LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

CARACTERÍSTICAS MORFOLÓGICAS DO DIALETO LITUANO DE ČIORNA PADINA

A. VIDUGIRIS

Após a repressão da revolta de 1863, um número considerável de insurgentes e seus apoiadores foi deportado de várias regiões da Lituânia para além do Volga pelo governo czarista. Muitos lituanos foram assentados em várias aldeias russas da antiga província de Samara (hoje, as regiões de Saratov e Kuibyshev). Com o passar do tempo, no antigo distrito de Novouzensk (hoje, distrito de Ershov), formaram-se três aldeias lituanas, das quais a maior era Čiorna Padina (que por volta de 1920–1921 tinha 102 famílias lituanas), e as menores eram Tolovka (34 famílias) e Litovka (25 famílias).

Após 1921–1922, quando mais da metade dos lituanos retornou à Lituânia, e em 1929–1931, quando muitos partiram para viver nas cidades e em outros lugares, a composição étnica das aldeias mencionadas mudou consideravelmente.

Por ocasião do centenário da revolta de 1863, o Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia, por iniciativa do acadêmico B. Larinas, organizou em julho de 1963 uma expedição científica à aldeia de Čiorna Padina, no distrito de Ershov, região de Saratov, para estudar a língua, o folclore e, em parte, os costumes dos descendentes dos deportados lituanos.

Até hoje, a maioria dos lituanos — mais de 100 pessoas (cerca de 40 famílias) — continua vivendo em Čiorna Padina; algumas famílias vivem em Tolovka, Krasnianka, Orlovgai e outras aldeias, bem como nas cidades de Novouzensk, Ershov, Saratov e outras.

Durante a expedição, além de materiais folclóricos e etnográficos, foram registrados entre os lituanos da aldeia de Čiorna Padina numerosos fatos linguísticos de valor científico.

Ao longo de cem anos, entre os deportados que falavam diferentes dialetos da língua lituana (os representantes mais velhos do dialeto ainda se lembram bem de seus avós, que falavam mais de um dialeto, mas já não sabem exatamente de onde eles eram e indicam, na maioria das vezes, apenas a província de Kaunas ou Vilnius), formou-se em Čiorna Padina um único dialeto lituano relativamente homogêneo.

É difícil dizer com precisão quantos elementos e quais elementos dos dialetos da língua lituana estão presentes na morfologia do dialeto lituano atual de Čiorna Padina, ao qual se dedica este artigo¹. Basta acrescentar que o desenvolvimento da morfologia desse dialeto foi influenciado

¹Um artigo sobre as características históricas, fonéticas, lexicais e sintáticas do dialeto lituano de Čiorna Padina será publicado em «Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia», série A (1965).

13. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

193

imprensa lituana, participação no trabalho amador local em lituano, bem como forte influência da língua russa etc.

Entre as características morfológicas mais importantes do dialeto lituano de Čiorna Padina aqui apresentadas, descrevem-se mais pormenorizadamente ou se destacam apenas aquelas que ajudam a esclarecer melhor a origem dos deportados e a formação do seu dialeto. Por esse motivo, indica-se também a distribuição de algumas características morfológicas na República Socialista Soviética da Lituânia.

Formação de palavras

O dialeto lituano de Čiorna Padina, como os outros dialetos da língua lituana, forma palavras novas principalmente com vários sufixos. Há bem menos palavras com prefixos e palavras compostas. Em primeiro lugar, cabe mencionar certos sufixos cujos derivados são característicos e desconhecidos em muitos dos dialetos da língua lituana.

No dialeto são muito frequentes os substantivos formados com os sufixos -(i)okas, -(i)otė, característicos dos dialetos do alto-lituano oriental. Nos derivados formados a partir de substantivos, esses sufixos conferem uma nuance de significado diminutiva-afetuosa ou aumentativa-depreciativa. O sufixo -(i)okas acrescenta-se a substantivos masculinos, por exemplo: berni̇́kas² «menino crescido, jovem ainda imaturo», maišakas, marškiškakiai, meičiakas «rapaz já crescido, jovenzinho meio crescido», te.vākas, unčākas, viščākas, žuščākas. Aos substantivos femininos acrescenta-se o sufixo -(i)otė, por exemplo: a.škātė, karvātė, kirmėlātā.s, mergātė..

Mais raramente, com o sufixo -oka(s) formam-se adjetivos que exprimem uma quantidade parcial ou superior à totalidade da característica designada pela raiz do adjetivo, por exemplo: aukštākas, ilgākas, mažāka.

No dialeto também há muitos derivados de valor verdadeiramente diminutivo-afetuoso, cujos sufixos mais característicos são -elis e -elė. Esse sufixo é muito produtivo e acrescenta-se sobretudo a substantivos dissilábicos, por exemplo: gri.čėla. ~ gryčėlė, jeknėla.s, karvėla., namėlis, šakėla., šaukštėlis, pulkėlis, te.vėlis, upėlis, žirgelis, žluktėlis. Esse sufi-

Emprega-se a transcrição do «Programa de recolha de materiais para o Atlas da língua lituana» (2.ª ed., Vilnius, 1956, p. 105—118; doravante, «Programa»).

O sinal ą, usado com frequência, representa um a com timbre de o, pronunciado no lugar do o tónico ou átono do radical das palavras da língua lituana padrão (doravante — lk.) (<ā báltico) e do uo átono. O sinal ę representa uma vogal e com timbre de ę. Essa vogal é pronunciada no lugar do ė e do ie átonos do radical das palavras na lk.

Um ponto à direita da letra, na parte superior, indica que a vogal é longa. No dialeto, conservaram a quantidade longa: a) as vogais longas tónicas, das quais só i· (<y, ī, ē) e u· (<ū, ų, ą) são assinaladas com um ponto, por exemplo: teisi·bei, tū.sa. ~ tāso; b) as vogais longas átonas da penúltima sílaba, quando a última sílaba conserva a direção do acento breve, por exemplo: kai-minūs, nedru.sūs ~ nedra.sūs. Um ponto à direita da letra, na parte inferior, indica que a vogal é semilonga. São semilongas: a) as vogais breves alongadas pelo acento, por exemplo: brū.kit, ši.tėi «estes»; b) as vogais longas átonas abreviadas e os ditongos ie, uo átonos monoftongados, por exemplo: ši.tā.ke. ~ šitokie, te.vū.ku.

O sinal de acento médio (s) indica uma vogal semilonga alongada pelo acento ou uma sílaba tónica da palavra.

Depois de j ou, por vezes, depois de uma consoante palatalizada, as vogais átonas a, ą ou o ditongo ai, ao serem anteriorizados, pronunciam-se e escrevem-se e, ei.

A palatalização das consoantes que vêm imediatamente antes de uma vogal anterior não é assinalada com um sinal próprio. Em todos os outros casos, a palatalização das consoantes é indicada com um pequeno arco sobre a letra (por exemplo: mān sū.t vālgī.r).

194

A vogal e é frequentemente pronunciada como a não apenas após as consoantes endurecidas l, r, s, ž, por exemplo: balsális ~ balsélis, brà.lãlis ~ bro.lėlis, bẹ.rãlis «bėriukas», daržãlis (ao lado de daržélis), stalãlis, važãlis, mas também após n, que normalmente não se endurece no dialeto, por exemplo: balnãlis, bernãlis, kalnãlis, svirnãlis, mas su.nėlis, svirnėlis.

