dat zij die niet meer waarnemen en, wanneer zij literair willen spreken, dat wil zeggen het teruggetrokken accent willen herstellen, bijvoorbeeld zeggen: do'bilai,.pelai, nešiau, vedėi, maar; ganykla, mokykla, maišu, pirštus, vaikus, aštuoni •enz.

Oorzaken van de accentterugtrekking

§ 12. Over de oorsprong van de accentterugtrekking bestaan uiteenlopende opvattingen. Sommigen stellen dat het accent is teruggetrokken onder invloed van vreemde talen — het Lets of het Koersisch —⁵, anderen verklaren dat het accent zonder enige vreemde invloed teruggetrokken begon te worden⁶, weer anderen beschouwen die kwestie als vrijwel onoplosbaar, maar aanvaarden de theorie van Jaunius als een aanvaardbare hypothese, aangevuld met de werking van vreemde-taalinvloed⁷, en nog anderen proberen de theorie van Jaunius-Endzelīns uit te breiden en vullen haar aan met de doorslaggevende rol van de verkorting van beklemtoonde en onbeklemtoonde lange acuutuitgangen bij het ontstaan van de accentterugtrekking⁸.

De theorie dat het accent onder invloed van het Lets teruggetrokken begon te worden, valt vanzelf af: niet alle Litouwse dialecten die contact hebben met Letten trekken het accent terug. Een vrij krachtig argument voor Koersisch-Zemgalische invloed is dat het gebied van de dialecten die het accent terugtrekken en het bewoonde gebied van de Koersen en Zemgalen vrijwel samenvallen. Volgens Endzelīns hadden de Koersen echter een vrij accent. Hij merkt weliswaar op dat de Koersische accentuering, en daarmee uiteraard ook de accentuering van de Litouwse dialecten, later beïnvloed kan zijn door de Fins-Oegrische stam van de Lijven. Maar hij voegt meteen toe dat het Koersische accent al vóór de Lijven in meer of mindere mate spontaan teruggetrokken werd; de Lijven zouden die terugtrekking hebben helpen veralgemenen.

De oorsprong van de accentterugtrekking wordt wellicht het overtuigendst verklaard in het proefschrift van filoloog Grinaveckis, waarin hij, uitgaande van de beweringen van Jaunius en Endzelīns, de accentterugtrekking in verband brengt met de verkorting van uitgangen, vooral van beklemtoonde en onbeklemtoonde lange acuutuitgangen, waarbij hij ook invloed van een vreemde taal als een bijkomende factor beschouwt die de verkorting bevorderde.

Natuurlijk zijn er naast deze algemene, oorspronkelijke oorzaken in afzonderlijke dialecten ook andere. Zo moet men, wanneer men specifiek over het accent in het Šakynos-dialect spreekt, ook de invloed van het Lets erkennen op enkele afwijkende gevallen van accentterugtrekking (accentterugtrekking uit het midden van een woord, en deels uit een dalende uitgang), evenals de invloed van analogie (de accentuering van vormen van voorvoegsel- en wederkerende werkwoorden, en deels ook de accentterugtrekking uit dalende uitgangen).

⁵ Zie Archivum Philologicum, 4, Kaunas, 1933.

⁶ K. Явнис, Поневежские говоры литовского языка.—Памятная книжка ковенской губернии на 1898-1899 г. J. Plāķis, Daži attīstības posmi latviešu un leišu akcenta vēsturē, Rīgā, 1923.

⁷ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, 32, Rīgā, 1951.

⁸ Vl. Grinaveckis, Fonetische kenmerken van de Noordwestelijke dünininkai-dialecten en hun ontwikkeling, manuscript, 91-105, Vilnius, 1956.

117

De ouderdom van de dialectische accentterugtrekking

§ 13. De oude onbeklemtoonde uitgangen -ā, -ās zijn in de Samogitische en Noordwest-Aukštaitische dialecten verkort tot -ā, -ās, bijvoorbeeld: *šárkās, *vilkā > šárkās, vilkā. Ze moeten dus verkort zijn voordat de lange ā veranderde in de huidige o, en konden daarom ook niet meer veranderen in -o, -os. De beklemtoonde oude uitgangen -ā̃, -ās veranderden in het dialect in -ō, -ōs, bijvoorbeeld: nāmo ~ namō (bijwoord), trōbōs ~ trobōs (genitief enkelvoud). De accentterugtrekking uit zulke uitgangen moet dus iets eerder zijn begonnen dan het moment waarop de oude ā in de huidige o begon te veranderen. Als het accent veel eerder uit de uitgang was teruggetrokken, zouden die voortaan onbeklemtoonde uitgangen net als de vanouds onbeklemtoonde -ā, -ās zijn verkort en niet meer in -o, -os hebben kunnen veranderen. Maar wanneer in het dialect de oude ā in o begon te veranderen, kan niet worden gezegd, omdat de oude ā in de Litouwse dialecten niet overal op hetzelfde moment in o veranderde.

Als de tweede fase van de accentterugtrekking, waarin het accent werd teruggetrokken uit de oude lange circumflexuitgangen, ongeveer tegelijk plaatsvond met de verandering van ā in o, dan moet de eerste fase aanzienlijk eerder zijn begonnen.

Accentsterkte

§ 14. Het accent van het dialect is sterk en zeer goed hoorbaar. Vergeleken met het accent van de Kapsen en Zanavyken is het dialectaccent aanzienlijk sterker. Qua sterkte ligt het dichter bij het Samogitische accent, maar is het iets zwakker dan dat. In de aangrenzende Samogitische dialecten krijgt een lange lettergreep vaak een eigen accent, maar in het beschreven dialect komt dat niet voor. Bovendien ontbreken in het Šakyna-dialect zeer vaak nevenaccenten, zelfs in woorden met een hoofdaccent door accentterugtrekking, terwijl zulke nevenaccenten in de Samogitische dialecten, met uitzondering van de directe grens met Letland, regelmatig voorkomen.

In het dialect is het accent zelfs in gevallen waarin een woord slechts één accent heeft niet overal even sterk. Het accent op een lange lettergreep is sterker dan dat op een korte lettergreep, bijvoorbeeld: kàs en káˑs ~ kã̄s (toekomende tijd, 3e persoon enkelvoud), māna ~ māno en išmāˑna ~ išmāno.

Ook accenten op lange lettergrepen verschillen in sterkte: het oude hoofdaccent op een lange lettergreep is sterker dan het hoofdaccent op een lange lettergreep dat door accentterugtrekking is ontstaan, behalve wanneer dat laatste accent een voortgaande intonatie heeft, bijvoorbeeld: nominatief meervoud āusis ~ āusys: instrumentalis meervoud āusim ~ ausim; accusatief meervoud šuolus ~ šuolus: nominatief meervoud šuolai ~ suolai; žiedus ~ žiedus: nominatief meervoud žiedai ~ žiedai.

