LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

CARACTERISTICILE MORFOLOGICE ALE GRAIULUI LITUANIAN DIN ČIORNA PADINA

A. VIDUGIRIS

După înăbușirea răscoalei din 1863, autoritățile țariste au deportat în Transvolgia, din diferite locuri ale Lituaniei, numeroși răsculați și susținători ai acestora. Mulți lituanieni au fost stabiliți în sate rusești din fosta gubernie Samara (în prezent regiunile Saratov și Kuibîșev). În timp, în fostul ținut Novouzensk (în prezent raionul Erșov) s-au format trei sate lituaniene: cel mai mare — Čiorna Padina (care număra aproximativ 102 familii lituaniene în 1920–1921), iar cele mai mici — Tolovka (34 de familii) și Litovka (25 de familii).

După 1921–1922, când mai mult de jumătate dintre lituanieni s-au întors în Lituania, precum și în 1929–1931, când mulți au plecat să locuiască în orașe și în alte locuri, componența etnică a satelor menționate s-a schimbat considerabil.

Cu prilejul împlinirii a o sută de ani de la răscoala din 1863, Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene, la inițiativa academicianului B. Larinas, a organizat în iulie 1963 o expediție științifică în satul Čiorna Padina din raionul Erșov, regiunea Saratov, pentru a studia limba și folclorul urmașilor lituanienilor deportați și, în parte, modul lor de viață.

Până în zilele noastre, cei mai mulți lituanieni — peste 100 de persoane (aproximativ 40 de familii) — locuiesc încă în Čiorna Padina; câteva familii se găsesc în Tolovka, Krasnianka, Orlovgai și în alte sate, precum și în orașele Novouzensk, Erșov, Saratov și în altele.

În timpul expediției, de la lituanienii din satul Čiorna Padina s-au consemnat, pe lângă materiale folclorice și etnografice, numeroase fapte lingvistice valoroase pentru știință.

În decursul a o sută de ani, din rândul deportaților care vorbeau diferite graiuri ale limbii lituaniene (reprezentanții mai vârstnici ai graiului încă își amintesc destul de bine de bunicii lor, care vorbeau mai multe graiuri, dar nu mai știu cu exactitate de unde proveneau și indică, în general, doar guberniile Kaunas sau Vilnius), în Čiorna Padina s-a format un singur grai lituanian, relativ unitar.

Cât și care elemente ale graiurilor limbii lituaniene se regăsesc în morfologia graiului lituanian actual din Čiorna Padina, căruia îi este consacrat acest articol¹, este deocamdată greu de spus cu precizie. Trebuie doar adăugat că evoluția morfologiei acestui grai a fost influențată de

¹Un articol despre caracteristicile istorice, fonetice, lexicale și sintactice ale graiului lituanian din Čiorna Padina va fi publicat în „Lucrările Academiei de Științe a RSS Lituaniene”, seria A (1965).

13. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

193

presa lituaniană, participarea la activitățile artistice de amatori ale localnicilor lituanieni, precum și influența puternică a limbii ruse etc.

Dintre trăsăturile morfologice mai importante ale graiului lituanian din Čiorna Padina, sunt descrise mai pe larg sau evidențiate aici doar cele care ajută la clarificarea originii deportaților și a formării graiului lor. Din acest motiv, este indicată și răspândirea în RSS Lituaniană a unor trăsături morfologice.

Formarea cuvintelor

Graiul lituanian din Čiorna Padina, asemenea celorlalte graiuri ale limbii lituaniene, formează cuvinte noi în principal cu ajutorul diferitelor sufixe. Cuvintele prefixate și cele compuse sunt considerabil mai puține. Mai întâi trebuie menționate anumite sufixe care formează derivate cu trăsături caracteristice, necunoscute în toate graiurile limbii lituaniene.

În grai sunt folosite foarte frecvent substantivele formate cu sufixele -(i)okas, -(i)otė, caracteristice lituanienilor din estul regiunii Aukštaitija. În derivatele formate de la substantive, aceste sufixe conferă un anumit nuanțaj diminutiv-afectiv sau augmentativ-peiorativ. Sufixul -(i)okas se adaugă substantivelor de gen masculin, de exemplu: berni̇́kas² „băiat crescut, încă adolescent imatur”, maišakas, marškiškakiai, meičiakas „băiat crescut, flăcău pe jumătate matur”, te.vākas, unčākas, viščākas, žuščākas. La substantivele de gen feminin se adaugă sufixul -(i)otė, de exemplu: a.škātė, karvātė, kirmėlātā.s, mergātė..

Mai rar, cu sufixul -oka(s) se formează adjective care exprimă o intensitate incompletă sau mai mare decât cea indicată de rădăcina adjectivului, de exemplu: aukštākas, ilgākas, mažāka.

În grai se întâlnesc, de asemenea, numeroase derivate cu adevărat diminutiv-afective, ale căror sufixe caracteristice sunt -elis și -elė. Acest sufix este foarte productiv și se adaugă mai ales substantivelor bisilabice, de exemplu: gri.čėla. ~ gryčėlė, jeknėla.s, karvėla., namėlis, šakėla., šaukštėlis, pulkėlis, te.vėlis, upėlis, žirgelis, žluktėlis. Aceste sufi-

Se folosește transcrierea din „Programul de colectare a materialelor pentru Atlasul limbii lituaniene” (ed. a II-a, Vilnius, 1956, p. 105—118; în continuare „Programul”).

Semnul ą, folosit frecvent, desemnează un a cu nuanță de o, pronunțat în locul lui o, accentuat sau neaccentuat, din tema cuvântului din lituaniana literară (în continuare — lk.) (<ā baltic) și al lui uo neaccentuat. Semnul ę desemnează vocala e cu nuanță de ę. Această vocală se pronunță în locul lui ė și ie neaccentuate din tema cuvintelor în lk.

Punctul din dreapta literei, în partea de sus, arată că vocala respectivă este lungă. În grai și-au păstrat lungimea: a) vocalele lungi accentuate, dintre care numai i· (<y, ī, ē) și u· (<ū, ų, ą) sunt marcate cu punct, de exemplu: teisi·bei, tū.sa. ~ tāso; b) vocalele lungi neaccentuate din penultima silabă, când ultima silabă păstrează direcția intonației scurte, de exemplu: kai-minūs, nedru.sūs ~ nedra.sūs. Punctul din dreapta literei, în partea de jos, arată că vocala este semilungă. Sunt semilungi: a) vocalele scurte prelungite sub accent, de exemplu: brū.kit, ši.tėi „aceștia”; b) vocalele lungi neaccentuate scurtate și ie, uo neaccentuate monoftongate, de exemplu: ši.tā.ke. ~ šitokie, te.vū.ku.

Semnul intonației medii (s) indică fie o vocală semilungă prelungită sub accent, fie o silabă accentuată a cuvântului.

După j sau, uneori, după o consoană palatalizată, vocalele neaccentuate a, ą, devenite anterioare, sau diftongul ai se pronunță și se scriu e, ei.

Palatalizarea consoanelor aflate imediat înaintea unei vocale anterioare nu se marchează printr-un semn distinct. În toate celelalte cazuri, palatalizarea consoanelor se indică printr-un semn curbat deasupra literei (de exemplu: mān sū.t vālgī.r).

