LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ÇİORNA PADİNA LİTVANYA AĞZININ BİÇİMBİLİMSEL ÖZELLİKLERİ

A. VIDUGIRIS

1863 ayaklanmasının bastırılmasının ardından, Litvanya’nın çeşitli yerlerinden çok sayıda isyancı ve destekçisi Çarlık yönetimi tarafından Volga ötesine sürgün edildi. Çok sayıda Litvanyalı, eski Samara guberniyasının (bugün Saratov ve Kuybişev bölgeleri) çeşitli Rus köylerine yerleştirildi. Zaman içinde eski Novouzensk ilçesinde (bugün Yershov ilçesi) üç Litvanya köyü oluştu; bunların en büyüğü Çiorna Padina (yaklaşık 1920–1921’de 102 Litvanya ailesi bulunuyordu), daha küçükleri ise Tolovka (34 aile) ve Litovka’ydı (25 aile).

1921–1922’den sonra Litvanyalıların yarısından fazlasının Litvanya’ya dönmesi ve 1929–1931’de pek çoğunun kentlerde ve başka yerlerde yaşamak üzere ayrılmasıyla, söz konusu köylerin etnik bileşimi önemli ölçüde değişti.

1863 ayaklanmasının yüzüncü yıldönümü vesilesiyle, Litvanya SSC Bilimler Akademisi Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü, akademisyen B. Larinas’ın girişimiyle, sürgün edilmiş Litvanyalıların soyundan gelenlerin dilini, folklorunu ve kısmen de yaşam biçimini araştırmak üzere Temmuz 1963’te Saratov bölgesinin Yershov ilçesindeki Çiorna Padina köyüne bilimsel bir araştırma gezisi düzenledi.

Bugün de Litvanyalıların çoğu—100’ü aşkın kişi (yaklaşık 40 aile)—Çiorna Padina’da yaşamayı sürdürmektedir; Tolovka, Krasnyanka, Orlov Gai ve diğer köylerde, Novouzensk, Yershov, Saratov ve diğer kentlerde ise birkaç aile yaşamaktadır.

Araştırma gezisi sırasında Çiorna Padina köyündeki Litvanyalılardan folklorik ve etnografik malzemenin yanı sıra, bilimsel açıdan değerli çok sayıda dil verisi de derlendi.

Yüz yıl içinde, Litvanya dilinin farklı ağızlarını konuşan sürgünlerden (ağın yaşlı temsilcileri, birden fazla ağız konuşan büyüklerini hâlâ oldukça iyi hatırlıyor; ancak onların doğdukları yerleri daha kesin biçimde bilmiyor ve çoğunlukla yalnızca Kaunas ya da Vilnius guberniyasını belirtiyorlar) Çiorna Padina’da görece tek biçimli bir Litvanya ağzı oluştu.

Bu makalenin ele aldığı günümüz Çiorna Padina Litvanya ağzının biçimbiliminde Litvanya dilinin hangi ağızlarından ne ölçüde ögeler bulunduğunu¹şimdilik kesin olarak söylemek güçtür. Yalnızca, bu ağzın biçimbiliminin gelişimini etkileyen unsurların bulunduğunu eklemek gerekir.

¹Çiorna Padina Litvanya ağzının tarihî, fonetik, sözlüksel ve sözdizimsel özellikleri hakkında bir makale, “Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbuose”, A serisi (1965)’te yayımlanacaktır.

13. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

193

Litvanca basın, yerel Litvan amatör etkinliklerine katılımın yanı sıra Rusçanın güçlü etkisi vb.

Čiornos Padinos Litvan lehçesinin sunulan önemli morfolojik özelliklerinden burada daha ayrıntılı biçimde betimlenen ya da daha fazla vurgulananlar yalnızca sürgün edilenlerin kökenini ve lehçelerinin oluşumunu daha iyi belirlemeye yardımcı olanlardır. Bu nedenle, bazı morfolojik özelliklerin Litvanya SSC’deki yayılımı da belirtilmektedir.

Sözcük türetimi

Čiornos Padinos Litvan lehçesi, Litvancanın diğer lehçeleri gibi, yeni sözcükleri çoğunlukla çeşitli soneklerle türetir. Önekli ve birleşik sözcükler çok daha azdır. Öncelikle, Litvancanın bütün lehçelerinde bilinmeyen, daha karakteristik türevleri bulunan bazı soneklerden söz edilmelidir.

Lehçede, doğu aukštaitija lehçelerine özgü ad biçimleri olan -(i)okas, -(i)otė sonekleriyle türetilmiş biçimler çok sık kullanılır. İsimlerden türetilen sözcüklerde bu sonekler belirli bir küçültme-sevgi ya da büyütme-küçümseme anlam tonu kazandırır. -(i)okas soneki eril isimlere eklenir; örneğin: berni̇́kas² “büyümüş erkek çocuk, henüz olgunlaşmamış delikanlı”, maišakas, marškiškakiai, meičiakas “büyümüş yavru, yarı büyümüş kuzu”, te.vākas, unčākas, viščākas, žuščākas. Dişil isimlere -(i)otė soneki eklenir; örneğin: a.škātė, karvātė, kirmėlātā.s, mergātė..

Daha seyrek olarak -oka(s) sonekiyle, sıfat kökünün belirttiği niteliğin tam olmayan ya da tam olandan daha fazla miktarını ifade eden sıfatlar türetilir; örneğin: aukštākas, ilgākas, mažāka.

Lehçede, karakteristik sonekleri -elis ve -elė olan, gerçekten küçültme-sevgi anlamlı türevler de çok sayıdadır. Bu sonek oldukça üretkendir ve çoğunlukla iki heceli isimlere eklenir; örneğin: gri.čėla. ~ gryčėlė, jeknėla.s, karvėla., namėlis, šakėla., šaukštėlis, pulkėlis, te.vėlis, upėlis, žirgelis, žluktėlis. Bu sone-

“Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programos” (II leid., Vilnius, 1956, p. 105—118. bundan sonra “Programa”) transkripsiyonu kullanılmıştır.

Sık kullanılan ą işareti, o rengini taşıyan a sesini belirtir; bu ses, Litvanca standart dildeki (bundan sonra — lk.) sözcük kökünün vurgulu ve vurgusuz o’sunun (<Baltık ā’sı) ve vurgusuz uo’nun yerine söylenir. ę işareti, ę tonunu taşıyan e ünlüsünü belirtir. Bu ünlü, vurgusuz sözcük kökü lk.ė, ie’nin yerine söylenir.

Harfın sağ üstündeki nokta, bu ünlünün uzun olduğunu gösterir. Lehçede uzunluğunu koruyanlar şunlardır: a) vurgulu uzun ünlüler; bunlardan yalnızca i· (<y, ī, ē) ve u· (<ū, ų, ą) noktayla gösterilir; örneğin: teisi·bei, tū.sa. ~ tāso; b) son hece kısa vurgu tonunun yönünü koruduğunda, sondan bir önceki hecedeki vurgusuz uzun ünlüler; örneğin: kai-minūs, nedru.sūs ~ nedra.sūs. Harfin sağ altındaki nokta, ünlünün yarı uzun olduğunu gösterir. Yarı uzun ünlüler şunlardır: a) vurgu nedeniyle uzamış kısa ünlüler; örneğin: brū.kit, ši.tėi “şunlar”; b) kısalmış vurgusuz uzun ünlüler ile tek ünlüye dönüşmüş vurgusuz ie, uo; örneğin: ši.tā.ke. ~ şitokie, te.vū.ku.

Orta ton işareti (s), ya vurgu nedeniyle uzamış yarı uzun bir ünlüyü ya da sözcüğün vurgulu hecesini gösterir.

j’den sonra ya da bazen yumuşamış bir ünsüzden sonra öne doğru değişen vurgusuz a, ą ünlüleri veya ai çift ünlüsü e, ei olarak söylenir ve yazılır.

