LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

MORPHOLOGISCHE BESONDERHEITEN DES LITAUISCHEN DIALEKTS VON ČIORNA PADINA

A. VIDUGIRIS

Nach der Niederschlagung des Aufstands von 1863 wurden von der zaristischen Regierung zahlreiche Aufständische und ihre Unterstützer aus verschiedenen Teilen Litauens in die Wolgaregion verbannt. Viele Litauer wurden in verschiedenen russischen Dörfern der ehemaligen Gouvernements Samara (heute die Gebiete Saratow und Kuibyschew) angesiedelt. Im Laufe der Zeit entstanden im ehemaligen Kreis Nowousensk (heute Rajon Jeršov) drei litauische Dörfer: das größte Čiorna Padina (um 1920–1921 mit 102 litauischen Familien), die kleineren Tolovka (34 Familien) und Litovka (25 Familien).

Nach 1921–1922, als mehr als die Hälfte der Litauer nach Litauen zurückgekehrt war, und 1929–1931, als viele in Städte und anderswohin gezogen waren, veränderte sich die ethnische Zusammensetzung der genannten Dörfer erheblich.

Anlässlich des hundertsten Jahrestags des Aufstands von 1863 organisierte das Institut für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR auf Initiative des Akademikers B. Larinas im Juli 1963 eine wissenschaftliche Expedition in das Dorf Čiorna Padina im Rajon Jeršov des Gebiets Saratow, um die Sprache und Folklore der Nachkommen litauischer Verbannter sowie teilweise deren Lebensweise zu untersuchen.

Bis heute leben die meisten Litauer – über 100 Personen (etwa 40 Familien) – in Čiorna Padina; jeweils einige Familien leben in Tolovka, Krasnianka, Orlovgaj und anderen Dörfern sowie in den Städten Nowousensk, Jeršov, Saratow und anderen.

Während der Expedition wurden von den litauischen Bewohnern des Dorfes Čiorna Padina neben folkloristischem und ethnografischem Material auch zahlreiche wissenschaftlich wertvolle Sprachbelege aufgezeichnet.

Im Laufe von hundert Jahren hat sich unter den Verbannten, die verschiedene litauische Dialekte sprachen (die älteren Dialektsprecher erinnern sich noch recht gut daran, dass ihre Großeltern verschiedene Dialekte sprachen, wissen jedoch nicht mehr genau, woher diese stammten, und geben meist nur das Gouvernement Kaunas oder Vilnius an), in Čiorna Padina ein einziger, vergleichsweise einheitlicher litauischer Dialekt herausgebildet.

Wie viele und welche Elemente litauischer Dialekte in der Morphologie des heutigen litauischen Dialekts von Čiorna Padina vorkommen, dem dieser Artikel gewidmet ist¹, lässt sich derzeit schwer genau sagen. Es ist lediglich hinzuzufügen, dass die Entwicklung der Morphologie dieses Dialekts beeinflusst wurde von

¹Über die historischen, phonetischen, lexikalischen und syntaktischen Besonderheiten des litauischen Dialekts von Čiorna Padina wird ein Artikel in den „Arbeiten der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR“, Reihe A (1965), veröffentlicht.

13. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

193

litauische Presse, Teilnahme an der lokalen litauischen Laienkunst sowie der starke Einfluss der russischen Sprache u. a.

Von den angeführten wichtigeren morphologischen Merkmalen des litauischen Dialekts von Čiorna Padina werden hier ausführlicher beschrieben oder stärker hervorgehoben nur diejenigen, die helfen, die Herkunft der Deportierten und die Frage der Herausbildung ihres Dialekts besser zu bestimmen. Aus diesem Grund wird auch die Verbreitung einiger morphologischer Merkmale in der Litauischen SSR angegeben.

Wortbildung

Der litauische Dialekt von Čiorna Padina bildet, ebenso wie andere litauische Dialekte, neue Wörter überwiegend mit verschiedenen Suffixen. Präfixbildungen und Zusammensetzungen gibt es wesentlich seltener. Zunächst sind einzelne Suffixe zu nennen, die charakteristische Ableitungen hervorbringen, welche nicht in allen litauischen Dialekten bekannt sind.

Im Dialekt werden sehr häufig Nominalbildungen verwendet, die mit für die ostlitauischen Hochlanddialekte charakteristischen Suffixen -(i)okas, -(i)otė gebildet sind. Bei von Substantiven abgeleiteten Bildungen verleihen diese Suffixe eine bestimmte diminutiv-affektive oder augmentativ-abwertende Bedeutungsnuance. Das Suffix -(i)okas wird an maskuline Substantive angefügt, z. B.: berni̇́kas² „herangewachsener Junge, noch nicht erwachsener junger Mann“, maišakas, marškiškakiai, meičiakas „herangewachsenes Kätzchen, halbwüchsiges Kätzchen“, te.vākas, unčākas, viščākas, žuščākas. An feminine Substantive wird das Suffix -(i)otė angefügt, z. B.: a.škātė, karvātė, kirmėlātā.s, mergātė..

Seltener werden mit dem Suffix -oka(s) Adjektive gebildet, die eine geringere oder größere Ausprägung der durch den Adjektivstamm bezeichneten Eigenschaft ausdrücken, z. B.: aukštākas, ilgākas, mažāka.

Im Dialekt gibt es außerdem zahlreiche Ableitungen mit echter Diminutiv-Affektbedeutung; ihre charakteristischsten Suffixe sind -elis und -elė. Dieses Suffix ist sehr produktiv und wird meist an zweisilbige Substantive angefügt, z. B.: gri.čėla. ~ gryčėlė, jeknėla.s, karvėla., namėlis, šakėla., šaukštėlis, pulkėlis, te.vėlis, upėlis, žirgelis, žluktėlis. Diese Suffixe-

Verwendet wird die Transkription des „Programms zur Sammlung von Materialien für den Atlas der litauischen Sprache“ (2. Aufl., Vilnius, 1956, S. 105—118; im Folgenden „Programm“).

Das häufig verwendete Zeichen ą bezeichnet ein a mit o-Färbung, das anstelle des betonten und unbetonten o im Wortstamm der litauischen Standardsprache (im Folgenden — lk.) (<baltischen ā) sowie des unbetonten uo ausgesprochen wird. Das Zeichen ę bezeichnet den Vokal e mit einer ę-Färbung. Dieser Vokal wird anstelle des unbetonten lk. ė, ie im Wortstamm ausgesprochen.

Ein Punkt rechts oberhalb eines Buchstabens zeigt an, dass der betreffende Vokal lang ist. Lang geblieben sind im Dialekt: a) betonte lange Vokale, von denen nur i· (<y, ī, ē) und u· (<ū, ų, ą) mit einem Punkt gekennzeichnet werden, z. B.: teisi·bei, tū.sa. ~ tāso; b) unbetonte lange Vokale in der vorletzten Silbe, wenn die letzte Silbe die Richtung des kurzen Akzents beibehält, z. B.: kai-minūs, nedru.sūs ~ nedra.sūs. Ein Punkt rechts unterhalb eines Buchstabens zeigt an, dass der Vokal halblang ist. Halblang sind: a) durch den Akzent verlängerte kurze Vokale, z. B.: brū.kit, ši.tėi „diese hier“; b) verkürzte unbetonte lange Vokale sowie monophthongierte unbetonte ie, uo, z. B.: ši.tā.ke. ~ šitokie, te.vū.ku.

Das Zeichen für den mittleren Akzent (s) weist entweder auf einen durch den Akzent verlängerten halblangen Vokal oder auf eine betonte Wortsilbe hin.

Nach j oder bisweilen nach einem palatalisierten Konsonanten werden die vorderen unbetonten Vokale a, ą oder der Diphthong ai zu e, ei palatalisiert und so ausgesprochen und geschrieben.

