LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

CARATTERISTICHE MORFOLOGICHE DEL DIALETTO LITUANO DI ČIORNA PADINA

A. VIDUGIRIS

Dopo la repressione della rivolta del 1863, le autorità zariste deportarono in varie località oltre il Volga, provenienti da diverse parti della Lituania, numerosi insorti e loro sostenitori. Molti lituani furono insediati in diversi villaggi russi dell’ex governatorato di Samara (oggi oblast’ di Saratov e Kuibyšev). Nel corso del tempo, nell’ex distretto di Novouzensk (oggi distretto di Eršov) si formarono tre villaggi lituani: il più grande era Čiorna Padina (che intorno al 1920–1921 contava 102 famiglie lituane), gli altri, più piccoli, erano Tolovka (34 famiglie) e Litovka (25 famiglie).

Dopo il 1921–1922, quando più della metà dei lituani era rientrata in Lituania, e nel 1929–1931, quando molti si trasferirono nelle città e altrove, la composizione etnica dei villaggi menzionati cambiò notevolmente.

In occasione del centenario della rivolta del 1863, l’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana, su iniziativa dell’accademico B. Larinas, organizzò nel luglio 1963 una spedizione scientifica nel villaggio di Čiorna Padina, nel distretto di Eršov dell’oblast’ di Saratov, per studiare la lingua, il folclore e, in parte, la vita quotidiana dei discendenti dei deportati lituani.

Ancora oggi la maggior parte dei lituani — oltre 100 persone (circa 40 famiglie) — vive a Čiorna Padina; alcune famiglie vivono nei villaggi di Tolovka, Krasnianka, Orlovgaj e in altri, nonché nelle città di Novouzensk, Eršov, Saratov e in altre.

Durante la spedizione, oltre a materiali folclorici ed etnografici, furono raccolti dagli abitanti lituani del villaggio di Čiorna Padina numerosi dati linguistici di valore scientifico.

Nel corso di un secolo, dai deportati che parlavano diversi dialetti della lingua lituana (i rappresentanti più anziani del dialetto ricordano ancora abbastanza bene i propri nonni, che parlavano più di un dialetto, ma non conoscono più con precisione i loro luoghi d’origine e indicano per lo più soltanto il governatorato di Kaunas o di Vilnius), a Čiorna Padina si è formato un dialetto lituano relativamente unitario.

È per ora difficile dire con precisione quanti e quali elementi dei dialetti della lingua lituana siano presenti nella morfologia del dialetto lituano odierno di Čiorna Padina, al quale è dedicato questo articolo¹. Occorre soltanto aggiungere che sull’evoluzione della morfologia di questo dialetto hanno influito

¹Sulle caratteristiche storiche, fonetiche, lessicali e sintattiche del dialetto lituano di Čiorna Padina sarà pubblicato un articolo nei «Lavori dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana», serie A (1965).

13. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

193

la stampa lituana, la partecipazione alle attività ricreative locali dei lituani, nonché la forte influenza della lingua russa, ecc.

Tra le caratteristiche morfologiche più importanti qui presentate del dialetto lituano di Čiorna Padina, vengono descritte più ampiamente o messe maggiormente in risalto soltanto quelle che aiutano a chiarire meglio la questione dell’origine dei deportati e della formazione del loro dialetto. Per questo motivo viene indicata anche la distribuzione in Lituania SSR di alcune caratteristiche morfologiche.

Formazione delle parole

Il dialetto lituano di Čiorna Padina, come gli altri dialetti della lingua lituana, forma parole nuove soprattutto con vari suffissi. I composti e le parole con prefisso sono assai meno numerosi. Vanno anzitutto menzionati alcuni suffissi distinti, che formano derivati più caratteristici, non attestati in tutti i dialetti della lingua lituana.

Nel dialetto sono molto frequenti i nomi formati con i suffissi -(i)okas, -(i)otė, tipici degli altiani orientali. Nei derivati formati da sostantivi, questi suffissi conferiscono una sfumatura di significato diminutiva-affettuosa o accrescitiva-spregiativa. Il suffisso -(i)okas si aggiunge ai sostantivi maschili, per es.: berni̇́kas² «ragazzo cresciuto, giovane non ancora maturo», maišakas, marškiškakiai, meičiakas «ragazzino cresciuto, ragazzo a mezza crescita», te.vākas, unčākas, viščākas, žuščākas. Ai sostantivi femminili si aggiunge il suffisso -(i)otė, per es.: a.škātė, karvātė, kirmėlātā.s, mergātė..

Più raramente, con il suffisso -oka(s) si formano aggettivi che indicano una quantità non completa o superiore a quella della caratteristica espressa dalla radice dell’aggettivo, per es.: aukštākas, ilgākas, mažāka.

Nel dialetto vi sono inoltre molti derivati con un autentico valore diminutivo-affettuoso, i cui suffissi più caratteristici sono -elis e -elė. Questo suffisso è molto produttivo e si aggiunge soprattutto ai sostantivi bisillabici, per es.: gri.čėla. ~ gryčėlė, jeknėla.s, karvėla., namėlis, šakėla., šaukštėlis, pulkėlis, te.vėlis, upėlis, žirgelis, žluktėlis. Questo suffis-

Si usa la trascrizione della «Programma per la raccolta dei materiali dell’Atlante della lingua lituana» (II ed., Vilnius, 1956, pp. 105—118; di seguito «Programma»).

Il segno ą, usato frequentemente, indica una a con sfumatura di o, pronunciata al posto della o accentata e non accentata del tema della parola nella lingua letteraria lituana (di seguito — lk.) (<ā baltica) e della uo non accentata. Il segno ę indica una vocale e con sfumatura di ę. Tale vocale si pronuncia al posto di ė, ie non accentate del tema della parola nella lk.

Un punto posto in alto a destra della lettera indica che la vocale è lunga. Nel dialetto hanno conservato la quantità lunga: a) le vocali lunghe accentate, di cui il punto contrassegna soltanto i· (<y, ī, ē) e u· (<ū, ų, ą), per es.: teisi·bei, tū.sa. ~ tāso; b) le vocali lunghe non accentate della penultima sillaba, quando l’ultima sillaba conserva la direzione dell’accento breve, per es.: kai-minūs, nedru.sūs ~ nedra.sūs. Un punto posto in basso a destra della lettera indica che la vocale è semilunga. Sono semilunghe: a) le vocali brevi allungatesi per effetto dell’accento, per es.: brū.kit, ši.tėi «questi»; b) le vocali lunghe non accentate abbreviatesi e i dittonghi ie, uo monottongatisi in posizione non accentata, per es.: ši.tā.ke. ~ šitokie, te.vū.ku.

Il segno dell’accento circonflesso mediano (s) indica una vocale semilunga allungatasi per effetto dell’accento oppure una sillaba accentata.

Dopo j o, talvolta, dopo una consonante palatalizzata, le vocali non accentate anteriorizzate a, ą o il dittongo ai si pronunciano e si scrivono e, ei.

La palatalizzazione delle consonanti che precedono immediatamente una vocale anteriore non viene indicata con un segno specifico. In tutti gli altri casi la palatalizzazione delle consonanti è indicata con un segno ad arco sopra la lettera (per es.: mān sū.t vālgī.r).

