LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

CARACTÉRISTIQUES MORPHOLOGIQUES DU DIALECTE LITUANIEN DE ČIORNA PADINA

A. VIDUGIRIS

Après la répression de l’insurrection de 1863, un grand nombre d’insurgés et de leurs sympathisants furent déportés par le pouvoir tsariste vers la région de la Transvolga depuis différentes régions de Lituanie. De nombreux Lituaniens furent installés dans des villages russes de l’ancienne province de Samara (aujourd’hui les régions de Saratov et de Kouïbychev). Au fil du temps, trois villages lituaniens se formèrent dans l’ancien district de Novouzensk (aujourd’hui le raïon de Iershov): le plus grand, Čiorna Padina (qui comptait environ 102 familles lituaniennes vers 1920–1921), et les plus petits, Tolovka (34 familles) et Litovka (25 familles).

Après 1921–1922, lorsque plus de la moitié des Lituaniens furent retournés en Lituanie, puis en 1929–1931, lorsque beaucoup partirent vivre dans les villes et ailleurs, la composition nationale des villages mentionnés changea considérablement.

À l’occasion du centenaire de l’insurrection de 1863, l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie, à l’initiative de l’académicien B. Larinas, organisa en juillet 1963 une expédition scientifique dans le village de Čiorna Padina, dans le raïon de Iershov, région de Saratov, afin d’étudier la langue, le folklore et, en partie, les modes de vie des descendants des déportés lituaniens.

Jusqu’à nos jours, le plus grand nombre de Lituaniens — plus de 100 personnes (environ 40 familles) — vit encore à Čiorna Padina; quelques familles vivent dans les villages de Tolovka, Krasnianka, Orlovgaï et d’autres, ainsi que dans les villes de Novouzensk, Iershov, Saratov et ailleurs.

Au cours de l’expédition, outre des matériaux folkloriques et ethnographiques, un grand nombre de faits linguistiques précieux pour la recherche furent recueillis auprès des Lituaniens du village de Čiorna Padina.

En un siècle, parmi les déportés parlant différents dialectes de la langue lituanienne (les représentants les plus âgés du dialecte se souviennent encore assez bien de leurs grands-parents, qui parlaient plusieurs dialectes, mais ne connaissent plus précisément leurs lieux d’origine et indiquent le plus souvent seulement les provinces de Kaunas ou de Vilnius), un seul dialecte lituanien, relativement homogène, s’est formé à Čiorna Padina.

Il est pour l’instant difficile de dire exactement quels éléments et dans quelle mesure des dialectes de la langue lituanienne se retrouvent dans la morphologie du dialecte lituanien actuel de Čiorna Padina, auquel est consacré le présent article¹. Il convient seulement d’ajouter que l’évolution de la morphologie de ce dialecte a été influencée par

¹Un article consacré aux caractéristiques historiques, phonétiques, lexicales et syntaxiques du dialecte lituanien de Čiorna Padina sera publié dans les « Travaux de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie », série A (1965).

13. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

193

la presse lituanienne, la participation aux activités culturelles amateurs des Lituaniens locaux, ainsi que la forte influence de la langue russe, etc.

Parmi les principales particularités morphologiques du dialecte lituanien de Čiorna Padina présentées ici, seules sont décrites plus en détail ou davantage mises en relief celles qui contribuent à mieux déterminer l’origine des déportés et la formation de leur dialecte. C’est pourquoi la répartition de certaines particularités morphologiques en Lietuvos TSR est également indiquée.

Formation des mots

Le dialecte lituanien de Čiorna Padina, comme les autres dialectes lituaniens, forme de nouveaux mots principalement à l’aide de divers suffixes. Les mots préfixés et composés sont beaucoup moins nombreux. Il faut d’abord mentionner certains suffixes qui produisent des dérivés caractéristiques, inconnus dans tous les dialectes lituaniens.