Die Palatalität von Konsonanten, die unmittelbar vor einem vorderen Vokal stehen, wird nicht mit einem eigenen Zeichen markiert. In allen anderen Fällen wird die Palatalität der Konsonanten durch ein Böglein über dem Buchstaben gekennzeichnet (z. B.: mān sū.t vālgī.r).

194

Der Vokal e wird häufig als a ausgesprochen, nicht nur nach den verhärteten Konsonanten l, r, s, ž, z. B.: balsális ~ balsélis, brà.lãlis ~ bro.lėlis, bẹ.rãlis „bėriukas“, daržãlis (neben daržélis), stalãlis, važãlis, sondern auch nach n, das im Dialekt ansonsten nicht verhärtet wird, z. B.: balnãlis, bernãlis, kalnãlis, svirnãlis, aber su.nėlis, svirnėlis.

Manchmal werden in Märchen wohl nach dem Muster von Ableitungen zweisilbiger Substantive auch mehrsilbige Substantive mit den Suffixen -elis, -elė verwendet, vgl.: ã.škėlė. nabagėlė..

Die Ableitungen avėlà., kumėlà., vadėlà.s haben keine Verkleinerungs- oder Kosebedeutung.

Das Suffix -ėlis, -ėlė wird an mehrsilbige Substantive angefügt, häufig bereits an suffigierte Ableitungen, z. B.: augintã.jėlà., avėlėlà., babutėlà., bernùkėlis, kumelėlà., mã. tinėlà., mažužėlis, nakvì.nėlà., patalėlis, undenėlis, u.žã.lėlis, vakarėlis, valgi.mėlis.

-ytė. Im Dialekt werden gewöhnlich nur feminine Ableitungen mit diesem Suffix verwendet, die von Substantiven gebildet sind, z. B. von Gattungsnamen: ašarì.te.s, avì.te., burnì.te. „Gesichtchen“, galvì.te., gegutì.te., gri.cėlì.te., lã.velì.te., mamì.te., mã.tinì.te.; von Eigennamen: Alenì.te., A.nì.te., Marì.te..

-iukas, -iukė. Das Suffix tritt sowohl an zweisilbige als auch an mehrsilbige Substantive angefügt auf, z. B.: gri.cū.ke., gurbėlù.kas „Ställchen“, vaikėlù.kas.

-(i)ulis, -(i)ulė. Diese Suffixableitungen werden von zweisilbigen Substantiven gebildet. Feminine Formen haben häufiger als im lk. das Suffix -iulė, z. B.: gegù.la. ~ gegùlė „Kuckuck, Kuckuck“, sesù.la. „Schwesterchen“, svã.cū.la. neben ku.mù.la. „Kumädchen“, tatù.la. ~ tetùlė, vė.jù.lis, dę.vù.lis. Die Ableitungen didžù.lis, stã.rù.lis „Dickerchen“ haben keine Verkleinerungs- oder Kosebedeutung mehr.

-(i)utis, -(i)utė. Dieses Suffix kommt häufiger bei Ableitungen von zwei- oder mehrsilbigen Adjektiven vor, z. B.: mažù.tis, mažù.te., žemù.tis, žemù.te.s, mažùžù.te. (< maž-ut-j-utė), žemùčù.tis; ferner bei Eigennamen, die von zweisilbigen Eigennamen abgeleitet sind, z. B.: A.nù.te., Karù.te., Katrù.le., Marù.te., seltener bei Gattungsnamen, z. B. svã.cū.te. Die Ableitung rãgute.s „Schlitten“ mit dem Suffix -utis hat keine Verkleinerungsbedeutung mehr; sie ist auch in Ostlitauen etwa bis zur Linie Rokiškis – Anykščiai – Ukmergė – Musninkai – Dieveniškės – Lazūnai³ gebräuchlich.

Eine besondere Gruppe von suffigierten Substantiven mit Verkleinerungs- und Kosebedeutung bilden die Familiennamen von Mädchen mit den für die ostaukštaitischen Dialekte typischen Suffixen -učia, -aičia, -yčia, z. B.: Gi.lù.če, Jankù.naiče.s, Kazickaičė, Kã.saiče, Raikallì.če, Šùtì.če, seltener Mikšaitė., Miškinì.te. Parallel dazu werden Mädchen mit dem Genitiv des väterlichen Familiennamens bezeichnet, z. B.: Mi.kše. Varù.te., Klòsu. A.nù.te., Gi.le. Viktà, Namajù.ška.s Vàle. usw.

Unter den übrigen suffigierten Ableitungen sind die recht häufig verwendeten Substantive zu nennen, die mit dem Suffix -alas von Verben gebildet werden, z. B.: api.taisalas „Kleidungsstück“, api.valkalas „Überzug“, ìmpilas „Einfülltrichter“, reikalas, vi.ralas. Von einem Substantiv abgeleitet ist virbalas, von einem Adjektiv dagegen rę.balai.

Anstelle des lk.-Suffixes -inti bei Verben wird im Dialekt sehr häufig das Suffix -enti verwendet (ausgesprochen: -ìnte., -ėna, -ėna.), z. B.: gru.žėna. „brachte zurück“, išdė.vėna. „trocknete aus“, išnaikėna. „rottete aus“, marėna „lässt sterben“, vė.dėna „führt“. In der Litauischen SSR ist dieses Suffix eher für die östlichen žadininkai und die Dzūken charakteristisch.

³ Grundlage ist die Kartei mit Materialien des Atlas der litauischen Dialekte im Institut für litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR (siehe das Material, das anhand der Frage Nr. 25 des „Programms“ gesammelt wurde).

13*

195

In Präfixbildungen bleiben häufig die für die ostoberlitauischen Dialekte charakteristischen volleren Präfixformen erhalten, z. B. bei Substantiven: apy-: api.stalis „Platz um den Tisch“, api.taisalas; ata-: atàgala (Hand), atàlapas „offen“, atàpakalas; ažu-: ažù.pinčei „Hinterfüße, Fersen“, ažù.pkalas || ažù.pakalis || užù.p.kalis, ažù.stala. „Platz am Tisch“, ažù.ve.ja; in-: įmpilas (< in-pil-alas); užu-: užù.darbis, užù.sakai, prie-: prieprà.tis „Gewohnheit“.

Längere Präfixformen werden besonders häufig bei Verben verwendet, z. B. api-: api.dinge., api.dedam, apisuks ~ apsùks, api.šveite. neben ap.diėki, apsirgą, aps.ta.isa.m; ata-: atabėga ~ atbėga, atàglau, atakràpštė. ~ atkràpštė, atàmena neben atgri.š, atgùlkit; in-: įnikše., inkù.nda. ~ įkàndo, insà.di.ni ~ išodinti, inspàk ~ išpėk; ažu-: ažù.kasa, ažùsėkki, ažùstū.me. neben ažgìrs, ažmà.kėte., asì.kasa ~ užsikasa; už-: uždàre., u.žmena, seltener užù.dege., užù.turi.

Verwendet wird das Präfix per- (an dessen Stelle in einzelnen ostoberlitauischen Dialekten par- steht), z. B.: pėrait, pėrdalije, pėrveikau „ich erledigte, besiegte“, manchmal pėrėje. ~ pėrėjo.

Anstelle der standardlitauischen Präfixe iš-, nu-, pa-, die zur Bildung von Verben des perfektiven Aspekts verwendet werden, tritt im Dialekt häufig das Präfix su- auf, z. B.: sugėrte. „etwas trinken, austrinken“, sudari.te. „abwischen, in Ordnung bringen“, sunėšte. „hinaustragen, hochheben“, sukavàte. „begraben“, supė.tàute. „zu Mittag essen“.