194

Vocala e se pronunță adesea a nu numai după consoanele întărite l, r, s, ž, de exemplu: balsális ~ balsélis, brà.lãlis ~ bro.lėlis, bẹ.rãlis „berbecuț”, daržãlis (alături de daržélis), stalãlis, važãlis, ci și după n, care de regulă nu se întărește în dialect, de exemplu: balnãlis, bernãlis, kalnãlis, svirnãlis, dar su.nėlis, svirnėlis.

Uneori, în povești, probabil după modelul derivatelor substantivelor bisilabice, se folosesc și substantive polisilabice cu sufixele -elis, -elė, cf.: ã.škėlė, nabagėlė.

Derivatele avėlà., kumėlà., vadėlà.s nu au valoare diminutiv-alintătoare.

Sufixul -ėlis, -ėlė se adaugă la substantive polisilabice, adesea deja la derivate sufixale, de exemplu: augintã.jėlà., avėlėlà., babutėlà., bernùkėlis, kumelėlà., mã. tinėlà., mažužėlis, nakvì.nėlà., patalėlis, undenėlis, u.žã.lėlis, vakarėlis, valgi.mėlis.

-ytė. În dialect se folosesc de regulă numai derivatele feminine ale acestui sufix, formate de la substantive, de exemplu, substantive comune: ašarì.te.s, avì.te., burnì.te. „fețișoară”, galvì.te., gegutì.te., gri.cėlì.te., lã.velì.te., mamì.te., mã.tinì.te.; nume proprii: Alenì.te., A.nì.te., Marì.te..

-iukas, -iukė. Sufixul apare adăugat atât la substantive bisilabice, cât și la cele polisilabice, de exemplu: gri.cū.ke., gurbėlù.kas „șură”, vaikėlù.kas.

-(i)ulis, -(i)ulė. Derivatele cu aceste sufixe se formează de la substantive bisilabice. Formele de gen feminin au mai frecvent decât în limba literară sufixul -iulė, de exemplu: gegù.la. ~ gegùlė „cucule, cuculeț”, sesù.la. „surioară”, svã.cū.la. alături de ku.mù.la. „cumătră”, tatù.la. ~ tetùlė, vė.jù.lis, dę.vù.lis. Derivatele didžù.lis, stã.rù.lis „gras” nu mai au valoare diminutiv-alintătoare.

-(i)utis, -(i)utė. Acest sufix este mai frecvent în derivatele formate de la adjective bisilabice sau polisilabice, de exemplu: mažù.tis, mažù.te., žemù.tis, žemù.te.s, mažùžù.te. (< maž-ut-j-utė), žemùčù.tis; nume proprii formate de la substantive proprii bisilabice, de exemplu: A.nù.te., Karù.te., Katrù.le., Marù.te.; mai rar substantive comune, de exemplu: svã.cū.te. Derivatul cu sufixul -utis rãgute.s „sanie” nu mai are valoare diminutivă; acesta se folosește și în estul Lituaniei, aproximativ până la linia Rokiškis – Anykščiai – Ukmergė – Musninkai – Dieveniškės – Lazūnai³.

Un grup aparte de substantive cu sufixe și valoare diminutiv-alintătoare îl constituie numele de familie ale fetelor, cu sufixele -učia, -aičia, -yčia, caracteristice pentru dialectele est-aukshtaitiene, de exemplu: Gi.lù.če, Jankù.naiče.s, Kazickaičė, Kã.saiče, Raikallì.če, Šùtì.če, mai rar Mikšaitė., Miškinì.te. În paralel, fetele sunt numite folosind genitivul numelui de familie al tatălui, de exemplu: Mi.kše. Varù.te., Klòsu. A.nù.te., Gi.le. Viktà, Namajù.ška.s Vàle. și altele asemenea.

Dintre alte derivate sufixale pot fi menționate substantivele destul de frecvent folosite, formate de la verbe cu sufixul -alas, de exemplu: api.taisalas „haină”, api.valkalas „învelitoare”, ìmpilas „umplutură”, reikalas, vi.ralas. Derivatul virbalas este format de la un substantiv, iar rę.balai — de la un adjectiv.

În dialect, în locul sufixului verbal literar -inti se folosește foarte des sufixul -enti (pronunțat: -ìnte., -ėna, -ėna.), de exemplu: gru.žėna. „a înapoiat”, išdė.vėna. „a uscat”, išnaikėna. „a exterminat”, marėna „a ține în marinare”, vė.dėna „a conduce”. În RSS Lituaniană, acest sufix este mai caracteristic pentru vorbitorii dialectelor răsăritene žadininkai și dzūcai.

³ Se folosesc fișele cu materiale ale Atlasului dialectelor limbii lituaniene, aflate la Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene (vezi materialul cules conform întrebării nr. 25 din „Programă”).

13*

195

În formațiunile cu prefixe se păstrează adesea forme mai conservatoare ale prefixelor, caracteristice pentru dialectele est-auștaite, de exemplu, în substantive și adjective: apy-: api.stalis „loc în jurul mesei”, api.taisalas; ata-: atàgala (mână), atàlapas „deschis”, atàpakalas; ažu-: ažù.pinčei „partea din spatele călcâielor, călcâie”, ažù.pkalas || ažù.pakalis || užù.p.kalis, ažù.stala. „locul de la masă”, ažù.ve.ja; in-: įmpilas (< in-pil-alas); užu-: užù.darbis, užù.sakai, prie-: prieprà.tis „obișnuință”.

Formele mai lungi ale prefixelor sunt folosite deosebit de frecvent la verbe, de exemplu, api-: api.dinge., api.dedam, apisuks ~ apsùks, api.šveite. alături de ap.diėki, apsirgą, aps.ta.isa.m; ata-: atabėga ~ atbėga, atàglau, atakràpštė. ~ atkràpštė, atàmena alături de atgri.š, atgùlkit; in-: įnikše., inkù.nda. ~ įkàndo, insà.di.ni ~ išodinti, inspàk ~ išpėk; ažu-: ažù.kasa, ažùsėkki, ažùstū.me. alături de ažgìrs, ažmà.kėte., asì.kasa ~ užsikasa; už-: uždàre., u.žmena, mai rar užù.dege., užù.turi.

Se folosește prefixul per- (în locul căruia, în unele dialecte est-auștaite, apare par-), de exemplu: pėrait, pėrdalije, pėrveikau „am învins, am biruit”, uneori pėrėje. ~ pėrėjo.

În locul prefixelor lituaniene standard iš-, nu-, pa-, folosite pentru a forma verbe perfective, în dialect se întâlnește adesea prefixul su-, de exemplu: sugėrte. „a bea puțin, a bea”, sudari.te. „a curăța, a pune în ordine”, sunėšte. „a scoate, a ridica”, sukavàte. „a îngropa”, supė.tàute. „a lua prânzul”.

În bocete, între rădăcina verbului și prefix se inserează uneori particula gi, de exemplu: pagisaki˙k, miėlas, nà.r vienu. žà.dėli.; pagitàrk, sesù.la., nà.r vienu. žà.dėli.; cf. formele folosite în mod obișnuit cu alte particule, de exemplu: nebe.išneša, nebe-ažustàta., tebėr. În aceleași bocete apar și formațiuni cu două prefixe, de exemplu: pasisùtik.si (ji) pàr tū˙ di.di. kelàli.; și pasùti.k.si miėlu. te.vėli. Verbul sutikti nu se folosește de obicei cu același sens fără prefixul su-.