Às vezes, nos contos, provavelmente por analogia com os derivados de substantivos dissilábicos, também se empregam substantivos polissilábicos com os sufixos -elis, -elė, cf.: ã.škėlė. nabagėlė..

Os derivados avėlà., kumėlà., vadėlà.s não têm valor diminutivo-afetivo.

O sufixo -ėlis, -ėlė é acrescentado a substantivos polissilábicos, frequentemente já a derivados sufixais, por exemplo: augintã.jėlà., avėlėlà., babutėlà., bernùkėlis, kumelėlà., mã. tinėlà., mažužėlis, nakvì.nėlà., patalėlis, undenėlis, u.žã.lėlis, vakarėlis, valgi.mėlis.

-ytė. No dialeto, usam-se geralmente apenas derivados femininos deste sufixo, formados a partir de substantivos, por exemplo, comuns: ašarì.te.s, avì.te., burnì.te. «rostinho», galvì.te., gegutì.te., gri.cėlì.te., lã.velì.te., mamì.te., mã.tinì.te.; próprios: Alenì.te., A.nì.te., Marì.te..

-iukas, -iukė. O sufixo aparece acrescentado tanto a substantivos dissilábicos como polissilábicos, por exemplo: gri.cū.ke., gurbėlù.kas «pequeno celeiro», vaikėlù.kas.

-(i)ulis, -(i)ulė. Os derivados com estes sufixos são formados a partir de substantivos dissilábicos. As formas femininas apresentam mais frequentemente do que no lk. o sufixo -iulė, por exemplo: gegù.la. ~ gegùlė «cuco, maio», sesù.la. «irmãzinha», svã.cū.la. ao lado de ku.mù.la. «comadrezinha», tatù.la. ~ tetùlė, vė.jù.lis, dę.vù.lis. Os derivados didžù.lis, stã.rù.lis «gordinho» já não têm valor diminutivo-afetivo.

-(i)utis, -(i)utė. Este sufixo ocorre mais frequentemente em derivados de adjetivos dissilábicos ou polissilábicos, por exemplo: mažù.tis, mažù.te., žemù.tis, žemù.te.s, mažùžù.te. (< maž-ut-j-utė), žemùčù.tis; nomes próprios formados a partir de substantivos próprios dissilábicos, por exemplo: A.nù.te., Karù.te., Katrù.le., Marù.te.; mais raramente, substantivos comuns, por exemplo, svã.cū.te. O derivado com o sufixo -utis rãgute.s «trenó» já não tem valor diminutivo; também é usado no leste da Lituânia, aproximadamente até à linha Rokiškis – Anykščiai – Ukmergė – Musninkai – Dieveniškės – Lazūnai³.

Um grupo particular de sobrenomes femininos com valor diminutivo-afetivo é constituído pelos sobrenomes de meninas com os sufixos -učia, -aičia, -yčia, característicos dos aukštaičiai orientais, por exemplo: Gi.lù.če, Jankù.naiče.s, Kazickaičė, Kã.saiče, Raikallì.če, Šùtì.če; mais raramente, Mikšaitė., Miškinì.te. Paralelamente, as meninas são chamadas pelo genitivo do sobrenome do pai, por exemplo: Mi.kše. Varù.te., Klòsu. A.nù.te., Gi.le. Viktà, Namajù.ška.s Vàle. etc.

Entre os outros derivados sufixais, podem mencionar-se substantivos bastante frequentes, formados a partir de verbos com o sufixo -alas, por exemplo: api.taisalas «vestuário», api.valkalas «capa», ìmpilas «funil», reikalas, vi.ralas. O derivado virbalas é formado a partir de um substantivo e rę.balai, a partir de um adjetivo.

Em vez do sufixo verbal -inti da língua literária, no dialeto usa-se muito frequentemente o sufixo -enti (pronuncia-se: -ìnte., -ėna, -ėna.), por exemplo: gru.žėna. «devolveu», išdė.vėna. «secou», išnaikėna. «exterminou», marėna «faz definhar», vė.dėna «conduz». Na RSS da Lituânia, este sufixo é mais característico dos žadininkai orientais e dos dzūkai.

³ Baseia-se no ficheiro de materiais do Atlas dos dialetos da língua lituana, conservado no Instituto da Língua e Literatura Lituanas da Academia das Ciências da RSS da Lituânia (ver os materiais recolhidos segundo a pergunta n.º 25 do «Programos»).

13*

195

Nas formações com prefixo, frequentemente se conservam formas mais plenas dos prefixos características dos dialetos do leste da região de Aukštaitija, por exemplo, em nomes: apy-: api.stalis «lugar ao redor da mesa», api.taisalas; ata-: atàgala (mão), atàlapas «aberto», atàpakalas; ažu-: ažù.pinčei «parte de trás do calcanhar, calcanhares», ažù.pkalas || ažù.pakalis || užù.p.kalis, ažù.stala. «lugar à mesa», ažù.ve.ja; in-: įmpilas (< in-pil-alas); užu-: užù.darbis, užù.sakai, prie-: prieprà.tis «hábito».

As formas mais longas dos prefixos são usadas com especial frequência nos verbos, por exemplo, api-: api.dinge., api.dedam, apisuks ~ apsùks, api.šveite. ao lado de ap.diėki, apsirgą, aps.ta.isa.m; ata-: atabėga ~ atbėga, atàglau, atakràpštė. ~ atkràpštė, atàmena ao lado de atgri.š, atgùlkit; in-: įnikše., inkù.nda. ~ įkàndo, insà.di.ni ~ išodinti, inspàk ~ išpėk; ažu-: ažù.kasa, ažùsėkki, ažùstū.me. ao lado de ažgìrs, ažmà.kėte., asì.kasa ~ užsikasa; už-: uždàre., u.žmena, mais raramente užù.dege., užù.turi.

Usa-se o prefixo per- (em cujo lugar, em certos dialetos do leste da região de Aukštaitija, ocorre par-), por exemplo: pėrait, pėrdalije, pėrveikau «fiz, venci», por vezes pėrėje. ~ pėrėjo.

Em lugar dos prefixos do lituano padrão iš-, nu-, pa-, usados para formar verbos perfectivos, no dialeto ocorre frequentemente o prefixo su-, por exemplo: sugėrte. «beber um pouco, beber», sudari.te. «limpar, arrumar», sunėšte. «levar para fora, erguer», sukavàte. «enterrar», supė.tàute. «almoçar».

Nas lamentações, por vezes a partícula gi é inserida entre a raiz verbal e o prefixo, por exemplo: pagisaki˙k, miėlas, nà.r vienu. žà.dėli.; pagitàrk, sesù.la., nà.r vienu. žà.dėli., cf. as formas normalmente usadas com outras partículas, por exemplo: nebe.išneša, nebe-ažustàta., tebėr. Nessas mesmas lamentações também ocorrem formações com dois prefixos, por exemplo: pasisùtik.si (ji) pàr tū˙ di.di. kelàli.; e pasùti.k.si miėlu. te.vėli. O verbo sutikti normalmente não é usado com o mesmo significado sem o prefixo su-.