In Klageliedern wird manchmal die Partikel gi zwischen den Verbstamm und das Präfix eingeschoben, z. B.: pagisaki˙k, miėlas, nà.r vienu. žà.dėli.; pagitàrk, sesù.la., nà.r vienu. žà.dėli.; vgl. die gewöhnlich verwendeten Formen mit anderen Partikeln, z. B.: nebe.išneša, nebe-ažustàta., tebėr. In denselben Klageliedern kommen auch Bildungen mit zwei Präfixen vor, z. B.: pasisùtik.si (ji) pàr tū˙ di.di. kelàli.; und pasùti.k.si miėlu. te.vėli. Das Verb sutikti wird mit derselben Bedeutung gewöhnlich nicht ohne das Präfix su- verwendet.

Einzelne Verben treten auch mit slawischen Präfixen auf, z. B.: dagi.vi.nsta „ihr werdet euch ansiedeln“, dapi.lite. „hineingießen“, nedalàušu; neraspi.lsi „du wirst nicht umfüllen“, rasìlsta „du wirst sehr müde“, rasimùša. „er/sie vergaß“.

In zusammengesetzten Substantiven bleiben sehr häufig die Verbindungsvokale erhalten, z. B.: dabekasì.s, kri.žàkela., nugàrakàulis, šaltàme.te.s, vė.nàmarškìnis, vė.na-sėdžei, ù.bagapàlaikis, seltener pù.snaktiš „Halbnacht, Mitternacht“, stàlinkte. „Tischtuch“.

Wortflexion

Die meisten Substantive und Adjektive des litauischen Dialekts von Čiornaja Padina haben zwei Numeri: Singular und Plural, z. B.: gri˙čė: gri˙če.s, gūrbas „Stall“: gurbai; mitulì.s „Jüngster, Brautführer“: mitulėi, raugžlà: raugžla.s. Dualformen waren nicht zu hören. Wie auch in anderen litauischen Dialekten haben einzelne Substantive im litauischen Dialekt von Čiornaja Padina nur den Singular, z. B.: kùparas „Ende, Tod“, pienas, sviestas, oder nur den Plural, z. B.: pakasì.na.s „Beerdigung, Totenwache“, pàrpelei „Mehlbrei, Knödelsuppe“, pràge.ra.s „Verlobung“, pràžvalg.a „Besichtigung des Wohnorts des künftigen Ehemanns“.

Doch werden bei einzelnen Singularia des Dialekts nicht selten auch Pluralformen gebraucht, die zwar eine bestimmte stilistische Färbung haben, z. B.: širdìs kraujeis usi.kišė.; jù.su. krašti, tai lė.tai ir lė.tai; kaip sne.gai nuši˙la, tai ù.pe.s pi.lna.s;

196

jėgų le.tį.ngas pavasaris, tai še.nai vā ši.lā.ke. bū'dava... Umgekehrt kann ein Substantiv im Plural im Singular verwendet werden, z. B.: jāva. višāke. dā tū.rim; duona.s jām mažā, duok lāšine..

Neben den sieben Kasus des Standardlitauischen wird in der beschriebenen Mundart auch der Innen-Zielkasus, der Illativ, verwendet, z. B.: dā.bėn, gri'čen, kitān kraštān, pirtin, viršūn. Der Plural-Illativ steht meist ohne Postposition, z. B.: aidava. namuos, svečiuos, selten vestuvėsn.

Die Singularform des Außen-Zielkasus des Lokativs – des Allativs – namopi ist in der Zeile eines Volksliedes erstarrt erhalten geblieben: sugrišk, miela dukterėla, atgalā namāpi.

Die Kasusendungen des gesprochenen Dialekts unterscheiden sich sowohl phonetisch als auch morphologisch größtenteils nicht von den entsprechenden Kasusendungen des ostaukštaitischen Dialekts, vgl. bērnu. ~ bērna, māču. ~ močė, ru.tėlu. ~ rūtėlė, kaūlų ~ kiaulė, kū.ltuvi ~ kūl-tuve, nakčiu ~ nakčia, krašti ~ krašte, galbi || galū ~ galė. Die Formen des Singular-Inessivs, die eine Endung auf j oder m e hatten, sind im Dialekt systembedingt verkürzt, zum Beispiel: ažū.stala.i, dā.boji, galvāi, tūrgui, undeni., viduri., gražām, savām, untrām.

Die Dativendungen im Plural aller Stämme, o, ė, i, sowie die Instrumentalendung der Konsonantenstämme stehen ohne s, z. B.: rūnka.m, kārve.m, pę.tū.m, gražām, dukterim, šitiem vi'ram.

Der Plural-Akkusativ der ė-Stämme hat in der Mundart zwei Endungen: -es (vestuvės, žvakės) und seltener -is (kaugis ~ kaugės, kd.ji'tis ~ kojītes, sekmi.nis). Solche Endungen weisen auch einzelne ostaukštaitische Mundarten auf.

Der Plural-Inessiv (Innenlokativ) und der Plural-Illativ (Zielkasus) sind formal gleich, z. B.: tarnavau berniuos, sėdi ragutės; pę.tū's namā vēsmā ir pę.meni's pasumdi'tas buvai; ānas svečiuos atvažāva.; sumdi'k berniuos tū sūnu.; kareivei duri's stūkses. Eine solche Form dieser Lokative ist vor allem im nördlichen und nordöstlichen Teil des Ostaukštaitischen verbreitet⁴. Bezeichnend ist, dass die Plural-Lokativformen der Feminina der zweiten Akzentklasse meist auf der Endung betont sind, z. B.: kru.velės krāuna; marās nuskinđa; vaikų lugnelės (Ausflugsschlitten) prisi-sā.di.na ir važinėja; runkās nēša. In der Folklore kommt auch eine längere Endung vor, z. B.: tai vi'sta ru.tėla. rankdėlese; išlaidei dukrėbl. martdėlese. Nur einmal wurde eine vollständigere Plural-Illativendung gehört: vestuvėsn(a).

In einzelne Kasus der Nomina mit den sogenannten schwächeren Stämmen (i, u, ju und konsonantischem Stamm) dringen Endungen der stärkeren Stämme (a, ja, o, jo, ė) ein, z. B. neben dem Singular-Nominativ akįs, žū'sis auch žū.sė, žuvė; Singular-Genitiv dukterės, seserės, šunės, alauš, ri.tājas sowie ausės, dėsimtės, seserės, šunės, ri.tāje.; Singular-Instrumental akīm, žu.sim, cukrum, lę.tum, medum, su.num, žmā.gum sowie akų, širdžu, sū.num; Plural-Nominativ žū'sis, šū.nes, pietu.s sowie akmenai, su.nai; Plural-Genitiv ausū, žu.sū, žuvū sowie akū, seserū, žu-vū; Plural-Lokativ pę.meni's, pę.tū's sowie akmenios.

Besonders zu erwähnen ist die Inessivform im Singular von Ableitungen mit dem Suffix -ukas, die in den ja-Stamm übergegangen ist und den Akzent auf dem Suffix trägt, z. B.: pavę.nū.ki. „im Schatten“, prę.vakarū.ki. „am frühen Abend“.

⁴ Vgl. K. Morkūnas und A. Vidugiris, Einige Merkmale der Dialekte Nordostlitauens, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, Serie A, Bd. 2, Vilnius, 1957, S. 181; K. Morkūnas, Zur Geschichte der Inessivformen des Plurals in den ostaukštaitischen Dialekten, siehe S. 145 dieses Bandes.

197

Doppelte Endungen haben der Nominativ Plural der Adjektive des a-Stamms sowie der Passivpartizipien: -i, z. B. balti, juodi, nesoti, und seltener -ūs, z. B. bältu.s, gēru.s, miñku.s, supjāusti.tu.s.