Ön damak ünlüsünün hemen önünde bulunan ünsüzlerin yumuşaklığı ayrı bir işaretle gösterilmez. Diğer tüm durumlarda ünsüzlerin yumuşaklığı harfin üzerine konan bir kemerle belirtilir (örneğin: mān sū.t vālgī.r).

194

Sözcük sonundaki e ünlüsü, yalnızca sertleşmiş l, r, s, ž ünsüzlerinden sonra değil, örneğin: balsális ~ balsélis, brà.lãlis ~ bro.lėlis, bẹ.rãlis “bėriukas”, daržãlis (daržélis ile birlikte), stalãlis, važãlis; ayrıca normalde lehçede sertleşmeyen n’den sonra da sıklıkla a olarak söylenir, örneğin: balnãlis, bernãlis, kalnãlis, svirnãlis; buna karşılık su.nėlis, svirnėlis.

Masallarda bazen, herhalde iki heceli isimlerden türetilen biçimlere benzetilerek, -elis, -elė ekleriyle çok heceli isimler de kullanılır; krş.: ã.škėlė, nabagėlė.

avėlà., kumėlà., vadėlà.s türevleri küçültme-sevgi anlamı taşımaz.

-ėlis, -ėlė eki çok heceli isimlere, sıklıkla da zaten eklerle türetilmiş biçimlere getirilir; örneğin: augintã.jėlà., avėlėlà., babutėlà., bernùkėlis, kumelėlà., mã. tinėlà., mažužėlis, nakvì.nėlà., patalėlis, undenėlis, u.žã.lėlis, vakarėlis, valgi.mėlis.

-ytė. Lehçede bu ekin genellikle yalnızca isimlerden türetilmiş dişil biçimleri kullanılır; örneğin cins isimlerden: ašarì.te.s, avì.te., burnì.te. “küçük yüz”, galvì.te., gegutì.te., gri.cėlì.te., lã.velì.te., mamì.te., mã.tinì.te.; özel isimlerden: Alenì.te., A.nì.te., Marì.te.

-iukas, -iukė. Ek hem iki hem de çok heceli isimlere getirilir; örneğin: gri.cū.ke., gurbėlù.kas “küçük ahır”, vaikėlù.kas.

-(i)ulis, -(i)ulė. Bu ekle türetilen biçimler iki heceli isimlerden yapılır. Dişil biçimlerde -iulė eki, standart Litvancadakinden daha sık görülür; örneğin: gegù.la. ~ gegùlė “küçük guguk kuşu, guguk kuşu”, sesù.la. “küçük kız kardeş”, svã.cū.la. ve ku.mù.la. birlikte “küçük ahbap”, tatù.la. ~ tetùlė, vė.jù.lis, dę.vù.lis. didžù.lis, stã.rù.lis “tıknaz” türevleri artık küçültme-sevgi anlamı taşımaz.

-(i)utis, -(i)utė. Bu ek daha çok iki ya da çok heceli sıfatlardan türetilen biçimlerde görülür; örneğin: mažù.tis, mažù.te., žemù.tis, žemù.te.s, mažùžù.te. (< maž-ut-j-utė), žemùčù.tis; ayrıca iki heceli özel isimlerden türetilmiş özel adlarda, örneğin: A.nù.te., Karù.te., Katrù.le., Marù.te.; daha seyrek olarak cins isimlerde, örneğin svã.cū.te. -utis ekiyle türetilen rãgute.s “kızak” biçimi küçültme anlamını artık taşımaz; bu biçim doğu Litvanya’da Rokiškis – Anykščiai – Ukmergė – Musninkai – Dieveniškės – Lazūnai hattına kadar olan bölgede de kullanılır³.

Küçültme-sevgi anlamı taşıyan ekli özel isimlerin kendine özgü bir grubunu, doğu Aukštaitija’ya özgü -učia, -aičia, -yčia eklerini taşıyan kız soyadları oluşturur; örneğin: Gi.lù.če, Jankù.naiče.s, Kazickaičė, Kã.saiče, Raikallì.če, Šùtì.če; daha seyrek olarak Mikšaitė., Miškinì.te. Bunun yanı sıra kızlara, babalarının soyadının ilgi hâliyle de seslenilir; örneğin: Mi.kše. Varù.te., Klòsu. A.nù.te., Gi.le. Viktà, Namajù.ška.s Vàle. vb.

Diğer ekli türetmeler arasında, -alas ekiyle fiillerden türetilmiş ve oldukça sık kullanılan isimler anılabilir; örneğin: api.taisalas “giysi”, api.valkalas “kılıf”, ìmpilas “impilas”, reikalas, vi.ralas. Bir isimden virbalas, bir sıfattan ise rę.balai türetilmiştir.

Standart Litvancadaki fiil eki -inti yerine, lehçede çok sık -enti eki kullanılır (söylenişi: -ìnte., -ėna, -ėna.); örneğin: gru.žėna. “geri verdi”, išdė.vėna. “kuruttu”, išnaikėna. “yok etti”, marėna “öldürüyor”, vė.dėna “yol gösteriyor”. Litvanya TSR’de bu ek daha çok doğu žadininkai lehçesi konuşurlarına ve Dzükalara özgüdür.

³ Dayanak olarak, Litvanya TSR Bilimler Akademisi Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü’nde bulunan Litvanca Lehçeleri Atlası malzeme fişlerinden yararlanılmıştır (“Programos”un 25. sorusuna göre derlenen malzemeye bakınız).

13*

195

Önekli türetmelerde, doğu aukštaitiai ağızlarına özgü daha tam önek biçimleri sıklıkla korunur; örneğin adlarda: apy-: api.stalis “masanın çevresindeki yer”, api.taisalas; ata-: atàgala (el), atàlapas “açık”; atàpakalas; ažu-: ažù.pinčei “topuklar, ökçeler”, ažù.pkalas || ažù.pakalis || užù.p.kalis, ažù.stala. “masa başı”, ažù.ve.ja; in-: įmpilas (< in-pil-alas); užu-: užù.darbis, užù.sakai; prie-: prieprà.tis “alışkanlık”.

Öneklerin uzun biçimleri özellikle fiillerde sık kullanılır; örneğin api-: api.dinge., api.dedam, apisuks ~ apsùks, api.šveite. yanında ap.diėki, apsirgą, aps.ta.isa.m; ata-: atabėga ~ atbėga, atàglau, atakràpštė. ~ atkràpštė, atàmena yanında atgri.š, atgùlkit; in-: įnikše., inkù.nda. ~ įkàndo, insà.di.ni ~ išodinti, inspàk ~ išpėk; ažu-: ažù.kasa, ažùsėkki, ažùstū.me. yanında ažgìrs, ažmà.kėte., asì.kasa ~ užsikasa; už-: uždàre., u.žmena, daha seyrek olarak užù.dege., užù.turi.

Per- öneki kullanılır (bazı doğu aukštaitiai ağızlarında bunun yerine par- bulunur); örneğin: pėrait, pėrdalije, pėrveikau “işi bitirdim, yendim”, bazen pėrėje. ~ pėrėjo.

Standart Litvancadaki iš-, nu-, pa- öneklerinin, tamamlanmış eylem fiilleri türetmek için kullanıldığı yerlerde, ağızda sıklıkla su- öneki görülür; örneğin: sugėrte. “içmek, içip bitirmek”, sudari.te. “silmek, düzene sokmak”, sunėšte. “dışarı taşımak, kaldırmak”, sukavàte. “gömmek”, supė.tàute. “öğle yemeği yemek”.

Ağıtlarda bazen fiil kökü ile önek arasına gi parçacığı eklenir; örneğin: pagisaki˙k, miėlas, nà.r vienu. žà.dėli.; pagitàrk, sesù.la., nà.r vienu. žà.dėli.; olağan olarak kullanılan, başka parçacıklar içeren biçimleri karşılaştırın; örneğin: nebe.išneša, nebe-ažustàta., tebėr. Aynı ağıtlarda iki önekli türetmelere de rastlanır; örneğin: pasisùtik.si (ji) pàr tū˙ di.di. kelàli.; ir pasùti.k.si miėlu. te.vėli. “Veiksmažodis sutikti” (karşılaşmak fiili), aynı anlamda su- öneki olmadan genellikle kullanılmaz.