Het door accentterugtrekking ontstane hoofdaccent met voortgaande intonatie is even sterk als het oude hoofdaccent op een lange lettergreep, bijvoorbeeld: genitief enkelvoud dārža ~ daržo — accusatief meervoud dāržus ~ daržus; accusatief enkelvoud rāṅka ~ ranką — accusatief meervoud rāṅkas ~ rankas; genitief enkelvoud vīlka ~ vilko — accusatief meervoud vīlkus ~ vilkus; žōˑdže ~ žōdžio — žōˑdžus ~ žodžius.

Bovendien is ook het oude hoofdaccent op lange lettergrepen niet altijd even sterk: het accent op de eerste lettergreep is sterker dan het accent op dezelfde lettergreep wanneer die in de uitgang van een meerlettergrepig woord staat, bijvoorbeeld: instrumentalis enkelvoud sáˑmču ~ sámčiu: dativus meervoud vabuolám(s) ~ vabuoláms.

118

Als een woord meer dan één klemtoon heeft, zijn de klemtonen van dat woord niet even sterk. De sterkste is de eerste vanaf het begin van het woord — de hoofdklemtoon. De verhouding in sterkte tussen de hoofd- en nevenklemtoon is niet altijd gelijk. De hoofdklemtoon is sterker wanneer de lettergrepen met beide klemtonen — de hoofd- en de nevenklemtoon — even lang zijn: ofwel allebei lang, ofwel kort, bijvoorbeeld: bálą~balà, pãvažą~pavažà, tãukąi~taukai, vẽgėlė~vėgėlė.

De hoofdklemtoon met teruggetrokken accent is iets zwakker wanneer de lettergreep met de hoofdklemtoon met teruggetrokken accent kort is, en die met de nevenklemtoon lang, bijvoorbeeld: ągùoną~aguonà, ęketįs~eketýs, kãlę~kalė, sẽptįnų~septynių.

De hoofdklemtoon met teruggetrokken accent is nog zwakker in verkorte verklein- en koosvormen in de vocatief enkelvoud, bijvoorbeeld: mòtinąit~motinaite, šèsėrąit~seseraite, šùnėlį~šuneli, vaikẽlį~vaikeli. Even sterk is bovendien de hoofdklemtoon van woorden met een naar voren verplaatste nevenklemtoon, bijvoorbeeld: bãltąva~baltavo, būdãvo~būdavo, pãrsėnęs~pãrsenęs, pẽnkedžėšimt~penkiasdešimt, užvãkar~užvakar.

Zinsaccent

§ 15. In samenhangende spraak behoudt niet elk woord zijn klemtoon. Heel vaak verbinden twee of meer woorden zich tot één uitspraakseenheid, die nog maar één klemtoon heeft op een van de woorden waaruit die eenheid bestaat. Zo ontstaan in de zin onbeklemtoonde proclitische en enclitische woordjes. In een zin verliezen allerlei eenlettergrepige woordjes gewoonlijk hun klemtoon: voorzetsels, voegwoorden, allerlei partikels, maar soms ook voornaamwoorden, bijwoorden en zelfs werkwoorden.

§ 16. Proclise. a) Voegwoorden, bijvoorbeeld: ką_i_kàs bū̃tų | bū̃su nesuprãntąs~wat er ook gebeurt — ik zal doen alsof ik het niet begrijp; ò_bró'lis kãrė žùvą~en de broer aan de linkerkant kwam om.

b) Voorzetsels en voegwoorden, bijvoorbeeld: bìje | ką_nepaliktù bãgotėsni už_lãtvius „hij is bang dat hij niet rijker zou worden dan de Letten”.

c) Voorzetsels en voornaamwoorden, bijvoorbeeld: tùra aš_ už_rìki gáunu „ik krijg een toren voor een rik”.

d) Partikels, bijvoorbeeld: žìūru | gi tekinis sulūžęs „ik kijk — immers, de wagenwielas (het wiel) is gebroken”; ùgnis ne ùgnis | vànduo ne vànduo | eisme keliu „vuur is geen vuur, water is geen water — we zullen over de weg gaan”.

e) Partikels en werkwoorden, bijvoorbeeld: a_tãu bus gėrau „zal het voor jou beter zijn?”

f) Werkwoorden, bijvoorbeeld: duok šė́: mãn júodus „geef ze hier, de zwarte, aan mij”; kàlvis į_nùtarę gražį̃t „de smid is veroordeeld om terug te keren”.

g) Voornaamwoorden, bijvoorbeeld: pìningai tie_pãtys bus „het geld zal hetzelfde blijven”; a_šẽnd búvau žadė́jus važiuót „ik had vandaag beloofd te gaan”.

§ 17. Enclise. a) Partikels, bijvoorbeeld: ànà bìje jau „aná, dat wil zeggen zij, zal al bang zijn”; vìsi lãtvei kerė́j_agi „alle Letten zijn immers aan het hekserijen”.

b) Bijwoord, bijvoorbeeld: kã_če tie_jùsu šùnīs lòj „waarom blaffen jullie honden hier?”

119

In de Šakyna- en aangrenzende Samogitische dunininkai- (Kuršėnai-) en dounininkai-dialecten (Kruopiai) komt, mogelijk vanwege de bijzonderheden van de klemtoonterugtrekking, een eigenaardige enclise voor: hier wordt de klemtoon van de uitgang van het verbogen woord teruggetrokken naar het voorzetsel, waardoor dat verbogen woord in de enclise terechtkomt, bijvoorbeeld: nèlišk pré_manè_s ‘kruip niet naar me toe’; ar eisi su manim ‘ga je met mij mee?’; nù_savè_s nutràukęs | tàu dà·ve ‘nadat hij het van zichzelf had losgetrokken, gaf hij het jou’; sù_liežùviu tu_viską· padirbi ‘met je tong doe je alles’, dat wil zeggen: je praat alleen, maar werkt niet’; iš_amo· nė_akmina gàlvai prasimušė negà·usi ‘van hem krijg je nog geen steentje door je hoofd gedrukt, dat wil zeggen: hij is erg gierig’; nèġerai bè_namù ‘zonder huis is het niet goed’; kàtra· rì·ta põ_dvi làpes ‘elke ochtend (kwamen er) twee vossen’. In deze enclise komen meestal tweelettergrepige voornaamwoorden terecht, maar vaak ook andere verbogen woorden: zelfstandige naamwoorden, bijvoeglijke naamwoorden en telwoorden. In de aangrenzende Letse dialecten komt zo’n enclise niet voor.