Certos verbos também são expressos com prefixos eslavos, por exemplo: dagi.vi.nsta «vocês prosperarão», dapi.lite. «encher», nedalàušu; neraspi.lsi «não transbordará», rasìlsta «cansou», rasimùša. «esqueceu».

Nos nomes compostos, com muita frequência conservam-se as vogais de ligação, por exemplo: dabekasì.s, kri.žàkela., nugàrakàulis, šaltàme.te.s, vė.nàmarškìnis, vė.na-sėdžei, ù.bagapàlaikis; mais raramente pù.snaktiš «meia-noite», stàlinkte. «toalha de mesa».

Flexão das palavras

A maioria dos nomes do dialeto lituano de Čiorna Padina tem dois números: singular e plural, por exemplo: gri˙čė: gri˙če.s, gūrbas «estábulo»: gurbai; mitulì.s «padrinho do noivo»: mitulėi, raugžlà: raugžla.s. Não se ouviram formas de dual. Tal como em outros dialetos da língua lituana, também no dialeto lituano de Čiorna Padina certos substantivos têm apenas singular, por exemplo: kùparas «fim, morte», pienas, sviestas, ou apenas plural, por exemplo: pakasì.na.s «funeral, cerimônia fúnebre», pàrpelei «sopa de farinha e bolinhos», pràge.ra.s «noivado», pràžvalg.a «inspeção do lugar onde vive o futuro marido».

Contudo, não raro também são usadas formas plurais de certos substantivos singulares do dialeto; elas têm, é verdade, uma determinada nuance estilística, por exemplo: širdìs kraujeis usi.kišė.; jù.su. krašti, tai lė.tai ir lė.tai; kaip sne.gai nuši˙la, tai ù.pe.s pi.lna.s;

196

jėgų le.tį.ngas pavasaris, tai še.nai vā ši.lā.ke. bū'dava... E, inversamente — um substantivo plural pode ser usado no singular, por exemplo: jāva. višāke. dā tū.rim; duona.s jām mažā, duok lāšine..

Além dos sete casos da língua padrão, na variedade dialetal descrita também se usa o caso locativo de direção para o interior — o ilativo —, por exemplo: dā.bėn, gri'čen, kitān kraštān, pirtin, viršūn. No plural, o ilativo geralmente não tem posposição; por exemplo, aidava. namuos, svečiuos, raramente vestuvėsn.

A forma singular do caso locativo de direção para fora — o alativo — namopi conservou-se fossilizada num verso de uma canção popular: sugrišk, miela dukterėla, atgalā namāpi.

As terminações casuais da variedade falada diferem muito pouco, tanto fonética quanto morfologicamente, das terminações dos casos correspondentes do dialeto dos altos lituanos orientais, cf. bērnu. ~ bērna, māču. ~ močė, ru.tėlu. ~ rūtėlė, kaūlų ~ kiaulė, kū.ltuvi ~ kūl-tuve, nakčiu ~ nakčia, krašti ~ krašte, galbi || galū ~ galė. As formas do singular do caso locativo (inessivo), que tinham depois de j ou m a terminação e, sofreram apócope no dialeto por razões sistêmicas, por exemplo: ažū.stala.i, dā.boji, galvāi, tūrgui, undeni., viduri., gražām, savām, untrām.

No plural de todos os temas, as terminações do dativo — o, ė, i — e do instrumental dos temas consonantais não têm s, por exemplo: rūnka.m, kārve.m, pę.tū.m, gražām, dukterim, šitiem vi'ram.

O acusativo plural do tema em ė do dialeto tem duas terminações: -es (vestuvės, žvakės) e, menos frequentemente, -is (kaugis ~ kaugės, kd.ji'tis ~ kojītes, sekmi.nis). Essas terminações também ocorrem em variedades específicas do dialeto dos altos lituanos orientais.

O locativo de estado (inessivo) e o locativo de direção (ilativo) no plural têm a mesma forma, por exemplo: tarnavau berniuos, sėdi ragutės; pę.tū's namā vēsmā ir pę.meni's pasumdi'tas buvai; ānas svečiuos atvažāva.; sumdi'k berniuos tū sūnu.; kareivei duri's stūkses. Essa forma desses locativos é mais difundida sobretudo nas partes norte e nordeste do dialeto dos altos lituanos⁴. É característico que as formas do locativo plural dos substantivos femininos da segunda classe acentual tenham, em geral, o acento na terminação, por exemplo: kru.velės krāuna; marās nuskinđa; vaikų lugnelės (trenós de passeio) prisi-sā.di.na ir važinėja; runkās nēša. No folclore ocorre também uma terminação mais longa, por exemplo: tai vi'sta ru.tėla. rankdėlese; išlaidei dukrėbl. martdėlese. Apenas uma vez foi ouvida a terminação mais conservadora do ilativo plural vestuvėsn(a).

Em casos isolados de muitos substantivos e adjetivos dos chamados temas fracos (i, u, ju e consonantal), infiltram-se terminações dos temas fortes (a, ja, o, jo, ė); por exemplo, além do nominativo singular akįs, žū'sis, também se dizem žū.sė, žuvė; genitivo singular dukterės, seserės, šunės, alauš, ri.tājas e ausės, dėsimtės, seserės, šunės, ri.tāje.; instrumental singular akīm, žu.sim, cukrum, lę.tum, medum, su.num, žmā.gum e akų, širdžu, sū.num; nominativo plural žū'sis, šū.nes, pietu.s e akmenai, su.nai; genitivo plural ausū, žu.sū, žuvū e akū, seserū, žu-vū; locativo plural pę.meni's, pę.tū's e akmenios.

Merece menção à parte a forma do inessivo singular dos derivados com o sufixo -ukas, que passou para o tema ja, com acento no sufixo, por exemplo: pavę.nū.ki. “no celeiro”, prę.vakarū.ki. “ao entardecer”.

⁴ Cf. K. Morkūnas e A. Vidugiris, Alguns traços dos dialetos do nordeste da Lituânia, «Trabalhos da Academia de Ciências da RSS da Lituânia», série A, vol. 2, Vilnius, 1957, p. 181; K. Morkūnas, Sobre a história das formas do inessivo plural nos dialetos do leste da Lituânia, ver p. 145 deste volume.

197

Os adjetivos de tema em a e os particípios passivos também têm terminações duplas no nominativo plural: -i, por exemplo, balti, juodi, nesoti, e, mais raramente, -ūs, por exemplo, bältu.s, gėru.s, miñku.s, supjāusti.tu.s.

O nominativo singular masculino dos adjetivos pronominais, numerais, pronomes e particípios é formado com o formante -ai, por exemplo: brù.ngusai, di.džesai, grãžusai, jáunasai, pí.rmasai, patsai, tā.ksai, prakéiktusai. O nominativo singular feminino tem forma dupla: gerōji, gražōji, jaunōji e, mais raramente, — jaunòje ~ jaunōja, vi.resnēje e vi.resñaje. A terminação do nominativo plural masculino é -e. < -ie: me.lēje. ~ me.lējeje, senie.je.; a do feminino — -e.s < -ios: di.dže.se.s, l.ilgā.se.s. Outros casos: genitivo singular jáuna.je, jaunāje.s e jaunāse.s; dativo singular mažājei, trečējei; acusativo singular jáunu.ju., jáunu.ji., žālu.ju.; inesivo singular svečimājē.i ~ svetimōjoje; ilativo singular srañjāje.n.