Dans le dialecte, les mots nominaux formés au moyen des suffixes -(i)okas, -(i)otė, caractéristiques des Hauts-Lituaniens orientaux, sont très fréquemment employés. Dans les dérivés formés à partir de noms, ces suffixes confèrent une nuance de sens diminutive-affectueuse ou augmentative-dépréciative. Le suffixe -(i)okas s’ajoute aux noms masculins, par exemple: berni̇́kas² « garçon déjà grandi, jeune homme pas encore mûr », maišakas, marškiškakiai, meičiakas « garçon déjà grandi, adolescent à moitié adulte », te.vākas, unčākas, viščākas, žuščākas. Le suffixe -(i)otė s’ajoute aux noms féminins, par exemple: a.škātė, karvātė, kirmėlātā.s, mergātė..

Plus rarement, le suffixe -oka(s) sert à former des adjectifs exprimant une propriété désignée par la racine adjectivale à un degré incomplet ou supérieur au degré entier, par exemple: aukštākas, ilgākas, mažāka.

Le dialecte compte également de nombreux dérivés à valeur véritablement diminutive et affectueuse, dont les suffixes les plus caractéristiques sont -elis et -elė. Ce suffixe est très productif et s’ajoute principalement aux noms bisyllabiques, par exemple: gri.čėla. ~ gryčėlė, jeknėla.s, karvėla., namėlis, šakėla., šaukštėlis, pulkėlis, te.vėlis, upėlis, žirgelis, žluktėlis. Ce suffixe-

On emploie la transcription de la « Lietuvių kalbos atlaso medžiagos rinkimo programos » (2e éd., Vilnius, 1956, p. 105—118, ci-après « Programa »).

Le signe ą, fréquemment employé, désigne un a teinté de o, prononcé à la place du o accentué ou non accentué du radical des mots en lituanien littéraire (ci-après — lk.) (<ā balte) et du uo non accentué. Le signe ę désigne une voyelle e ayant une nuance de ę. Cette voyelle se prononce à la place des ė et ie non accentués du radical en lk.

Un point placé en haut à droite d’une lettre indique que la voyelle est longue. Dans le dialecte, ont conservé leur longueur: a) les voyelles longues accentuées, parmi lesquelles seul i· (<y, ī, ē) et u· (<ū, ų, ą) sont marqués d’un point, par exemple: teisi·bei, tū.sa. ~ tāso; b) les voyelles longues non accentuées de l’avant-dernière syllabe, lorsque la dernière syllabe conserve le contour d’accent bref, par exemple: kai-minūs, nedru.sūs ~ nedra.sūs. Un point placé en bas à droite d’une lettre indique que la voyelle est mi-longue. Sont mi-longues: a) les voyelles brèves allongées sous l’effet de l’accent, par exemple: brū.kit, ši.tėi « ceux-ci »; b) les voyelles longues non accentuées abrégées et les diphtongues ie, uo monophtonguées en position non accentuée, par exemple: ši.tā.ke. ~ šitokie, te.vū.ku.

Le signe de l’accent circonflexe médian (s) indique soit une voyelle mi-longue allongée sous l’effet de l’accent, soit une syllabe accentuée du mot.

Après j, ou parfois après une consonne palatalisée, les voyelles a, ą antériorisées en position non accentuée, ainsi que la diphtongue ai, se prononcent et s’écrivent e, ei.

La palatalisation des consonnes immédiatement suivies d’une voyelle antérieure n’est pas indiquée par un signe distinct. Dans tous les autres cas, la palatalisation des consonnes est marquée par un arc au-dessus de la lettre (par exemple: mān sū.t vālgī.r).

194

La voyelle e de la terminaison est souvent prononcée a non seulement après les consonnes durcies l, r, s, ž, par exemple: balsális ~ balsélis, brà.lãlis ~ bro.lėlis, bẹ.rãlis « petit bai », daržãlis (à côté de daržélis), stalãlis, važãlis, mais aussi après n, qui, pour sa part, ne se durcit généralement pas dans le dialecte, par exemple: balnãlis, bernãlis, kalnãlis, svirnãlis, mais su.nėlis, svirnėlis.

Parfois, dans les contes, sans doute par analogie avec les dérivés de noms bisyllabiques, des noms polysyllabiques sont également employés avec les suffixes -elis, -elė, cf.: ã.škėlė. nabagėlė..