194

La vocale e della desinenza è spesso pronunciata a non solo dopo le consonanti indurite l, r, s, ž, per esempio: balsális ~ balsélis, brà.lãlis ~ bro.lėlis, bẹ.rãlis «bėriukas», daržãlis (accanto a daržélis), stalãlis, važãlis, ma anche dopo n, che in genere nella parlata non si indurisce, per esempio: balnãlis, bernãlis, kalnãlis, svirnãlis, ma su.nėlis, svirnėlis.

Talvolta nelle fiabe, probabilmente sul modello dei derivati dei sostantivi bisillabici, si usano anche sostantivi polisillabici con i suffissi -elis, -elė, cfr.: ã.škėlė. nabagėlė..

I derivati avėlà., kumėlà., vadėlà.s non hanno valore diminutivo-affettivo.

Il suffisso -ėlis, -ėlė si aggiunge a sostantivi polisillabici, spesso già a derivati suffissali, per esempio: augintã.jėlà., avėlėlà., babutėlà., bernùkėlis, kumelėlà., mã. tinėlà., mažužėlis, nakvì.nėlà., patalėlis, undenėlis, u.žã.lėlis, vakarėlis, valgi.mėlis.

-ytė. Nella parlata si usano di norma solo derivati di questo suffisso di genere femminile, formati da sostantivi, per esempio, da nomi comuni: ašarì.te.s, avì.te., burnì.te. «faccina», galvì.te., gegutì.te., gri.cėlì.te., lã.velì.te., mamì.te., mã.tinì.te.; da nomi propri: Alenì.te., A.nì.te., Marì.te..

-iukas, -iukė. Il suffisso si trova aggiunto sia a sostantivi bisillabici sia a quelli polisillabici, per esempio: gri.cū.ke., gurbėlù.kas «stalletta», vaikėlù.kas.

-(i)ulis, -(i)ulė. I derivati con questi suffissi si formano da sostantivi bisillabici. Le forme femminili presentano il suffisso -iulė più spesso che nel lituano standard, per esempio: gegù.la. ~ gegùlė «cucù, maggio», sesù.la. «sorellina», svã.cū.la. accanto a ku.mù.la. «comare», tatù.la. ~ tetùlė, vė.jù.lis, dę.vù.lis. I derivati didžù.lis, stã.rù.lis «grassoccio» non hanno più valore diminutivo-affettivo.

-(i)utis, -(i)utė. Questo suffisso ricorre più spesso nei derivati da aggettivi bisillabici o polisillabici, per esempio: mažù.tis, mažù.te., žemù.tis, žemù.te.s, mažùžù.te. (< maž-ut-j-utė), žemùčù.tis; nei nomi propri, formati da nomi propri bisillabici, per esempio: A.nù.te., Karù.te., Katrù.le., Marù.te.; più raramente nei nomi comuni, per esempio svã.cū.te. Il derivato con il suffisso -utis rãgute.s «slitta» non ha più valore diminutivo e si usa anche nella Lituania orientale, approssimativamente fino alla linea Rokiškis – Anykščiai – Ukmergė – Musninkai – Dieveniškės – Lazūnai³.

Un gruppo particolare di cognomi suffissali con valore diminutivo-affettivo è costituito dai cognomi delle ragazze con i suffissi -učia, -aičia, -yčia, caratteristici degli altipiani orientali, per esempio: Gi.lù.če, Jankù.naiče.s, Kazickaičė, Kã.saiče, Raikallì.če, Šùtì.če, più raramente Mikšaitė., Miškinì.te. In alternativa, le ragazze vengono chiamate con il genitivo del cognome paterno, per esempio: Mi.kše. Varù.te., Klòsu. A.nù.te., Gi.le. Viktà, Namajù.ška.s Vàle. e simili.

Tra gli altri derivati suffissali si possono menzionare i sostantivi, usati piuttosto frequentemente, formati da verbi con il suffisso -alas, per esempio: api.taisalas «indumento», api.valkalas «copertura», ìmpilas «imbuto», reikalas, vi.ralas. Dal sostantivo è formato il derivato virbalas e dall’aggettivo — rę.balai.

Al posto del suffisso verbale del lituano standard -inti, nella parlata si usa molto spesso il suffisso -enti (pronunciato: -ìnte., -ėna, -ėna.), per esempio: gru.žėna. «ha riportato», išdė.vėna. «ha asciugato», išnaikėna. «ha sterminato», marėna «fa morire», vė.dėna «conduce». Nella RSS Lituana questo suffisso è più caratteristico degli Žadininkai orientali e dei dzūki.

³ Ci si basa sulla schedatura dei materiali dell’Atlante dei dialetti della lingua lituana, conservata presso l’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana (cfr. il materiale raccolto in risposta alla domanda n. 25 del «Programma»).

13*

195

Nei derivati prefissali spesso si conservano forme dei prefissi più integre, caratteristiche degli altopiani orientali, per es. nei nomi: apy-: api.stalis «luogo attorno al tavolo», api.taisalas; ata-: atàgala (braccio), atàlapas «aperto», atàpakalas; ažu-: ažù.pinčei «parte posteriore del piede, talloni», ažù.pkalas || ažù.pakalis || užù.p.kalis, ažù.stala. «dietro la tavola», ažù.ve.ja; in-: įmpilas (< in-pil-alas); užu-: užù.darbis, užù.sakai; prie-: prieprà.tis «abitudine».

Le forme più lunghe dei prefissi si usano particolarmente spesso nei verbi, per es. api-: api.dinge., api.dedam, apisuks ~ apsùks, api.šveite. accanto a ap.diėki, apsirgą, aps.ta.isa.m; ata-: atabėga ~ atbėga, atàglau, atakràpštė. ~ atkràpštė, atàmena accanto a atgri.š, atgùlkit; in-: įnikše., inkù.nda. ~ įkàndo, insà.di.ni ~ išodinti, inspàk ~ išpėk; ažu-: ažù.kasa, ažùsėkki, ažùstū.me. accanto a ažgìrs, ažmà.kėte., asì.kasa ~ užsikasa; už-: uždàre., u.žmena, più raramente užù.dege., užù.turi.

Si usa il prefisso per- (al posto del quale in alcune varietà degli altopiani orientali si trova par-), per es.: pėrait, pėrdalije, pėrveikau «ho compiuto, ho sconfitto», talvolta pėrėje. ~ pėrėjo.

Al posto dei prefissi della lingua letteraria iš-, nu-, pa-, usati per formare verbi di aspetto perfettivo, nel dialetto si trova spesso il prefisso su-, per es.: sugėrte. «bere un po’, bere», sudari.te. «pulire, sistemare», sunėšte. «portare fuori, sollevare», sukavàte. «seppellire», supė.tàute. «pranzare».

Nei lamenti funebri talvolta la particella gi viene inserita tra la radice del verbo e il prefisso, per es.: pagisaki˙k, miėlas, nà.r vienu. žà.dėli.; pagitàrk, sesù.la., nà.r vienu. žà.dėli.; cfr. le forme normalmente usate con altre particelle, per es.: nebe.išneša, nebe-ažustàta., tebėr. Negli stessi lamenti si trovano anche formazioni con due prefissi, per es.: pasisùtik.si (ji) pàr tū˙ di.di. kelàli.; e pasùti.k.si miėlu. te.vėli. Il verbo sutikti non si usa normalmente con lo stesso significato senza il prefisso su-.