Os adjetivos e os advérbios têm quatro graus. O comparativo dos adjetivos forma-se com o sufixo -esnis, -ė, por exemplo: minkesnis, senesne. (nominativo plural jaunēsnei, pigesnei, pigesne.s), enquanto o dos advérbios se forma com -iaus ou -iau < jau(s); daugiau, dažniau, plãniau, stā.raus, ao lado de labjāu, mažāu, sunkāu, ti.kāu.

O superlativo dos adjetivos forma-se sobretudo com o pronome pats, pati, a partir de adjetivos pronominais ou não pronominais no comparativo e no grau positivo, por exemplo: pats vi.resnesai, pati jaunēsñāji, pati vi.resne. e pats gērasai, pats jāunis «o mais jovem»; mais raramente, o superlativo dos adjetivos tem o sufixo -ausia(s): didžāuses, -e. O superlativo dos advérbios também se forma mais frequentemente a partir de advérbios comparativos, usando o instrumental singular do pronome relativo kuo, por exemplo: kuo gēraū; kā plā.niaus, ao lado de daugāuse.

As formas dos adjetivos e advérbios situadas entre o grau positivo e o comparativo apresentam os sufixos -ēlesnis, -ė e -ēliau(s): jaunē.lāšnis, trumpē.lāsne., pigē-lāūs). Esse grau, isto é, o comparativo atenuado, geralmente apenas especifica o comparativo.

Provavelmente por influência do russo, o prefixo pa- é frequentemente acrescentado aos adjetivos ou advérbios comparativos do dialeto, por exemplo: ānas pasenēsnis, āš pavi.rēsnis; pagerāūs, pagražāūs.

Outras classes gramaticais também apresentam muitas características interessantes, em sua maioria próprias dos alto-lituanos orientais.

Nos numerais ordinais de 11 a 19, o segundo elemento é -likis, e não -liktas: aštā.ne.li.kei, dvi.li.ki.s, pinke.li.ke., ve.nā.li.ki.s. Essas formas são usadas em toda a área dos dialetos alto-lituanos orientais e dos dialetos dzūkai orientais vizinhos, até Pabradė⁵. Os numerais coletivos de 5 a 9 formam-se com o sufixo -ēli, por exemplo: aštā.nel, pinkelū, septi.nelūs.

Os numerais cardinais du, dvi apresentam, em geral, o formante -ienai no dialeto: dú.-je.nai, dvi.je.nai, assim como na Lituânia soviética, nas proximidades de Pandėlys, Rokiškis, Dusetos, Anykščiai e Ukmergė⁶.

Várias formas dos pronomes reflexivos e pessoais são usadas com especial frequência com o formante -(ie)nai, por exemplo: nominativo singular āše.nai, tū.je.nai, ao lado de āšei, tū.jei e āš, tū, por vezes āše.na.s⁷; dativo singular e plural jāmē.nai (kūgi tu jāmē.nai pasakīsi), māmē.nai

⁵ Cf. os materiais dialetais recolhidos segundo a pergunta 331 de „Programos“.

⁶ Cf. os materiais recolhidos segundo a pergunta 332a de „Programos“.

⁷ A vogal semilonga ę- dos formantes -ę.nai e -e.nos (este último é mais característico dos žadininkai orientais e dos dzūkai), frequentemente com timbre de ė, indica que ela se originou do ditongo ie, que se juntou à partícula -nai ou -nos, provavelmente, em época posterior. Antigamente, provavelmente var-

198

(mãnę.nai mažãũ mẽtu.), sãvę.nai (darę. vartus sãvę.nai), tãvę.nai (negaliũ ata- duõt tãvę.nai), jũ.mę.nai (jũ.mę.nai gę.dãk ir gę.dãk), mũ.mę.nai (rę.balũ pakũnka mũ.mę.nai). Juntamente com essas formas, usam-se também formas mais curtas: mãn, sãu, tãu, jãm, jũ.m, mũ.m.

Entre as outras formas mais características dos pronomes do dialeto em questão, merece menção o nominativo singular e plural da terceira pessoa dos pronomes pessoais ãnas, anã, ani.s, ãna.s ~ ãnos. mais raramente jìs, jì, jìę. No singular, nas formas do genitivo e do instrumental, geralmente a raiz é acentuada, por exemplo: mãni.s, tãvi.s, sãvi.s, mãnim, sãvim, tãvim, mais raramente manì, savìm. Essas formas são usadas na região de Vyžuonos, Užpaliai, Daugailiai, Antalieptė, Dusetos, Imbradas, Stelmužė, Jūžintai, Rokiškis, Kamajai, Obeliai e Juodupė⁸. As formas do acusativo singular e plural são duplas: manì || manì, savì, tavì, mũ.mim e mãñ, sãũ, tãũ; mũ.m, jũ.m.

A terminação habitual do infinitivo dos verbos é -e. (<ie), por exemplo: apsivìlkite., pagę.dãte., pasisvėikìnte., pataisì-te., pì.lte., švì-ste., cf. as formas reflexivas gùlte.s, svėikìnte.s. Juntamente com elas, usam-se também formas reduzidas, tais como: abdìnkt ~ ap- dengti, ažrì.ši, mìrt, vãlgi.t. Mais raros são os infinitivos terminados em -i(s), provavelmente provenientes do lituano padrão ou de dialetos mais próximos dele e incorporados ao dialeto descrito, por exemplo: ažliñkti, gérti; sáugã.tis, sãstis. Os representantes mais velhos do dialeto dizem ocasionalmente formas de infinitivo com o formante -nai, por exemplo: nebũ.va. kã apsãũtę.nai, nė apsivìlkite.; vãrna.s mũ.m tik gãudi.te.nai; tadũ visiem nusimẽtę.nai (fotografar-se) é necessário. Na República Socialista Soviética da Lituânia, essas formas de infinitivo ocorrem na região de Rokiškis, Obeliai, Šimonys, Svėdasai, Užpaliai, Anykščiai, Utena, Ukmergė, Želva e Pabaiskas⁹.

Muitos verbos do presente do dialeto em questão pertencem ao tipo de radical -ia característico dos dialetos do alto lituano oriental (ao qual correspondem, no lituano padrão, os radicais -o, -a, -i), por exemplo: ãžmi.nke, bãldže, brũ.ke «usa, lança», gẽse, gì.rdže, gi.rdže, grẽsem «embelezamos», ingùldže, lì.dže, mì.sle, mãke, pì.le, rã.džes «agrada, dá vontade», rũ.ke, skauždže, skraidže, skiù.be, sukìnke, susũ.dže, stãve, vẽče, vi.rgãdže ao lado de brũ.ka, gì.rda., gùlda., stãvi.

Foram registrados poucos verbos atemáticos: ẽsti, ẽsmi «sou», kvẽpti «cheira».