Logisch accent

§ 18. Wanneer we spreken, spreken we steeds één woord van de zin met meer nadruk uit. Zo’n woord draagt de logische klemtoon van de zin, die aangeeft wat in de zin bijzonder benadrukt moet worden, bijvoorbeeld: kàip sužinó·t | kàtra ta_tikròji dùktė ‘hoe kom je erachter wie de echte dochter is?’; to· klebò·na gà·nau bãnda ‘ik hoedde de kudde van die pastoor’; dà· liepe atvažiuot neužilgu ‘hij zei ook dat ik spoedig moest komen’; daba rėikt ka_užilì·tu ‘nu zou het moeten gaan regenen’; dó·relis vìską· i·nupirkęs ‘de dollar heeft alles opgekocht’; sė·na·ms žadė·je dùoti kìlbasus ‘hij beloofde de oudjes worstjes te geven, dat wil zeggen: ze met worst te voeden’; tàm(e) valgì·klo· aš_àr èšu būvęs ‘ook ik ben in dat eethuis geweest’.

§ 19. Als een woord in de zin een sterk benadrukte logische klemtoon krijgt en bovendien met een bepaalde intonatie wordt uitgesproken, krijgt het nog een tweede klemtoon, bijvoorbeeld: a_tà·u gèrai sè·dė·t | gè·r,àu ‘Zit je lekker? — Goed!’; kad_i_jùo-kes | kad_i_cì·dies | ka_ti_kò·ks vaikìs àri· | gù·r,àu i_tièk ‘Al lachen ze, al spotten ze, als er maar een of andere jongen (kerel) bij je is — dan is het goed genoeg’; neduòsu tà·u nieka | i_kà· tu_mà· padarì·si | nèdùok | nèbij,àu ‘Ik geef je niets, en wat kun je me dan doen! — Geef maar niet! Ik ben niet bang!’; a_nepragė·rei tik_algẹ·les | pràgė·rau | ot ‘Heb je niet soms je loontje verbrast? — Jawel, verbras t!’; a_gì·valei šèrti a_nešèrti | nèšvà·rbu tà·u ‘Of het vee gevoerd is of niet, dat maakt jou niets uit’.

Bij zulke woorden met twee klemtonen is de sterkte van beide klemtonen vrijwel gelijk.

Verplaatsing van het accent van de gebruikelijke plaats

§ 20. De klemtoon wordt uit de gebruikelijke positie verplaatst vanwege het ritme van de zin in spreekwoorden, liederen en verzen, bijvoorbeeld: no· varškė·s dãntis barškė·s | no· mėsõ·s lù·pas vė·psõ·s ‘van kwark zullen de tanden klapperen, van vlees zullen de lippen gapen’; ta·k upė·lis vingiuodamas | nà·s vainìka linguodamas ‘het beekje stroomt kronkelend, draagt een krans en slingert ermee’; negimdì·c nɛ_vaiks | nɛlaižì·c nɛ_vèršis ‘niet gebaard, geen kind; niet gelikt, geen kalf’.

120

De klemtoon wordt vrij vaak uit de gebruikelijke positie verplaatst wanneer hetzelfde woord in een zin wordt herhaald, bijvoorbeeld: dą́žines nér | a_primrės | a_neprimrės ‘het is nog niet bekend of hij zal aannemen of niet’; sãka | priprãs_gaˈl | kùr_ana táˈu priprãs ‘hij zegt: misschien went ze eraan; waar zou ze nou aan jou wennen’.

In deze zinnen wordt het herhaalde woord de eerste keer met verplaatste klemtoon uitgesproken en de tweede keer met de gewone primaire teruggetrokken klemtoon.

Klemtoon en woordbetekenis

§ 21. Net als in de standaardtaal verschilt in het dialect het ene woord van het andere, of de ene vorm van hetzelfde woord van de andere, soms alleen door de plaats van de klemtoon.

a) Woordvormen, bijvoorbeeld:

galvùm (dat. meerv.): gálvum (instr. meerv.).

žòlum (dat. meerv.): žólum („ „).

b) Woordbetekenissen, bijvoorbeeld:

áˈntiena (bijvoeglijk naamwoord): antiena (zelfstandig naamwoord).

briediena („ „): briediena („ „).

mėˈnesiena („ „): mėˈnesiena („ „).

kloˈjims (concreet zelfstandig naamwoord): klóˈjims (abstract zelfstandig naamwoord).

plėˈšims („ „ „): plėˈšims („ „ „).

baltùms (naam van een eigenschap): báltums (een witte vlek, iets wits).

juodùms („ „): júodums (een zwarte vlek, iets zwarts).

zelfstandig naamwoord, herkomst: kaùlininka „varkensstal“: káulininka (aanduiding van een handelende persoon).

„ „ vižštininka „kippenhok“: vižštininka (aanduiding van een handelende persoon).

dùndėˈt „verrotten, afslijten, vergaan“: dundėˈt „dreunen, bonken“.

kirmiˈt ‘slapen, liggen’: kirmiˈt ‘verrotten, door wormen aangetast raken’.

Intonatie

§ 22. In het dialect komen de volgende intonaties voor: stuwende, dalende, middentoon- en korte intonatie. In plaats van de stuwende intonatie van het dialect komt zeer vaak een gebroken intonatie voor. De benamingen stuwend en dalend, in plaats van de gebruikelijke benamingen acute en circumflexe intonatie, zijn gekozen omdat deze intonaties niet van elkaar verschillen in de plaats van de stemdruk of de grootste intensiteit, maar alleen in de mate waarin de stemsterkte afneemt en in duur. Daarom staan de dialectintonaties dichter bij die van het Samogitisch dan bij die van de Zuidwest-Aukštaitische dialecten.

Stuwende intonatie

§ 23. Bij het uitspreken van een klank met stuwende intonatie neemt de stemsterkte aanvankelijk plotseling toe en neemt deze, nadat de grootste intensiteit is bereikt, geleidelijk af. Het versterkende deel is aanzienlijk korter dan het verzwakkende deel. Daardoor ligt de sterkste stemdruk van de stuwende intonatie bij enkelvoudige klinkers en de diftongen ie, uo, waarvan de afzonderlijke bestanddelen niet hoorbaar zijn, aan het begin van de klank; bij andere diftongen ligt deze aan het begin van het eerste bestanddeel⁹.

⁹ Zie voor een grafische weergave van de stuwende intonatie van het dialect: A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, fig. 40 en 41.—„Kalbotyra“, 1, 94-95, Vilnius, 1958.