Singoli verbi si presentano anche con prefissi slavi, per es.: dagi.vi.nsta «arriverete a vivere», dapi.lite. «riempire», nedalàušu; neraspi.lsi «non travaserai», rasìlsta «si stanca», rasimùša. «dimenticò».

Nei nomi composti si conservano molto spesso le vocali di collegamento, per es.: dabekasì.s, kri.žàkela., nugàrakàulis, šaltàme.te.s, vė.nàmarškìnis, vė.na-sėdžei, ù.bagapàlaikis; più raramente pù.snaktiš «metà notte, mezzanotte», stàlinkte. «sotto il tavolo».

Flessione delle parole

La maggior parte dei nomi della varietà lituana di Čiornos Padinos ha due numeri: il singolare e il plurale, per es.: gri˙čė: gri˙če.s, gūrbas «stalla»: gurbai; mitulì.s «compagno più giovane, testimone dello sposo»: mitulėi, raugžlà: raugžla.s. Non si sono udite forme duali. Come negli altri dialetti lituani, anche nella varietà lituana di Čiornos Padinos alcuni nomi hanno soltanto il singolare, per es.: kùparas «fine, morte», pienas, sviestas, oppure soltanto il plurale, per es.: pakasì.na.s «funerale, veglia funebre», pàrpelei «zuppa, minestra di gnocchetti», pràge.ra.s «fidanzamento», pràžvalg.a «visita al luogo in cui abita il futuro marito».

Tuttavia, non di rado si usano anche forme plurali di singolari nomi dialettali, le quali, invero, hanno una particolare sfumatura stilistica, per es.: širdìs kraujeis usi.kišė.; jù.su. krašti, tai lė.tai ir lė.tai; kaip sne.gai nuši˙la, tai ù.pe.s pi.lna.s;

196

jėgų le.tį.ngas pavasaris, tai še.nai vā ši.lā.ke. bū'dava... E, viceversa, un sostantivo plurale può essere usato al singolare, per esempio: jāva. višāke. dā tū.rim; duona.s jām mažā, duok lāšine..

Oltre ai sette casi del lituano standard, nella parlata descritta si usa anche il locativo diretto interno, l’illativo, per esempio: dā.bėn, gri'čen, kitān kraštān, pirtin, viršūn. Il plurale illativo è per lo più privo di postposizione, per esempio aidava. namuos, svečiuos, e raramente vestuvėsn.

La forma singolare del locativo diretto esterno, l’allativo, namopi si è conservata, ormai fossilizzata, in un verso di una canzone popolare: sugrišk, miela dukterėla, atgalā namāpi.

Le desinenze dei casi della parlata, sia dal punto di vista fonetico sia da quello morfologico, per lo più non differiscono dalle desinenze dei casi corrispondenti del dialetto dell’alta Lituania orientale; cfr. bērnu. ~ bērna, māču. ~ močė, ru.tėlu. ~ rūtėlė, kaūlų ~ kiaulė, kū.ltuvi ~ kūl-tuve, nakčiu ~ nakčia, krašti ~ krašte, galbi || galū ~ galė. Le forme del locativo singolare (inessivo), che avevano la desinenza j oppure m seguita dalla desinenza e, si sono accorciate nella parlata per effetto del sistema, per esempio: ažū.stala.i, dā.boji, galvāi, tūrgui, undeni., viduri., gražām, savām, untrām.

Le desinenze del dativo plurale di tutti i temi, o, ė, i, e dell’strumentale dei temi consonantici sono prive di s, per esempio: rūnka.m, kārve.m, pę.tū.m, gražām, dukterim, šitiem vi'ram.

L’accusativo plurale dei temi in ė nella parlata presenta due desinenze: -es (vestuvės, žvakės) e, più raramente, -is (kaugis ~ kaugės, kd.ji'tis ~ kojītes, sekmi.nis). Desinenze di questo tipo si trovano anche in singole parlate dell’alta Lituania orientale.

Il locativo interno presente (inessivo) e il locativo diretto (illativo) plurali hanno la stessa forma, per esempio: tarnavau berniuos, sėdi ragutės; pę.tū's namā vēsmā ir pę.meni's pasumdi'tas buvai; ānas svečiuos atvažāva.; sumdi'k berniuos tū sūnu.; kareivei duri's stūkses. Questa forma di tali locativi è diffusa soprattutto nella parte settentrionale e nord-orientale dell’alta Lituania orientale⁴. È caratteristico che le forme locative plurali del femminile della seconda classe accentuale abbiano per lo più l’accento sulla desinenza, per esempio: kru.velės krāuna; marās nuskinđa; vaikų lugnelės (slitte da viaggio) prisi-sā.di.na ir važinėja; runkās nēša. Nella tradizione popolare si incontra anche una desinenza più lunga, per esempio: tai vi'sta ru.tėla. rankdėlese; išlaidei dukrėbl. martdėlese. Una sola volta è stata udita una desinenza illativa plurale più integra: vestuvėsn(a).

Nei casi singoli di molti sostantivi con i cosiddetti temi deboli (i, u, ju e consonantico) penetrano le desinenze dei temi forti (a, ja, o, jo, ė), per esempio, accanto al nominativo singolare akįs, žū'sis si dice anche žū.sė, žuvė; genitivo singolare dukterės, seserės, šunės, alauš, ri.tājas e ausės, dėsimtės, seserės, šunės, ri.tāje.; strumentale singolare akīm, žu.sim, cukrum, lę.tum, medum, su.num, žmā.gum e akų, širdžu, sū.num; nominativo plurale žū'sis, šū.nes, pietu.s e akmenai, su.nai; genitivo plurale ausū, žu.sū, žuvū e akū, seserū, žu-vū; locativo plurale pę.meni's, pę.tū's e akmenios.

Va menzionata a parte la forma inessiva singolare dei derivati con il suffisso -ukas, passata al tema ja e con l’accento sul suffisso, per esempio: pavę.nū.ki. «nel tardo pomeriggio», prę.vakarū.ki. «verso sera».

⁴ Cfr. K. Morkūnas e A. Vidugiris, Alcuni tratti dei dialetti della Lituania nord-orientale, «Atti dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana», serie A, vol. 2, Vilnius, 1957, p. 181; K. Morkūnas, Sulla storia delle forme del locativo plurale nei dialetti degli altopiani orientali, cfr. in questo volume p. 145.

197

La nominativo plurale degli aggettivi della declinazione in a e dei participi passivi presenta due desinenze: -i, per esempio balti, juodi, nesoti, e più raramente -ūs, per esempio bältu.s, gēru.s, miñku.s, supjāusti.tu.s.