No dialeto lituano de Čiorna Padina, está relativamente difundida a forma da primeira pessoa do singular do futuro com s (š) duro, usada pelos dialetos do alto lituano do sudoeste (na região de Vilkaviškis e Kybartai), por alguns dialetos žemaitianos e pelos dzūkianos ocidentais¹⁰, por exemplo: ãisu, bũ.su, dì.rpsu, numẽšu, vẽšu juntamente com ãisu, ìžgẽršu, numainì.šu, sugrì.šu, vẽšu. A ocorrência do s (š) duro aqui não pode ser explicada foneticamente. Tampouco é provável que essa forma se tenha difundido devido a uma ou outra família originária da região de Vilkaviškis¹¹, ainda que ela fosse

— trata-se apenas da partícula de reforço -(i)ai, se a palavra termina em consoante, cf. ãšei, ìsai, tãsai, ou -jai, -nai, -nos, se a palavra termina em vogal: dùjei, dùvijei, jìnai, čẽnai; cf. formas com duas partículas: ãšeinos, dùjeinos. Assim surgiram as formas do dativo singular dos pronomes dos dialetos do alto lituano oriental mãnę.nai < manie + nai, tãvę.nai, bem como os infinitivos verbais aìtę.nai < eitie + nai, dì.rptę.nai. Como, juntamente com elas, existiam ou começaram a surgir formas reduzidas: mãn, tãu, sãu; aìt, dì.rpt; com o tempo, -ienai, -ienos passaram a ser entendidos como formantes e começaram a ser acrescentados a palavras que nunca tiveram a terminação ie, cf.: ãšę.nai, ãšę.na.s, jũmę.na i «a ele», dù.ję.nai; daí provavelmente também surgiram, nos dialetos do alto lituano oriental, ãšę.n, dù.ję.n, dvì.ję.n, rũ.ję.n.

⁸ Cf. o material dialetal recolhido com base na pergunta 284 do «Programos».

⁹ Cf. o material recolhido com base na pergunta 351d do «Programos».

¹⁰ Cf. o material da pergunta 234b do «Programos».

¹¹ Separadamente, os representantes do dialeto afirmam ter parentes na região de Vilkaviškis, mas não se sabe se os seus antepassados vieram de lá nem, além disso, se por vezes não confundem o nome dessa cidade com Vilkmergė (Ukmergė).

199

era usada por algum agente cultural de maior prestígio. Para a difusão dessa forma, provavelmente contribuiu bastante o fato de que, no mesmo período, as formas da 1.ª e da 2.ª pessoa do plural tinham s(š) duro, por exemplo: bū'sma, dúosma, atsiminsma, nerasma, sage.dásma, užkasma, užmiršma; užraš' sta, nuvešta, pa.me.gásta, panéšta, uštikšta, važiuosta. Essas últimas formas também são pronunciadas no canto nordeste da Lituânia, aproximadamente a partir da linha que passa por Papilys, Salamiestis, Subačius e Troškūnai, ao sul de Anykščiai, Utena e Dūkštas¹². Ouviu-se uma vez a forma atidúosma, característica da parte norte da Lituânia, situada a oeste da área mencionada.

As formas da terceira pessoa do futuro são pronunciadas como as dos aukštaitianos do nordeste, por exemplo: atsimè.gas ~ atsimiegós, bè.gas ~ begiós, dãs || dós ~ dúos, nesumã.kės ~ nesumokės, padès, pribėks, pasidaris, sakis.

As formas verbais do singular da primeira e da terceira pessoa do modo condicional são de dois tipos: mais longas e mais curtas. As terminações mais longas ocorrem sobretudo nos verbos primários, por exemplo: ataìcė, bú·čė, papìlcė, pašàkcė. A terceira pessoa dos verbos primários e dos verbos prefixados formados a partir deles sempre tem o acento na terminação, por exemplo: bu.tù', dirptù', inaitù', keltù', nenuvarktù', pradžù.tù'; compare-se com as formas reflexivas jã.kùtùs, suktù's. As formas abreviadas desses verbos são menos frequentes, por exemplo: bú·č, bú·t.

Nos verbos secundários, as formas abreviadas são usadas com maior frequência; compare-se: mã.kėč, pasakì·c, ažustatit, pamatit, prisìžu.rèt, prisklausit.

As formas da primeira e da segunda pessoa do plural do modo condicional também são de dois tipos; compare-se: galėtume.m, galėtume.t, ge.dãutume.m, nesmaiši·tume.t, paválgi.tume.t e bú·tum, bú·tut, žinátum. Ouviu-se apenas uma vez a forma com o formante -ba, mais característica dos dzūkianos orientais: mės pasakì·tumba.

As formas do imperativo são, em geral, estas: nešà.kinèk, še.dèk || sa.dèk, aìkim, lėkit. As formas da segunda pessoa do singular às vezes têm a terminação -e. < -ie, por exemplo: paìmìke. šaukštėli. e aìke.

As formas do permissivo são geralmente formadas a partir dos verbos na terceira pessoa do presente ou do futuro e da partícula tegul, por exemplo: tegú.l ataina, te-gú.l 'atsivėš. As formas com a partícula te- são menos frequentes; por exemplo, agora tàva. vàle.i tebú·na.

As formas da primeira pessoa do plural dos verbos reflexivos não prefixados, em todos os tempos e modos, não têm a vogal final é, por exemplo: baìgems ~ baìgiamés, gi·dzèms, kàpstams, kláusems, mãkems, sėdams, si.ìsims ~ ilsimés, tú.rims, rù.pindava.ms, sar-màdavams “tínhamos vergonha”, mi.lesme.ms, dètums ~ dètumés, màki.tums, taisi·kims. Provavelmente, essas formas surgiram por analogia com as formas não reflexivas, que não têm a vogal final -e.

Entre os particípios, conservaram-se melhor no dialeto as formas da voz ativa do pretérito simples, por exemplo: atvažėvi.s, isinu·ti.s, sušàlb.ls, suti.nus, usiri·šus, pašù.ti., pavargì., prapìolus.e.s. Não se ouviram formas do nominativo singular dos particípios da voz ativa no presente (em seu lugar são usadas formas russas, stojàščes “que está de pé, estando de pé”, tekù.čes “que corre, correndo”). Ocorrem apenas formas desses particípios em outros casos: acusativo singular mieġamti., ver.kunčù.; instrumental plural dėgunče.m.

Também entre os particípios da voz passiva é mais frequente o pretérito simples, por exemplo: api·rištas, atàšu.stas, išvì.rtas, iškeptà, nupjàutas, nesèti, supjàusti.tu.s “supi aukštyti”. Do presente, foram registradas estas formas: àremas, nevi.rgdžema, pakelėma “parte do arreio”.

¹² Cf. o material da questão 353 de “Programos”.

200

As formas do gerúndio são relativamente raras, por exemplo: no presente, -ainunt, beaugunt, besėdžunt, verkunt; no passado, susėdus, suvedus.

Foram registradas ainda menos formas do particípio adverbial: dirbdamas, ge. dėdama, nukludi·dami «capturando».