Der Nominativ Singular Maskulinum der pronominalen Adjektive, Numeralia, Pronomen und Partizipien wird mit dem Formans -ai gebildet, z. B.: brù.ngusai, di.džesai, grãžusai, jáunasai, pí.rmasai, patsai, tā.ksai, prakéiktusai. Der Nominativ Singular Femininum hat eine Doppelform: gerōji, gražōji, jaunōji, seltener — jaunòje ~ jaunōja, vi.resnēje und vi.resñaje. Die Endung des Nominativs Plural Maskulinum ist -e. < -ie: me.lēje. ~ me.lējeje, senie.je.; Femininum — -e.s < -ios: di.dže.se.s, l.ilgā.se.s. Die übrigen Kasus: Genitiv Singular jáuna.je, jaunāje.s und jaunāse.s; Dativ Singular mažājei, trečējei; Akkusativ Singular jáunu.ju., jáunu.ji., žālu.ju.; Inessiv Singular svečimājē.i ~ svetimōjoje; Illativ Singular srañjāje.n.

Adjektive und Adverbien haben vier Steigerungsgrade. Der Komparativ der Adjektive wird mit dem Suffix -esnis, -ė gebildet, z. B.: minkesnis, senesne. (Nominativ Plural jaunēsnei, pigesnei, pigesne.s), der der Adverbien mit -iaus oder -iau < jau(s); daugiau, dažniau, plãniau, stā.raus neben labjāu mažāu, sunkāu, ti.kāu.

Der Superlativ der Adjektive wird überwiegend mit dem Pronomen pats, pati aus pronominalen oder nichtpronominalen Adjektiven im Komparativ oder Positiv gebildet, z. B.: pats vi.resnesai, pati jaunēsñāji, pati vi.resne. und pats gērasai, pats jāunis „der jüngste“; seltener hat der Superlativ der Adjektive das Suffix -ausia(s): didžāuses, -e. Der Superlativ der Adverbien wird ebenfalls häufiger aus Adverbien im Komparativ mit dem Instrumental Singular des Relativpronomens kuo gebildet, z. B.: kuo gēraū; kā plā.niaus neben daugāuse.

Zwischenstufen zwischen Positiv und Komparativ bei Adjektiven und Adverbien weisen die Suffixe -ēlesnis, -ė und -ēliau(s) auf: jaunē.lāšnis, trumpē.lāsne., pigē-lāūs). Dieser, d. h. der erhöhte Komparativ, präzisiert gewöhnlich lediglich den Komparativ.

Wahrscheinlich nach dem Vorbild der russischen Sprache wird den Adjektiven oder Adverbien im Komparativ der Mundart häufig noch das Präfix pa- hinzugefügt, z. B.: ānas pasenēsnis, āš pavi.rēsnis; pagerāūs, pagražāūs.

Viele interessante, vor allem für die östlichen Hochlitauer charakteristische Besonderheiten weisen auch die übrigen Wortarten auf.

Bei den Ordinalzahlen 11–19 lautet der zweite Bestandteil nicht -liktas, sondern -likis: aštā.ne.li.kei, dvi.li.ki.s, pinke.li.ke., ve.nā.li.ki.s. Solche Formen werden im gesamten Gebiet der östlichen Hochlitauer und der angrenzenden ostdzukischen Mundarten bis Pabradė⁵ verwendet. Die Multiplikativzahlen 5–9 werden mit dem Suffix -ēli gebildet, z. B.: aštā.nel, pinkelū, septi.nelūs.

Die Kardinalzahlen du, dvi haben in der Mundart gewöhnlich das Formans -ienai: dú.-je.nai, dvi.je.nai, wie auch in der Litauischen SSR bei Pandėlys, Rokiškis, Dusetos, Anykščiai und Ukmergė⁶.

Verschiedene Formen reflexiver und persönlicher Pronomen werden besonders häufig mit dem Formans -(ie)nai verwendet, z. B.: Nominativ Singular āše.nai, tū.je.nai neben āšei, tū.jei und āš, tū, bisweilen āše.na.s⁷; Dativ Singular und Plural jāmē.nai (kūgi tu jāmē.nai pasakīsi), māmē.nai

⁵ Vgl. das nach Frage 331 des „Programos“ gesammelte Mundartmaterial.

⁶ Vgl. das nach Frage 332a des „Programos“ gesammelte Material.

⁷ Der halblange Vokal ę- in den Formanten -ę.nai und -e.nos (letzterer ist für die östlichen Žadininkai und Dzuker charakteristischer), häufig mit ė-Färbung, weist darauf hin, dass er aus dem Diphthong ie entstanden ist, der sich vermutlich erst später an das Partikel -nai oder -nos angelehnt hat. Früher lautete es wahrscheinlich var-

198

(mãnę.nai mažãũ mẽtu.), sãvę.nai (darę. vartus sãvę.nai), tãvę.nai (negaliũ ata- duõt tãvę.nai), jũ.mę.nai (jũ.mę.nai gę.dãk ir gę.dãk), mũ.mę.nai (rę.balũ pakũnka mũ.mę.nai). Neben diesen Formen werden auch kürzere verwendet: mãn, sãu, tãu, jãm, jũ.m, mũ.m.

Unter den weiteren charakteristischen Pronomenformen der gesprochenen Mundart ist der Nominativ Singular und Plural der dritten Person der Personalpronomen zu erwähnen: ãnas, anã, ani.s, ãna.s ~ ãnos. seltener jìs, jì, jìę. Im Singular wird in den Genitiv- und Instrumentalformen gewöhnlich die Stammsilbe betont, z. B.: mãni.s, tãvi.s, sãvi.s, mãnim, sãvim, tãvim, seltener manì, savìm. Solche Formen werden in der Gegend von Vyžuonos, Užpaliai, Daugailiai, Antalieptė, Dusetos, Imbradas, Stelmužė, Jūžintai, Rokiškis, Kamajai, Obeliai und Juodupė verwendet⁸. Die Akkusativformen im Singular und Plural treten in zwei Varianten auf: manì || manì, savì, tavì, mũ.mim und mãñ, sãũ, tãũ; mũ.m, jũ.m.

Die übliche Infinitivendung der Verben ist das halblange -e. (<ie), z. B.: apsivìlkite., pagę.dãte., pasisvėikìnte., pataisì-te., pì.lte., švì-ste., vgl. reflexive Formen gùlte.s, svėikìnte.s. Daneben werden auch verkürzte Formen verwendet, z. B.: abdìnkt ~ ap- dengti, ažrì.ši, mìrt, vãlgi.t. Seltener sind Infinitive auf -i(s), die wahrscheinlich aus dem Litauischen oder ihm näher verwandten Mundarten in die beschriebene Mundart gelangt sind, z. B.: ažliñkti, gérti; sáugã.tis, sãstis. Die ältesten Sprecher der Mundart gebrauchen gelegentlich Infinitivformen mit dem Formans -nai, z. B.: nebũ.va. kã apsãũtę.nai, nė apsivìlkite.; vãrna.s mũ.m tik gãudi.te.nai; tadũ visiem nusimẽtę.nai (sich fotografieren lassen) ist nötig. In der Litauischen SSR kommen solche Infinitivformen in der Gegend von Rokiškis, Obeliai, Šimonys, Svėdasai, Užpaliai, Anykščiai, Utena, Ukmergė, Želva und Pabaiskas vor⁹.

Viele Verben der gesprochenen Mundart im Präsens haben den für die ostlitauischen Hochländer charakteristischen -ia-Stamm (im Litauischen entsprechen ihm die Stämme -o, -a, -i), z. B.: ãžmi.nke, bãldže, brũ.ke „bruka, meta“, gẽse, gì.rdže, gi.rdže, grẽsem „gražom“, ingùldže, lì.dže, mì.sle, mãke, pì.le, rã.džes „patinka, norisi“, rũ.ke, skauždže, skraidže, skiù.be, sukìnke, susũ.dže, stãve, vẽče, vi.rgãdže neben brũ.ka, gì.rda., gùlda., stãvi.

Von athematischen Verben sind nur wenige belegt: ẽsti, ẽsmi „ich bin“, kvẽpti „es duftet“.