121

Klinkers met klemtoon en stuwende intonatie zijn lang. Bij beklemtoonde diftongen met stuwende intonatie is het eerste bestanddeel lang (met uitzondering van ie, uo, waarvan de afzonderlijke bestanddelen niet hoorbaar zijn). De eerste bestanddelen van de diftongen ui en i, u+l, m, n, r zijn echter kort. Ze zijn iets langer dan de eerste bestanddelen van de overeenkomstige diftongen in het Zanavische dialect, maar aanzienlijk korter dan de echte halfkorte i, u van de Oost-Aukštaitische dialecten in dezelfde diftongen.

De stuwende intonatie van het dialect komt overeen met de Litouwse acute intonatie en komt voor in dezelfde gevallen als de Litouwse acute intonatie, d.w.z. op lange klinkers en diftongen, bijvoorbeeld: ąžuols~ąžuolas, apuóks~apuókas, gėda~gėda, yla~yla, káilis~kailis, káušas~ká ušas, kėrpe~kėrpė, mušėika~mušėika, sámtis~sámtis, sieksnis~sieksnis, súris~sūris, šárms~šarmas, žióks~žiogas; dirse~dirsė, dúrtuls~dūrtuvas, gù nklas~gunk las, smùika~smuika, smìlga~smilga, vìn gis~vingis...

In het dialect komt de stuwende intonatie ook in de volgende gevallen voor:

1. In secundaire uitgangen

a) wanneer daarin een secundaire diftong ontstaat, bijvoorbeeld: blýn s~blýnas, jávas~jãvas, káras~kãras, klėvas~klėvas, nãras~nãras, gėras~gėras, sėnas~sėnas, žalìs~žalis, žìlas~žìlas, piktùms~piktumas, sùrimas~sūrimas;

b) als de stam een lange beklemtoonde klinker met dalende intonatie bevat, ō, ū, ī, ē of ã, ē, verandert de dalende intonatie wanneer de uitgang wordt verkort, ook zonder diftong, zeer vaak (bijna altijd) in een stuwende intonatie, bijvoorbeeld: botã:ks~botãgas, blìud as, grìps~grỹbas, lẽ:cs~lẽdas, lṓ:ps~lõpas, mẽ:c~mẽtas ‘jaar’, plṓ:c~plõtas, šẽ:ps~šẽpas ‘kast’

2. In de datief enkelvoud van vrouwelijke bijvoeglijke naamwoorden, voornaamwoorden, rangtelwoorden en passieve deelwoorden, bijvoorbeeld: baltã:i~baltái, gerái~gerái, kitá:i~kitái, panktá:i~penktái, dirbamã:i~dirbamái, neštã:i~neštái.

Circumflexintonatie

§ 24. De stootintonatie van het dialect gaat vrij vaak facultatief over in circumflexintonatie. De stemdruk bij de circumflexintonatie lijkt op die bij de stootintonatie, maar is nog iets sterker. Na het plotselinge en krachtige eerste deel verzwakt de stem abrupt even, maar valt niet geheel weg; daarna daalt zij verder op dezelfde manier als bij het uitspreken van de stootintonatie. Bij klinkers buigt de stem ongeveer in het midden van de klinker in, bijvoorbeeld: mẽ:c~mẽtas; in diftongen verzwakt de stem in het eerste segment, terwijl het tweede segment onveranderd blijft, bijvoorbeeld: kãauls~káulas¹⁰.

In vergelijking met de circumflexintonatie van het dialect verschilt die van de Samogitische dialecten doordat de stem bij het uitspreken ervan niet geheel wegvalt, maar slechts verzwakt. Bovendien lijkt ook de circumflexintonatie van het dialect onder invloed van de Samogitische dialecten te zijn ontstaan, aangezien zij in het dialect zonder enige regelmaat facultatief de gewone stootintonatie vervangt. Omdat zij in het dialect onregelmatig is, wordt zij verderop in de tekst ook niet gemarkeerd.

¹⁰ Zie voor een grafische weergave van de circumflexintonatie van het dialect: A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, fig. 39 — „Kalbotyra“, 1, 94, Vilnius, 1958.

122

Continuante intonatie

§ 25. De continuante intonatie van het dialect kan in twee soorten worden onderverdeeld: de primaire, die overeenkomt met de circumflex van het eerste accentparadigma, en de secundaire, ontstaan doordat het accent van een korte naar een lange lettergreep is verplaatst. Wat de uitspraak betreft, verschillen deze soorten intonatie in het geheel niet van elkaar.

Bij het uitspreken van een beklemtoonde klinker met continuante intonatie neemt de stem aanvankelijk abrupt in kracht toe, bereikt in het eerste deel van de klinker haar grootste kracht en verzwakt daarna langzaam, geleidelijk. De continuante intonatie verschilt van een overeenkomstige beklemtoonde klinker met stootintonatie alleen door de langere en tragere verzwakking van de stem. In diftongen ligt de stemdruk op het eerste segment, net als in de Samogitische dialecten, maar vergeleken met de Samogitische continuante is de stemdruk bij de continuante intonatie van het dialect zwakker¹¹.

Beklemtoonde klinkers met continuante intonatie worden lang uitgesproken, langer dan die met stootintonatie. Beide segmenten van diftongen met continuante intonatie zijn even lang, iets langer dan de segmenten van overeenkomstige onbeklemtoonde diftongen, en bijna half-lang.

Zoals al is vermeld, zijn klinkers en diftongen met continuante intonatie langer dan die met stootintonatie. Maar ook de klanken met continuante intonatie zijn niet altijd even lang. De klinker met continuante intonatie in een gesloten lettergreep is iets korter dan in een open lettergreep, bijvoorbeeld: lūks: lūka~lūko ‘heuvelachtig’. De ū in het eerste woord is korter dan die in het tweede.

Een verkorte continuante intonatie gaat nog meer op de stootintonatie lijken, aangezien ze, zoals al vermeld, alleen verschillen in de ongelijke duur. Door deze gelijkenis en naar analogie met gevallen waarin een nieuw ontstane gesloten lettergreep een secundaire diftong en stootintonatie heeft (zie § 23), verandert de verkorte continuante intonatie in een nieuw ontstane gesloten lettergreep vaak in stootintonatie (zie § 23). Als de continuante intonatie een oude diftong heeft, wordt zij in de nieuw gevormde gesloten lettergreep zo verkort dat zij middentoon wordt (zie § 26).

Met het oude hoofdklemtoonaccent komt de continuante intonatie van het dialect overeen met de circumflex van het eerste accentparadigma. Dit is de zogenaamde primaire continuante. De primaire continuante intonatie krijgen ook meestal woorden die nieuw in het dialect zijn gekomen vanuit het eerste accentparadigma of andere dialecten, bijvoorbeeld: ãnglai~ãnglai, didvỹris~didvỹris, pãrma~fẽrma, pílma~fílma ‘film’, vãistai~vãistai, vãldininks~vãldininkas, vẽidrodis~veidrodis.