Il nominativo singolare maschile degli aggettivi, numerali, pronomi e participi pronominali è formato con il formante -ai, per esempio: brù.ngusai, di.džesai, grãžusai, jáunasai, pí.rmasai, patsai, tā.ksai, prakéiktusai. Il nominativo singolare femminile ha due forme: gerōji, gražōji, jaunōji, più raramente — jaunòje ~ jaunōja, vi.resnēje e vi.resñaje. La desinenza del nominativo plurale maschile è -e. < -ie: me.lēje. ~ me.lējeje, senie.je.; quella femminile è -e.s < -ios: di.dže.se.s, l.ilgā.se.s. Gli altri casi: genitivo singolare jáuna.je, jaunāje.s e jaunāse.s; dativo singolare mažājei, trečējei; accusativo singolare jáunu.ju., jáunu.ji., žālu.ju.; essivo singolare svečimājē.i ~ svetimōjoje; illativo singolare srañjāje.n.

Gli aggettivi e gli avverbi hanno quattro gradi. Il comparativo degli aggettivi si forma con il suffisso -esnis, -ė, per esempio: minkesnis, senesne. (nominativo plurale jaunēsnei, pigesnei, pigesne.s), mentre quello degli avverbi si forma con -iaus oppure -iau < jau(s); daugiau, dažniau, plãniau, stā.raus accanto a labjāu mažāu, sunkāu, ti.kāu.

Il superlativo degli aggettivi si forma per lo più con il pronome pats, pati, a partire da aggettivi comparativi e positivi pronominali o non pronominali, per esempio: pats vi.resnesai, pati jaunēsñāji, pati vi.resne. e pats gērasai, pats jāunis «il più giovane»; più raramente il superlativo degli aggettivi ha il suffisso -ausia(s): didžāuses, -e. Anche il superlativo degli avverbi si forma più spesso a partire dagli avverbi comparativi, con lo strumentale singolare del pronome relativo kuo, per esempio: kuo gēraū; kā plā.niaus accanto a daugāuse.

Le forme intermedie tra il grado positivo e il comparativo di aggettivi e avverbi presentano i suffissi -ēlesnis, -ė e -ēliau(s): jaunē.lāšnis, trumpē.lāsne., pigē-lāūs). Questo grado, cioè il comparativo attenuato, di norma precisa semplicemente il comparativo.

Probabilmente sul modello della lingua russa, al comparativo dialettale degli aggettivi o degli avverbi viene spesso aggiunto anche il prefisso pa-, per esempio: ānas pasenēsnis, āš pavi.rēsnis; pagerāūs, pagražāūs.

Anche altre parti del discorso presentano molte caratteristiche interessanti, per lo più tipiche degli altaiči orientali.

Nei numerali ordinali da 11 a 19, il secondo elemento è -likis, non -liktas: aštā.ne.li.kei, dvi.li.ki.s, pinke.li.ke., ve.nā.li.ki.s. Forme di questo tipo sono usate in tutta l’area dialettale degli altaiči orientali e dei vicini dzūkai orientali, fino a Pabradė⁵. I numerali collettivi da 5 a 9 si formano con il suffisso -ēli, per esempio: aštā.nel, pinkelū, septi.nelūs.

I numerali cardinali du, dvi nel dialetto presentano di norma il formante -ienai: dú.-je.nai, dvi.je.nai, come anche nella Lietuvos TSR intorno a Pandėlys, Rokiškis, Dusetas, Anykščiai, Ukmergė⁶.

Varie forme dei pronomi riflessivi e personali si usano particolarmente spesso con il formante -(ie)nai, per esempio: nominativo singolare āše.nai, tū.je.nai accanto a āšei, tū.jei e āš, tū, talvolta āše.na.s⁷; dativo singolare e plurale jāmē.nai (kūgi tu jāmē.nai pasakīsi), māmē.nai

⁵ Cfr. il materiale dialettale raccolto secondo la domanda 331 delle „Programos“.

⁶ Cfr. il materiale raccolto secondo la domanda 332a delle „Programos“.

⁷ La vocale semilunga ę- dei formanti -ę.nai e -e.nos (quest’ultimo è più caratteristico degli žadininkai orientali e degli dzūkai), spesso con una sfumatura di ė, indica che essa deriva dal dittongo ie, che si è unito alla particella -nai o -nos, probabilmente in epoca successiva. In origine, con ogni probabilità, var-

198

(mãnę.nai mažãũ mẽtu.), sãvę.nai (darę. vartus sãvę.nai), tãvę.nai (negaliũ ata- duõt tãvę.nai), jũ.mę.nai (jũ.mę.nai gę.dãk ir gę.dãk), mũ.mę.nai (rę.balũ pakũnka mũ.mę.nai). Accanto a queste forme si usano anche quelle più brevi: mãn, sãu, tãu, jãm, jũ.m, mũ.m.

Tra le altre forme pronominali più caratteristiche del dialetto in esame va menzionato il nominativo singolare e plurale dei pronomi personali di terza persona ãnas, anã, ani.s, ãna.s ~ ãnos. più raramente jìs, jì, jìę. Al singolare, nelle forme genitive e strumentali, l’accento cade di norma sulla radice, per esempio: mãni.s, tãvi.s, sãvi.s, mãnim, sãvim, tãvim, più raramente manì, savìm. Forme del genere si usano nei dintorni di Vyžuonos, Užpaliai, Daugailiai, Antalieptė, Dusetos, Imbradas, Stelmužė, Jūžintai, Rokiškis, Kamajai, Obeliai, Juodupė⁸. Le forme accusative al singolare e al plurale sono di due tipi: manì || manì, savì, tavì, mũ.mim e mãñ, sãũ, tãũ; mũ.m, jũ.m.

La desinenza abituale dell’infinito dei verbi è -e. (<ie), per esempio: apsivìlkite., pagę.dãte., pasisvėikìnte., pataisì-te., pì.lte., švì-ste., cfr. le forme riflessive gùlte.s, svėikìnte.s. Accanto a esse si usano anche forme abbreviate, come: abdìnkt ~ ap- dengti, ažrì.ši, mìrt, vãlgi.t. Più rare sono le forme dell’infinito con desinenza -i(s), probabilmente entrate nel dialetto descritto dal lituano standard o da dialetti a esso più vicini, per esempio: ažliñkti, gérti; sáugã.tis, sãstis. I parlanti più anziani del dialetto talvolta usano forme dell’infinito con il formante -nai, per esempio: nebũ.va. kã apsãũtę.nai, nė apsivìlkite.; vãrna.s mũ.m tik gãudi.te.nai; tadũ visiem nusimẽtę.nai (spogliarsi per farsi fotografare) bisogna. Nella RSS Lituana forme di infinito di questo tipo si trovano nei dintorni di Rokiškis, Obeliai, Šimonys, Svėdasai, Užpaliai, Anykščiai, Utena, Ukmergė, Želva, Pabaiskas⁹.

Molti verbi al presente del dialetto in esame appartengono al tema in -ia caratteristico degli altolitui orientali (nel lituano standard corrisponde ai temi -o, -a, -i), per esempio: ãžmi.nke, bãldže, brũ.ke „bruka, meta“, gẽse, gì.rdže, gi.rdže, grẽsem „gražom“, ingùldže, lì.dže, mì.sle, mãke, pì.le, rã.džes „patinka, norisi“, rũ.ke, skauždže, skraidže, skiù.be, sukìnke, susũ.dže, stãve, vẽče, vi.rgãdže accanto a brũ.ka, gì.rda., gùlda., stãvi.