Verbe distincte apar și cu prefixe slave, de exemplu: dagi.vi.nsta „veți ajunge să trăiți”, dapi.lite. „a turna până se umple”, nedalàušu; neraspi.lsi „nu vei turna prea mult”, rasìlsta „își va pierde vigoarea”, rasimùša. „a uitat”.

În cuvintele compuse de tip substantival sau adjectival se păstrează foarte frecvent vocalele de legătură, de exemplu: dabekasì.s, kri.žàkela., nugàrakàulis, šaltàme.te.s, vė.nàmarškìnis, vė.na-sėdžei, ù.bagapàlaikis; mai rar pù.snaktiš „miezul nopții, la miez de noapte”, stàlinkte. „față de masă”.

Flexiunea cuvintelor

Majoritatea substantivelor și adjectivelor din dialectul lituanian din Čiorna Padina au două numere: singularul și pluralul, de exemplu: gri˙čė: gri˙če.s, gūrbas „grajd”: gurbai; mitulì.s „cavaler de onoare”: mitulėi, raugžlà: raugžla.s. Nu s-au auzit forme de dual. Ca și în alte dialecte ale limbii lituaniene, și în dialectul lituanian din Čiorna Padina unele substantive au numai singular, de exemplu: kùparas „sfârșit, moarte”, pienas, sviestas, sau numai plural, de exemplu: pakasì.na.s „înmormântare, priveghi”, pàrpelei „supă, ciorbă cu găluște”, pràge.ra.s „logodnă”, pràžvalg.a „vizitarea locului unde locuiește viitorul soț”.

Totuși, nu rareori se folosesc și forme de plural ale unor substantive dialectale care au singular, acestea având, într-adevăr, o anumită nuanță stilistică, de exemplu: širdìs kraujeis usi.kišė.; jù.su. krašti, tai lė.tai ir lė.tai; kaip sne.gai nuši˙la, tai ù.pe.s pi.lna.s;

196

jėgų le.tį.ngas pavasaris, tai še.nai vā ši.lā.ke. bū'dava... Și, invers, un substantiv la plural poate fi folosit la singular, de exemplu: jāva. višāke. dā tū.rim; duona.s jām mažā, duok lāšine..

Pe lângă cele șapte cazuri ale limbii literare, în graiul descris se folosește și locativul direcțional interior — ilativul, de exemplu: dā.bėn, gri'čen, kitān kraštān, pirtin, viršūn. Ilativul plural este de obicei fără postpoziție, de exemplu, aidava. namuos, svečiuos, iar mai rar vestuvėsn.

Forma singulară a locativului direcțional exterior — alativul — namopi s-a păstrat, conservată, într-un vers de cântec popular: sugrišk, miela dukterėla, atgalā namāpi.

Desinențele cazuale ale graiului vorbit diferă în general foarte puțin, atât fonetic, cât și morfologic, de desinențele corespunzătoare ale graiului aukštaitian de est, cf. bērnu. ~ bērna, māču. ~ močė, ru.tėlu. ~ rūtėlė, kaūlų ~ kiaulė, kū.ltuvi ~ kūl-tuve, nakčiu ~ nakčia, krašti ~ krašte, galbi || galū ~ galė. Formele de singular ale locativului (inesivului), care aveau după j sau m desinența e, s-au scurtat în grai prin analogie sistemică, de exemplu: ažū.stala.i, dā.boji, galvāi, tūrgui, undeni., viduri., gražām, savām, untrām.

Desinențele dativului plural al tuturor temelor, o, ė, i, precum și ale instrumentalului temelor consonantice, nu au s, de exemplu: rūnka.m, kārve.m, pę.tū.m, gražām, dukterim, šitiem vi'ram.

Acuzativul plural al temei în ė din grai are două desinențe: -es (vestuvės, žvakės) și, mai rar, -is (kaugis ~ kaugės, kd.ji'tis ~ kojītes, sekmi.nis). Asemenea desinențe se întâlnesc și în anumite graiuri aukštaitiene de est.

Inesivul plural și locativul direcțional (ilativul) au aceeași formă, de exemplu: tarnavau berniuos, sėdi ragutės; pę.tū's namā vēsmā ir pę.meni's pasumdi'tas buvai; ānas svečiuos atvažāva.; sumdi'k berniuos tū sūnu.; kareivei duri's stūkses. O asemenea formă a acestor locative este răspândită mai ales în partea nordică și nord-estică a graiurilor aukštaitiene de est⁴. Este caracteristic faptul că formele de locativ plural ale substantivelor feminine din clasa accentuală a doua au de regulă accentul pe desinență, de exemplu: kru.velės krāuna; marās nuskinđa; vaikų lugnelės (sănii de sărbătoare) prisi-sā.di.na ir važinėja; runkās nēša. În folclor se întâlnește și o desinență mai lungă, de exemplu: tai vi'sta ru.tėla. rankdėlese; išlaidei dukrėbl. martdėlese. O singură dată s-a auzit desinența mai arhaică a ilativului plural vestuvėsn(a).

În anumite cazuri ale substantivelor cu teme așa-numite mai slabe (i, u, ju și consonantice) pătrund desinențele temelor mai puternice (a, ja, o, jo, ė), de exemplu, alături de nominativul singular akįs, žū'sis se spune și žū.sė, žuvė; genitiv singular dukterės, seserės, šunės, alauš, ri.tājas și ausės, dėsimtės, seserės, šunės, ri.tāje.; instrumental singular akīm, žu.sim, cukrum, lę.tum, medum, su.num, žmā.gum și akų, širdžu, sū.num; nominativ plural žū'sis, šū.nes, pietu.s și akmenai, su.nai; genitiv plural ausū, žu.sū, žuvū și akū, seserū, žu-vū; locativ plural pę.meni's, pę.tū's și akmenios.

Trebuie menționată separat forma de inesiv singular a derivatelor cu sufixul -ukas, trecută la tema în ja, cu accent pe sufix, de exemplu: pavę.nū.ki. „în umbră”, prę.vakarū.ki. „în amurg”.

⁴ Cf. K. Morkūnas și A. Vidugiris, Kai kurie šiaurės rytų Lietuvos tarmių bruožai, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos Darbai“, seria A, vol. 2, Vilnius, 1957, p. 181; K. Morkūnas, Iš rytų aukštaičių tarmių daugiskaitos inesyvo formų istorijos, vezi în acest volum, p. 145.

197

Desinențe duble au nominativul plural al adjectivelor cu tema în a, precum și al participiilor de diateză pasivă: -i, de exemplu, balti, juodi, nesoti, și mai rar -ūs, de exemplu, bältu.s, gēru.s, miñku.s, supjāusti.tu.s.