Bazı fiiller Slav önekleriyle de söylenir; örneğin: dagi.vi.nsta “geçinip yaşayacaksınız”, dapi.lite. “içini doldurmak”, nedalàušu; neraspi.lsi “fazla doldurmayacaksın”, rasìlsta “yorulup tükenir”, rasimùša. “unuttu”.

Birleşik adlarda bağlantı ünlüleri çoğu kez korunmuştur; örneğin: dabekasì.s, kri.žàkela., nugàrakàulis, šaltàme.te.s, vė.nàmarškìnis, vė.na-sėdžei, ù.bagapàlaikis; daha seyrek olarak pù.snaktiš “gece yarısı”, stàlinkte. “masa örtüsü”.

Sözcük çekimi

Čiornos Padinos Litvanca ağzındaki adların çoğunun iki sayısı vardır: tekil ve çoğul; örneğin: gri˙čė: gri˙če.s, gūrbas “ahır”: gurbai; mitulì.s “sağdıç”: mitulėi, raugžlà: raugžla.s. İkilik biçimlerini duyduğum olmadı. Litvancanın diğer ağızlarında olduğu gibi, Čiornos Padinos Litvanca ağzında da bazı isimler yalnızca tekil biçime sahiptir; örneğin: kùparas “son, ölüm”, pienas, sviestas; ya da yalnızca çoğul biçime sahiptir; örneğin: pakasì.na.s “cenaze”, pàrpelei “lapalı çorba, hamur topaklı çorba”, pràge.ra.s “nişan”, pràžvalg.a “gelecekteki kocanın yaşadığı yeri görüp inceleme”.

Bununla birlikte, ağızda yalnızca tekil biçimi olan bazı isimlerin çoğul biçimleri de sıklıkla söylenir; bunlar belirli bir üslup tonu taşır. Örneğin: şirdìs kraujeis usi.kišė.; jù.su. krašti, tai lė.tai ir lė.tai; kaip sne.gai nuši˙la, tai ù.pe.s pi.lna.s;

196

jėgų le.tį.ngas pavasaris, tai še.nai vā ši.lā.ke. bū'dava... Tersine, çoğul bir isim tekil olarak da kullanılabilir, örneğin: jāva. višāke. dā tū.rim; duona.s jām mažā, duok lāšine..

Yedi Litvanca hâle ek olarak, betimlenen ağızda iç yönelme hâli olan iliatif de kullanılır; örneğin: dā.bėn, gri'čen, kitān kraštān, pirtin, viršūn. Çoğul iliatif çoğunlukla sonçekimsizdir; örneğin, aidava. namuos, svečiuos, seyrek olarak vestuvėsn.

Tekil dış yönelme hâli—aliatif—biçimi namopi halk türküsündeki şu dize içinde kalıplaşarak günümüze ulaşmıştır: sugrišk, miela dukterėla, atgalā namāpi.

Konuşulan ağzın hâl ekleri, hem fonetik hem de morfolojik açıdan, Doğu Litvanca ağızlarının karşılık gelen hâl eklerinden çoğunlukla farklı değildir; krş. bērnu. ~ bērna, māču. ~ močė, ru.tėlu. ~ rūtėlė, kaūlų ~ kiaulė, kū.ltuvi ~ kūl-tuve, nakčiu ~ nakčia, krašti ~ krašte, galbi || galū ~ galė. Tekil iç bulunma (inessif) biçimleri, ardından j ya da m gelen e ekini taşıyordu; ağızda sistem gereği kısalmıştır, örneğin: ažū.stala.i, dā.boji, galvāi, tūrgui, undeni., viduri., gražām, savām, untrām.

Tüm gövdelerde çoğul yönelme hâlinin, o, ė, i ve ünsüz gövdeli araç hâlinin eklerinde s bulunmaz; örneğin: rūnka.m, kārve.m, pę.tū.m, gražām, dukterim, šitiem vi'ram.

Ağzın ė gövdesinde çoğul belirtme hâlinin iki eki vardır: -es (vestuvės, žvakės) ve daha seyrek olarak -is (kaugis ~ kaugės, kd.ji'tis ~ kojītes, sekmi.nis). Doğu Litvanca ağızlarının ayrı kollarında da bu tür ekler görülür.

Çoğul iç bulunma (inessif) ve iç yönelme (iliatif) hâllerinin biçimleri aynıdır; örneğin: tarnavau berniuos, sėdi ragutės; pę.tū's namā vēsmā ir pę.meni's pasumdi'tas buvai; ānas svečiuos atvažāva.; sumdi'k berniuos tū sūnu.; kareivei duri's stūkses. Bu hâllerin böyle bir biçimi, özellikle Doğu Litvanca ağızlarının kuzey ve kuzeydoğu kesimlerinde yaygındır⁴. İkinci vurgu sınıfındaki dişil çoğul yer hâli biçimlerinin çoğunlukla son hecede vurgu taşıması karakteristiktir; örneğin: kru.velės krāuna; marās nuskinđa; vaikų lugnelės (gezinti kızakları) prisi-sā.di.na ir važinėja; runkās nēša. Halk folklorunda daha uzun bir eke de rastlanır; örneğin: tai vi'sta ru.tėla. rankdėlese; išlaidei dukrėbl. martdėlese. Çoğul iliatifin daha eski bir eki yalnızca bir kez duyulmuştur: vestuvėsn(a).

Zayıf gövdeli sayılan birçok ismin (i, u, ju ve ünsüz gövdeli) kimi hâllerine, güçlü gövdelerin (a, ja, o, jo, ė) ekleri sızar. Örneğin, tekil yalın hâli akįs, žū'sis biçimlerinin yanı sıra žū.sė, žuvė; tekil ilgi hâli dukterės, seserės, šunės, alauš, ri.tājas biçimlerinin yanı sıra ausės, dėsimtės, seserės, šunės, ri.tāje.; tekil araç hâli akīm, žu.sim, cukrum, lę.tum, medum, su.num, žmā.gum biçimlerinin yanı sıra akų, širdžu, sū.num; çoğul yalın hâli žū'sis, šū.nes, pietu.s biçimlerinin yanı sıra akmenai, su.nai; çoğul ilgi hâli ausū, žu.sū, žuvū biçimlerinin yanı sıra akū, seserū, žu-vū; çoğul yer hâli pę.meni's, pę.tū's biçimlerinin yanı sıra akmenios.

Ayrıca, -ukas ekinden türemiş sözcüklerin tekil inessif biçimi ayrıca anılmalıdır; biçim ja gövdesine geçmiş ve vurgu eki üzerindedir; örneğin: pavę.nū.ki. “samanlıkta”, prę.vakarū.ki. “akşamüstünde”.

⁴ Karş. K. Morkūnas ir A. Vidugiris, Kai kurie šiaurės rytų Lietuvos tarmių bruožai, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, serija A, t. 2, Vilnius, 1957, p. 181; K. Morkūnas, Iš rytų aukštaičių tarmių daugiskaitos inesyvo formų istorijos, bkz. bu cildin s. 145.

197

a gövdesindeki sıfatların ve edilgen çatı ortaçlarının çoğul yalın hâli iki farklı sona sahiptir: -i, ör. balti, juodi, nesoti; daha seyrek olarak -ūs, ör. bältu.s, gēru.s, miñku.s, supjāusti.tu.s.