As formas do gerúndio de finalidade são bastante usadas, por exemplo: atsisėda. vakarieni, válgi·tu.; pe.táutu. áina; ažustati·dava. mėlstu.; ci.ba, ci.ba, á.škėla.s, karklálu. grâuštu.; kėlkis, brá.lu.kai, di.rptu. darbėle.; práša.m, támsta svá.ču.la, viduñ suši.ltu.

As formas do particípio adverbial de modo são iguais às do alto lituano oriental e do dzukiano, por exemplo: nėšti nėša kavàt; kaip pilti pi.la.

O dialeto possui numerosos advérbios diversos; apresentamos os mais característicos.

Advérbios derivados de casos nominais fossilizados, por exemplo: genitivo singular ri.ta., vákara., naktės; instrumental singular grėčum, kri·žum, naktù; inesivo singular artė, raramente artė «perto», namė, ri.tài, tá.lie; também se devem distinguir, junto aos casos instrumental e inesivo singular fossilizados, os advérbios paskuĩ, paskuĩ¹³; alativo singular namũ, raramente namõn (em que n surgiu provavelmente por analogia com o ilativo singular), namõpi; instrumental plural basùm, skubùm, užkūrùm và.kėm. São mais numerosos os advérbios compostos cujo segundo elemento é um caso nominal abreviado e o primeiro é uma palavra de outra classe gramatical, por exemplo, acusativo singular com pronome ou numeral: ki.tu.nde.n, ki.tu.rà.s (outra rosa), ši.nde.(i), ši.tu.de.n, treču.de.n, uñtru.dien, vi.su.de.n, vi.su.čės (todo o tempo), kažnu.de.n; genitivo singular com adjetivo ou numeral (pronome demonstrativo): neviena. kart, paskuĩ.ne. kart, viena. kart, viena.si.k; nominativo plural com pronome: aniemet, kitemet, šėmet, kažnimet. A este grupo pertencem também advérbios derivados de substantivos com vários prefixos ou preposições, em que o substantivo geralmente aparece sem terminação, por exemplo: atgalà, likpiet || likpàt, pà.piet, parãden || pardien, parnãkį || pernãkį, pargavėn, paržėm, ažvakar.

Os advérbios derivados de adjetivos são formados com os seguintes formantes: -(i)ai (gailei, graitai || grait, pérnei, ski.stai, sáčei, stúčei, túŋkei «frequentemente», várgei, lę.tu.viškai, seniškiškai), -yn (arti·n, aukšti·n, tá.li·n, žemi·n). Há poucos casos isolados de adjetivos adverbializados; compare-se o acusativo singular neutro dáugi, nedáugi; o instrumental singular graitu nù.mire. junto a greit, graitù·ju apsifga. São mais frequentes adjetivos adverbializados ou advérbios adjetivais com prefixos e preposições, por exemplo: ažupérnei, išlingvù.ka., pà.nedaik, palingvėle., pati·ke., pati.kù.ka., par ilga «com o passar do tempo», paskersai.

Foram registrados também alguns advérbios numerais, por exemplo: locativos fossilizados dvejàs, dvejõs || dvejės || dvìese, keturiós, piñkàs, trijós || trìesà, neutro do numeral ordinal pìrmà; combinações fossilizadas de preposição e numeral ažvìen «de uma só vez, de um só modo», išvìen. Podem-se mencionar igualmente advérbios formados a partir de adjetivos numerais, por exemplo: dvejàkei, dvì.gubai, neve.nãkei, tri.gubai.

Entre os advérbios pronominais, devem-se mencionar primeiro os casos fossilizados de pronomes isolados, por exemplo, o nominativo e o acusativo singular neutros vi.sa e as formas abreviadas kiėk, tiek (das quais, supõe-se, também deriva tik); a forma foneticamente alterada do genitivo singular do pronome interrogativo kienas, ka.nà (< kę.na. < kienã~kienõ), tornou-se a partícula instrumental singular kùo || ką, «o melhor».

¹³ Cf. K. Ulvydas, Adverbialização do dativo singular e advérbios com os formantes -(i)ui, -i na língua lituana. «Algumas questões da gramática da língua lituana» (coletânea de artigos), Vilnius, 1957, p. 122.

201

Muitos advérbios pronominais são formados com diversos formantes, por exemplo: -ur (kitur, kur, niekur, visur), -du ~ -da ou -dãs ~ -dos (kadù, tadù, niekadàs, visadàs), -ai e -(i)aip (kai, kaip, kiekai, šiaip, šì.tei, tai, teip, kartais tep, vi.škai greta vi.siškai), -(i)aipos (kiteipãs, šì.tei.pãs, teipãs, visaipãs).

Diferem da formação lituana padrão os advérbios teipai, teipãja «também, igualmente», tã.jãs || tuo.jãs «imediatamente», ve.lãs «novamente», a forma kãna, com o significado de «quem sabe»: kãna kur nùjãs; kãna kiek aina. Este último advérbio pode ter surgido da forma usada em paralelo kãžna (< kãžina < kas žinā) por analogia com o ilativo singular kanà do pronome interrogativo.

Advérbios pronominais isolados ou partículas deles derivadas também ocorrem com preposições ou prefixos, por exemplo: dė.l kã; lik še.lai, šù.vis «completamente».

As preposições e seu uso também fornecem dados que ajudam a determinar a relação do dialeto lituano de Čiorma Padina com os dialetos da Lituânia.

O dialeto preservou a preposição plena in, que se usa com o acusativo e o genitivo com os mesmos significados que a preposição un ~ an(t):

a) localização, por exemplo: in li.gaus kėle.; in vieta.s takù. padãra.; kaip išeini in pašalę., sušì.li; in turgau s nuvejai; in mum susidara. «reúnem-se na nossa casa», menos frequentemente sėskis un šùola.; sėdam un pašale.;

b) direção, por exemplo: išėjai in pãupi.; in žmãgu. žù.ri; pajė.me.. in saũ Anę.lù.ti ao lado de un Kiòsu. aìsma; jaunimas važùoje net un prù.dus;

c) modo, por exemplo: nėša dalgi. in pečù.; in vĩ.riška. dãve. žėme.s; rãgis in šir-dės gerãũ greta ulùje. un žã.las, un ãra.;

d) tempo, por exemplo: in že.mãs kurġi dėsì; in vãkara. bus gãtava; in mėnase. išeina šimtàs rù.blu. šalia un vãkaru. anã ir išrù:ksta;

e) finalidade, por exemplo: in marškinù duoda rù.bli.; pajima in sėkla.s, cf. kaũ-lu. dė.l pje.vi.ma. tù.rim;

f) instrumento, por exemplo: in rãguču. važinėjām; in arklù. važiuodava;

g) relação, por exemplo: babù.ti. pri.rìše. in vaikus além disso, habituada un duo nu..