Nominativul singular masculin al adjectivelor, numeralelor, pronumelor și participiilor pronominale este format cu formantul -ai, de exemplu: brù.ngusai, di.džesai, grãžusai, jáunasai, pí.rmasai, patsai, tā.ksai, prakéiktusai. Nominativul singular feminin are o formă dublă: gerōji, gražōji, jaunōji, mai rar — jaunòje ~ jaunōja, vi.resnēje și vi.resñaje. Desinența nominativului plural masculin este -e. < -ie: me.lēje. ~ me.lējeje, senie.je.; feminin — -e.s < -ios: di.dže.se.s, l.ilgā.se.s. Celelalte cazuri: genitiv singular jáuna.je, jaunāje.s și jaunāse.s; dativ singular mažājei, trečējei; acuzativ singular jáunu.ju., jáunu.ji., žālu.ju.; inesiv singular svečimājē.i ~ svetimōjoje; ilativ singular srañjāje.n.

Adjectivele și adverbele au patru grade. Gradul comparativ al adjectivelor se formează cu sufixul -esnis, -ė, de exemplu: minkesnis, senesne. (nominativ plural jaunēsnei, pigesnei, pigesne.s), iar cel al adverbelor — cu -iaus sau -iau < jau(s); daugiau, dažniau, plãniau, stā.raus alături de labjāu mažāu, sunkāu, ti.kāu.

Gradul superlativ al adjectivelor se formează mai ales cu pronumele pats, pati, din adjective pronominale sau nepronominale la comparativ ori la pozitiv, de exemplu: pats vi.resnesai, pati jaunēsñāji, pati vi.resne. și pats gērasai, pats jāunis „cel mai tânăr“; mai rar, superlativul adjectivelor are sufixul -ausia(s): didžāuses, -e. Superlativul adverbelor se formează, de asemenea, mai adesea din adverbe la comparativ, cu instrumentalul singular al pronumelui relativ kuo, de exemplu: kuo gēraū; kā plā.niaus alături de daugāuse.

Formele intermediare între pozitiv și comparativ ale adjectivelor și adverbelor se formează cu sufixele -ēlesnis, -ė și -ēliau(s): jaunē.lāšnis, trumpē.lāsne., pigē-lāūs). Acest grad, adică gradul comparativ moderat, doar precizează de obicei gradul comparativ.

Probabil după modelul limbii ruse, la adjectivele și adverbele dialectale la comparativ se adaugă adesea și prefixul pa-, de exemplu: ānas pasenēsnis, āš pavi.rēsnis; pagerāūs, pagražāūs.

Și celelalte părți de vorbire au multe trăsături interesante, caracteristice mai ales dialectelor din estul țării.

Al doilea element al numeralelor ordinale 11–19 nu este -liktas, ci -likis: aštā.ne.li.kei, dvi.li.ki.s, pinke.li.ke., ve.nā.li.ki.s. Astfel de forme sunt folosite în întreaga arie a dialectelor din estul țării și a dialectelor dzūkiene învecinate din est, până la Pabradė⁵. Numeralele colective 5–9 se formează cu sufixul -ēli, de exemplu: aštā.nel, pinkelū, septi.nelūs.

Numeralele cardinale du, dvi au de obicei în dialect formantul -ienai: dú.-je.nai, dvi.je.nai, ca și în RSS Lituaniană, în zona Pandėlys, Rokiškis, Dusetas, Anykščiai, Ukmergė⁶.

Diverse forme ale pronumelor reflexive și personale sunt folosite în mod deosebit de frecvent cu formantul -(ie)nai, de exemplu: nominativ singular āše.nai, tū.je.nai alături de āšei, tū.jei și āš, tū, uneori āše.na.s⁷; dativ singular și plural jāmē.nai (kūgi tu jāmē.nai pasakīsi), māmē.nai

⁵ Cf. materialul dialectal cules pe baza întrebării 331 din „Programos“.

⁶ Cf. materialul cules pe baza întrebării 332a din „Programos“.

⁷ Vocala semilungă ę- din formantele -ę.nai și -e.nos (cea din urmă este mai caracteristică vorbitorilor de dialecte din est și dzūkienilor), adesea cu o nuanță de ė, arată că ea a provenit din diftongul ie, care s-a alipit particulei -nai sau -nos, probabil, mai târziu. În trecut, cel mai probabil, var-

198

(mãnę.nai „mie mi-e frig”), sãvę.nai („porțile s-au deschis”), tãvę.nai („nu pot să-ți dau ție”), jũ.mę.nai („pune-le, pune-le”), mũ.mę.nai („uleiul ne ajunge nouă”). Pe lângă aceste forme se folosesc și variante mai scurte: mãn, sãu, tãu, jãm, jũ.m, mũ.m.

Dintre alte forme de pronume caracteristice graiului discutat, merită menționat nominativul pronumelor personale de persoana a treia, singular și plural: ãnas, anã, ani.s, ãna.s ~ ãnos. mai rar jìs, jì, jìę. La singular, rădăcina este de regulă accentuată în formele de genitiv și instrumental, de exemplu: mãni.s, tãvi.s, sãvi.s, mãnim, sãvim, tãvim, mai rar manì, savìm. Astfel de forme se folosesc în zona Vyžuonos, Užpaliai, Daugailiai, Antalieptė, Dusetas, Imbradas, Stelmužė, Jūžintai, Rokiškis, Kamajai, Obeliai, Juodupė⁸. Formele de acuzativ la singular și plural sunt de două feluri: manì || manì, savì, tavì, mũ.mim și mãñ, sãũ, tãũ; mũ.m, jũ.m.

Desinența obișnuită a infinitivului verbelor este -e. (<ie), pe jumătate lungă, de exemplu: apsivìlkite., pagę.dãte., pasisvėikìnte., pataisì-te., pì.lte., švì-ste., cf. formele reflexive gùlte.s, svėikìnte.s. Pe lângă acestea se folosesc și forme scurtate, de pildă: abdìnkt ~ „a acoperi”, ažrì.ši, mìrt, vãlgi.t. Mai rare sunt infinitivele cu desinența -i(s), probabil intrate în graiul descris din limba literară sau din graiuri mai apropiate de aceasta; de exemplu: ažliñkti, gérti; sáugã.tis, sãstis. Cei mai vârstnici reprezentanți ai graiului folosesc uneori forme de infinitiv cu formantul -nai, de exemplu: nebũ.va. kã apsãũtę.nai, nė apsivìlkite.; vãrna.s mũ.m tik gãudi.te.nai; tadũ visiem nusimẽtę.nai (trebuie să ne fotografiem). În Lietuvos TSR, astfel de forme de infinitiv se întâlnesc în zona Rokiškis, Obeliai, Šimonys, Svėdasai, Užpaliai, Anykščiai, Utena, Ukmergė, Želva, Pabaiskas⁹.

Multe dintre verbele la prezent ale graiului discutat au tema în -ia, caracteristică pentru dialectele de est ale lituanienei superioare (în limba literară corespund temele -o, -a, -i), de exemplu: ãžmi.nke, bãldže, brũ.ke „aruncă, azvârle”, gẽse, gì.rdže, gi.rdže, grẽsem „înfrumusețăm”, ingùldže, lì.dže, mì.sle, mãke, pì.le, rã.džes „îi place, îi vine poftă”, rũ.ke, skauždže, skraidže, skiù.be, sukìnke, susũ.dže, stãve, vẽče, vi.rgãdže alături de brũ.ka, gì.rda., gùlda., stãvi.