Les dérivés avėlà., kumėlà., vadėlà.s n’ont pas de valeur diminutive-affective.

Les suffixes -ėlis, -ėlė s’ajoutent à des noms polysyllabiques, souvent déjà dérivés par suffixation, par exemple: augintã.jėlà., avėlėlà., babutėlà., bernùkėlis, kumelėlà., mã. tinėlà., mažužėlis, nakvì.nėlà., patalėlis, undenėlis, u.žã.lėlis, vakarėlis, valgi.mėlis.

-ytė. Dans le dialecte, seuls sont généralement employés les dérivés féminins de ce suffixe, formés à partir de noms, par exemple, noms communs: ašarì.te.s, avì.te., burnì.te. « petite figure », galvì.te., gegutì.te., gri.cėlì.te., lã.velì.te., mamì.te., mã.tinì.te.; noms propres: Alenì.te., A.nì.te., Marì.te..

-iukas, -iukė. Ce suffixe s’ajoute aussi bien à des noms bisyllabiques qu’à des noms polysyllabiques, par exemple: gri.cū.ke., gurbėlù.kas « petite étable », vaikėlù.kas.

-(i)ulis, -(i)ulė. Les dérivés de ces suffixes sont formés à partir de noms bisyllabiques. Les formes féminines présentent plus souvent qu’en lk. le suffixe -iulė, par exemple: gegù.la. ~ gegùlė « coucou, jeune coucou », sesù.la. « petite sœur », svã.cū.la. à côté de ku.mù.la. « commère », tatù.la. ~ tetùlė, vė.jù.lis, dę.vù.lis. Les dérivés didžù.lis, stã.rù.lis « gros gaillard » n’ont plus de valeur diminutive-affective.

-(i)utis, -(i)utė. Ce suffixe apparaît plus souvent dans des dérivés d’adjectifs bisyllabiques ou polysyllabiques, par exemple: mažù.tis, mažù.te., žemù.tis, žemù.te.s, mažùžù.te. (< maž-ut-j-utė), žemùčù.tis; on le trouve aussi dans des noms propres formés à partir de noms propres bisyllabiques, par exemple: A.nù.te., Karù.te., Katrù.le., Marù.te., et, plus rarement, dans des noms communs, par exemple svã.cū.te. Le dérivé à suffixe -utis rãgute.s « traîneau », également employé dans l’est de la Lituanie approximativement jusqu’à la ligne Rokiškis – Anykščiai – Ukmergė – Musninkai – Dieveniškės – Lazūnai³, n’a plus de valeur diminutive.

Un groupe particulier de noms propres suffixés à valeur diminutive-affective est constitué par les noms de famille de filles, formés avec les suffixes -učia, -aičia, -yčia, caractéristiques des Hauts-Lituaniens orientaux, par exemple: Gi.lù.če, Jankù.naiče.s, Kazickaičė, Kã.saiče, Raikallì.če, Šùtì.če; plus rarement Mikšaitė., Miškinì.te. Parallèlement, les filles sont désignées par le génitif du nom de famille de leur père, par exemple: Mi.kše. Varù.te., Klòsu. A.nù.te., Gi.le. Viktà, Namajù.ška.s Vàle., etc.

Parmi les autres dérivés suffixés, on peut mentionner les noms assez fréquemment employés, formés à partir de verbes avec le suffixe -alas, par exemple: api.taisalas « vêtement », api.valkalas « housse », ìmpilas « entonnoir », reikalas, vi.ralas. Le dérivé virbalas est formé à partir d’un nom, et rę.balai à partir d’un adjectif.

À la place du suffixe verbal lk. -inti, le dialecte emploie très fréquemment le suffixe -enti (prononcé: -ìnte., -ėna, -ėna.), par exemple: gru.žėna. « a rendu », išdė.vėna. « a séché », išnaikėna. « a exterminé », marėna « fait dépérir », vė.dėna « conduit ». En Lietuvos TSR, ce suffixe est davantage caractéristique des Žadininkai orientaux et des Dzūkai.