Belirtme biçimli sıfatların, sayı adlarının, zamirlerin ve ortaçların eril tekil yalın hâli -ai biçimbirimiyle yapılır; ör.: brù.ngusai, di.džesai, grãžusai, jáunasai, pí.rmasai, patsai, tā.ksai, prakéiktusai. Dişil tekil yalın hâlinin iki biçimi vardır: gerōji, gražōji, jaunōji; daha seyrek olarak — jaunòje ~ jaunōja, vi.resnēje ve vi.resñaje. Eril çoğul yalın hâl sonu -e'dir. < -ie: me.lēje. ~ me.lējeje, senie.je.; dişil biçimlerde ise — -e.s < -ios: di.dže.se.s, l.ilgā.se.s. Diğer hâller: tekil ilgi hâli jáuna.je, jaunāje.s ve jaunāse.s; tekil yönelme hâli mažājei, trečējei; tekil belirtme hâli jáunu.ju., jáunu.ji., žālu.ju.; tekil iç bulunma hâli svečimājē.i ~ svetimōjoje; tekil yönelme iç hâli srañjāje.n.

Sıfatların ve zarfların dört derecesi vardır. Sıfatların karşılaştırma derecesi -esnis, -ė ekiyle yapılır; ör.: minkesnis, senesne. (çoğul yalın hâl jaunēsnei, pigesnei, pigesne.s); zarflarda ise -iaus ya da -iau < jau(s) ekiyle: daugiau, dažniau, plãniau, stā.raus; bunların yanında labjāu, mažāu, sunkāu, ti.kāu.

Sıfatların en üstün derecesi çoğunlukla pats, pati zamirinin, belirtme biçimli ya da belirtme biçimli olmayan karşılaştırma ve yalın derece sıfatlarıyla birlikte kullanılmasıyla yapılır; ör.: pats vi.resnesai, pati jaunēsñāji, pati vi.resne. ve pats gērasai, pats jāunis “en genç”; daha seyrek olarak sıfatların en üstün derecesi -ausia(s) ekini alır: didžāuses, -e. Zarfların en üstün derecesi de çoğunlukla karşılaştırma derecesindeki zarflara, ilgi zamirinin tekil araç hâli kuo eklenerek yapılır; ör.: kuo gēraū; kā plā.niaus; bunların yanında daugāuse.

Sıfatların ve zarfların yalın ve karşılaştırma dereceleri arasındaki ara biçimler -ēlesnis, -ė ve -ēliau(s) eklerini alır: jaunē.lāšnis, trumpē.lāsne., pigē-lāūs). Bu, yani ara-üstün derece, genellikle yalnızca karşılaştırma derecesini daha kesin hâle getirir.

Muhtemelen Rusça örneğinden etkilenerek, ağızda karşılaştırma derecesindeki sıfatların veya zarfların başına sık sık pa- öneki de eklenir; ör.: ānas pasenēsnis, āš pavi.rēsnis; pagerāūs, pagražāūs.

Diğer sözcük türleri de, çoğunlukla doğu yüksek Litvanya ağızlarına özgü birçok ilginç özellik taşır.

11–19 arasındaki sıra sayıların ikinci öğesi -liktas değil, -likis'tir: aštā.ne.li.kei, dvi.li.ki.s, pinke.li.ke., ve.nā.li.ki.s. Bu biçimler doğu yüksek Litvanya ağızlarının ve komşu doğu Dzük ağızlarının tüm alanında, Pabradė'ye kadar kullanılır⁵. 5–9 arasındaki topluluk sayı adları -ēli ekiyle yapılır; ör.: aštā.nel, pinkelū, septi.nelūs.

İki, iki (dişil) anlamındaki du, dvi nicelik sayı adları ağızda genellikle -ienai biçimbirimiyle kullanılır: dú.-je.nai, dvi.je.nai; Lietuvos TSR'de Pandėlį, Rokiškį, Dusetas, Anykščius ve Ukmergę çevresinde de böyledir⁶.

Dönüşlü ve kişi zamirlerinin çeşitli biçimleri özellikle sıklıkla -(ie)nai biçimbirimiyle kullanılır; ör.: tekil yalın hâl āše.nai, tū.je.nai; bunların yanında āšei, tū.jei ve āš, tū, bazen āše.na.s⁷; tekil ve çoğul yönelme hâli jāmē.nai (kūgi tu jāmē.nai pasakīsi), māmē.nai

⁵ Bkz. “Programos”un 331. sorusuna göre derlenen ağız malzemesi.

⁶ Bkz. “Programos”un 332a sorusuna göre derlenen malzeme.

⁷ -ę.nai ve -e.nos biçimbirimlerindeki (ikincisi doğu žadininkai ve Dzükler için daha karakteristiktir) yarı uzun ę ünlüsü, çoğu kez ė tınısıyla, bu ünlünün -nai ya da -nos parçacığına sonradan eklemlenen ie çift ünlüsünden türediğini gösterir. Büyük olasılıkla eskiden var-

198

(mãnę.nai mažãũ mẽtu.), sãvę.nai (darę. vartus sãvę.nai), tãvę.nai (negaliũ ata- duõt tãvę.nai), jũ.mę.nai (jũ.mę.nai gę.dãk ir gę.dãk), mũ.mę.nai (rę.balũ pakũnka mũ.mę.nai). Bu biçimlerin yanında daha kısa biçimler de kullanılır: mãn, sãu, tãu, jãm, jũ.m, mũ.m.

Konuşulan lehçenin diğer karakteristik zamir biçimlerinden, kişi zamirlerinin üçüncü şahıs tekil ve çoğul yalın hâlleri anılmaya değerdir: ãnas, anã, ani.s, ãna.s ~ ãnos. daha seyrek olarak jìs, jì, jìę. Tekil tamlayan ve araç hâli biçimlerinde genellikle kök vurgulanır; örneğin: mãni.s, tãvi.s, sãvi.s, mãnim, sãvim, tãvim, daha seyrek olarak manì, savìm. Bu biçimler Vyžuonos, Užpaliai, Daugailiai, Antalieptė, Dusetas, Imbradas, Stelmužė, Jūžintai, Rokiškis, Kamajai, Obeliai, Juodupė yörelerinde kullanılır⁸. Tekil ve çoğul belirtme hâli biçimleri iki türlüdür: manì || manì, savì, tavì, mũ.mim ve mãñ, sãũ, tãũ; mũ.m, jũ.m.

Fiil mastarının olağan son eki yarı uzun -e. (<ie), örneğin: apsivìlkite., pagę.dãte., pasisvėikìnte., pataisì-te., pì.lte., švì-ste., dönüşlü biçimleri karşılaştırın: gùlte.s, svėikìnte.s. Bunların yanında kısalmış biçimler de kullanılır; örneğin: abdìnkt ~ ap- dengti, ažrì.ši, mìrt, vãlgi.t. Daha seyrek görülen, büyük olasılıkla standart Litvancadan ya da ona daha yakın lehçelerden betimlenen lehçeye geçmiş mastarlar, -i(s), son ekini alır; örneğin: ažliñkti, gérti; sáugã.tis, sãstis. Lehçenin en yaşlı konuşurları zaman zaman -nai biçimbirimli mastar biçimleri söyler; örneğin: nebũ.va. kã apsãũtę.nai, nė apsivìlkite.; vãrna.s mũ.m tik gãudi.te.nai; tadũ visiem nusimẽtę.nai (fotoğraf çektirmek) gerekir. Litvanya SSC’de bu tür mastar biçimlerine Rokiškis, Obeliai, Šimonys, Svėdasai, Užpaliai, Anykščiai, Utena, Ukmergė, Želva, Pabaiskas yörelerinde rastlanır⁹.

Konuşulan lehçedeki şimdiki zaman fiillerinin çoğu, Doğu Aukštaitija lehçelerine özgü -ia gövdesine sahiptir (standart Litvancada karşılıkları -o, -a, -i gövdeleridir); örneğin: ãžmi.nke, bãldže, brũ.ke „bruka, meta“, gẽse, gì.rdže, gi.rdže, grẽsem „gražom“, ingùldže, lì.dže, mì.sle, mãke, pì.le, rã.džes „patinka, norisi“, rũ.ke, skauždže, skraidže, skiù.be, sukìnke, susũ.dže, stãve, vẽče, vi.rgãdže biçimlerinin yanı sıra brũ.ka, gì.rda., gùlda., stãvi.

Athematic fiillerden az sayıda örnek kaydedilmiştir: ẽsti, ẽsmi „esu“, kvẽpti „kvepia“.