S-au consemnat puține verbe atematice: ẽsti, ẽsmi „sunt”, kvẽpti „miroase”.

În graiul lituanian din Čiorna Padina este relativ răspândită forma de persoana întâi singular a viitorului, cu s (š) dur, folosită de dialectele sud-vestice ale lituanienei superioare (în zona Vilkaviškis, Kybartai), pe alocuri de dialectele samogitiene și de cele dzūkiene occidentale¹⁰, de exemplu: ãisu, bũ.su, dì.rpsu, numẽšu, vẽšu alături de ãisu, ìžgẽršu, numainì.šu, sugrì.šu, vẽšu. Apariția fonetică a lui s (š) dur nu poate fi explicată aici. De asemenea, este puțin probabil ca această formă să se fi răspândit datorită unei sau altei familii originare din zona Vilkaviškis¹¹, chiar dacă aceasta ar fi

— numai particula de întărire -(i)ai, dacă cuvântul se termina în consoană, cf. ãšei, ìsai, tãsai, sau -jai, -nai, -nos, dacă se termina în vocală: dùjei, dùvijei, jìnai, čẽnai, cf. formele cu două particule ãšeinos, dùjeinos. Astfel au apărut formele de dativ singular ale pronumelor din dialectele de est ale lituanienei superioare mãnę.nai < manie + nai, tãvę.nai, precum și infinitivele verbale aìtę.nai < eitie + nai, dì.rptę.nai. Întrucât existau deja sau au apărut forme scurtate: mãn, tãu, sãu; aìt, dì.rpt; în cele din urmă, -ienai, -ienos au început să fie percepute ca formante și au fost adăugate la cuvinte care nu avuseseră niciodată terminația ie, cf.: ãšę.nai, ãšę.na.s, jũmę.na i „lui”, dù.ję.nai, de unde, probabil, au apărut și în graiurile de est ale lituanienei superioare formele ãšę.n, dù.ję.n, dvì.ję.n, rũ.ję.n.

⁸ Cf. materialul dialectal cules conform întrebării 284 din „Programos”.

⁹ Cf. materialul cules conform întrebării 351d din „Programos”.

¹⁰ Cf. materialul de la întrebarea 234b din „Programos”.

¹¹ Reprezentanții graiului afirmă separat că au rude în zona Vilkaviškis, însă nu se știe dacă bunicii lor sunt originari de acolo și, în plus, dacă nu cumva confundă uneori numele acestui oraș cu Vilkmergė (Ukmergė).

199

probabil ajunsese să fie folosită de vreun om de cultură cu mai multă autoritate. La răspândirea acestei forme, fără îndoială, au contribuit în bună măsură formele de pers. 1 și 2 pl. din aceeași perioadă, cu s(š) dur, de exemplu: bū'sma, dúosma, atsiminsma, nerasma, sage.dásma, užkasma, užmiršma; užraš' sta, nuvešta, pa.me.gásta, panéšta, uštikšta, važiuosta. Tot astfel se pronunță formele în colțul de nord-est al Lituaniei, aproximativ de la linia care trece pe la Papilys, Salamies­tis, Subačius, Troškūnai, apoi la sud de Anykščiai, Utena și Dūkštas¹². O singură dată s-a auzit forma atidúosma, caracteristică părții de nord a Lituaniei, aflate la vest de zona menționată.

Formele de persoana a treia ale viitorului se pronunță ca la aukštaiții din nord-est, de exemplu: atsimè.gas ~ atsimiegós, bè.gas ~ begiós, dãs || dós ~ dúos, nesumã.kės ~ nesumokės, padès, pribėks, pasidaris, sakis.

Formele verbale de pers. 1 și 3 sg. ale modului condițional sunt de două feluri: mai lungi și mai scurte. Terminații mai lungi au mai ales verbele primare, de exemplu: ataìcė, bú·čė, papìlcė, pašàkcė. Persoana a treia a verbelor primare și a celor cu prefix formate de la acestea are întotdeauna accentul pe terminație, de exemplu: bu.tù', dirptù', inaitù', keltù', nenuvarktù', pradžù.tù'; cf. formele reflexive jã.kùtùs, suktù's. Formele prescurtate ale acestor verbe apar mai rar, de exemplu: bú·č, bú·t.

La verbele secundare se folosesc mai des formele prescurtate; cf. mã.kėč, pasakì·c, ažustatit, pamatit, prisìžu.rèt, prisklausit.

Formele de pers. 1 și 2 pl. ale modului condițional sunt, de asemenea, de două feluri; cf. galėtume.m, galėtume.t, ge.dãutume.m, nesmaiši·tume.t, paválgi.tume.t și bú·tum, bú·tut, žinátum. O singură dată s-a auzit forma cu formantul -ba, mai caracteristică dzūkilor răsăriteni: mės pasakì·tumba.

Formele imperativului sunt, de regulă, următoarele: nešà.kinèk, še.dèk || sa.dèk, aìkim, lėkit. Formele de pers. 2 sg. au uneori terminația -e. < -ie, de exemplu: paìmìke. šaukštėli. și aìke.

Formele permisivului se construiesc cel mai adesea pornind de la verbele la persoana a treia a prezentului sau a viitorului și de la particula tegul, de exemplu: tegú.l ataina, te-gú.l 'atsivėš. Formele cu particula te- sunt mai rare, de exemplu: acum tàva. vàle.i tebú·na.

Formele de pers. 1 pl. ale verbelor reflexive fără prefix, la toate timpurile și modurile, nu au vocala finală é, de exemplu: baìgems ~ baìgiamés, gi·dzèms, kàpstams, kláusems, mãkems, sėdams, si.ìsims ~ ilsimés, tú.rims, rù.pindava.ms, sar-màdavams „ne rușinam”, mi.lesme.ms, dètums ~ dètumés, màki.tums, taisi·kims. Probabil că ele au apărut prin analogie cu formele nereflexive care nu au vocala finală -e.

Dintre participii, în dialect s-au păstrat cel mai bine formele participiului activ al trecutului simplu, de exemplu: atvažėvi.s, isinu·ti.s, sušàlb.ls, suti.nus, usiri·šus, pašù.ti., pavargì., prapìolus.e.s. Nu au fost auzite forme de nominativ sg. ale participiului activ prezent (în locul lor sunt folosite formele rusești stojàščes „stând în picioare”, tekù.čes „curgând”). Se întâlnesc numai formele acestor participii la alte cazuri: ac. sg. mieġamti., ver.kunčù., instr. pl. dėgunče.m.

Și dintre participiile pasive este folosit mai frecvent trecutul simplu, de exemplu: api·rištas, atàšu.stas, išvì.rtas, iškeptà, nupjàutas, nesèti, supjàusti.tu.s „înălțat cu funia”. Au fost consemnate următoarele forme de prezent: àremas, nevi.rgdžema, pakelėma „parte a hamului”.

¹² Cf. materialul de la întrebarea 353 din „Programos”.

200

Formele gerunziului sunt relativ rare, de exemplu: la timpul prezent -ainunt, beaugunt, besėdžunt, verkunt; la timpul trecut – susėdus, suvedus.

Au fost consemnate și mai puține forme de participiu activ: dirbdamas, ge. dėdama, nukludi·dami „prinzând“.