Bijvoeglijke naamwoorden in de vergrotende trap hebben in het dialect, net als in de Samogitische dialecten, eveneens een primaire continuante intonatie in plaats van de korte intonatie van het eerste accentparadigma, bijvoorbeeld: aukštẽ:snìs~hoger, gerẽ:snìs~beter.

De secundaire continuante intonatie komt in het dialect, naast het al genoemde geval, vrij vaak facultatief voor (vooral in tweelettergrepige woorden) wanneer de klemtoon van een lange uitgang naar een lange stam is verplaatst, bijvoorbeeld: skãusmai~skausmai, vãikai~kinderen, žmõ:gaus~van een mens, žõ:le~gras, vẽ:liai~laat. Er moet worden opgemerkt dat het woord in zo’n geval nooit een nevenklemtoon heeft.

¹¹ Zie voor een grafische weergave van de continuante intonatie van het dialect: A. Laigonaitė, Dėl lietuvių kalbos kirčio ir priegaidės supratimo, fig. 34, 35 en 36 — „Kalbotyra“, 1, 92, Vilnius, 1958. In figuur 35 is de primaire continuante intonatie weergegeven, in figuur 34 de secundaire continuante intonatie van het dialect. De intonatie in figuur 36 moet nogmaals worden gecontroleerd, omdat de primaire continuante intonatie van monoftongen en diftongen voor het oor dezelfde indruk wekt.

123

Uit het feit dat het accent van de nieuwere teruggetrokken klemtoon vrij vaak van een midden- in een sleeptoon overgaat, kan worden afgeleid dat ook de huidige sleeptoon van de oudere teruggetrokken hoofdklemtoon op vergelijkbare wijze is ontstaan, dat wil zeggen dat ook het accent van die teruggetrokken klemtoon aanvankelijk een middentoon was en later een sleeptoon werd. De overgang kan mede sterk zijn beïnvloed door analogie met woordvormen uit hetzelfde paradigma die in dezelfde lettergreep de oude hoofdklemtoon en een sleeptoon hadden, bijvoorbeeld: enkelvoud genitief pìršta~piršto, enkelvoud datief pìrštu~pirštui, enkelvoud accusatief pìršta~pirštą... meervoud nominatief pìrštai~pirštai, meervoud genitief pìrštu~pirštų, meervoud datief pìršta·m~pirštams, meervoud instrumentalis pìrštais~pirštais en enkelvoud instrumentalis pìrštu~pirštu, meervoud accusatief pìrštu·s~pirštus (met teruggetrokken klemtoon).

Middentoon

§ 26. De plaats van de stemdruk bij de middentoon van het dialect is dezelfde als bij de sleeptoon, dat wil zeggen bij klinkers in het eerste gedeelte van de klank en bij tweeklanken op het eerste bestanddeel. De middentoon verschilt van de sleeptoon alleen in duur: de middentoon is korter dan de sleeptoon. Door die korte duur verliest hij het karakteristieke aanhouden van de sleeptoon en wordt hij scherper, enigszins vergelijkbaar met een verkorte stijgende toon of een verlengde korte toon.

Klinkers en tweeklanken met middentoon worden helemaal niet verlengd: ze zijn even lang, en soms zelfs iets korter dan de overeenkomstige onbeklemtoonde klinkers of tweeklanken. Van onbeklemtoonde klanken verschillen ze alleen door de stemsterkte—de klemtoon.

De middentoon komt in het dialect voor:

1. a) wanneer de klemtoon van een lange uitgang naar een lange stam wordt teruggetrokken, bijvoorbeeld: meervoud genitief ã·žuolų~ąžuolų, enkelvoud genitief lānko·s~lankos, meervoud instrumentalis pēnkeis~penkiais, rìešutais~riešutais; verleden tijd, enkelvoud, eerste persoon ė·jau~ėjau; voegwoord kò·dėl~kodėl;

b) wanneer de klemtoon van een korte secundaire uitgang (ontstaan door verkorting van de uitgang) naar een lange stam wordt teruggetrokken, bijvoorbeeld: ãncùks~ančiukas, kálniuks~kalniukas, pjō·viks~pjovikas, šō·viks~šovikas, vāiniks~vainikas.

2. a) wanneer de sleeptoon verkort is, in eenlettergrepige woordjes, bijvoorbeeld: ãr~ar, dẽl~dėl, nō~nō „nuō“, ō~o, prē~prė „prie“;

b) wanneer de sleeptoon verkort is, in werkwoorden van de derde persoon enkelvoud van de toekomende tijd met een tweeklank in de stam, bijvoorbeeld: ãus~aũs, dźãus~džiaũs, ēis~eis, kēiks~keiks, nērs~nerš, pìrks~pirks, šẽrs~šers;

c) wanneer de sleeptoon verkort is, in woorden die door verkorting van de uitgang eenlettergrepig zijn geworden en een oude tweeklank in de stam hebben, bijvoorbeeld: pìršc~piìštas, šìens~šienas, šām̃c~šimtas, vāiks~vaikas, vīlks~vilkas; tegenwoordige tijd, derde persoon enkelvoud ēina~eina, knārk̃~knarkia, pāerš~perša, vēlk~velka.

Deze middentoon, ontstaan uit de verkorte sleeptoon, is iets langer en sterker dan de middentoon van de teruggetrokken klemtoon.

3. Ook lettergrepen met een lange secundaire klemtoon hebben een middentoon, bijvoorbeeld: meervoud accusatief ãgùonas~aguonas, m·k·ī klas~mokyklas, enkelvoud genitief sū·nųs~sūnaus, enkelvoud datief bā·lt·ā·jie~báltajai. Maar de middentoon van de secundaire klemtoon verschilt enigszins van de middentoon van de hoofdklemtoon. De middentoon van de secundaire klemtoon

124

De accentintonatie lijkt meer op een stoottoon. Dit verschil in de middentoon is ontstaan doordat lange onbeklemtoonde lettergrepen in het dialect een duidelijke stoottoon hebben. Daardoor wordt de sleeptoon van de slotlettergreep korter en nadert hij de stoottoon wanneer deze zijn hoofdklemtoon verliest.

Korte accentintonatie

§ 27. De accentintonatie van korte beklemtoonde lettergrepen noemen we korte accentintonatie. Wat betreft de verdeling van de stemsterkte, dat wil zeggen de uitspraak, verschilt zij van de sleeptoon of stoottoon alleen door haar kortheid. Ook hier wordt de stem, net als bij het uitspreken van een stoottoon of sleeptoon, sterker, bereikt zij haar maximale sterkte en daalt vervolgens weer, waarbij zij verzwakt. Voor het oor klinkt de korte accentintonatie als een beklemtoonde, korte klinker die vrij abrupt wordt afgekapt.