A preposição lig(i) é usada com o dativo singular ou com o instrumental plural para expressar:

a) lugar ou limite até onde alguém se encontra ou se desloca, por exemplo: lik Sarãtavai bù.va. geležì.nkelis; lik pãčei Vòl gai bù.va. rajõnas; lik tai pãčei ve.tėlui; lik kapais jù.pi.lna; ligì vartėleis bù.va.;

b) tempo, por exemplo: lik šitām laikui nèr; lig dvi.lì.kei išbù.va.; še.dėje lik pãčām ri.tui; lauke. lig dali.jimui; lig dárbui vi.sa padari.te. reike; lig mėtais ir lig dvejéis penėdava. (paìšā); lig aštã.nām adi.nã.m išime.gãsì; lig ažù.gavã.m lauke.;

c) grau, modo ou quantidade, por exemplo: kėlkìt vartelùs ligi gãli; preina lig dviem šimtais; net lig ašarã.m davãre..

Com o genitivo, lig(i) ocorre muito raramente (lig metais ir lik pusuntrù. penėdava.).

Em vez da preposição lituana pas , no dialeto usa-se a preposição par com o mesmo caso acusativo, exprimindo o lugar onde se realiza uma ação ou onde se encontra (ou para onde se dirige) determinado objeto (ou pessoa) em relação a outros objetos (ou pessoas), bem como a relação ou dependência entre eles, por exemplo: par mum daržėlus šãka; par mum visi ge.sminì.kai; par gĩ.r.tus vi.sa. pi.lna; par tėvu. tì.kru. buvai mergù; par vilku. bù.va. stãras balsas, par ji.trìs vai-

202

kai bū.va.; par vėl.nų. kãjes kai árkle.; dni.s par mañ prãše.; kãlgi par tau au-sū nėr.; par kū daugãu vaikū.

A preposição pas é usada raramente, por exemplo: aukštam kalnali. pa(š) žalų. gl.rū. (d.); nuvažavau paz gãru. gi.di.tã.ju..

A preposição lituana per é pronunciada par no dialeto; aqui, é usada com o acusativo e o instrumental e exprime:

a) o lugar acima do qual ou através do qual algo acontece, por exemplo: važūoju par gi.ru.; preina, par petti. plãukši; ainam par kę.mais;

b) distância, por exemplo: par namėli. ki.tas kambari.s;

c) modo, por exemplo: par mūm par pū.si. sumaišīta (a língua e os habitantes); par naši. šneką;

d) tempo, intervalo de tempo, por exemplo: par pū.si. mėtų. ar par metus mindava (dos mortos); par sekm.lnis ge.lėm aptaisa. vartus.

No dialeto, a preposição po é usada com o dativo, o acusativo e o instrumental e indica:

a) tempo, por exemplo: balšu. sugadinau pã. li.gai; pã. tãm kãrui pabėge.lu. daug bū.va.; teip mėtai pã. mėtais ir aina (tempo); pa mezlevām vēždava.;

b) modo, por exemplo: gėre pã. vi.su. stikli.ni.; galėje. pajimte. pã. pãpereis «podia pegar de acordo com os papéis, os documentos»; inlais pã. tã. raštelū; ir teip suveidava. pã. namais «(os jovens, para se divertirem) reuniam-se nas casas, uma após outra»; pavašari. kviečius pã. akę.čām sėje «na primavera, semeiam o trigo na terra gradeada»;

c) quantidade, por exemplo: padã.vandje. pã. árkli.; pã. vienu., pã. pāru duoda; visi pã. pāri stãve; pã. žalū. rū.tū. šakėbl. mes tau vi.sa.s duosma;

d) lugar, por exemplo: pã. kiemu. vaikšče.je.; pavedžėje. ši.tã. kaminėlu, pã. tęšmeni.

Com o genitivo, po ocorre raramente, por exemplo: pã. savãite.s mergi.na.s tę.vai vadina iš šal.

No dialeto, a preposição prie é usada com o dativo e o instrumental para expressar:

a) lugar, por exemplo: prę. krãštui bū.va.; iškãskit duobi. prę. sliñkščėui; prę. šū.linių nāmas medi.nus stãve; prę. tãm medi.nui nāmui; prę. ū.pei gi.vēna.m; prę. mūre.m sōdi senėlis; pri trijeis kę.mais dara. altārius;

b) pessoa em relação à qual algo acontece ou para a qual se dirige, por exemplo: ãnas verkė. prę. jãm; vienā prę. vienai sustãjė; prę. mūnim bū.va.; prę. tāvim stãve; brãle.ne. išėje. prę. tę.vėli.

A preposição pro é usada com o acusativo e significa:

a) objeto sobre o qual se fala, se conta algo ou se tem conhecimento, por exemplo: senū.kai vis prã. tū. Lietuvū. šnekedava.; pakalbūtume.t nãr prã. šl.tu. krãštu.; suži.nās prã. seni.bi.; daug prã. ji. ži.na.; sakīdava. prã. vėlius ir velniukūs; prã. vilkų pasaka (neste caso, só muito raramente ocorre a construção com a preposição apie, por exemplo: apę. jauni.ki. gieda);

b) lugar, por exemplo: (no sentido de «através de algo») žūru prã. lū.ngu.; prã. āpačū. ū.ndā. aina; (no sentido de «passando ao lado de algo») prã. māna. gri.ču. prãveže.;

c) modo, por exemplo: reikė ū.ndenū prã. atãgalu. runiku. apipurkšti.

A preposição až(u) é usada junto com už(u). Ambas as preposições regem o genitivo e o acusativo e significam:

203

a) lugar, atrás de algo, por exemplo: nestā.vėk až dū.ru.; ažū Urāla. skrañda gėrves; ažū sėnas gi.vėna; dabar daugau pridėjo. (žemės) ažū pru.dėle. greta dù už gri.čė.s susiāje.; pati stāje. už dū.ru.;

b) causa, por exemplo: ažū kū klì.sa; dabar nujìnsta ažū ge.smelās; ažū me-tėža. juos tadù iš tì varė;

c) finalidade, remuneração, por exemplo: pāje.me až gānevu.; jiem dúoda kū už neši.mu.;

d) modo, por exemplo: aš kėtris reike dĭ.rpì; aš pas sāva. mū.tinėl. až vę.šnėbl. bū.su (d.);

e) objeto ou pessoa por quem se toma, se apanha, com quem se casa etc., por exemplo: až rūñka.s pājeme.; išklū.va. uš pavarčės; anā nenarėje. ažū Jū.rge. aite.; nebeìšės už vĭ.ra.; duktė už rū.sa. išžūota; užu jū. su.nauš mana. tikrā sesì;

f) comparação, por exemplo: vi.rėsne. už brālì..

As características morfológicas mais importantes da variedade lituana de Čiornos Padinos aqui apresentadas mostram que muitas delas [por exemplo: formas coincidentes do instrumental plural e do ilativo, infinitivos verbais e alguns numerais ou pronomes com o formante -(ie)nai, acentuação radical dos pronomes māni.s, sāvim, formas da primeira e da segunda pessoa do plural do futuro com -s-ma, -s-ta, o derivado rāgute.s etc.] são características dos dialetos alto-lituanos orientais que vivem no extremo nordeste, aproximadamente até Kamajai, Svėdasai, Vyžuonos e Utena. Tudo isso, levando-se ainda em conta a vogal ā no radical da palavra em lugar do o do lituano padrão (nārì, žādis), leva a pensar que a maioria dos deportados era constituída por falantes do dialeto žadininkai ocidental. Essa conclusão também é corroborada por fatos históricos. Por exemplo, no relatório de 1863 do governador de Kaunas menciona-se um número considerável de habitantes deportados de Užpaliai e Dusetas, aldeias inteiras¹⁴.