³ La référence est faite au fichier des matériaux de l’Atlas des dialectes de la langue lituanienne, conservé à l’Institut de la langue et de la littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la Lietuvos TSR (voir les matériaux recueillis en réponse à la question n° 25 du « Programos »).

13*

195

Dans les formations préfixées, les formes de préfixes plus anciennes propres aux Hauts-Lituaniens orientaux sont souvent conservées, par exemple dans les noms: apy-: api.stalis « endroit autour de la table », api.taisalas; ata-: atàgala (main), atàlapas « ouvert », atàpakalas; ažu-: ažù.pinčei « derrière les talons, les contreforts », ažù.pkalas || ažù.pakalis || užù.p.kalis, ažù.stala. « place derrière la table », ažù.ve.ja; in-: įmpilas (< in-pil-alas); užu-: užù.darbis, užù.sakai; prie-: prieprà.tis « habitude ».

Les formes longues des préfixes sont particulièrement fréquentes dans les verbes, par exemple api-: api.dinge., api.dedam, apisuks ~ apsùks, api.šveite. à côté de ap.diėki, apsirgą, aps.ta.isa.m; ata-: atabėga ~ atbėga, atàglau, atakràpštė. ~ atkràpštė, atàmena à côté de atgri.š, atgùlkit; in-: įnikše., inkù.nda. ~ įkàndo, insà.di.ni ~ išodinti, inspàk ~ išpėk; ažu-: ažù.kasa, ažùsėkki, ažùstū.me. à côté de ažgìrs, ažmà.kėte., asì.kasa ~ užsikasa; už-: uždàre., u.žmena, plus rarement užù.dege., užù.turi.

Le préfixe per- est employé (à la place duquel on trouve par- dans certains parlers des Hauts-Lituaniens orientaux), par exemple: pėrait, pėrdalije, pėrveikau « j’ai accompli, j’ai vaincu », parfois pėrėje. ~ pėrėjo.

À la place des préfixes du lituanien standard iš-, nu-, pa-, employés pour former des verbes perfectifs, le parler utilise souvent le préfixe su-, par exemple: sugėrte. « boire un peu, boire », sudari.te. « nettoyer, remettre en ordre », sunėšte. « sortir, soulever », sukavàte. « enterrer », supė.tàute. « déjeuner ».

Dans les lamentations funèbres, la particule gi est parfois insérée entre le radical du verbe et le préfixe, par exemple: pagisaki˙k, miėlas, nà.r vienu. žà.dėli.; pagitàrk, sesù.la., nà.r vienu. žà.dėli.; comparer avec les formes habituellement employées avec d’autres particules, par exemple: nebe.išneša, nebe-ažustàta., tebėr. Dans ces mêmes lamentations, on trouve aussi des formations avec deux préfixes, par exemple: pasisùtik.si (ji) pàr tū˙ di.di. kelàli.; et pasùti.k.si miėlu. te.vėli. Le verbe sutikti n’est généralement pas employé avec le même sens sans le préfixe su-.

Certains verbes s’emploient aussi avec des préfixes d’origine slave, par exemple: dagi.vi.nsta « vous vous installerez », dapi.lite. « verser dedans », nedalàušu; neraspi.lsi « tu ne transvaseras pas », rasìlsta « se fatigue », rasimùša. « il a oublié ».

Dans les noms composés, les voyelles de liaison sont très souvent conservées, par exemple: dabekasì.s, kri.žàkela., nugàrakàulis, šaltàme.te.s, vė.nàmarškìnis, vė.na-sėdžei, ù.bagapàlaikis; plus rarement pù.snaktiš « minuit, milieu de la nuit », stàlinkte. « à côté de la table ».

Flexion des mots

La plupart des noms du parler lituanien de Čiorna Padina ont deux nombres: le singulier et le pluriel, par exemple: gri˙čė: gri˙če.s, gūrbas « étable »: gurbai; mitulì.s « garçon d’honneur »: mitulėi, raugžlà: raugžla.s. On n’a pas entendu de formes du duel. Comme dans les autres parlers du lituanien, le parler lituanien de Čiorna Padina compte aussi certains noms qui n’ont que le singulier, par exemple: kùparas « fin, mort », pienas, sviestas, ou seulement le pluriel, par exemple: pakasì.na.s « funérailles, veillée funèbre », pàrpelei « soupe épaisse, soupe aux quenelles », pràge.ra.s « fiançailles », pràžvalg.a « visite des lieux où habite le futur mari ».