Formele de supin sunt destul de frecvente, de exemplu: atsisėda. vakarieni, válgi·tu.; pe.táutu. áina; ažustati·dava. mėlstu.; ci.ba, ci.ba, á.škėla.s, karklálu. grâuštu.; kėlkis, brá.lu.kai, di.rptu. darbėle.; práša.m, támsta svá.ču.la, viduñ suši.ltu.

Formele adverbiale de mod sunt aceleași ca în dialectele de aukštaičiai de est și de dzūkai, de exemplu: nėšti nėša kavàt; kaip pilti pi.la.

Dialectul are numeroase adverbe variate, dintre care le prezentăm pe cele mai caracteristice.

Adverbe provenite din cazuri substantivale încremenite, de exemplu: singular genitiv ri.ta., vákara., naktės; singular instrumental grėčum, kri·žum, naktù; singular inesențial artė, rar artė „aproape“, namė, ri.tài, tá.lie; alături de cazurile instrumentale și inesențiale singular încremenite trebuie menționate și adverbele paskuĩ, paskuĩ¹³; singular alativ namũ, rar namõn (unde n a apărut, probabil, după modelul singularului ilativ), namõpi; plural instrumental basùm, skubùm, užkūrùm và.kėm. Sunt mai numeroase adverbele compuse, al căror al doilea element este un caz substantival prescurtat, iar primul este un cuvânt aparținând unei alte părți de vorbire, de exemplu, singular acuzativ cu pronume sau numeral: ki.tu.nde.n, ki.tu.rà.s (altă rožą), ši.nde.(i), ši.tu.de.n, treču.de.n, uñtru.dien, vi.su.de.n, vi.su.čės (tot čėsą), kažnu.de.n; singular genitiv cu adjectiv sau numeral (pronume demonstrativ): neviena. kart, paskuĩ.ne. kart, viena. kart, viena.si.k; plural nominativ cu pronume: aniemet, kitemet, šėmet, kažnimet. În acest grup pot fi incluse și adverbele provenite din substantive cu diverse prefixe sau prepoziții, substantivele fiind de cele mai multe ori fără desinență, de exemplu: atgalà, likpiet || likpàt, pà.piet, parãden || pardien, parnãkį || pernãkį, pargavėn, paržėm, ažvakar.

Din adjective, adverbele se formează cu următoarele formative: -(i)ai (gailei, graitai || grait, pérnei, ski.stai, sáčei, stúčei, túŋkei „adesea“, várgei, lę.tu.viškai, seniškiškai), -yn (arti·n, aukšti·n, tá.li·n, žemi·n). Formele de caz ale unor adjective adverbializate sunt puține, cf. singular acuzativ neutru dáugi, nedáugi; singular instrumental graitu nù.mire. alături de greta greit, graitù·ju apsifga. Se folosesc într-o măsură ceva mai mare adjective adverbializate sau adverbe adjectivale cu prefixe și prepoziții, de exemplu: ažupérnei, išlingvù.ka., pà.nedaik, palingvėle., pati·ke., pati.kù.ka., par ilga „în timp“, paskersai.

Au fost consemnate și câteva adverbe numerale, de exemplu: locative încremenite dvejàs, dvejõs || dvejės || dvìese, keturiós, piñkàs, trijós || trìesà, forma neutră a numeralului ordinal pìrmà; îmbinări încremenite de prepoziție și numeral ažvìen „dintr-unul, într-un singur fel“, išvìen. Pot fi menționate și adverbele formate din adjective numerale, de exemplu: dvejàkei, dvì.gubai, neve.nãkei, tri.gubai.

Dintre adverbele pronominale, trebuie menționate mai întâi cazurile încremenite ale unor pronume, de exemplu, singular nominativ și acuzativ neutru vi.sa și formele prescurtate kiėk, tiek (din care, se presupune, provine și tik); forma singular genitiv, modificată fonetic, a pronumelui interogativ kienas ka.nà (< kę.na. < kienã~kienõ), precum și singular instrumental kùo || ką, devenit particulă, în sensul „mai bine“.

¹³ Cf. K. Ulvydas, Adverbializarea dativului singular și adverbele cu formativele -(i)ui, -i în limba lituaniană. „Unele probleme de gramatică a limbii lituaniene“ (culegere de articole), Vilnius, 1957, p. 122.

201

Multe adverbe pronominale au diverși formanți, de exemplu: -ur (kitur, kur, niekur, visur), -du ~ -da sau -dãs ~ -dos (kadù, tadù, niekadàs, visadàs), -ai și -(i)aip (kai, kaip, kiekai, šiaip, šì.tei, tai, teip, kartais tep, vi.škai greta vi.siškai), -(i)aipos (kiteipãs, šì.tei.pãs, teipãs, visaipãs).

Adverbele teipai, teipãja „tot astfel, de asemenea“, tã.jãs || tuo.jãs „imediat“, ve.lãs „din nou“, forma kãna, care are sensul „cine știe“: kãna kur nùjãs; kãna kiek aina. Acest din urmă adverb ar putea proveni din forma folosită alături kãžna (< kãžina < kas žinā) după modelul ilativului singular al pronumelui interogativ kanà .

Adverbe pronominale distincte sau particule derivate din ele apar și cu prepoziții ori prefixe, de exemplu: dė.l kã; lik še.lai, šù.vis „cu totul“.

Prepozițiile și întrebuințarea lor oferă, de asemenea, material care ajută la stabilirea raportului dintre graiul lituanian din Čiornos Padinos și graiurile din Lituania.

Graiul a păstrat prepoziția nealterată in, folosită cu acuzativul și genitivul cu aceleași sensuri ca prepoziția un ~ an(t):

a) sens locativ, de exemplu: in li.gaus kėle.; in vieta.s takù. padãra.; kaip išeini in pašalę., sušì.li; in turgau s nuvejai; in mum susidara. „se adună la noi“, mai rar sėskis un šùola.; sėdam un pašale.;

b) direcție, de exemplu: išėjai in pãupi.; in žmãgu. žù.ri; pajė.me.. in saũ Anę.lù.ti alături de un Kiòsu. aìsma; jaunimas važùoje net un prù.dus;

c) mod, de exemplu: nėša dalgi. in pečù.; in vĩ.riška. dãve. žėme.s; rãgis in šir-dės gerãũ greta ulùje. un žã.las, un ãra.;

d) timp, de exemplu: in že.mãs kurġi dėsì; in vãkara. bus gãtava; in mėnase. išeina šimtàs rù.blu. šalia un vãkaru. anã ir išrù:ksta;

e) destinație, de exemplu: in marškinù duoda rù.bli.; pajima in sėkla.s, plg. kaũ-lu. dė.l pje.vi.ma. tù.rim;

f) instrument, de exemplu: in rãguču. važinėjām; in arklù. važiuodava;

g) relație, de exemplu: babù.ti. pri.rìše. in vaikus șalia pripràta. un duo nu..