Čiornos Padinos Litvanca lehçesinde, güneybatı Aukštaitija lehçelerinde (Vilkaviškis, Kybartai çevresinde), yer yer Samogitya ve batı Dzūkija lehçelerinde kullanılan, sert s (š) içeren gelecek zaman tekil birinci şahıs biçimi nispeten yaygınlaşmıştır¹⁰; örneğin: ãisu, bũ.su, dì.rpsu, numẽšu, vẽšu biçimlerinin yanında ãisu, ìžgẽršu, numainì.šu, sugrì.šu, vẽšu. Sert s (š) sesinin burada ortaya çıkışı fonetik açıdan açıklanamaz. Bu biçimin, Vilkaviškis kökenli bir iki ailenin etkisiyle yerleşmiş olması da pek olası değildir¹¹; söz konusu aile gerçekten mevcut olsa bile

— sözcük ünsüzle bitiyorsa, yalnızca pekiştirici -(i)ai parçacığıdır; karşılaştırın: ãšei, ìsai, tãsai; sözcük ünlüyle bitiyorsa -jai, -nai, -nos: dùjei, dùvijei, jìnai, čẽnai; iki parçacıklı biçimleri karşılaştırın: ãšeinos, dùjeinos. Böylece Doğu Aukštaitija lehçelerindeki zamirlerin tekil yönelme hâli biçimleri mãnę.nai < manie + nai, tãvę.nai ve fiil mastarları aìtę.nai < eitie + nai, dì.rptę.nai ortaya çıkmıştır. Yanlarında kısalmış biçimler ya zaten vardı ya da sonradan ortaya çıktı: mãn, tãu, sãu; aìt, dì.rpt; bunun sonucunda zamanla -ienai, -ienos biçimleri biçimbirim olarak algılanmış ve -ie bitişini hiçbir zaman almamış sözcüklere de eklenmeye başlanmıştır; karşılaştırın: ãšę.nai, ãšę.na.s, jũmę.na i „jam“, dù.ję.nai; buradan muhtemelen Doğu Aukštaitija lehçelerinde ãšę.n, dù.ję.n, dvì.ję.n, rũ.ję.n biçimleri de doğmuştur.

⁸ „Programos“un 284. sorusuna göre derlenen lehçe malzemesiyle karşılaştırın.

⁹ „Programos“un 351d sorusuna göre derlenen malzemeyle karşılaştırın.

¹⁰ „Programos“un 234b sorusuna ait malzemeyle karşılaştırın.

¹¹ Lehçe konuşurları ayrıca Vilkaviškis yöresinde akrabaları olduğunu belirtir; ancak büyükanne ve büyükbabalarının oradan gelip gelmediği, ayrıca bu kentin adını zaman zaman Vilkmergė (Ukmergė) ile karıştırıp karıştırmadıkları bilinmemektedir.

199

daha yetkin bir kültür insanı tarafından kullanılmıştı. Bu biçimin yaygınlaşmasına, herhalde aynı dönemin yumuşak s’li çoğul 1. ve 2. kişi biçimleri de önemli ölçüde katkıda bulunmuştur; ör.: bū'sma, dúosma, atsiminsma, nerasma, sage.dásma, užkasma, užmiršma; užraš' sta, nuvešta, pa.me.gásta, panéšta, uštikšta, važiuosta. Bu son biçimler Litvanya’nın kuzeydoğu köşesinde, yaklaşık olarak Papilys, Salamies­tis, Subačius, Troškūnai üzerinden Anykščiai, Utena ve Dūkštas’ın güneyine uzanan çizgiden itibaren de telaffuz edilir¹². Bir kez duyulan atidúosma biçimi, söz konusu alanın batısında kalan Litvanya’nın kuzey kesimine özgüdür.

Gelecek zamanın üçüncü kişi biçimleri kuzeydoğu Aukštaitija ağızlarında olduğu gibi telaffuz edilir; ör.: atsimè.gas ~ atsimiegós, bè.gas ~ begiós, dãs || dós ~ dúos, nesumã.kės ~ nesumokės, padès, pribėks, pasidaris, sakis.

Dilek kipinin tekil birinci ve üçüncü kişi fiil biçimleri ikilidir: uzun ve kısa. Uzun ekleri çoğunlukla yalın fiiller alır; ör.: ataìcė, bú·čė, papìlcė, pašàkcė. Yalın fiillerin ve bunlardan türetilmiş önekli fiillerin üçüncü kişisinde vurgu daima ektedir; ör.: bu.tù', dirptù', inaitù', keltù', nenuvarktù', pradžù.tù'; dönüşlü biçimlerle karşılaştırınız: jã.kùtùs, suktù's. Bu fiillerin kısaltılmış biçimlerine daha seyrek rastlanır; ör.: bú·č, bú·t.

Türemiş fiillerin kısaltılmış biçimleri daha sık kullanılır; karşılaştırınız: mã.kėč, pasakì·c, ažustatit, pamatit, prisìžu.rèt, prisklausit.

Dilek kipinin çoğul 1. ve 2. kişi biçimleri de ikilidir; karşılaştırınız: galėtume.m, galėtume.t, ge.dãutume.m, nesmaiši·tume.t, paválgi.tume.t ve bú·tum, bú·tut, žinátum. Doğu Dzūkija ağızlarına daha özgü -ba biçimbirimli bir biçim yalnızca bir kez duyulmuştur: mės pasakì·tumba.

Emir kipinin biçimleri genellikle şöyledir: nešà.kinèk, še.dèk || sa.dèk, aìkim, lėkit. Tekil ikinci kişi biçimlerinin son eki bazen -e < -ie olur; ör.: paìmìke. šaukštėli. ir aìke.

İzin kipinin biçimleri çoğunlukla şimdiki ya da gelecek zamanın üçüncü kişi fiillerinden ve tegul sözcüğünden yapılır; ör.: tegú.l ataina, te-gú.l 'atsivėš. te- parçacığıyla kurulan biçimler daha seyrektir; ör.: dabar tàva. vàle.i tebú·na.

Tüm zaman ve kiplerde, öneksiz dönüşlü fiillerin çoğul birinci kişi biçimlerinde é son ünlüsü bulunmaz; ör.: baìgems ~ baìgiamés, gi·dzèms, kàpstams, kláusems, mãkems, sėdams, si.ìsims ~ ilsimés, tú.rims, rù.pindava.ms, sar-màdavams „utanırdık“, mi.lesme.ms, dètums ~ dètumés, màki.tums, taisi·kims. Bunlar herhalde son ekinde -e ünlüsü bulunmayan dönüşlü olmayan biçimlere göre ortaya çıkmıştır.

Ortaçlardan ağızda en iyi korunanlar etken geçmiş basit zaman biçimleridir; ör.: atvažėvi.s, isinu·ti.s, sušàlb.ls, suti.nus, usiri·šus, pašù.ti., pavargì., prapìolus.e.s. Etken şimdiki zaman ortaçlarının tekil yalın hâl biçimleri duyulmamıştır (bunların yerine Rusça stojàščes „ayakta duran, durmakta olan“, tekù.čes „akan, akmakta olan“ biçimleri kullanılır). Bu ortaçların yalnızca diğer hâl biçimlerine rastlanır: tekil belirtme mieġamti., ver.kunčù.; çoğul araç hâli dėgunče.m.

Edilgen ortaçlarda da geçmiş basit zaman daha sık kullanılır; ör.: api·rištas, atàšu.stas, išvì.rtas, iškeptà, nupjàutas, nesèti, supjàusti.tu.s „yukarı doğru kaldırılmış“. Şimdiki zaman için şu biçimler kaydedilmiştir: àremas, nevi.rgdžema, pakelėma „koşum takımının bir parçası“.

¹² Karş. “Programos” 353. sorunun malzemesini.

200

Yarım ulaç biçimleri görece seyrektir; ör.: şimdiki zaman -ainunt, beaugunt, besėdžunt, verkunt; geçmiş zaman – susėdus, suvedus.