In woorden met een oude hoofdklemtoon komt de korte accentintonatie in het dialect overeen met de korte accentintonatie in het Litouws, bijvoorbeeld: bùs~bùs, būva~bùvo, kàsti~kàsti, kìba~kìbo, lìpsu~lìpsiu, nėš~nėš, rìšu~rìsiu, tàs~tàs…

Daarnaast komt de korte accentintonatie in het dialect ook voor:

1. Wanneer de klemtoon van de uitgang naar een korte lettergreep wordt verplaatst, bijvoorbeeld: àpušė~apušė „epušė“, làkta~laktà, enk. instr. nàgu~nagù, enk. gen. nàkties~naktìes, šùñies~šuniès;

2. Wanneer eenlettergrepige woorden worden verkort, bijvoorbeeld: à~ar, ì~ir, ì~i;

3. Wanneer de nominatief enkelvoud van tweelettergrepige zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met een a- of ia-stam wordt verkort, bijvoorbeeld: kàps~kàpas, mẽč~mėtas, tàks~tàkas, žàps~žàbas. In dit geval is de korte accentintonatie onregelmatig en komt zij vaker voor bij sprekers van het dialect met Samogitische kenmerken. Verder van de Samogitische grens komt zij bijna niet voor.

4. Het beklemtoonde voorvoegsel pa- van zelfstandige naamwoorden heeft eveneens een korte accentintonatie, bijvoorbeeld: pàbalis, pàgo·vis, pàkelis „pakelė“, pàlaukė~pàlaukė, pàmiškis, pàrugis, pàso·dne, -is. Het lijkt erop dat bij woorden van deze soort de wortel- en uitgangsklemtoon geheel zijn verdwenen en de klemtoon overal is veralgemeend op de eerste lettergreep van het woord, met een korte accentintonatie.

5. Ook korte lettergrepen met bijklemtoon hebben een korte accentintonatie, bijvoorbeeld: ràš,à~rašà, meerv. acc. nàm,ùs~namùs, bijw. dàb,à~dabà „nu“.

6. In woorden die uit het Lets zijn ontleend of met het Lets gemeenschappelijk zijn, hebben beklemtoonde a en e altijd een korte accentintonatie, bijvoorbeeld: àmac~àmatas, àtmatas~àtinatos „verlaten, niet meer bewerkte akkers“, bàdinks~badìngas „hongerig“, cèkuls~čekulas „kuif“, cèplis „kalkoven“, gàbals~gàbalas, kèburainis „takachtig, kronkelig“, kèza „moeilijkheid, ongemak“, làbums „goedheid“, làdē·t „vervloeken“, làkac~làkatas „grote omslagdoek“, làmata „brandstapel, rommel“, mẽtama-sis, mẽtams „waarmee wordt geslagen: riem, twijg“.

Daarnaast hebben ook andere woorden die recent in het dialect zijn opgenomen een korte accentintonatie als de klemtoon erop valt op de klinkers a of e, bijvoorbeeld: àdresas, klàsė~klasė, pàšta, šnàbe~šnabė „wodka“.

Vergeleken met de Zuidwest-Aukštaitische dialecten is de korte accentintonatie van het Šakyna-dialect sterker en iets langer. Ook de accentintonaties van het dialect zelf verschillen enigszins

125

de korte intonaties van het oude hoofdklemtoonaccent en het teruggetrokken hoofdklemtoonaccent. De korte intonatie van het oude hoofdklemtoonaccent is iets sterker dan die van het teruggetrokken hoofdklemtoonaccent, bijvoorbeeld: pūšis~pušys (mv. nom.) en pūšis~pušis (enk. nom.).

Intonaties van onbeklemtoonde lettergrepen

§ 28. Net als in sommige Samogitische dialecten hebben de lange posttonische lettergrepen van het dialect van Šakyna een duidelijke stootintonatie, bijvoorbeeld: ká’ulái, pė́lėĩ~peiliai. De intonatie van lange pretonische lettergrepen is moeilijker vast te stellen: die schommelt tussen de slepende en de middenintonatie.

Intonatie en zinsintonatie

§ 29. Hoewel niet altijd, verandert soms door de zinsintonatie de woordintonatie van een woord met zinsklemtoon in het dialect. Bijvoorbeeld: wanneer men iets vraagt, verandert de stootintonatie vaak in een slepende intonatie, bijvoorbeeld: dúok má’ dúonas „geef me wat brood”; važiúokem námo „laten we naar huis rijden”; dúok sū’re nons_gabalė’li „geef wat kaas, al is het maar een stukje”; bij een bevel gebeurt het omgekeerde: de slepende intonatie verandert in een stootintonatie, bijvoorbeeld: pu’sk | kó’ láuki „blaas, waar wacht je op”; lí’sk į_vidų „kruip naar binnen”.

Veel vaker verandert de intonatie door de zinsintonatie slechts een beetje, maar blijft ze dezelfde. Bijvoorbeeld, wanneer men iets vraagt, nadert de slepende intonatie die van de LK-tweeklankintonatie: in tweeklanken wordt de stemdruk meer op het tweede deel geconcentreerd, bijvoorbeeld: a_tai_šakai eisi „ga je dan naar de sakai?”; nó·rį ó’bele „wil je een appel?”, in het woord „nó·rį” is de stootintonatie veel gelijkmatiger dan gewoonlijk en lijkt ze enigszins op de slepende intonatie.

Metatonie

§ 30. In het dialect worden de volgende wisselingen van intonatie waargenomen: 1. de slepende of middenintonatie wisselt af met de stootintonatie, 2. de stootintonatie met de slepende, 3. de korte met de stootintonatie.

§ 31. De slepende of middenintonatie wisselt af met de stootintonatie: 1. In voorzetsels en voorvoegsels, bijvoorbeeld:

ánt~ant: á’nčakis „wenkbrauw”, á’nčkalas~ánčkalos; nó’~nuo: nuóbaigas~nuóbaigos, núokulstas~nuókulkstos „afval van vlasvezels”; pó’~po: pó’pietis~póppietis, pó’su’nis~pósūnis; pár~per: pá’rspe’jims~pérspėjimas, pá’rtvara~pértvara; prē’~prie: prieku’tis~priekūtis, priemetis~priemetis „een dergelijke ziekte”; prē’š~prieš: priežgina~priešgina, priešprešais~priešpriešais; pró’~pro: pró’smilts~prósmiltis „zandige leem”.