Prepoziția lig(i) se folosește fie cu dativul singular, fie cu instrumentalul plural pentru a exprima:

a) locul, limita până la care se află sau se deplasează cineva ori ceva, de exemplu: lik Sarãtavai bù.va. geležì.nkelis; lik pãčei Vòl gai bù.va. rajõnas; lik tai pãčei ve.tėlui; lik kapais jù.pi.lna; ligì vartėleis bù.va.;

b) timp, de exemplu: lik šitām laikui nèr; lig dvi.lì.kei išbù.va.; še.dėje lik pãčām ri.tui; lauke. lig dali.jimui; lig dárbui vi.sa padari.te. reike; lig mėtais ir lig dvejéis penėdava. (paìšā); lig aštã.nām adi.nã.m išime.gãsì; lig ažù.gavã.m lauke.;

c) grad, mod, cantitate, de exemplu: kėlkìt vartelùs ligi gãli; preina lig dviem šimtais; net lig ašarã.m davãre..

Cu genitivul, lig(i) se întâlnește foarte rar (lig metais ir lik pusuntrù. penėdava.).

În locul prepoziției din limba literară pas , în grai se folosește prepoziția par cu același caz acuzativ, indicând locul unde se desfășoară o acțiune sau unde se află un anumit obiect (o persoană), ori direcția acestuia în raport cu alte obiecte (persoane), precum și relația și apartenența lor, de exemplu: par mum daržėlus šãka; par mum visi ge.sminì.kai; par gĩ.r.tus vi.sa. pi.lna; par tėvu. tì.kru. buvai mergù; par vilku. bù.va. stãras balsas, par ji.trìs vai-

202

kai bū.va.; par vėl.nų. kãjes kai árkle.; dni.s par mañ prãše.; kãlgi par tau au-sū nėr.; par kū daugãu vaikū.

Prepoziția pas este folosită rar, de exemplu: aukštam kalnali. pa(š) žalų. gl.rū. (d.); nuvažavau paz gãru. gi.di.tã.ju..

Prepoziția din limba literară per se pronunță par în grai; aici se folosește cu acuzativul și instrumentalul și exprimă:

a) locul deasupra căruia sau prin care se desfășoară ceva, de exemplu: važūoju par gi.ru.; preina, par petti. plãukši; ainam par kę.mais;

b) distanța, de exemplu: par namėli. ki.tas kambari.s;

c) modul, de exemplu: par mūm par pū.si. sumaišīta (limba și locuitorii); par naši. šneką;

d) timpul, intervalul de timp, de exemplu: par pū.si. mėtų. ar par metus mindava (al morților); par sekm.lnis ge.lėm aptaisa. vartus.

Prepoziția po se folosește în grai cu dativul, acuzativul și instrumentalul și exprimă:

a) timpul, de exemplu: balšu. sugadinau pã. li.gai; pã. tãm kãrui pabėge.lu. daug bū.va.; teip mėtai pã. mėtais ir aina (timp); pa mezlevām vēždava.;

b) modul, de exemplu: gėre pã. vi.su. stikli.ni.; galėje. pajimte. pã. pãpereis „a putut lua conform actelor, documentelor“; inlais pã. tã. raštelū; ir teip suveidava. pã. namais „(tinerii, pentru petrecere) se adunau pe rând în case“; pavašari. kviečius pã. akę.čām sėje „primăvara seamănă grâul în pământul grăpat“;

c) cantitatea, de exemplu: padã.vandje. pã. árkli.; pã. vienu., pã. pāru duoda; visi pã. pāri stãve; pã. žalū. rū.tū. šakėbl. mes tau vi.sa.s duosma;

d) locul, de exemplu: pã. kiemu. vaikšče.je.; pavedžėje. ši.tã. kaminėlu, pã. tęšmeni.

Cu genitivul, po apare foarte rar, de exemplu: pã. savãite.s mergi.na.s tę.vai vadina iš šal.

În grai, prepoziția prie se folosește cu dativul și instrumentalul pentru a exprima:

a) locul, de exemplu: pe. margine era.; săpați o groapă pe lângă pârâu; lângă casele cu coloane stăteau copacii; lângă casa acelui copac; lângă râu locuiam; în spatele zidului grădinarul bătrân; la trei camere se face altarul;

b) persoana în raport cu care se întâmplă sau spre care se îndreaptă ceva, de exemplu: el plângea lângă el; una lângă alta s-au oprit; eram lângă noi; stătea lângă tine; frățiorul a ieșit lângă tatăl său.

Prepoziția pro se folosește cu acuzativul și înseamnă:

a) obiectul despre care se vorbește, se povestește sau se știe ceva, de exemplu: bătrânii vorbeau mereu despre acei lituanieni; am putea sta de vorbă despre ținuturile îndepărtate; vor afla despre bătrâni; știe multe despre ea; povesteau despre morți și drăcușori; poveste despre lupi (în acest caz, construcția cu prepoziția apie apare foarte rar, de exemplu: despre tineret cântă);

b) locul, de exemplu: (cu sensul „prin ceva, străbătându-l”) se uită prin fereastră; apa curge pe sub podea; (cu sensul „pe lângă ceva”) treceau pe lângă casa mea;

c) modul, de exemplu: trebuie stropită roinița cu apă, de la spate.

Prepoziția až(u) se folosește alături de už(u). Ambele prepoziții se construiesc cu genitivul și acuzativul și înseamnă:

203

a) locul, în spatele unui lucru, de exemplu: nu sta în spatele ușii; dincolo de Urali zboară cocorii; trăiește în spatele fânului; acum a adăugat mai mult (pământ) în spatele șopronului, alături de două case situate una lângă alta; ea însăși s-a așezat în spatele ușii;

b) cauza, de exemplu: din cauza a ceea ce alunecă; acum moare din cauza fricii; din cauza slăbiciunii îi alungau atunci de acolo;

c) scopul, răsplata, de exemplu: am mers după fân; le dau ceva pentru cărat;

d) modul, de exemplu: eu trebuie să lucrez patru zile; voi fi pentru mama mea, să-i fiu sprijin (d.);

e) obiectul sau persoana pentru care se ia, se împiedică, se mărită etc., de exemplu: a luat-o de mână; a căzut de pe treaptă; ea n-a vrut să se ducă după Gheorghe; nu se va mai mărita cu un bărbat; fiica a fost măritată cu rusul; după el, fiii mei sunt surorile mele adevărate;

f) comparația, de exemplu: mai în vârstă decât fratele;

Din trăsăturile morfologice mai importante ale graiului lituanian din Čiorna Padina prezentate se observă că multe dintre ele [de exemplu: formele identice ale instrumentalului plural și ale ilativului, infinitivul verbelor și unele numerale sau pronume cu formantul -(ie)nai, accentuarea radicală a pronumelor māni.s, sāvim, formele de persoana întâi și a doua plural ale viitorului cu -s-ma, -s-ta, derivatul rāgute.s etc.] sunt caracteristice lituanienilor răsăriteni de înălțime, care locuiesc în colțul de nord-est, aproximativ până la Kamajus, Svėdasai, Vyžuonos și Utena. Toate acestea, ținând cont și de vocala ā din tema cuvântului în locul lui o din lituaniana standard (nārì, žādis), ne fac să credem că majoritatea deportaților erau žadininkai din vest. Această concluzie este susținută și de faptele istorice. De exemplu, în raportul guvernatorului guberniei Kaunas din 1863 se menționează un număr considerabil de locuitori deportați (cu sate întregi) din zona Užpaliai și Dusetos¹⁴.