In der litauischen Mundart von Čiorna Padina hat sich die Zukunftsform der 1. Person Singular mit hartem s (š) vergleichsweise weit verbreitet; sie wird von den südlichen westlitauischen Hochländern (um Vilkaviškis und Kybartai), stellenweise von den Niederlitauern und den westlichen Dzūken verwendet¹⁰, z. B.: ãisu, bũ.su, dì.rpsu, numẽšu, vẽšu neben ãisu, ìžgẽršu, numainì.šu, sugrì.šu, vẽšu. Das Auftreten des harten s (š) lässt sich hier phonetisch nicht erklären. Ebenso wenig kann diese Form wohl aufgrund einer einzelnen oder einiger Familien, die aus der Gegend von Vilkaviškis stammen¹¹, Fuß gefasst haben, selbst wenn sie auch …

— das war lediglich das verstärkende Partikel -(i)ai, wenn das Wort auf einen Konsonanten endete, vgl. ãšei, ìsai, tãsai, oder -jai, -nai, -nos, wenn das Wort auf einen Vokal endete: dùjei, dùvijei, jìnai, čẽnai; vgl. Formen mit zwei Partikeln: ãšeinos, dùjeinos. So entstanden die Dativformen des Singulars der ostlitauischen Hochländer mãnę.nai < manie + nai, tãvę.nai sowie die Infinitive aìtę.nai < eitie + nai, dì.rptę.nai. Da daneben verkürzte Formen vorhanden waren oder aufkamen: mãn, tãu, sãu; aìt, dì.rpt; wurden -ienai, -ienos im Laufe der Zeit als Formantien aufgefasst und an Wörter angefügt, die die Endung ie niemals gehabt hatten, vgl.: ãšę.nai, ãšę.na.s, jũmę.na „ihm“, dù.ję.nai; daraus sind wohl auch in den ostlitauischen Mundarten ãšę.n, dù.ję.n, dvì.ję.n, rũ.ję.n entstanden.

⁸ Vgl. das nach Frage 284 des „Programos“ erhobene dialektale Sprachmaterial.

⁹ Vgl. das nach Frage 351d des „Programos“ erhobene Material.

¹⁰ Vgl. das Material zu Frage 234b des „Programos“.

¹¹ Die Sprecher der Mundart versichern gesondert, Verwandte in der Gegend von Vilkaviškis zu haben; es ist jedoch ungewiss, ob ihre Großeltern von dort stammen und ob sie außerdem den Namen dieser Stadt gelegentlich mit Vilkmerge (Ukmerge) verwechseln.

199

vorm, die von einem kulturell maßgeblicheren Akteur gebraucht worden war. Zur Verbreitung dieser Form dürfte wohl nicht wenig beigetragen haben, dass zur selben Zeit die Formen der 1. und 2. Person Plural mit hartem s(š) verwendet wurden, z. B.: bū'sma, dúosma, atsiminsma, nerasma, sage.dásma, užkasma, užmiršma; užraš' sta, nuvešta, pa.me.gásta, panéšta, uštikšta, važiuosta. So werden die letztgenannten Formen auch in der nordöstlichen Ecke Litauens ausgesprochen, ungefähr von der Linie, die über Papilys, Salamiestis, Subačius und Troškūnai südlich an Anykščiai, Utena und Dūkštas vorbeiführt¹². Einmal wurde die Form atidúosma gehört, die für den nördlichen Teil Litauens westlich des erwähnten Gebiets charakteristisch ist.

Die Formen der 3. Person des Futurs werden wie bei den nordöstlichen Aukštaiten ausgesprochen, z. B.: atsimè.gas ~ atsimiegós, bè.gas ~ begiós, dãs || dós ~ dúos, nesumã.kės ~ nesumokės, padès, pribėks, pasidaris, sakis.

Die Verbformen des Konjunktivs in der 1. und 3. Person Singular sind zweifach: länger und kürzer. Längere Endungen haben vor allem primäre Verben, z. B.: ataìcė, bú·čė, papìlcė, pašàkcė. Die 3. Person primärer und davon mit Präfixen gebildeter Verben trägt stets den Akzent auf der Endung, z. B.: bu.tù', dirptù', inaitù', keltù', nenuvarktù', pradžù.tù'; vgl. die reflexiven Formen jã.kùtùs, suktù's. Seltener kommen verkürzte Formen dieser Verben vor, z. B.: bú·č, bú·t.

Bei sekundären Verben werden verkürzte Formen häufiger gebraucht, vgl. mã.kėč, pasakì·c, ažustatit, pamatit, prisìžu.rèt, prisklausit.

Auch die Formen der 1. und 2. Person Plural des Konjunktivs sind zweifach, vgl. galėtume.m, galėtume.t, ge.dãutume.m, nesmaiši·tume.t, paválgi.tume.t und bú·tum, bú·tut, žinátum. Nur einmal wurde die für die östlichen Dzūken typischere Form mit dem Formans -ba gehört: mės pasakì·tumba.

Die Formen des Imperativs lauten gewöhnlich: nešà.kinèk, še.dèk || sa.dèk, aìkim, lėkit. Die Formen der 2. Person Singular haben manchmal die Endung -e. < -ie, z. B.: paìmìke. šaukštėli. und aìke.

Die Formen des Jussivs werden meist aus den Verben der 3. Person des Präsens oder Futurs und dem Wörtchen tegul gebildet, z. B.: tegú.l ataina, te-gú.l 'atsivėš. Mit dem Teilchen te- sind die Formen seltener, z. B.: dabar tàva. vàle.i tebú·na.

Die Formen der 1. Person Plural reflexiver Verben ohne Präfix haben in allen Zeiten und Modi keinen Endvokal é, z. B.: baìgems ~ baìgiamés, gi·dzèms, kàpstams, kláusems, mãkems, sėdams, si.ìsims ~ ilsimés, tú.rims, rù.pindava.ms, sar-màdavams „wir schämten uns“, mi.lesme.ms, dètums ~ dètumés, màki.tums, taisi·kims. Sie sind wohl nach den nichtreflexiven Formen entstanden, die keinen Endvokal -e haben.

Von den Partizipien sind in der Mundart die Formen des aktiven Partizips der einfachen Vergangenheit am besten erhalten, z. B.: atvažėvi.s, isinu·ti.s, sušàlb.ls, suti.nus, usiri·šus, pašù.ti., pavargì., prapìolus.e.s. Formen des Nominativs Singular aktiver Partizipien des Präsens wurden nicht gehört (an ihrer Stelle werden russische Formen gebraucht: stojàščes „stehend“, tekù.čes „fließend“). Es kommen nur Formen anderer Kasus dieser Partizipien vor: Akkusativ Singular mieġamti., ver.kunčù., Instrumental Plural dėgunče.m.

Auch von den Passivpartizipien wird häufiger die einfache Vergangenheit gebraucht, z. B.: api·rištas, atàšu.stas, išvì.rtas, iškeptà, nupjàutas, nesèti, supjàusti.tu.s „aufgehoben“. Für das Präsens wurden folgende Formen aufgezeichnet: àremas, nevi.rgdžema, pakelėma „Teil des Geschirrs“.

¹² Vgl. das Material zu Frage 353 der „Programos“.

200

Die Formen der Adverbialpartizipien sind vergleichsweise selten, z. B.: Präsens -ainunt, beaugunt, besėdžunt, verkunt; Präteritum – susėdus, suvedus.

Von den Formen des Halbpartizips wurden noch weniger aufgezeichnet: dirbdamas, ge. dėdama, nukludi·dami „indem sie ergreifen“.

Die Formen des Supins werden recht häufig verwendet, z. B.: atsisėda. vakarieni, válgi·tu.; pe.táutu. áina; ažustati·dava. mėlstu.; ci.ba, ci.ba, á.škėla.s, karklálu. grâuštu.; kėlkis, brá.lu.kai, di.rptu. darbėle.; práša.m, támsta svá.ču.la, viduñ suši.ltu.