2. In eenvoudige werkwoorden en iteratieve werkwoorden met een intensiverend voorvoegsel, bijvoorbeeld: č’i’p’t~čypti: či’paut~čypauti; lí’st~lįsti: lándžo’t~lándžioti; slínkė~slįnkti: slá’nko’t~slánkioti; šáukt~šáukti: šū’kaut~šūkauti.

126

3. In eenvoudige en causatieve werkwoorden, bijvoorbeeld: bėrpti~bėrbti: birbinti~birbinti; skėlstis~skelstis: skęsti, -nti~skálsti, -yti; várgti~várgti: várginti~várginti; žérkti~žergti: žárginti~žarginti.

4. In eenvoudige werkwoorden en werkwoorden die een toestand uitdrukken, bijvoorbeeld: álpti~alpti: álpti~álpėti; kémpti~kempti ‘drogen’: kémpėti~kėmpėti; lįsti~lįsti: lindo~lįndoti; mírti~mirti: mérdėti~merdėti; skęsti~skęsti: skéndėti~skendėti.

5. In eenvoudige werkwoorden en werkwoorden van het momentane aspect, bijvoorbeeld: krėipti~kreipti: krýptelėti~kryptelėti; lénkti~lenkti: linktelėti~linktelėti; švélpti~švelpti: švul[p]telėti~šviptelėti.

6. In eenvoudige werkwoorden en klanknabootsende woorden, bijvoorbeeld: tėkšti~tėkšti: tiškšt~tykšt; žengti~žengti: žinkt~žingt.

7. In werkwoorden met een st-, št-stam in de tegenwoordige tijd, bijvoorbeeld: mirti~mirti: miršt~miršta.

8. In zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden en in causatieve werkwoorden, bijvoorbeeld: gárbė~garbė: gárbinti~garbinti; kálc~kaltas: káltinti~káltinti; smáilus~smailus: smá-ilinti~smailinti, švénc~šventas: švéntinti~šventinti.

9. In werkwoorden en zelfstandige naamwoorden, bijvoorbeeld: klúikti~klukti: klúika~klúika; lénkti, lénkti~linkti, lenkti: linkums~linkumas ‘het buigen’; lįsti~lįsti: linda~linda ‘hol’; smírkšti~smirkšti: smírkštine~smirkštynė; véržti~veržti: várža~varža; žérkti~žergti: žirklės~žirklės.

10. In zelfstandige naamwoorden met het voorvoegsel pa-, bijvoorbeeld: enk. acc. bárzda~barzda: pabárzdis~pabarzdis; enk. acc. gérklė~gerklė: pagérklis~pagerklis; enk. acc. láuka~lauka: paláukis~palaukis; enk. acc. žáuna~žiauna: pažáunis, -ė~pažiaunis, -ė.

11. In bijvoeglijke naamwoorden gevormd van voorzetsels, bijvoorbeeld: aplinkui~aplinkui: aplinkinis~aplinkinis; prieš~prieš: priešinis~priešinis.

12. Over de verandering van het voortgezette accent in een gestoten accent als gevolg van de verkorting van uitgangen, zie § 23.

13. Het voortgezette accent verandert ook in sommige samenstellingen in een gestoten accent, bijvoorbeeld: enk. acc. sēna~sėna: sēndvaris~Sėndvaris ‘dorp’, sémbernis~sėnbernis, sémpirda~sėnpirda ‘oude vrouw’; enk. acc. skānu~skānu: skānskonei~skánskoniai; enk. acc. dvāra~dvára: dvā́rponis~dvárponis; enk. acc. smáilu~smailų: smáigalís~smáigalis.

§ 32. De stoottoon (of korte toon) wisselt af met de sleeptoon (middentoon):

1. Bij verandering van de stam van hetzelfde woord, bijvoorbeeld: káuls~kaulas: káulus~kaulius; piens~pienas: pěnus~pienius ‘iemand die van melk houdt’, pěne~pienė ‘russula’; plūksna~plunksna: plūnksnus~plunksnius; séile~seilė: séilus~seilius; stirna~stirna: stirninas~stirninas; várna: várns~varnas.

2. In samenstellingen: dá́rps~dárbas: devyndárbis~devyndarbis; kóje~koja: vienkó jis~vienkojis; krūmai~krūmai; pakrūme, -is~pakrūmė, -is; lóva~lóva: palóvis~palovis; márks~márgas: rudmárgis~rudmargis;

127

nó'sis~nósis: pano'sis, -e~panošis, -ė; plá'uk~pláukas: gaelto'mpláukis~gelton-plaukis; vìlna ~ vilna: o'skavìlnė ~ ožkavìlnė; vienaskaitos galininkas vá'ndeni ~ vándeni: pavándeniu~pavandeniui; maar: gė'da~gėda: begė'dis~begėdis; pró'tas~protas: bepró'tis~beprotis; só'tis~sotis: besó'tis~besotis; súols~suolas: pasúolis, -ė; tilc~tiltas: patiltis, -ė enz.

3. Bij zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld: a'ukšč~aukštas: áukšts~aukštas; lá'uks~laukas: lãuks~laukas; mė'li'ns~mėlynas: mė'lìne~mėlynė ‘bes’; ká'ršč~karštas: kãrštis~karštis.

4. Bij eenvoudige bijvoeglijke naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden met de achtervoegsels -gans~ -ganas, -kšvas, -svas, bijvoorbeeld: bálc~báltas: bálzgans~bálzganas, bálkšvas, bálsvas; júoc~júodas: jūosvas; pìlks~pilkas: pìlkšvas.

5. Bij hoofdtelwoorden en rangtelwoorden, bijvoorbeeld: aštúonus~aštuo-nius: aštúnta~aštuñtą (enk. acc.); devì'nus~devynius: devìnta~devìntą (enk. acc.); septì'nus~septynius: septìnta~septìntą (enk. acc.).

6. Bij zelfstandige naamwoorden en werkwoorden met dezelfde wortel, bijvoorbeeld: gė'rti~gerti: gė'ralas~gėralas; gnó'ušti~gniužti: gnũ'žis~gniūžis; šá'uti~šauti: šū-vis~šūvis; vė'rti~verti: vãrtai~vartai.

7. Bij zelfstandige naamwoorden en daarvan afgeleide werkwoorden, bijvoorbeeld: dū'mai~dūmai: dū'mi't~dūmyti; krū'mai~krūmai: krū'mi't~krūmyti ‘struikelen’, sū-nus~sūnus: sū'nìt~sūnyti; kerė'bla~kerėbla: kerė'blìnt~kerėblinti.

8. Bij eenvoudige en geleidelijk herhaalde werkwoorden, bijvoorbeeld: lá'rìt~lauk­ti: lũ'kuruot~lūkuriuoti; sná'ust~snausti: snũ'duriuot~snūduriuoti; šni'kė~snigti: snì'guriuot~snyguriuoti.