De outros dialetos, ao que parece, restaram apenas formas isoladas que, por vezes, conferem à morfologia da variedade lituana de Čiornos Padinos um caráter heterogêneo e uma variedade de formas; comparem-se as diversas formas paralelas apresentadas. Talvez tenham sido deportados para cá em número um pouco maior falantes do dialeto žadininkai oriental e dzūkos (da província de Vilnius), que contribuíram para a consolidação do sufixo verbal -enti no dialeto, para o surgimento de formas paralelas com o formante -(ie)nos, da forma do modo condicional pasakì-tumba etc. Além disso, algumas dessas formas paralelas podem ter surgido também devido aos agentes culturais que trabalharam aqui e falavam diferentes dialetos da língua lituana.

Na morfologia do dialeto também se sente a influência da língua russa. Muitas vezes, criam-se verbos isolados a partir de exemplos russos ou por tradução morfêmica, por exemplo: prašāla. «esfriou», nušālo «esfriou», pravārė «expulsei», nepājima «não entende», išbrì.da. «saiu, espalhou-se»; formam-se formas de grau comparativo de adjetivos e advérbios, por exemplo: pasenėnis, pagerāus; diversos híbridos: davāre, neraspi.šì; em lugar de formas esquecidas (por exemplo, particípios ativos do presente no nominativo singular), começam a ser usadas formas russas, compare-se stojāščes, tekū.čes; as preposições in, un, pra etc. são usadas com certos significados. Contudo, os híbridos mencionados (especialmente o uso das preposições) também podem ser resultado de uma influência mais antiga das línguas eslavas, característica de muitos dialetos da língua lituana.

¹⁴ Arquivo Histórico Central do Estado em Leningrado, f. 1281, inv. 6, proc. 144, f. 86. O Instituto de História da Academia de Ciências da TSR da Lituânia possui uma cópia do relatório.

204

CARACTERÍSTICAS MORFOLÓGICAS DO DIALETO LITUANO DE ČIORNOS PADINOS

А. ВИДУГИРИС

Resumo

O artigo apresenta as características morfológicas mais marcantes do dialeto lituano de Čiornos Padinos (distrito de Eršovo, região de Saratov). O dialeto formou-se na sétima década do século XIX, quando, após a repressão da revolta de 1863, muitos habitantes de diferentes regiões da Lituânia foram exilados para o território da antiga província de Samara.

O material linguístico da aldeia de Čiornos Padinos foi recolhido durante uma expedição científica organizada em 1963, por iniciativa do acadêmico B. A. Larinas, da Academia de Ciências da TSR da Lituânia, pelo Instituto da Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da TSR da Lituânia, por ocasião do centenário da revolta de 1863 na Lituânia.

A maioria das características morfológicas do dialeto descrito (tanto no domínio da formação de palavras como no da flexão) é característica do dialeto aukštaitiano oriental da língua lituana.

Assim, por exemplo, no dialeto de Čiornos Padinos são amplamente usados substantivos com os sufixos -iokas, -iotė, que lhes conferem um sentido diminutivo-afetivo ou aumentativo depreciativo, por exemplo: senākas „velhinho, pessoa idosa“, ži.šākas „gansinho, ganso magro já crescido“, mergāte „menina, moça, garotinha, rapariga“, ā.škāte „cabritinha, cabra imprestável“; nomes com os sufixos -(i)ulis, -(i)ulė, -iutis, -utė, de valor diminutivo-afetivo: gedū.la „cuco“, sesū.la „irmãzinha“, ve.jū.lis „brisa“, mažū.tis, -e „pequeno, -a“, žemciū.tis (< žemut-j-ut-is) „baixinho“, bem como o substantivo rūgule.s „trenó“, que perdeu o sentido diminutivo; substantivos com o sufixo -alas, que designam objetos concretos (api.-taisalas „roupa“, timpi.lalas „polvilhamento“ etc.). Muitos verbos formam-se com o sufixo -enti em vez do lituano literário -inti, por exemplo: dže.vēna „seca, -m, -m, -m; enxuga, -m“, ve.dēna „arejava, -a, -a, -am“.

No domínio da flexão, podem-se apontar formas coincidentes do inesivo e do ilativo no plural, cf.: pę.tū's namā vešmā „na hora do almoço, levaremos para casa“; kru.velēs krāuna „empilha em montinhos“.

São frequentes as seguintes formas com o formante -(ie)nai: numerais, por exemplo: dū.je.nai „dois“; pronomes, por exemplo, āše.nai „eu“, jāme.nai „a ele“, mū.me.nai „a nós“; e infinitivos verbais, por exemplo, apsāute.nai „calçar-se“, mais frequentemente apsāute., švi's-te. „festejar“.

Em lugar dos verbos do presente do lituano literário com radicais em a, o, i, no dialeto são usados muito amplamente verbos com radical em ia: brū.ke „lança, -m, deixa, -m, abandona, -m“, gį.dže „cura, -m“, stāve „está de pé, -m“.

No dialeto usam-se as seguintes formas da 1.ª e 2.ª pessoas do plural do futuro: bū'sma „seremos“, uštīksta „apanhareis“. Os verbos primários na 3.ª pessoa do modo condicional têm o acento na desinência: aitū „iria, -a, -ia, -iam“, džū.tū „secaria, -a, -ia, -iam“. Usam-se também formas reduzidas: būt „seria, -a, -ia, -iam“, sakīt „diria, -a, -ia, -iam“.

Usa-se o supino: pę.tāūti. aina „vai, -m, almoçar“.

Além da preposição un(t) „sobre“, com o mesmo sentido usa-se in; em lugar das preposições do lituano literário pas „junto a“ e per „por trás, através de“, usa-se apenas par, entre outras.

Todos os fenômenos morfológicos mencionados só ocorrem no território da Lituânia oriental no dialeto dos jadinkai ocidentais (falado nas proximidades de Užpaliai, Utena e Dusetos). Os exilados das localidades mencionadas, com base em cujo dialeto se formou o dialeto lituano de Čiornos Padinos, constituíam a maioria dos habitantes dessa aldeia. Isso também é confirmado pelos dados históricos.

Os vestígios de outros dialetos e da língua literária lituana refletem-se principalmente no uso de formas paralelas, por exemplo: acusativo plural káugis „medas de feno“

205

e žvakės «velas»; gėru.s «bons» e geri, ašė.nai «eu» e ašė.nas; 1.ª pessoa do singular do futuro bū.su «serei», vešù «levarei» e bū.sù, vešì; os advérbios pardėn || pardien «em um dia» e perñakì «durante a noite», etc.

A influência da língua russa explica alguns verbos calcados, por exemplo: prašala «apanhou um resfriado»; nepajùta «não entende», graus comparativos de adjetivos e advérbios com o prefixo pa-: pasenėšnis «mais velho, um pouco mais velho», pageraũs «melhor, um pouco melhor». Em vez de particípios esquecidos, usam-se formas intraduzíveis, por exemplo, stojàščes «em pé», etc.