Yarım ulaç biçimlerinden daha da azı kaydedilmiştir: dirbdamas, ge. dėdama, nukludi·dami “yakalayarak”.

Amaç bildiren biçimler oldukça yaygın kullanılır; ör.: atsisėda. vakarieni, válgi·tu.; pe.táutu. áina; ažustati·dava. mėlstu.; ci.ba, ci.ba, á.škėla.s, karklálu. grâuštu.; kėlkis, brá.lu.kai, di.rptu. darbėle.; práša.m, támsta svá.ču.la, viduñ suši.ltu.

Tarz zarf-fiilinin biçimleri Doğu Aukštaitija ve Dzūkija lehçelerindekilerle aynıdır; ör.: nėšti nėša kavàt; kaip pilti pi.la.

Lehçede, daha karakteristik olanlarından örnekler verdiğimiz çeşitli zarflar oldukça çoktur.

Donmuş isim hâllerinden türemiş zarflar, ör.: tekil ilgi hâli ri.ta., vákara., naktės; tekil araç hâli grėčum, kri·žum, naktù; tekil iç bulunma hâli artė, seyrek artė “yakında”, namė, ri.tài, tá.lie; tekil araç ve iç bulunma hâllerinin donmuş biçimlerinden paskuĩ, paskuĩ¹³ zarfları da ayrılmalıdır; tekil yönelme hâli namũ, seyrek namõn (burada n muhtemelen tekil içe gitme hâline göre ortaya çıkmıştır), namõpi; çoğul araç hâli basùm, skubùm, užkūrùm và.kėm. İkinci ögesi kısalmış bir isim hâli, ilk ögesi ise başka bir sözcük türünden bir sözcük olan birleşik zarflar daha fazladır; ör. tekil belirtme hâlinde zamir ya da sayı sözcüğüyle: ki.tu.nde.n, ki.tu.rà.s (öteki gül), ši.nde.(i), ši.tu.de.n, treču.de.n, uñtru.dien, vi.su.de.n, vi.su.čės (bütün çės boyunca), kažnu.de.n; tekil ilgi hâlinde sıfat ya da sayı sözcüğüyle (belirtme zamiriyle): neviena. kart, paskuĩ.ne. kart, viena. kart, viena.si.k; çoğul yalın hâlinde zamirle: aniemet, kitemet, šėmet, kažnimet. Bu gruba, çeşitli önekler ya da edatlarla isimlerden türemiş ve ismin çoğunlukla çekim eki almadığı zarflar da eklenebilir; ör.: atgalà, likpiet || likpàt, pà.piet, parãden || pardien, parnãkį || pernãkį, pargavėn, paržėm, ažvakar.

Sıfatlardan zarflar şu biçimbirimlerle yapılır: -(i)ai (gailei, graitai || grait, pérnei, ski.stai, sáčei, stúčei, túŋkei “sık sık”, várgei, lę.tu.viškai, seniškiškai), -yn (arti·n, aukšti·n, tá.li·n, žemi·n). Zarflaşmış tekil sıfat hâlleri azdır; krş. tekil belirtme hâli nötr cins dáugi, nedáugi; tekil araç hâli graitu nù.mire, greta greit, graitù·ju apsifga. Önek ve edatlarla kullanılan, zarflaşmış sıfatlar ya da sıfat kökenli zarflar biraz daha fazladır; ör.: ažupérnei, išlingvù.ka., pà.nedaik, palingvėle., pati·ke., pati.kù.ka., par ilga “zamanla”, paskersai.

Sayı sözcüklerinden türemiş birkaç zarf da kaydedilmiştir; ör.: donmuş yerel hâl biçimleri dvejàs, dvejõs || dvejės || dvìese, keturiós, piñkàs, trijós || trìesà, sıra sayı sözcüğünün nötr cinsi pìrmà; donmuş edat ve sayı sözcüğü birleşimleri ažvìen “bir arada, tek biçimde”, išvìen. Ayrıca sayı sıfatlarından türetilen zarflar da anılabilir; ör.: dvejàkei, dvì.gubai, neve.nãkei, tri.gubai.

Zamir kökenli zarflar arasında öncelikle tekil zamir hâllerinin donmuş biçimleri anılmalıdır; ör. nötr cins tekil yalın ve belirtme hâli vi.sa ile kısalmış kiėk, tiek biçimleri (tik “yalnızca” sözcüğünün de buradan türediği düşünülür); soru zamiri kienas’ın fonetik değişime uğramış tekil ilgi hâli ka.nà (< kę.na. < kienã~kienõ), parçacığa dönüşmüş tekil araç hâli kùo || ką geriaus.

¹³ Krş. K. Ulvydas, Tekil yönelme hâlinin zarfa dönüşmesi ve Litvancada -(i)ui, -i biçimbirimli zarflar. “Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai” (makale derlemesi), Vilnius, 1957, s. 122.

201

Birçok zamir kökenli zarf çeşitli biçimbirimlerle kurulur; örneğin: -ur (başka yerde, nerede, hiçbir yerde, her yerde), -du ~ -da ya da -dãs ~ -dos (ne zaman, o zaman, hiçbir zaman, her zaman), -ai ve -(i)aip (ne zaman, nasıl, ne kadar, şöyle, şì.tei, böyle, teip, bazen tep, tamamen, vi.siškai), -(i)aipos (başka türlü, şì.tei.pãs, teipãs, her türlü).

Litvanca standart dilden biçimleniş bakımından farklı olan zarflar şunlardır: teipai, teipãja “aynı şekilde, ayrıca”, tã.jãs || tuo.jãs “hemen”, ve.lãs “yeniden”, “bir kez daha”; “acaba” anlamındaki kãna biçimi: kãna kur nùjãs; kãna kiek aina. Bu son zarf, yanında kullanılan kãžna biçiminden (< kãžina < “kim bilir”) soru zamirinin tekil ilatif hâli kanà örneğine göre ortaya çıkmış olabilir.

Tekil zamir kökenli bazı zarflar veya bunlardan türemiş parçacıklar, edatlarla ya da öneklerle de kullanılır; örneğin: dė.l kã; lik še.lai, šù.vis “tamamen”.

Çiorma Padina Litvanca ağızının Litvanya ağızlarıyla ilişkisini belirlemeye yardımcı olan verileri edatlar ve bunların kullanımı da sağlar.

Ağız, in edatını, un ~ an(t) edatıyla aynı anlamlarda belirtme ve tamlayan hâlleriyle kullanılan biçimini korumuştur:

a) yer anlamında, örneğin: in li.gaus kėle.; in vieta.s takù. padãra.; kaip išeini in pašalę., sušì.li; in turgau s nuvejai; in mum susidara. “bize gelirler”, daha seyrek olarak sėskis un šùola.; sėdam un pašale.;

b) yön anlamında, örneğin: išėjai in pãupi.; in žmãgu. žù.ri; pajė.me.. in saũ Anę.lù.ti yanında un Kiòsu. aìsma; gençler doğrudan göletlere gider;

c) tarz anlamında, örneğin: orağı omzunda taşıyor; erkek gibi toprağı verdi; kalp göğüste daha iyi hisseder, ulùje. un žã.las, un ãra.;

d) zaman anlamında, örneğin: kışın bir ara koyarsın; akşam hazır olacak; ayda yüz ruble alır, akşamleyin yanına gider ve orada kalır;

e) amaç anlamında, örneğin: gömleğe ruble verir; tohumluk olarak alır; krş. kemikleri beslemek için tutarız;

f) araç anlamında, örneğin: tekerlekli arabayla dolaşırdık; atla giderdik;

g) ilişki anlamında, örneğin: büyükanneleri çocuklara bağlar; yanında alışılmıştır un duo nu..

lig(i) edatı, ya tekil datifle ya da çoğul araç hâliyle şu anlamlarda kullanılır:

a) bir şeyin bulunduğu ya da gidildiği yeri, sınırı belirtmek için; örneğin: Saratov’a kadar demiryolu vardı; Polgai ilçesinin en ucuna kadar; tam o buzağıya kadar; mezarlığa kadar; kapıya kadar;

b) zaman belirtmek için; örneğin: şu zamana kadar yok; ikindiye kadar kaldı; sabahın tam vaktine kadar; tarlada paylaşıma kadar; bütün işi bitirmek gerek; yıllarca ve iki yıl beslerdi (otlatırdı); saat sekize kadar çıkmamız gerekir; hasada kadar tarlada;

c) derece, tarz veya miktar belirtmek için; örneğin: kapıyı sonuna kadar çek; iki yüz kadar varır; gözyaşlarına varıncaya kadar verdi;

Genitif ile lig(i) biçimine nadiren rastlanır (lig metais ir lik pusuntrù. penėdava.).