9. In de infinitief en de voorwaardelijke wijs van werkwoorden, bijvoorbeeld: ká'št~kąsti: kã'stu~kąstų; lìe~lieti: lìetu~liėtų; spá'ust~spáusti: spáustu~spáustų; ži-bė'i~žibėti: žibė'tu~žibėtų.

10. Bij werkwoorden met een tweeklank in de stam, in de derde persoon van de toekomende tijd, bijvoorbeeld: á'ūsu~áusiu: ãus~aũs; dùosu~dúosiu: dũos~duos; lé'isu~léisiu: léis~leis; kùrsu~kùrsiu: kùrs~kurs; skė'lṣu~skėlsiu: skėls~skels.

11. Een zeldzamer geval van metatonie bij bijvoeglijke naamwoorden en werkwoorden met hetzelfde grondwoord en een voorvoegsel, bijvoorbeeld: júoc~júodas: pajúošt~pajuóšti.

12. In de vocatief van zelfstandige naamwoorden met de achtervoegsels -áitis, -ė, -ýtis, -ė, bijvoorbeeld: mergá'te~mergáitė (enk. nom.): mẽrg,á'tes~mergaitės (mv. voc.), tetì'te~tetýtė (enk. nom.): tẽtì'ž~tetýte (enk. voc.).

§ 33. Het kort accent wisselt af met het stootaccent:

1. In gewone en intensiverende iteratieve werkwoorden, bijv.: krìsti~kristi: krá'ičio't~kráičiuoti; lìp~lipti: lá'ipo't~láipioti; mė's~mesti: mė'ti't~mėtyti; brìsti~bristi: brá'idžo't~braidžioti.

2. In werkwoorden en zelfstandige naamwoorden met dezelfde wortel, bijv.: sùp-tis~sùptis: šù'pi'ne~siūpynė.

3. Ook bij zelfstandige naamwoorden met het voorvoegsel pa- komen gevallen van dergelijke metatonie voor, bijv.: ùžlas~ùžlos: paú'žlis~paúžlis.

128

Accent en woordbetekenis

§ 34. Heel vaak verschilt het ene woord van het andere alleen in accent, bijv.: ántis~ántis „vogel“: ántis~ãntis „kledingstuk“; džó'va~džióva „ziekte“: džõ'va~džiova „droging“; kãrtis~kártis „paal, pin“: kãrtis~kartis „grillen, koppigheid; manen van een paard“; kietis~kietis „plant“: kietis „hardheid“; kãl~káltas „werktuig“: kálc~kaltas (deelw. verl. tijd); mérkti~mérkti „met de ogen knipperen“: mėrkti~merkti „weken, in water steken“; priminti~priminti „de voet ergens op zetten, indrukken“: priminti~priminti „eraan herinneren“; smãrukį~smaugti „wurgen“: smaukti~smaukti „eraf trekken, wegduwen“; plá'uks~pláukas (znw.): pláuks~pláuks (toekomende tijd, 3e pers.); mana~mano (gen. enk.); mã'na~mãno (tegenwoordige tijd, 3e pers.); gana~ganà (bijw.): gã'na~gãno (tegenwoordige tijd, 3e pers.); šaka~šakà (nom. enk.): šã'ka~šãką (acc. enk.); vaga~vagà (nom. enk.): vã'ga~vãgą (acc. enk.).

KLEMTOON EN INTONATIE IN HET ŠAKYNA-DIALECT

А. П. ИОНАЙТИТЕ

Samenvatting

Het Šakyna-dialect is een dialect van de noordwestelijke Aukštaitiërs, grenzend aan de Letse SSR. De meest kenmerkende eigenschappen van dit dialect zijn de retractie van het accent en de verkorting van uitgangen. In dit artikel worden het accent en de intonatie van het dialect onderzocht.

In het Šakyna-dialect wordt het accent verplaatst van een uitgang met een korte of stijgende intonatie naar het begin van het woord (dãrklis~arklys, bàla~balà, dõ'vana~dovanà). In sommige gevallen wordt het accent echter ook verplaatst van een uitgang met een dalende intonatie (dõ'bilam~dobilám) of van het midden van het woord (gìrkančei~Girkańčiai, kèpure~kepùrė, àpsisuk~apsisuku).

Soms vormt het deel van het accent dat op de oude plaats achterblijft bij verplaatsing een secundair accent. Doorgaans komen zulke secundaire accenten in het dialect echter alleen facultatief voor.

In het dialect zijn twee stadia van accentretractie te onderscheiden, afgezien van alle afwijkende gevallen van accentverplaatsing die tegenwoordig in het dialect voorkomen. Aanvankelijk werd het accent verplaatst van korte uitgangen naar de voorafgaande lange lettergreep (ãusis~ausis, agūona~aguonà). Daarna trad retractie ook op in de overige gevallen (àkis~akìs, ėžì's~ežys, skrùz-de'lė~skruzdėlė, vè'lai~vėlai).

Wat betreft de factoren die de accentretractie veroorzaakten, sluit de auteur van het artikel zich aan bij de opvatting van onderzoekers die de reductie van uitgangen en, gedeeltelijk, invloed van een vreemde taal als zulke factoren beschouwen.

In samenstellingen of in bepaalde grammaticale vormen van woorden van een bepaald type ontstaat in lettergrepen die volgen op de lettergreep met het hoofdaccent een secundair accent

§. Kalbotyros klausimai II.

129

(àna·mˢeˑt ~ anāmət, bāˑlt,ǯāˑjei~ báltajai, bāˑlt,ǯāva~báltavo). De auteur probeert het ontstaan van zo’n secundair accent te verklaren uit analogiewerking of uit kenmerken van de vorming van samenstellingen.

Naast het woordaccent wordt in het artikel ook het zinsaccent onderzocht; daarbij worden de kenmerken van proclise, enclise en logisch accent in het dialect vastgesteld.

In het Šakynas-dialect komen de volgende intonaties voor: kort, stijgend, middentoon, dalend en, als facultatieve vervanging van de dalende, onderbroken. Wat de beweging van de stem betreft, liggen de intonaties van het dialect dichter bij die van de Samogitische dialecten dan bij die van de zuidwestelijke Aukštaitische dialecten. Het artikel geeft voorbeelden van het gebruik van de verschillende intonaties bij hoofd- en secundair accent, evenals van de intonatie van onbeklemtoonde lettergrepen, en wijst op het verband tussen de intonatie van een afzonderlijk woord en die van de hele zin.

Aan het einde van het artikel wordt een overzicht gegeven van de verschillende gevallen van metatonie die in het dialect voorkomen; ook wordt gewezen op de rol van intonatie bij het vaststellen van de betekenis van een woord.