Die Formen des Būdinys sind dieselben wie im Osthochlitauischen und im Dzūkischen, z. B.: nėšti nėša kavàt; wie pilti pi.la.

Der Dialekt weist zahlreiche verschiedene Adverbien auf; die charakteristischeren führen wir im Folgenden an.

Adverbien, die aus erstarrten Kasusformen des Substantivs hervorgegangen sind, z. B.: Singular Genitiv ri.ta., vákara., naktės; Singular Instrumental grėčum, kri·žum, naktù; Singular Inessiv artė, selten artė „nahe“, namė, ri.tài, tá.lie; neben den erstarrten Formen des Singulars Instrumental und Inessiv sind auch die Adverbien paskuĩ, paskuĩ¹³ zu unterscheiden; Singular Allativ namũ, selten namõn (wobei n wohl nach dem Singular Illativ entstanden ist), namõpi; Plural Instrumental basùm, skubùm, užkūrùm và.kėm. Häufiger sind zusammengesetzte Adverbien, deren zweiten Bestandteil eine verkürzte Kasusform des Substantivs bildet, während der erste ein Wort einer anderen Wortart ist, z. B. Singular Akkusativ mit einem Pronomen oder Zahlwort: ki.tu.nde.n, ki.tu.rà.s (die andere Rose), ši.nde.(i), ši.tu.de.n, treču.de.n, uñtru.dien, vi.su.de.n, vi.su.čės (die ganze Zeit), kažnu.de.n; Singular Genitiv mit einem Adjektiv oder Zahlwort (Demonstrativpronomen): neviena. kart, paskuĩ.ne. kart, viena. kart, viena.si.k; Plural Nominativ mit einem Pronomen: aniemet, kitemet, šėmet, kažnimet. Zu dieser Gruppe zählen auch Adverbien, die aus Substantiven mit verschiedenen Präfixen oder Präpositionen entstanden sind, wobei das Substantiv meist ohne Endung steht, z. B.: atgalà, likpiet || likpàt, pà.piet, parãden || pardien, parnãkį || pernãkį, pargavėn, paržėm, ažvakar.

Aus Adjektiven werden Adverbien mit folgenden Formantien gebildet: -(i)ai (gailei, graitai || grait, pérnei, ski.stai, sáčei, stúčei, túŋkei „häufig“, várgei, lę.tu.viškai, seniškiškai), -yn (arti·n, aukšti·n, tá.li·n, žemi·n). Erstarrte einzelne Adjektivkasusformen sind selten, vgl. Neutrum Singular Akkusativ dáugi, nedáugi; Singular Instrumental graitu nù.mire greta greit, graitù·ju apsifga. Etwas häufiger sind adverbialisierte Adjektive oder adjektivische Adverbien mit Präfixen und Präpositionen, z. B.: ažupérnei, išlingvù.ka., pà.nedaik, palingvėle., pati·ke., pati.kù.ka., par ilga „im Laufe der Zeit“, paskersai.

Es wurden auch einige Zahladverbien aufgezeichnet, z. B.: erstarrte Lokativformen dvejàs, dvejõs || dvejės || dvìese, keturiós, piñkàs, trijós || trìesà, das Neutrum des Ordinalzahlworts pìrmà; erstarrte Verbindungen aus Präposition und Zahlwort ažvìen „aus einem, auf eine Weise“, išvìen. Daneben seien auch Adverbien genannt, die aus Zahladjektiven gebildet sind, z. B.: dvejàkei, dvì.gubai, neve.nãkei, tri.gubai.

Bei den Pronominaladverbien sind zunächst erstarrte Kasusformen einzelner Pronomen zu nennen, z. B. Neutrum Singular Nominativ und Akkusativ vi.sa sowie die verkürzten Formen kiėk, tiek (woraus, wie angenommen wird, auch tik hervorgegangen ist); der Singular Genitiv des phonetisch veränderten Interrogativpronomens kienas ka.nà (< kę.na. < kienã~kienõ) ist zu einem Partikel geworden; ebenso der Singular Instrumental kùo || ką „am besten“.

¹³ Vgl. K. Ulvydas, Die Adverbialisierung des Singulars Dativ und Adverbien mit den Formantien -(i)ui, -i im Litauischen. „Einige Fragen der litauischen Grammatik“ (Sammelband von Aufsätzen), Vilnius, 1957, S. 122.

201

Viele pronominale Adverbien weisen verschiedene Formantien auf, z. B.: -ur (kitur, kur, niekur, visur), -du ~ -da oder -dãs ~ -dos (kadù, tadù, niekadàs, visadàs), -ai und -(i)aip (kai, kaip, kiekai, šiaip, šì.tei, tai, teip, kartais tep, vi.škai greta vi.siškai), -(i)aipos (kiteipãs, šì.tei.pãs, teipãs, visaipãs).

Von der litauischen Standardsprache unterscheidet sich die Bildung der Adverbien teipai, teipãja „ebenfalls, auch“, tã.jãs || tuo.jãs „sofort“, ve.lãs „wieder“, der Form kãna, die die Bedeutung „wer weiß“ hat: kãna kur nùjãs; kãna kiek aina. Dieses letzte Adverb könnte aus der daneben verwendeten Form kãžna (< kãžina < kas žinā) nach dem Vorbild des Singular-Illativs des Interrogativpronomens kanà entstanden sein.

Einzelne pronominale Adverbien oder daraus entstandene Partikeln treten auch mit Präpositionen oder Präfixen auf, z. B.: dė.l kã; lik še.lai, šù.vis „ganz“.

Hinweise, die dabei helfen, das Verhältnis des litauischen Dialekts von Čiorma Padina zu den Dialekten Litauens zu bestimmen, liefern auch die Präpositionen und ihr Gebrauch.

Der Dialekt hat die volle Präposition in, bewahrt, die mit Akkusativ und Genitiv in denselben Bedeutungen verwendet wird wie die Präposition un ~ an(t):

a) örtliche Bedeutung, z. B.: in li.gaus kėle.; in vieta.s takù. padãra.; kaip išeini in pašalę., sušì.li; in turgau s nuvejai; in mum susidara. „bei uns versammelt man sich“, seltener sėskis un šùola.; sėdam un pašale.;

b) Richtung, z. B.: išėjai in pãupi.; in žmãgu. žù.ri; pajė.me.. in saũ Anę.lù.ti neben un Kiòsu. aìsma; jaunimas važùoje net un prù.dus;

c) Art und Weise, z. B.: nėša dalgi. in pečù.; in vĩ.riška. dãve. žėme.s; rãgis in šir-dės gerãũ greta ulùje. un žã.las, un ãra.;

d) Zeit, z. B.: in že.mãs kurġi dėsì; in vãkara. bus gãtava; in mėnase. išeina šimtàs rù.blu. šalia un vãkaru. anã ir išrù:ksta;

e) Zweck, z. B.: in marškinù duoda rù.bli.; pajima in sėkla.s, vgl. kaũ-lu. dė.l pje.vi.ma. tù.rim;

f) Mittel, z. B.: in rãguču. važinėjām; in arklù. važiuodava;

g) Verhältnis, z. B.: babù.ti. pri.rìše. in vaikus ist neben un duo nu..

Die Präposition lig(i) wird entweder mit dem Singular-Dativ oder mit dem Plural-Instrumental verwendet, um Folgendes auszudrücken:

a) einen Ort oder eine Grenze, bis zu der man sich befindet oder fortbewegt, z. B.: lik Sarãtavai bù.va. geležì.nkelis; lik pãčei Vòl gai bù.va. rajõnas; lik tai pãčei ve.tėlui; lik kapais jù.pi.lna; ligì vartėleis bù.va.;

b) einen Zeitpunkt oder Zeitraum, z. B.: lik šitām laikui nèr; lig dvi.lì.kei išbù.va.; še.dėje lik pãčām ri.tui; lauke. lig dali.jimui; lig dárbui vi.sa padari.te. reike; lig mėtais ir lig dvejéis penėdava. (paìšā); lig aštã.nām adi.nã.m išime.gãsì; lig ažù.gavã.m lauke.;

c) Grad, Art und Weise oder Menge, z. B.: kėlkìt vartelùs ligi gãli; preina lig dviem šimtais; net lig ašarã.m davãre..