Standart dildeki pas edatının yerine ağızda aynı akuzatif hâlle kullanılan par edatı gelir ve başka nesnelere (kişilere) göre bir eylemin ya da belirli bir nesnenin (kişinin) bulunduğu (yöneldiği) yeri, bunların ilişkisini ve bağlılığını ifade eder; ör.: par mum daržėlus šãka; par mum visi ge.sminì.kai; par gĩ.r.tus vi.sa. pi.lna; par tėvu. tì.kru. buvai mergù; par vilku. bù.va. stãras balsas, par ji.trìs vai-

202

kai bū.va.; par vėl.nų. kãjes kai árkle.; dni.s par mañ prãše.; kãlgi par tau au-sū nėr.; par kū daugãu vaikū.

Pas edatı nadiren kullanılır; ör.: aukštam kalnali. pa(š) žalų. gl.rū. (d.); nuvažavau paz gãru. gi.di.tã.ju..

Standart dildeki per edatı ağızda par olarak söylenir; burada akuzatif ve enstrümantal hâllerle kullanılır ve şunları ifade eder:

a) bir şeyin üzerinde ya da içinden geçtiği yeri; ör.: važūoju par gi.ru.; preina, par petti. plãukši; ainam par kę.mais;

b) mesafeyi; ör.: par namėli. ki.tas kambari.s;

c) tarzı; ör.: par mūm par pū.si. sumaišīta (dil ve sakinler); par naši. šneką;

d) zamanı, süreyi; ör.: par pū.si. mėtų. ar par metus mindava (ölenler için); par sekm.lnis ge.lėm aptaisa. vartus.

Po edatı ağızda datif, akuzatif ve enstrümantal hâllerle kullanılır ve şunları belirtir:

a) zamanı; ör.: balšu. sugadinau pã. li.gai; pã. tãm kãrui pabėge.lu. daug bū.va.; teip mėtai pã. mėtais ir aina (zaman); pa mezlevām vēždava.;

b) tarzı; ör.: gėre pã. vi.su. stikli.ni.; galėje. pajimte. pã. pãpereis “belgelere, evraklara göre alabilirdi”; inlais pã. tã. raštelū; ir teip suveidava. pã. namais “(eğlenmek için gençler) sırayla evlerde toplanırdı”; pavašari. kviečius pã. akę.čām sėje “ilkbaharda buğdayı tırmıklanmış toprağa ekerler”;

c) miktarı; ör.: padã.vandje. pã. árkli.; pã. vienu., pã. pāru duoda; visi pã. pāri stãve; pã. žalū. rū.tū. šakėbl. mes tau vi.sa.s duosma;

d) yeri; ör.: pã. kiemu. vaikšče.je.; pavedžėje. ši.tã. kaminėlu, pã. tęšmeni.

Genitif ile po edatına nadiren rastlanır; ör.: pã. savãite.s mergi.na.s tę.vai vadina iš šal.

Ağızda prie edatı datif ve enstrümantal hâllerle şu anlamları ifade etmek için kullanılır:

a) yer, ör.: prę. krãštui bū.va.; iškãskit duobi. prę. sliñkščėui; prę. šū.linių nāmas medi.nus stãve; prę. tãm medi.nui nāmui; prę. ū.pei gi.vēna.m; prę. mūre.m sōdi senėlis; pri trijeis kę.mais dara. altārius;

b) bir şeyin gerçekleştiği, yöneldiği kişi, ör.: ãnas verkė. prę. jãm; vienā prę. vienai sustãjė; prę. mūnim bū.va.; prę. tāvim stãve; brãle.ne. išėje. prę. tę.vėli.

Pro edatı, belirtme durumuyla kullanılır ve şu anlamları ifade eder:

a) hakkında konuşulan, anlatılan ya da bilinen nesneyi, ör.: senū.kai vis prã. tū. Lietuvū. šnekedava.; pakalbūtume.t nãr prã. šl.tu. krãštu.; suži.nās prã. seni.bi.; daug prã. ji. ži.na.; sakīdava. prã. vėlius ir velniukūs; prã. vilkų pasaka (bu durumda apie edatıyla kurulan yapı çok nadiren görülür, ör.: apę. jauni.ki. gieda);

b) yeri, ör.: (“bir şeyin içinden geçerek” anlamında) žūru prã. lū.ngu.; prã. āpačū. ū.ndā. aina; (“bir şeyin yanından geçerek” anlamında) prã. māna. gri.ču. prãveže.;

c) tarzı, ör.: reikė ū.ndenū prã. atãgalu. runiku. apipurkšti.

Až(u) edatı už(u) edatının yanında kullanılır. Bu iki edat ilgi ve belirtme durumlarıyla kullanılır ve şu anlamları ifade eder:

203

a) bir şeyin arkasındaki yeri, ör.: nestā.vėk až dū.ru.; ažū Urāla. skrañda gėrves; ažū sėnas gi.vėna; dabar daugau pridėjo. (žemės) ažū pru.dėle. greta dù už gri.čė.s susiāje.; pati stāje. už dū.ru.;

b) nedeni, ör.: ažū kū klì.sa; dabar nujìnsta ažū ge.smelās; ažū me-tėža. juos tadù iš tì varė;

c) amacı, karşılığı, ör.: pāje.me až gānevu.; jiem dúoda kū už neši.mu.;

d) tarzı, ör.: aš kėtris reike dĭ.rpì; aš pas sāva. mū.tinėl. až vę.šnėbl. bū.su (d.);

e) karşılığında bir şey alınan, engel olunan, uğruna evlenilen vb. nesne ya da kişi, ör.: až rūñka.s pājeme.; išklū.va. uš pavarčės; anā nenarėje. ažū Jū.rge. aite.; nebeìšės už vĭ.ra.; duktė už rū.sa. išžūota; užu jū. su.nauš mana. tikrā sesì;

f) karşılaştırma, ör.: vi.rėsne. už brālì..

Çiornos Padinası Litvanya lehçesinin önemli morfolojik özelliklerinden, bunların birçoğunun [ör.: çoğul inessiv ve illativ biçimlerinin örtüşmesi, fiillerin mastar biçimi ile -(ie)nai biçimbirimini içeren bazı sayı sözcükleri ya da zamirler, māni.s, sāvim zamirlerinde kök vurgusu, gelecek zamanın birinci ve ikinci çoğul kişi biçimlerinde -s-ma, -s-ta, rāgute.s türevi vb.] Kamajai, Svėdasai, Vyžuonos ve Utena’ya kadar yaklaşık olarak kuzeydoğu köşesinde yaşayan doğu Aukštaitialılara özgü olduğu anlaşılmaktadır. Bütün bunlar, Litvanca o yerine ā kök ünlüsünün kullanılması (nārì, žādis) da göz önünde bulundurulduğunda, sürgünlerin çoğunluğunu batı žadininkai’nin oluşturduğunu düşündürmektedir. Tarihî olgular da bu sonucu desteklemektedir. Örneğin 1863 tarihli Kaunas valisinin raporunda, Užpaliai ve Dusetos’tan sürgün edilen çok sayıda (köyler hâlinde) sakinden söz edilmektedir¹⁴.