Sono stati registrati pochi verbi atematici: ẽsti, ẽsmi „sono“, kvẽpti „profuma“.

Nel dialetto lituano di Čiornos Padinos si è affermata relativamente diffusamente la forma della prima persona singolare del futuro con s (š) dura, usata dagli altolitui sudoccidentali (nei dintorni di Vilkaviškis e Kybartai), in alcune zone dai samogizi e dai dzuki occidentali¹⁰, per esempio: ãisu, bũ.su, dì.rpsu, numẽšu, vẽšu accanto a ãisu, ìžgẽršu, numainì.šu, sugrì.šu, vẽšu. La comparsa della s (š) dura non è spiegabile foneticamente in questa sede. È inoltre improbabile che questa forma si sia diffusa a causa di una o due famiglie provenienti dai dintorni di Vilkaviškis¹¹, anche ammesso che essa fosse

— si tratta soltanto della particella rafforzativa -(i)ai, se la parola terminava in consonante, cfr. ãšei, ìsai, tãsai, oppure -jai, -nai, -nos, se la parola terminava in vocale: dùjei, dùvijei, jìnai, čẽnai; cfr. le forme con due particelle ãšeinos, dùjeinos. Così si sono formate le forme del dativo singolare dei pronomi degli altolitui orientali mãnę.nai < manie + nai, tãvę.nai e gli infiniti verbali aìtę.nai < eitie + nai, dì.rptę.nai. Poiché accanto a esse esistevano o cominciarono a comparire forme abbreviate: mãn, tãu, sãu; aìt, dì.rpt; col tempo -ienai, -ienos vennero percepiti come formanti e iniziarono a essere aggiunti a parole che non avevano mai avuto la desinenza ie, cfr.: ãšę.nai, ãšę.na.s, jũmę.na i «a lui» dù.ję.nai, da cui, probabilmente, nei dialetti degli altolitui orientali sono derivati anche ãšę.n, dù.ję.n, dvì.ję.n, rũ.ję.n.

⁸ Cfr. il materiale dialettale raccolto in base alla domanda 284 del «Programos».

⁹ Cfr. il materiale raccolto in base alla domanda 351d del «Programos».

¹⁰ Cfr. il materiale relativo alla domanda 234b del «Programos».

¹¹ I parlanti del dialetto affermano separatamente di avere parenti nei dintorni di Vilkaviškis; tuttavia, non è noto se i loro nonni provenissero da lì né, inoltre, se talvolta confondano il nome di questa città con Vilkmergė (Ukmergė).

199

era stata usata da qualche figura culturale più autorevole. Alla diffusione di quella forma avrà probabilmente contribuito non poco il fatto che, nello stesso periodo, le forme della 1ª e 2ª persona plurale presentassero una sibilante dura, per es.: bū'sma, dúosma, atsiminsma, nerasma, sage.dásma, užkasma, užmiršma; užraš' sta, nuvešta, pa.me.gásta, panéšta, uštikšta, važiuosta. Anche queste ultime forme si pronunciano nell’angolo nord-orientale della Lietuvos, all’incirca dall’area che si estende lungo la linea passante per Papilys, Salamiestis, Subačius e Troškūnai, a sud di Anykščiai, Utena e Dūkštas¹². Una volta è stata udita la forma atidúosma, caratteristica della parte settentrionale della Lietuvos, situata a ovest della zona menzionata.

Le forme della terza persona del futuro si pronunciano come quelle degli alto-aitsi orientali e nord-orientali, per es.: atsimè.gas ~ atsimiegós, bè.gas ~ begiós, dãs || dós ~ dúos, nesumã.kės ~ nesumokės, padès, pribėks, pasidaris, sakis.

Le forme verbali della 1ª e 3ª persona singolare del modo condizionale sono di due tipi: lunghe e brevi. Le desinenze lunghe si trovano soprattutto nei verbi primari, per es.: ataìcė, bú·čė, papìlcė, pašàkcė. La terza persona dei verbi primari e dei verbi prefissati derivati da essi ha sempre l’accento sulla desinenza, per es.: bu.tù', dirptù', inaitù', keltù', nenuvarktù', pradžù.tù'; cfr. le forme riflessive jã.kùtùs, suktù's. Le forme abbreviate di questi verbi si incontrano più raramente, per es.: bú·č, bú·t.

Nei verbi secondari si usano più spesso le forme abbreviate, cfr. mã.kėč, pasakì·c, ažustatit, pamatit, prisìžu.rèt, prisklausit.

Anche le forme della 1ª e 2ª persona plurale del modo condizionale sono di due tipi, cfr. galėtume.m, galėtume.t, ge.dãutume.m, nesmaiši·tume.t, paválgi.tume.t e bú·tum, bú·tut, žinátum. Solo una volta è stata udita la forma con il formante -ba, più caratteristica dei dzūki orientali: mės pasakì·tumba.

Le forme dell’imperativo sono di norma le seguenti: nešà.kinèk, še.dèk || sa.dèk, aìkim, lėkit. Le forme della seconda persona singolare talvolta hanno la desinenza -e. < -ie, per es.: paìmìke. šaukštėli. e aìke.

Le forme del modo permissivo si formano per lo più dalla terza persona del presente o del futuro dei verbi e dalla particella tegul, per es.: tegú.l ataina, te-gú.l 'atsivėš. Le forme con la particella te- sono meno frequenti, per es., dabar tàva. vàle.i tebú·na.

Le forme della 1ª persona plurale dei verbi riflessivi non prefissati, in tutti i tempi e modi, sono prive della vocale finale é, per es.: baìgems ~ baìgiamés, gi·dzèms, kàpstams, kláusems, mãkems, sėdams, si.ìsims ~ ilsimés, tú.rims, rù.pindava.ms, sar-màdavams «ci vergognavamo», mi.lesme.ms, dètums ~ dètumés, màki.tums, taisi·kims. Probabilmente sono sorte sul modello delle forme non riflessive, prive della vocale finale -e.

Tra i participi, nel dialetto si sono conservate meglio le forme della voce attiva del passato remoto, per es.: atvažėvi.s, isinu·ti.s, sušàlb.ls, suti.nus, usiri·šus, pašù.ti., pavargì., prapìolus.e.s. Non sono state udite forme del nominativo singolare dei participi attivi del presente (al loro posto si usano le forme russe stojàščes «che sta, stante», tekù.čes «che scorre, scorrente»). Si trovano soltanto forme di altri casi di questi participi: accusativo singolare mieġamti., ver.kunčù.; strumentale plurale dėgunče.m.

Anche dei participi passivi si usa più spesso il passato remoto, per es.: api·rištas, atàšu.stas, išvì.rtas, iškeptà, nupjàutas, nesèti, supjàusti.tu.s «supiaustyti». Del presente sono state registrate le seguenti forme: àremas, nevi.rgdžema, pakelėma «parte dei finimenti».

¹² Cfr. il materiale della domanda 353 di «Programos».

200

Le forme del gerundio sono relativamente rare, per es.: al presente -ainunt, beaugunt, besėdžunt, verkunt; al passato – susėdus, suvedus.

Le forme del participio presente sono state attestate in numero ancora minore: dirbdamas, ge. dėdama, nukludi·dami «afferrando».