Se pare că din alte graiuri s-au păstrat doar forme izolate, care uneori dau morfologiei graiului lituanian din Čiorna Padina o notă de eterogenitate și varietate formală; cf. diversele forme paralele prezentate. Poate că aici au fost deportați ceva mai mulți žadininkai răsăriteni și dzūki (din gubernia Vilnius), care au contribuit la impunerea în grai a sufixului verbal -enti, la apariția formelor paralele cu formantul -(ie)nos, a formei de mod condițional pasakì-tumba etc. În plus, o parte dintre asemenea forme paralele ar fi putut apărea și datorită oamenilor de cultură care au lucrat aici și vorbeau diferite graiuri ale limbii lituaniene.

În morfologia graiului se resimte și influența limbii ruse. După modele rusești se formează adesea verbe distincte sau se traduc morfemic, de exemplu: prašāla „s-a răcit”, nušālo „a răcit”, pravārė „am alungat”, nepājima „nu înțelege”, išbrì.da. „a ieșit, s-a răspândit”; se formează comparative ale adjectivelor și adverbelor, de exemplu: pasenėnis, pagerāus; diverse hibride: davāre, neraspi.šì; în locul formelor uitate (de exemplu, participiile active la prezent, nominativ singular) încep să fie folosite forme rusești, cf. stojāščes, tekū.čes; prepozițiile in, un, pra etc. se folosesc cu anumite sensuri. Totuși, hibridele menționate (în special folosirea prepozițiilor) pot fi și rezultatul unei influențe mai vechi a limbilor slave, caracteristice multor graiuri ale limbii lituaniene.

¹⁴ Arhiva Istorică Centrală de Stat din Leningrad, fondul 1281, inventarul 6, dosarul 144, fila 86. Copia raportului se află la Institutul de Istorie al Academiei de Științe a RSS Lituaniene.

204

PARTICULARITĂȚILE MORFOLOGICE ALE GRAIULUI LITUANIAN DIN ČIORNAJA PADINA

А. ВИДУГИРИС

Rezumat

Articolul prezintă particularitățile morfologice cele mai caracteristice ale graiului lituanian din Čiornaia Padina (raionul Erșov, regiunea Saratov). Graiul s-a format în deceniul al șaptelea al secolului al XIX-lea, când, după înăbușirea răscoalei din 1863, numeroși locuitori din diferite regiuni ale Lituaniei au fost exilați pe teritoriul fostei gubernii Samara.

Materialul lingvistic din satul Čiorno-Padinskoe a fost cules în timpul unei expediții științifice, organizate în 1963, la inițiativa academicianului Academiei de Științe a RSS Lituaniene B. A. Larinas, de Institutul de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene, cu prilejul împlinirii a 100 de ani de la răscoala din 1863 din Lituania.

Majoritatea particularităților morfologice ale graiului descris (atât în domeniul formării cuvintelor, cât și în cel al flexiunii) sunt caracteristice dialectului aukštaitian răsăritean al limbii lituaniene.

Astfel, de exemplu, în graiul din Čiorno-Padinskoe sunt folosite pe scară largă substantivele cu sufixele -iokas, -iotė, care le conferă o valoare diminutivă-alintătoare sau augmentativă-depreciativă, de pildă: senākas „bătrânel, om în vârstă“, ži.šākas „boboc de gâscă, boboc de gâscă slăbănog și mai mare“, mergāte „fetiță, fată, puștoaică, muiere“, ā.škāte „căpriță, capră nefolositoare“; nume cu sufixele -(i)ulis, -(i)ulė, -iutis, -utė, cu valoare diminutivă-alintătoare: gedū.la „cuc“, sesū.la „surioară“, ve.jū.lis „adiere“, mažū.tis, -e „mic, -ă“, žemciū.tis (< žemut-j-ut-is) „mititel“ și substantivul rūgule.s „sanie“, care și-a pierdut valoarea diminutivală; substantive cu sufixul -alas, care denumesc obiecte concrete (api.-taisalas „îmbrăcăminte“, timpi.lalas „așternut“ etc.). Multe verbe se formează cu sufixul -enti în locul lui -inti din limba lituaniană literară, de pildă: dže.vēna „usucă, -ă, usucă bine, -ă bine“, ve.dēna „a aerisit“.

În domeniul flexiunii se pot menționa formele identice ale inessivului și ilativului pluralului, cf.: pę.tū's namā vešmā „la ora prânzului vom duce acasă“; kru.velēs krāuna „pune, pun în grămezi“.

Se întâlnesc frecvent următoarele forme cu formantul -(ie)nai: numerale, de pildă dū.je.nai „doi“; pronume, de pildă āše.nai „eu“, jāme.nai „lui“, mū.me.nai „nouă“; și infinitive verbale, de pildă apsāute.nai „a se încălța“, mai frecvent apsāute., švi's-te „a sărbători“.

În locul verbelor la prezent din limba lituaniană literară cu teme în a, o, i, în grai sunt folosite pe scară foarte largă verbe cu tema în ia: brū.ke „aruncă, aruncă, încetează, încetează, lasă, lasă“, gį.dže „vindecă, vindecă“, stāve „stă, stau“.

În grai se folosesc următoarele forme de persoana I și a II-a plural ale viitorului: bū'sma „vom fi“, uštīksta „veți prinde“. Verbele primare la persoana a III-a a modului condițional au accentul pe desinență: aitū „ar fi mers“, džū.tū „ar fi secat“. Ele se folosesc alături de formele scurtate: būt „ar fi fost“, sakīt „ar fi spus“.

Se folosește supinul: pę.tāūti. aina „merge, merg să prânzească“.

Alături de prepoziția un(t) „pe“, în același sens se folosește in; în locul prepozițiilor din limba lituaniană literară pas „la“ și per „după, prin“ se folosește numai par etc.

Toate fenomenele morfologice menționate se întâlnesc pe teritoriul Lituaniei răsăritene numai în graiul jadinkilor apuseni (vorbit de oamenii din împrejurimile localităților Užpaliai, Utena și Dusetos). Exilații proveniți din locurile menționate, pe baza graiului cărora s-a format graiul lituanian din Čiornaia Padina, constituiau majoritatea locuitorilor satului. Acest lucru este confirmat și de datele istorice.

Urmele altor dialecte și ale limbii lituaniene literare se reflectă în principal în folosirea unor forme paralele, de pildă: acuzativ plural káugis „căpițe“

205

și žvakės „lumânări”; gėru.s „bune” și geri, ašė.nai „eu” și ašė.nas; persoana I singular a timpului viitor: bū.su „voi fi”, vešù „voi transporta” și bū.sù, vešì; adverbele pardėn || pardien „într-o zi” și perñakì „într-o noapte” etc.

Sub influența limbii ruse se explică unele verbe calchiate, de exemplu: prašala „a răcit”; nepajùta „nu înțelege, nu înțeleg”, gradul comparativ al adjectivelor și adverbelor cu prefixul pa-: pasenėšnis „mai în vârstă, ceva mai în vârstă”, pageraũs „mai bine, ceva mai bine”. În locul participiilor uitate se folosesc forme intraductibile, de exemplu stojàščes „care stă” etc.