Görünüşe göre diğer lehçelerden yalnızca, Çiornos Padinası Litvanya lehçesinin morfolojisine zaman zaman heterojenlik ve biçim çeşitliliği katan tek tük biçimler kalmıştır; karşılaştırınız, verilen çeşitli paralel biçimleri. Buraya belki de Vilnius valiliğinden sürgün edilen doğu žadininkai’lerden ve dzūkai’lerden biraz daha fazla kişi gelmiş; bunlar lehçede -enti fiil ekinin yerleşmesine, -(ie)nos biçimbirimini içeren paralel biçimlerin ve pasakì-tumba şart kipi biçiminin ortaya çıkmasına vb. katkıda bulunmuşlardır. Ayrıca bu tür paralel biçimlerin bir bölümü, burada çalışan ve Litvancanın çeşitli lehçelerini konuşan kültür emekçilerinin etkisiyle de ortaya çıkmış olabilir.

Lehçenin morfolojisinde Rusçanın etkisi de hissedilmektedir. Rusça örnekler temel alınarak sık sık ayrı fiiller türetilir ya da bunlar morfem morfem çevrilir; ör.: prašāla. “soğumak”, nušālo “üşüdü”, pravārė “dışarı çıkardım”, nepājima “anlamıyor”, išbrì.da. “çıktı, yayıldı”; sıfat ve zarfların üstünlük derecesi biçimleri oluşturulur; ör.: pasenėnis, pagerāus; çeşitli melez biçimler: davāre, neraspi.šì; unutulmuş biçimlerin (ör. şimdiki zaman etken çatı tekil yalın durum ortaçlarının) yerine Rusça biçimler kullanılmaya başlanır; karşılaştırınız: stojāščes, tekū.čes. Belirli anlamlarda in, un, pra edatları vb. kullanılır. Ancak söz konusu melez biçimler (özellikle edatların kullanımı), Litvanya lehçelerinin çoğunda görülen daha eski Slav dilleri etkisinin sonucu da olabilir.

¹⁴ Leningrad’daki Merkezi Devlet Tarih Arşivi, fon 1281, envanter 6, dosya 144, yaprak 86. Raporun bir nüshası Lietuvos TSR Bilimler Akademisi Tarih Enstitüsündedir.

204

Çernaja Padina Litvanca ağzının biçimbilimsel özellikleri

А. ВИДУГИРИС

Özet

Makalede, Saratov bölgesinin Yershov ilçesindeki Çernaja Padina Litvanca ağzının daha belirgin biçimbilimsel özellikleri ele alınmaktadır. Ağız, 1863 ayaklanmasının bastırılmasının ardından Litvanya’nın çeşitli bölgelerinden çok sayıda kişinin eski Samara guberniyasına sürgün edildiği XIX. yüzyılın 60’lı yıllarında oluşmuştur.

Çernaja Padina köyündeki dil malzemesi, Lietuvos TSR Bilimler Akademisi akademisyeni B. A. Larinas’ın girişimiyle Litvanya’daki 1863 ayaklanmasının 100. yıldönümü dolayısıyla Lietuvos TSR Bilimler Akademisi Litvanca Dili ve Edebiyatı Enstitüsü tarafından 1963’te düzenlenen bilimsel gezi sırasında derlenmiştir.

İncelenen ağzın biçimbilimsel özelliklerinin çoğu (hem sözcük türetimi hem de çekim alanında) Litvancanın Doğu Aukštaitija lehçesine özgüdür.

Örneğin, Çernaja Padina ağzında, şefkat ve küçültme ya da aşağılayıcı ve büyütme anlamı veren -iokas, -iotė ekli isimler yaygın olarak kullanılır; ör.: senākas “yaşlı adam, yaşlı kişi”, ži.šākas “kaz yavrusu, zayıf ve büyümüş kaz yavrusu”, mergāte “kız çocuğu, genç kız, kızcağız, kız”, ā.škāte “keçi yavrusu, işe yaramaz keçi”; şefkat ve küçültme anlamı taşıyan -(i)ulis, -(i)ulė, -iutis, -utė ekli adlar: gedū.la “guguk kuşu”, sesū.la “kız kardeşçiği”, ve.jū.lis “hafif esinti”, mažū.tis, -e “küçük”, žemciū.tis (< žemut-j-ut-is) “kısacık” ve küçültme anlamını yitirmiş rūgule.s “kızak” ismi; somut nesneleri ifade eden -alas ekli isimler (api.-taisalas “giysi”, timpi.lalas “serpme” vb.). Pek çok fiil, Litvanca standart dilindeki -inti yerine -enti ekiyle türetilir; ör.: dže.vēna “kurutuyor, kurutuyorlar; kuruyana kadar kurutuyor”, ve.dēna “havalandırıyordu”.

Çekim alanında, çoğulun inessiv ve illativ biçimlerinin çakıştığı görülebilir; krş.: pę.tū's namā vešmā “öğle yemeği sırasında eve götüreceğiz”; kru.velēs krāuna “yığınlar hâlinde topluyorlar”.

-(ie)nai biçimbirimini taşıyan şu biçimlere sık rastlanır: sayı adları, ör.: dū.je.nai “iki”; zamirler, ör. āše.nai “ben”, jāme.nai “ona”, mū.me.nai “bize”; ve fiillerin mastarları, ör. apsāute.nai “ayakkabılarını giymek”, daha sık olarak apsāute., švi's-te “kutlamak”.

Standart Litvancadaki a, o, i tabanlı şimdiki zaman fiillerinin yerine ağızda ia tabanlı fiiller çok yaygın biçimde kullanılır: brū.ke “atıyorlar, bırakıyorlar”; gį.dže “iyileştiriyorlar”; stāve “duruyorlar”.

Ağızda gelecek zamanın 1. ve 2. çoğul şahıs biçimleri şu şekildedir: bū'sma “olacağız”, uštīksta “yetişeceksiniz”. Temel fiillerin 3. şahıs şart kipi biçimlerinde vurgu sona düşer: aitū “gitseydi”, džū.tū “kurusaydı”. Bunlar kısaltılmış biçimlerle birlikte kullanılır: būt “olsaydı”, sakīt “söyleseydi”.

Supin kullanılır: pę.tāūti. aina “yemek yemeye gidiyorlar”.

“Üzerinde” anlamındaki un(t) edatının yanı sıra aynı anlamda in de kullanılır; standart Litvancadaki “yanında” anlamındaki pas ve “arkasında, üzerinden” anlamındaki per edatları yerine yalnızca par kullanılır vb.

Doğu Litvanya topraklarında söz konusu biçimbilimsel olguların tümü yalnızca batı Žadinkai ağzında görülür (bu ağız Užpaliai, Utena ve Dusetos çevresinde konuşulur). Çernaja Padina Litvanca ağzının oluştuğu temel ağızları oluşturan anılan yerlerden sürgün edilenler, bu köyün sakinlerinin çoğunluğunu meydana getiriyordu. Bu durum tarihsel verilerle de doğrulanmaktadır.

Diğer lehçelerin ve standart Litvancanın izleri başlıca paralel biçimlerin kullanılışında görülür; ör.: çoğul belirtme hâli káugis “harmanlar”

205

ve žvakės “mumlar”; gėru.s “iyi” ve geri, ašė.nai “ben” ve ašė.nas; gelecek zamanın 1. tekil şahsı bū.su “olacağım”, vešù “taşıyacağım” ve bū.sù, vešì; zarflar pardėn || pardien “bir günde” ve perñakì “bir gecede” vb.

Rusçanın etkisiyle, örneğin bazı sözcüğü sözcüğüne çevrilmiş fiiller açıklanabilir: prašala. “soğuk aldı”; nepajùta “anlamıyorlar”; sıfatların ve zarfların pa- önekiyle karşılaştırma derecesi: pa-: pasenėšnis “daha yaşlı, epey yaşlı”, pageraũs “daha iyi, epey iyi”. Unutulmuş ortaçların yerine, örneğin çevrilemeyen biçimler kullanılır: stojàščes “ayakta duran” vb.