Le forme del supino sono usate piuttosto frequentemente, per es.: atsisėda. vakarieni, válgi·tu.; pe.táutu. áina; ažustati·dava. mėlstu.; ci.ba, ci.ba, á.škėla.s, karklálu. grâuštu.; kėlkis, brá.lu.kai, di.rptu. darbėle.; práša.m, támsta svá.ču.la, viduñ suši.ltu.

Le forme del gerundio di modo sono uguali a quelle dell’altaistro lituano orientale e del dzukiano, per es.: nėšti nėša kavàt; kaip pilti pi.la.

Il dialetto presenta numerosi avverbi di vario tipo, i più caratteristici dei quali sono riportati di seguito.

Avverbi derivati da casi nominali fossilizzati, per es.: genitivo sing. ri.ta., vákara., naktės; strumentale sing. grėčum, kri·žum, naktù; inessivo sing. artė, raro artė «vicino», namė, ri.tài, tá.lie; accanto ai casi strumentale e inessivo singolari fossilizzati vanno distinti anche gli avverbi paskuĩ, paskuĩ¹³; allativo sing. namũ, raro namõn (dove n è probabilmente sorto per analogia con l’illativo singolare), namõpi; strumentale plur. basùm, skubùm, užkūrùm và.kėm. Sono più numerosi gli avverbi composti, il cui secondo elemento è costituito da un caso nominale abbreviato e il primo da una parola appartenente a un’altra parte del discorso, per es., accusativo sing. con un pronome o un numerale: ki.tu.nde.n, ki.tu.rà.s (un’altra rosa), ši.nde.(i), ši.tu.de.n, treču.de.n, uñtru.dien, vi.su.de.n, vi.su.čės (per tutto il tempo), kažnu.de.n; genitivo sing. con un aggettivo o un numerale (pronome determinativo): neviena. kart, paskuĩ.ne. kart, viena. kart, viena.si.k; nominativo plur. con un pronome: aniemet, kitemet, šėmet, kažnimet. A questo gruppo appartengono anche gli avverbi derivati da sostantivi con vari prefissi o preposizioni, nei quali il sostantivo è per lo più privo di desinenza, per es.: atgalà, likpiet || likpàt, pà.piet, parãden || pardien, parnãkį || pernãkį, pargavėn, paržėm, ažvakar.

Dagli aggettivi si formano avverbi con i seguenti formanti: -(i)ai (gailei, graitai || grait, pérnei, ski.stai, sáčei, stúčei, túŋkei «spesso», várgei, lę.tu.viškai, seniškiškai), -yn (arti·n, aukšti·n, tá.li·n, žemi·n). Sono pochi i casi isolati di aggettivi avverbializzati; cfr. il neutro accusativo sing. dáugi, nedáugi; lo strumentale sing. graitu nù.mire. accanto a greit, graitù·ju apsifga. Sono un po’ più frequenti gli aggettivi avverbializzati o gli avverbi aggettivali con prefissi e preposizioni, per es.: ažupérnei, išlingvù.ka., pà.nedaik, palingvėle., pati·ke., pati.kù.ka., par ilga «col passare del tempo», paskersai.

Sono stati registrati anche alcuni avverbi numerali, per es.: i locativi fossilizzati dvejàs, dvejõs || dvejės || dvìese, keturiós, piñkàs, trijós || trìesà, il neutro del numerale ordinale pìrmà; le combinazioni fossilizzate di preposizione e numerale ažvìen «insieme, in un solo modo», išvìen. Si possono menzionare inoltre gli avverbi formati da aggettivi numerali, per es.: dvejàkei, dvì.gubai, neve.nãkei, tri.gubai.

Tra gli avverbi pronominali vanno menzionati innanzitutto i casi fossilizzati di singoli pronomi, per es. il nominativo e l’accusativo neutro sing. vi.sa e le forme abbreviate kiėk, tiek (da cui, si ritiene, deriva anche tik); genitivo sing. ka.nà del pronome interrogativo kienas, foneticamente alterato (< kę.na. < kienã~kienõ), e strumentale sing. kùo || ką, divenuto particella, nel senso di «meglio».

¹³ Cfr. K. Ulvydas, Vienaskaitos naudininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais -(i)ui, -i lietuvių kalboje. «Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai» (straipsnių rinkinys), Vilnius, 1957, p. 122.

201

Molti avverbi pronominali presentano vari formanti, per esempio: -ur (altrove, dove, da nessuna parte, ovunque), -du ~ -da o -dãs ~ -dos (allora, allora, mai, sempre), -ai e -(i)aip (quando, come, quanto, in questo modo, šì.tei, così, teip, a volte tep, vi.škai accanto a vi.siškai), -(i)aipos (kiteipãs, šì.tei.pãs, teipãs, visaipãs).

Diversamente dal lituano standard per la formazione, vi sono gli avverbi teipai, teipãja «allo stesso modo, anche», tã.jãs || tuo.jãs «subito», ve.lãs «di nuovo», la forma kãna, che ha il significato di «chissà»: kãna kur nùjãs; kãna kiek aina. Quest’ultimo avverbio potrebbe essersi sviluppato dalla forma usata accanto kãžna (< kãžina < kas žinā) sul modello dell’illativo singolare kanà del pronome interrogativo.

Anche avverbi pronominali distinti o particelle da essi derivate ricorrono con preposizioni o prefissi, per esempio: dė.l kã; lik še.lai, šù.vis «del tutto».

Anche le preposizioni e il loro uso forniscono elementi utili a determinare il rapporto del dialetto lituano di Čiorma Padina con i dialetti della Lituania.

Il dialetto ha conservato la preposizione piena in, che si usa con l’accusativo e il genitivo con significati uguali a quelli della preposizione un ~ an(t):

a) di luogo, per esempio: in li.gaus kėle.; in vieta.s takù. padãra.; kaip išeini in pašalę., sušì.li; in turgau s nuvejai; in mum susidara. «si radunano da noi», più raramente sėskis un šùola.; sėdam un pašale.;

b) di direzione, per esempio: išėjai in pãupi.; in žmãgu. žù.ri; pajė.me.. in saũ Anę.lù.ti accanto a un Kiòsu. aìsma; jaunimas važùoje net un prù.dus;

c) di modo, per esempio: nėša dalgi. in pečù.; in vĩ.riška. dãve. žėme.s; rãgis in šir-dės gerãũ accanto a ulùje. un žã.las, un ãra.;

d) di tempo, per esempio: in že.mãs kurġi dėsì; in vãkara. bus gãtava; in mėnase. išeina šimtàs rù.blu. šalia un vãkaru. anã ir išrù:ksta;

e) di destinazione, per esempio: in marškinù duoda rù.bli.; pajima in sėkla.s, cfr. kaũ-lu. dė.l pje.vi.ma. tù.rim;

f) di mezzo, per esempio: in rãguču. važinėjām; in arklù. važiuodava;

g) di relazione: babù.ti. pri.rìše. in vaikus accanto a pripràta. un duo nu..