Mit dem Genitiv kommt lig(i) nur selten vor (lig metais ir lik pusuntrù. penėdava.).

Anstelle der standardlitauischen Präposition pas wird in der Mundart die Präposition par mit demselben Akkusativ verwendet; sie bezeichnet den Ort des Geschehens oder den Standort (die Richtung) eines bestimmten Gegenstands (einer Person) im Verhältnis zu anderen Gegenständen (Personen), deren Beziehung zueinander oder Zugehörigkeit, z. B.: par mum daržėlus šãka; par mum visi ge.sminì.kai; par gĩ.r.tus vi.sa. pi.lna; par tėvu. tì.kru. buvai mergù; par vilku. bù.va. stãras balsas, par ji.trìs vai-

202

kai bū.va.; par vėl.nų. kãjes kai árkle.; dni.s par mañ prãše.; kãlgi par tau au-sū nėr.; par kū daugãu vaikū.

Die Präposition pas kommt selten vor, z. B.: aukštam kalnali. pa(š) žalų. gl.rū. (d.); nuvažavau paz gãru. gi.di.tã.ju..

Die standardlitauische Präposition per wird in der Mundart par ausgesprochen; sie wird hier mit dem Akkusativ und dem Instrumental verwendet und bezeichnet:

a) einen Ort, über den oder durch den etwas geschieht, z. B.: važūoju par gi.ru.; preina, par petti. plãukši; ainam par kę.mais;

b) eine Entfernung, z. B.: par namėli. ki.tas kambari.s;

c) eine Art und Weise, z. B.: par mūm par pū.si. sumaišīta (Sprache und Bewohner); par naši. šneką;

d) eine Zeit oder Zeitspanne, z. B.: par pū.si. mėtų. ar par metus mindava (der Verstorbenen); par sekm.lnis ge.lėm aptaisa. vartus.

Die Präposition po wird in der Mundart mit Dativ, Akkusativ und Instrumental verwendet und bezeichnet:

a) eine Zeit, z. B.: balšu. sugadinau pã. li.gai; pã. tãm kãrui pabėge.lu. daug bū.va.; teip mėtai pã. mėtais ir aina (Zeit); pa mezlevām vēždava.;

b) eine Art und Weise, z. B.: gėre pã. vi.su. stikli.ni.; galėje. pajimte. pã. pãpereis „konnte es nach den Papieren, den Dokumenten, mitnehmen“; inlais pã. tã. raštelū; ir teip suveidava. pã. namais „(die Jugend zum Vergnügen) kam der Reihe nach in die Häuser“; pavašari. kviečius pã. akę.čām sėje „im Frühling sät man den Weizen in den geeggten Boden“;

c) eine Menge, z. B.: padã.vandje. pã. árkli.; pã. vienu., pã. pāru duoda; visi pã. pāri stãve; pã. žalū. rū.tū. šakėbl. mes tau vi.sa.s duosma;

d) einen Ort, z. B.: pã. kiemu. vaikšče.je.; pavedžėje. ši.tã. kaminėlu, pã. tęšmeni.

Mit dem Genitiv kommt po nur selten vor, z. B.: pã. savãite.s mergi.na.s tę.vai vadina iš šal.

Die Präposition prie verwendet die Mundart mit Dativ und Instrumental, um Folgendes auszudrücken:

a) einen Ort, z. B.: am Rand; grabt ein Loch am Abhang; beim Strohschober standen die Bäume; bei jenem Baumhaus; am Fluss wohnen wir; neben der Mauer liegt ein alter Garten; bei drei Häusern wird ein Altar errichtet;

b) eine Person, bei der etwas geschieht oder auf die etwas gerichtet ist, z. B.: er weinte bei ihm; die beiden hielten bei einer an; bei uns war es; bei dir stand es; der Bruder ging zum Vater

Die Präposition pro wird mit dem Akkusativ verwendet und bedeutet:

a) einen Gegenstand, über den gesprochen, erzählt oder von dem gewusst wird, z. B.: die Alten sprachen stets über jene Litauer; wir würden über unsere litauische Gegend sprechen; er wird von der Gemeinde erfahren; er weiß viel über sie; sie erzählten von Geistern und Teufelchen; ein Märchen über Wölfe (in diesem Fall kommt nur sehr selten eine Konstruktion mit der Präposition apie vor, z. B.: sie singen über die Jungen);

b) einen Ort, z. B.: (in der Bedeutung „durch etwas hindurch“) ich schaue durch das Fenster; durch das Wasser unten geht es; (in der Bedeutung „an etwas vorbei“) durch meinen Hof fährt man hindurch;

c) eine Art und Weise, z. B.: man muss die Pflanzen mit Wasser rückwärts besprühen.

Die Präposition až(u) wird neben už(u) verwendet. Beide Präpositionen stehen mit Genitiv und Akkusativ und bedeuten:

203

a) einen Ort hinter etwas, z. B.: Bleib nicht hinter der Tür stehen; hinter dem Ural fliegen Kraniche; hinter dem Zaun wohnen sie; jetzt hat er mehr hinzugefügt (Land), hinter dem kleinen Haus, neben zwei Häusern; sie selbst stand hinter der Tür;

b) einen Grund, z. B.: worüber sie lacht; jetzt kommt sie wegen der Schwiegermutter um; wegen der Schwiegermutter trieben sie sie damals von dort fort;

c) einen Zweck, eine Gegenleistung, z. B.: wir gingen zum Heumachen; sie geben ihnen etwas fürs Tragen;

d) eine Art und Weise, z. B.: ich muss viermal mähen; ich werde bei meiner Mutter für ein Festmahl sein (d.);

e) eine Sache oder Person, für die man etwas nimmt, an der man hängenbleibt, die man heiratet usw., z. B.: sie nahm ihn an der Hand; er geriet an der Pforte ins Stolpern; sie wollte Georg nicht heiraten; sie wird keinen Mann mehr bekommen; die Tochter wurde mit dem Russen verheiratet; für ihn ist meine wahre Schwester die Schwägerin;

f) einen Vergleich, z. B.: älter als der Bruder.

Aus den angeführten wichtigeren morphologischen Merkmalen des litauischen Dialekts von Čiorna Padina geht hervor, dass viele von ihnen [z. B. die übereinstimmenden Formen des instrumentalisischen und illativischen Plurals, der Infinitiv der Verben und einige Zahlwörter oder Pronomen mit dem Formans -(ie)nai, die Betonung auf dem Stamm der Pronomen māni.s, sāvim, die Formen der ersten und zweiten Person Plural des Futurs mit -s-ma, -s-ta, die Ableitung rāgute.s u. a.] für die Osthochlitauer charakteristisch sind, die im nordöstlichen Gebiet etwa bis Kamajai, Svėdasai, Vyžuonos und Utena leben. All dies, zusammen mit dem Stammsilbenvokal ā anstelle des litauischen o (nārì, žādis), lässt vermuten, dass die Mehrheit der Deportierten aus den westlichen Žadininkai stammte. Diese Schlussfolgerung wird auch durch historische Fakten gestützt. So wird beispielsweise im Bericht des Gouverneurs von Kaunas von 1863 eine beträchtliche Zahl (ganze Dörfer) deportierter Einwohner aus der Gegend von Užpaliai und Dusetos erwähnt¹⁴.