Toutefois, il arrive souvent que certains noms singuliers du parler aient aussi des formes plurielles qui, certes, comportent une nuance stylistique particulière, par exemple: širdìs kraujeis usi.kišė.; jù.su. krašti, tai lė.tai ir lė.tai; kaip sne.gai nuši˙la, tai ù.pe.s pi.lna.s;

196

jėgų le.tį.ngas pavasaris, tai še.nai vā ši.lā.ke. bū'dava... Et inversement, un nom au pluriel peut être employé au singulier, par exemple: jāva. višāke. dā tū.rim; duona.s jām mažā, duok lāšine..

Outre les sept cas lituaniens, le parler décrit emploie également le locatif directionnel intérieur — l’illatif —, par exemple: dā.bėn, gri'čen, kitān kraštān, pirtin, viršūn. L’illatif pluriel est le plus souvent dépourvu de postposition, par exemple aidava. namuos, svečiuos, et plus rarement vestuvėsn.

La forme singulière de l’inessif directionnel extérieur — l’aliatif — namopi s’est conservée dans le vers d’une chanson populaire: sugrišk, miela dukterėla, atgalā namāpi.

Les désinences casuelles du parler étudié ne diffèrent, tant phonétiquement que morphologiquement, que très peu des désinences correspondantes du dialecte des Hauts-Lituaniens orientaux, cf. bērnu. ~ bērna, māču. ~ močė, ru.tėlu. ~ rūtėlė, kaūlų ~ kiaulė, kū.ltuvi ~ kūl-tuve, nakčiu ~ nakčia, krašti ~ krašte, galbi || galū ~ galė. Les formes d’inessif singulier qui avaient une désinence j ou m suivie de e se sont raccourcies dans le parler par analogie systémique, par exemple: ažū.stala.i, dā.boji, galvāi, tūrgui, undeni., viduri., gražām, savām, untrām.

Au datif pluriel de tous les thèmes, les finales o, ė, i, ainsi qu’à l’instrumental des thèmes consonantiques, les désinences sont dépourvues de s, par exemple: rūnka.m, kārve.m, pę.tū.m, gražām, dukterim, šitiem vi'ram.

L’accusatif pluriel des thèmes en ė a deux désinences dans le parler: -es (vestuvės, žvakės) et, plus rarement, -is (kaugis ~ kaugės, kd.ji'tis ~ kojītes, sekmi.nis). Certaines variétés du dialecte des Hauts-Lituaniens orientaux présentent également de telles désinences.

L’inessif pluriel et le locatif directionnel (illatif) ont la même forme, par exemple: tarnavau berniuos, sėdi ragutės; pę.tū's namā vēsmā ir pę.meni's pasumdi'tas buvai; ānas svečiuos atvažāva.; sumdi'k berniuos tū sūnu.; kareivei duri's stūkses. Cette forme de ces locatifs est surtout répandue dans les parties septentrionale et nord-orientale du dialecte des Hauts-Lituaniens orientaux⁴. Il est caractéristique que les formes locatives des noms féminins au pluriel de la deuxième classe accentuelle portent généralement l’accent sur la désinence, par exemple: kru.velės krāuna; marās nuskinđa; vaikų lugnelės (traîneaux de fête) prisi-sā.di.na ir važinėja; runkās nēša. Dans la tradition orale, on rencontre aussi une désinence plus longue, par exemple: tai vi'sta ru.tėla. rankdėlese; išlaidei dukrėbl. martdėlese. Une seule fois, on a entendu une désinence d’illatif pluriel plus complète: vestuvėsn(a).