La preposizione lig(i) si usa con il dativo singolare oppure con lo strumentale plurale per esprimere:

a) un luogo o un limite fino al quale ci si trova o ci si reca, per esempio: lik Sarãtavai bù.va. geležì.nkelis; lik pãčei Vòl gai bù.va. rajõnas; lik tai pãčei ve.tėlui; lik kapais jù.pi.lna; ligì vartėleis bù.va.;

b) il tempo, per esempio: lik šitām laikui nèr; lig dvi.lì.kei išbù.va.; še.dėje lik pãčām ri.tui; lauke. lig dali.jimui; lig dárbui vi.sa padari.te. reike; lig mėtais ir lig dvejéis penėdava. (paìšā); lig aštã.nām adi.nã.m išime.gãsì; lig ažù.gavã.m lauke.;

c) grado, modo o quantità, per esempio: kėlkìt vartelùs ligi gãli; preina lig dviem šimtais; net lig ašarã.m davãre..

Con il genitivo lig(i) si incontra solo raramente (lig metais ir lik pusuntrù. penėdava.).

Al posto della preposizione lett. presso nel dialetto si usa la preposizione par con il medesimo caso accusativo, e indica il luogo in cui si trova (verso cui si dirige) un’azione o un determinato oggetto (persona) rispetto ad altri oggetti (persone), la loro relazione, appartenenza, ad es.: par mum daržėlus šãka; par mum visi ge.sminì.kai; par gĩ.r.tus vi.sa. pi.lna; par tėvu. tì.kru. buvai mergù; par vilku.

202

kai bū.va.; par vėl.nų. kãjes kai árkle.; dni.s par mañ prãše.; kãlgi par tau au-sū nėr.; par kū daugãu vaikū.

La preposizione pas si usa raramente, per es.: aukštam kalnali. pa(š) žalų. gl.rū. (d.); nuvažavau paz gãru. gi.di.tã.ju..

La preposizione della lingua letteraria per nel dialetto si pronuncia par; qui si usa con l’accusativo e lo strumentale e indica:

a) il luogo sopra il quale o attraverso il quale si svolge qualcosa, per es.: važūoju par gi.ru.; preina, par petti. plãukši; ainam par kę.mais;

b) la distanza, per es.: par namėli. ki.tas kambari.s;

c) il modo, per es.: par mūm par pū.si. sumaišīta (la lingua e gli abitanti); par naši. šneką;

d) il tempo, un intervallo di tempo, per es.: par pū.si. mėtų. ar par metus mindava (dei defunti); par sekm.lnis ge.lėm aptaisa. vartus.

Nel dialetto la preposizione po si usa con il dativo, l’accusativo e lo strumentale e indica:

a) il tempo, per es.: balšu. sugadinau pã. li.gai; pã. tãm kãrui pabėge.lu. daug bū.va.; teip mėtai pã. mėtais ir aina (tempo); pa mezlevām vēždava.;

b) il modo, per es.: gėre pã. vi.su. stikli.ni.; galėje. pajimte. pã. pãpereis «poteva prenderlo secondo le carte, i documenti»; inlais pã. tã. raštelū; ir teip suveidava. pã. namais «(i giovani, per divertirsi) si riunivano nelle case a turno»; pavašari. kviečius pã. akę.čām sėje «in primavera si seminano i cereali nel terreno erpicato»;

c) la quantità, per es.: padã.vandje. pã. árkli.; pã. vienu., pã. pāru duoda; visi pã. pāri stãve; pã. žalū. rū.tū. šakėbl. mes tau vi.sa.s duosma;

d) il luogo, per es.: pã. kiemu. vaikšče.je.; pavedžėje. ši.tã. kaminėlu, pã. tęšmeni.

Con il genitivo po si incontra solo raramente, per es.: pã. savãite.s mergi.na.s tę.vai vadina iš šal.

Il dialetto usa la preposizione prie con il dativo e lo strumentale per esprimere:

a) luogo, ad es.: prę. krãštui bū.va.; iškãskit duobi. prę. sliñkščėui; prę. šū.linių nāmas medi.nus stãve; prę. tãm medi.nui nāmui; prę. ū.pei gi.vēna.m; prę. mūre.m sōdi senėlis; pri trijeis kę.mais dara. altārius;

b) persona presso la quale avviene o verso la quale è diretto qualcosa, ad es.: ãnas verkė. prę. jãm; vienā prę. vienai sustãjė; prę. mūnim bū.va.; prę. tāvim stãve; brãle.ne. išėje. prę. tę.vėli.

La preposizione pro si usa con l’accusativo e significa:

a) l’oggetto di cui si parla, si racconta o si sa qualcosa, ad es.: senū.kai vis prã. tū. Lietuvū. šnekedava.; pakalbūtume.t nãr prã. šl.tu. krãštu.; suži.nās prã. seni.bi.; daug prã. ji. ži.na.; sakīdava. prã. vėlius ir velniukūs; prã. vilkų pasaka (in questo caso la costruzione con la preposizione apie si incontra solo molto raramente, ad es.: apę. jauni.ki. gieda);

b) luogo, ad es.: (nel senso di «attraverso qualcosa») žūru prã. lū.ngu.; prã. āpačū. ū.ndā. aina; (nel senso di «passando accanto a qualcosa») prã. māna. gri.ču. prãveže.;

c) modo, ad es.: reikė ū.ndenū prã. atãgalu. runiku. apipurkšti.

La preposizione až(u) si usa accanto a už(u). Entrambe queste preposizioni reggono il genitivo e l’accusativo e significano:

203

a) luogo, dietro a qualcosa, ad es.: nestā.vėk až dū.ru.; ažū Urāla. skrañda gėrves; ažū sėnas gi.vėna; dabar daugau pridėjo. (žemės) ažū pru.dėle. greta dù už gri.čė.s susiāje.; pati stāje. už dū.ru.;

b) causa, ad es.: ažū kū klì.sa; dabar nujìnsta ažū ge.smelās; ažū me-tėža. juos tadù iš tì varė;

c) scopo, compenso, ad es.: pāje.me až gānevu.; jiem dúoda kū už neši.mu.;

d) modo, ad es.: aš kėtris reike dĭ.rpì; aš pas sāva. mū.tinėl. až vę.šnėbl. bū.su (d.);

e) la cosa o la persona in cambio della quale si prende, si inciampa, ci si sposa, ecc., ad es.: až rūñka.s pājeme.; išklū.va. uš pavarčės; anā nenarėje. ažū Jū.rge. aite.; nebeìšės už vĭ.ra.; duktė už rū.sa. išžūota; užu jū. su.nauš mana. tikrā sesì;

f) paragone, ad es.: vi.rėsne. už brālì..

Dalle principali caratteristiche morfologiche della parlata lituana di Čiorna Padina qui presentate si vede che molte di esse [ad es.: le forme coincidenti dell’inessivo e dell’illativo plurali, l’infinito dei verbi e alcuni numerali o pronomi con il formante -(ie)nai, l’accentazione radicale dei pronomi māni.s, sāvim, le forme della prima e della seconda persona plurale del futuro con -s-ma, -s-ta, il derivato rāgute.s, ecc.] sono tipiche degli altiani orientali che vivono nell’angolo nord-orientale, fino all’incirca a Kamajus, Svėdasai, Vyžuonos e Utena. Tutto ciò, considerando anche la vocale ā nel tema della parola al posto di o del lituano standard (nārì, žādis), induce a pensare che la maggior parte dei deportati fosse costituita da žadininkai occidentali. Questa conclusione è corroborata anche da fatti storici. Per esempio, nel rapporto del 1863 del governatore della provincia di Kaunas si menziona un numero considerevole di abitanti deportati (interi villaggi) dalla zona di Užpaliai e Dusetos¹⁴.