Aus anderen Dialekten scheinen nur einzelne Formen erhalten geblieben zu sein, die der Morphologie des litauischen Dialekts von Čiorna Padina bisweilen einen uneinheitlichen, formenreichen Charakter verleihen; vgl. die angeführten verschiedenen Nebenformen. Vielleicht gab es hier etwas mehr Deportierte aus den östlichen Žadininkai und aus dem Dzūkischen (aus dem Gouvernement Vilnius), die dazu beitrugen, dass sich im Dialekt das Verbalsuffix -enti durchsetzte, Nebenformen mit dem Formans -(ie)nos und die Form des Konjunktivs pasakì-tumba aufkamen u. a. Außerdem könnten einige solcher Nebenformen auch durch die hier tätigen Kulturschaffenden entstanden sein, die verschiedene litauische Dialekte sprachen.

In der Morphologie des Dialekts ist auch der Einfluss des Russischen spürbar. Nach russischem Vorbild werden nicht selten einzelne Verben gebildet oder morphologisch übersetzt, z. B.: prašāla „erkältete sich“, nušālo „erkaltete“, pravārė „ich vertrieb“, nepājima „versteht nicht“, išbrì.da „ging hinaus, verstreute sich“; es werden Komparativformen von Adjektiven und Adverbien gebildet, z. B.: pasenėnis „älter“, pagerāus „besser“; verschiedene Hybridformen: davāre, neraspi.šì; anstelle vergessener Formen (z. B. der Partizipien Präsens Aktiv im Nominativ Singular) beginnt man russische Formen zu verwenden, vgl. stojāščes, tekū.čes; Präpositionen wie in, un, pra werden in bestimmten Bedeutungen verwendet u. a. Die genannten Hybridformen (insbesondere der Gebrauch von Präpositionen) können jedoch auch das Ergebnis eines älteren, vielen litauischen Dialekten eigenen Einflusses der slawischen Sprachen sein.

¹⁴Zentrales Staatliches Historisches Archiv in Leningrad, Bestand 1281, Findbuch 6, Akte 144, Blatt 86. Eine Abschrift des Berichts besitzt das Institut für Geschichte der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR.

204

Morphologische Besonderheiten des litauischen Dialekts von Čiornoje Padino

А. ВИДУГИРИС

Zusammenfassung

Der Artikel behandelt die charakteristischsten morphologischen Besonderheiten des litauischen Dialekts von Čiornoje Padino (Rajon Jeršov, Gebiet Saratow). Der Dialekt entstand im siebten Jahrzehnt des 19. Jahrhunderts, als nach der Niederschlagung des Aufstands von 1863 zahlreiche Einwohner verschiedener Gebiete Litauens in das Gebiet des ehemaligen Gouvernements Samara verbannt wurden.

Das Sprachmaterial wurde im Dorf Čiornoje Padino während einer wissenschaftlichen Expedition gesammelt, die auf Initiative des Akademiemitglieds der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR B. A. Larinas 1963 vom Institut für Litauische Sprache und Literatur der Akademie der Wissenschaften der Litauischen SSR anlässlich des 100. Jahrestags des Aufstands von 1863 in Litauen organisiert wurde.

Die meisten morphologischen Besonderheiten des beschriebenen Dialekts (sowohl im Bereich der Wortbildung als auch der Flexion) sind für den ostaukštaitischen Dialekt des Litauischen charakteristisch.

So werden beispielsweise im Dialekt von Čiornoje Padino häufig Substantive mit den Suffixen -iokas, -iotė verwendet, die eine liebevoll-verkleinernde oder abwertend-vergrößernde Bedeutung verleihen, z. B.: senākas „alter Mann, älterer Mensch“, ži.šākas „Gänschen, dünnes, herangewachsenes Gössel“, mergāte „Mädchen, junge Frau, Mädel, Dirne“, ā.škāte „Zicklein, untaugliche Ziege“; Namen mit den Suffixen -(i)ulis, -(i)ulė, -iutis, -utė haben eine liebevoll-verkleinernde Bedeutung: gedū.la „Kuckuck“, sesū.la „Schwesterchen“, ve.jū.lis „Lüftchen“, mažū.tis, -e „klein“, žemciū.tis (< žemut-j-ut-is) „niedrig“ sowie das Substantiv rūgule.s „Schlitten“, das seine Verkleinerungsbedeutung verloren hat; Substantive mit dem Suffix -alas bezeichnen konkrete Gegenstände (api.-taisalas „Kleidung“, timpi.lalas „Einstreu“ u. a.). Viele Verben werden mit dem Suffix -enti anstelle des litauischen -inti gebildet, z. B.: dže.vēna „trocknet, trocknen, dörrt, dörren“, ve.dēna „lüftete, -te, -ten“.

Im Bereich der Flexion lassen sich die übereinstimmenden Formen des Inessivs und Illativs im Plural anführen, vgl.: pę.tū's namā vešmā „zur Essenszeit fahren wir nach Hause“; kru.velēs krāuna „legt, legen in kleine Haufen“.

Häufig kommen folgende Formen mit dem Formans -(ie)nai vor: Zahlwörter, z. B. dū.je.nai „zwei“; Pronomen, z. B. āše.nai „ich“, jāme.nai „ihm“, mū.me.nai „uns“; sowie Infinitive von Verben, z. B. apsāute.nai „sich beschuhen“, häufiger apsāute., švi's-te. „feiern“.

Anstelle der litauischen Präsensverben mit den Stämmen auf a, o, i werden im Dialekt sehr häufig Verben mit einem Stamm auf ia verwendet: brū.ke „wirft, werfen, hört auf, hören auf, lässt zurück, lassen zurück“, gį.dže „heilt, heilen“, stāve „steht, stehen“.

Im Dialekt werden folgende Formen der 1. und 2. Person Plural des Futurs verwendet: bū'sma „wir werden sein“, uštīksta „ihr werdet erwischen“. Primärverben tragen in der 3. Person des Konjunktivs den Akzent auf der Endung: aitū „ginge“, džū.tū „trocknete“. Sie werden neben den verkürzten Formen verwendet: būt „wäre“, sakīt „sagte“.

Der Supin wird verwendet: pę.tāūti. aina „geht, gehen essen“.

Neben der Präposition un(t) „auf“ wird mit derselben Bedeutung auch in verwendet; anstelle der standardlitauischen Präpositionen pas „bei“ und per „hinter, durch“ steht nur par u. a.

Alle genannten morphologischen Erscheinungen kommen im Gebiet Ostlitauens nur im Dialekt der westlichen žadininkai vor (den die Menschen in der Umgebung von Užpaliai, Utena und Dusetos sprechen). Die Verbannten aus den genannten Orten, auf deren Dialekt sich der litauische Dialekt von Čiornoje Padino herausgebildet hat, stellten die Mehrheit der Einwohner dieses Dorfes. Dies wird auch durch historische Daten bestätigt.

Spuren anderer Dialekte und der litauischen Standardsprache zeigen sich vor allem im Gebrauch paralleler Formen, z. B.: Akkusativ Plural káugis „Getreidehaufen“

205

und žvakės „Kerzen“; gėru.s „gute“ und geri, ašė.nai „ich“ und ašė.nas; 1. Person Singular des Futurs bū.su „ich werde sein“, vešù „ich werde fahren“ und bū.sù, vešì; die Adverbien pardėn || pardien „pro Tag“ und perñakì „pro Nacht“ usw.

Durch den Einfluss der russischen Sprache erklären sich einige Lehnübersetzungen bei Verben, z. B.: prašala. „sich erkältet haben“; nepajùta „versteht nicht, -en“; Komparativformen von Adjektiven und Adverbien mit dem Präfix pa-: pasenėšnis „älter, noch älter“, pageraũs „besser, noch besser“. Anstelle der vergessenen Partizipien werden unübersetzbare Formen verwendet, z. B. stojàščes „stehend“ usw.