Dalle altre parlate, a quanto pare, sono sopravvissute soltanto forme isolate, che talvolta conferiscono alla morfologia della parlata lituana di Čiorna Padina un carattere eterogeneo e una varietà di forme; si confrontino le diverse forme parallele presentate. Forse qui furono deportati in numero un po’ maggiore žadininkai orientali e dzūki (dalla provincia di Vilnius), che contribuirono all’affermarsi nella parlata del suffisso verbale -enti, alla comparsa di forme parallele con il formante -(ie)nos, della forma del condizionale pasakì-tumba, ecc. Inoltre, alcune di tali forme parallele potrebbero essersi sviluppate anche per effetto degli operatori culturali che lavoravano qui e parlavano diverse varietà del lituano.

Nella morfologia della parlata si avverte anche l’influsso della lingua russa. Spesso, sul modello del russo, si formano o si calcono morfemicamente singoli verbi, ad es.: prašāla. «si è raffreddato», nušālo «si è gelato», pravārė «ho scacciato», nepājima «non capisce», išbrì.da. «è uscito, si è sparso»; si formano comparativi di aggettivi e avverbi, ad es.: pasenėnis, pagerāus; vari ibridi: davāre, neraspi.šì; al posto delle forme dimenticate (ad es., i participi attivi al nominativo singolare del presente) si cominciano a usare forme russe, cfr. stojāščes, tekū.čes; le preposizioni in, un, pra, ecc. sono usate con determinati significati. Tuttavia, gli ibridi menzionati (soprattutto l’uso delle preposizioni) potrebbero essere anche il risultato di un’influenza più antica delle lingue slave, comune a molte varietà dialettali del lituano.

¹⁴Archivio storico statale centrale di Leningrado, f. 1281, inv. 6, fasc. 144, c. 86. Una copia della relazione è conservata presso l’Istituto di Storia dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana.

204

PARTICOLARITÀ MORFOLOGICHE DEL DIALETTO LITUANO DI ČIORNA PADINA

А. ВИДУГИРИС

Riassunto

L’articolo illustra le caratteristiche morfologiche più peculiari del dialetto lituano di Čiorna Padina (distretto di Eršov, regione di Saratov). Il dialetto si formò nel settimo decennio del XIX secolo, quando, dopo la repressione della rivolta del 1863, numerosi abitanti di varie zone della Lituania furono esiliati nel territorio dell’ex governatorato di Samara.

Il materiale linguistico nel villaggio di Čiorna Padina fu raccolto durante una spedizione scientifica, organizzata nel 1963 su iniziativa dell’accademico B. A. Larinas dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana dall’Istituto di lingua e letteratura lituane dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana, in occasione del centenario della rivolta del 1863 in Lituania.

La maggior parte delle caratteristiche morfologiche (sia nell’ambito della formazione delle parole sia in quello della flessione) del dialetto qui descritto sono tipiche del dialetto lituano orientale dell’Aukštaitija.

Per esempio, nel dialetto di Čiorna Padina sono molto diffusi i sostantivi con i suffissi -iokas, -iotė, che conferiscono loro un valore vezzeggiativo-diminutivo o spregiativo-accrescitivo, ad es.: senākas «vecchietto, persona anziana», ži.šākas «ochetta, oca magra e già cresciuta», mergāte «bambina, ragazza, ragazzina, femmina», ā.škāte «capretta, capra inutile»; nomi con i suffissi -(i)ulis, -(i)ulė, -iutis, -utė, dal valore vezzeggiativo-diminutivo: gedū.la «cuculo», sesū.la «sorellina», ve.jū.lis «venticello», mažū.tis, -e «piccolino, -a», žemciū.tis (< žemut-j-ut-is) «bassino» e il sostantivo che ha perso il valore diminutivo rūgule.s «slitta»; sostantivi con il suffisso -alas, che designano oggetti concreti (api.-taisalas «abbigliamento», timpi.lalas «imbottitura» e altri). Molti verbi si formano con il suffisso -enti invece del lituano letterario -inti, ad es.: dže.vēna «asciuga», ve.dēna «arieggiava».

Nell’ambito della flessione si possono indicare le forme coincidenti dell’inessivo e dell’illativo plurali, cfr.: pę.tū's namā vešmā «all’ora di pranzo ci dirigiamo a casa»; kru.velēs krāuna «ammucchia in mucchietti».

Sono frequenti le seguenti forme con il formante -(ie)nai: numerali, ad es.: dū.je.nai «due»; pronomi, ad es. āše.nai «io», jāme.nai «a lui», mū.me.nai «a noi»; e infiniti verbali, ad es. apsāute.nai «calzarsi», più spesso apsāute., švi's-te «festeggiare».

Al posto dei verbi al presente del lituano letterario con temi in a, o, i, nel dialetto sono molto diffusi verbi con tema in ia: brū.ke «getta, smette, lascia»; gį.dže «guarisce»; stāve «sta».

Nel dialetto si usano le seguenti forme della 1ª e 2ª persona plurale del futuro: bū'sma «saremo», uštīksta «vi capiterà». I verbi primari alla 3ª persona del modo condizionale hanno l’accento sulla desinenza: aitū «andrebbe», džū.tū «si seccherebbe». Sono usate insieme alle forme abbreviate: būt «sarebbe», sakīt «direbbe».

Si usa il supino: pę.tāūti. aina «va, vanno a pranzare».

Accanto alla preposizione un(t) «su», con lo stesso significato si usa in; al posto delle preposizioni del lituano letterario pas «presso» e per «dietro, attraverso» si usa soltanto par, e così via.

Tutti i fenomeni morfologici menzionati si riscontrano nel territorio della Lituania orientale soltanto nel dialetto degli Žadininkai occidentali (parlato dagli abitanti dei dintorni di Užpaliai, Utena e Dusetos). Gli esiliati provenienti dalle località menzionate, sulla base del cui dialetto si formò il dialetto lituano di Čiorna Padina, costituivano la maggioranza degli abitanti del villaggio. Ciò è confermato anche dai dati storici.

Le tracce di altri dialetti e del lituano letterario si riflettono soprattutto nell’uso di forme parallele, ad es.: accusativo plurale káugis «covoni»

205

e žvakės «candele»; gėru.s «buoni» ed geri, ašė.nai «io» e ašė.nas; 1ª persona singolare del futuro: bū.su «sarò», vešù «trasporterò» e bū.sù, vešì; gli avverbi pardėn || pardien «in un giorno» e perñakì «in una notte» ecc.

Alcuni verbi calchi si spiegano con l’influenza della lingua russa, per es.: prašala «si è raffreddato, -a, -i»; nepajùta «non capisce, -iscono»; il grado comparativo di aggettivi e avverbi con il prefisso pa-: pasenėšnis «più anziano, un po’ più anziano», pageraũs «meglio, un po’ meglio». Al posto dei participi dimenticati si usano forme non traducibili, per es., stojàščes «in piedi» ecc.