Dans les cas particuliers de nombreux noms appartenant aux thèmes dits faibles (i, u, ju et consonantique), s’introduisent des désinences de thèmes forts (a, ja, o, jo, ė), par exemple: à côté des formes de nominatif singulier akįs, žū'sis, on dit aussi žū.sė, žuvė; génitif singulier dukterės, seserės, šunės, alauš, ri.tājas et ausės, dėsimtės, seserės, šunės, ri.tāje.; instrumental singulier akīm, žu.sim, cukrum, lę.tum, medum, su.num, žmā.gum et akų, širdžu, sū.num; nominatif pluriel žū'sis, šū.nes, pietu.s et akmenai, su.nai; génitif pluriel ausū, žu.sū, žuvū et akū, seserū, žu-vū; locatif pluriel pę.meni's, pę.tū's et akmenios.

Il faut signaler à part la forme d’inessif singulier des dérivés du suffixe -ukas, passée au thème en ja et accentuée sur le suffixe, par exemple: pavę.nū.ki. « dans l’après-midi », prę.vakarū.ki. « en début de soirée ».

⁴ Cf. K. Morkūnas et A. Vidugiris, « Quelques traits des dialectes du nord-est de la Lituanie », « Travaux de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie », série A, t. 2, Vilnius, 1957, p. 181; K. Morkūnas, « Histoire des formes de l’inessif pluriel dans les dialectes du haut lituanien oriental », voir p. 145 du présent volume.

197

Le nominatif pluriel des adjectifs à thème en a, ainsi que des participes passifs, présente deux terminaisons: -i, par exemple balti, juodi, nesoti, et, plus rarement, -ūs, par exemple bältu.s, gėru.s, miñku.s, supjāusti.tu.s.

Le nominatif singulier masculin des adjectifs, numéraux, pronoms et participes définis est formé au moyen du formant -ai, par exemple: brù.ngusai, di.džesai, grãžusai, jáunasai, pí.rmasai, patsai, tā.ksai, prakéiktusai. Le nominatif singulier féminin présente deux formes: gerōji, gražōji, jaunōji, plus rarement — jaunòje ~ jaunōja, vi.resnēje et vi.resñaje. La terminaison du nominatif pluriel masculin est -e. < -ie: me.lēje. ~ me.lējeje, senie.je.; au féminin — -e.s < -ios: di.dže.se.s, l.ilgā.se.s. Autres cas: génitif singulier jáuna.je, jaunāje.s et jaunāse.s; datif singulier mažājei, trečējei; accusatif singulier jáunu.ju., jáunu.ji., žālu.ju.; inessif singulier svečimājē.i ~ svetimōjoje; illatif singulier srañjāje.n.

Les adjectifs et les adverbes possèdent quatre degrés. Le comparatif des adjectifs se forme à l’aide du suffixe -esnis, -ė, par exemple: minkesnis, senesne. (nominatif pluriel jaunēsnei, pigesnei, pigesne.s), tandis que celui des adverbes se forme avec -iaus ou -iau < jau(s); davantage, plus souvent, plãniau, stā.raus, à côté de labjāu, mažāu, sunkāu, ti.kāu.

Le superlatif des adjectifs se forme surtout avec le pronom pats, pati, à partir d’adjectifs définis ou indéfinis au comparatif ou au positif, par exemple: pats vi.resnesai, pati jaunēsñāji, pati vi.resne. et pats gērasai, pats jāunis « le plus jeune »; plus rarement, le superlatif des adjectifs porte le suffixe -ausia(s): didžāuses, -e. Le superlatif des adverbes se forme lui aussi plus souvent à partir du comparatif, avec l’instrumental singulier du pronom relatif kuo, par exemple: kuo gēraū; kā plā.niaus, à côté de daugāuse.

Les formes intermédiaires entre le positif et le comparatif des adjectifs et des adverbes portent les suffixes -ēlesnis, -ė et -ēliau(s): jaunē.lāšnis, trumpē.lāsne., pigē-lāūs). Ce degré, c’est-à-dire le degré intermédiaire, ne fait généralement que préciser le comparatif.

Probablement sur le modèle du russe, le préfixe pa- est souvent ajouté aux adjectifs ou aux adverbes au comparatif de la variété dialectale, par exemple: ānas pasenēsnis, āš pavi.rēsnis; pagerāūs, pagražāūs.

Les autres parties du discours possèdent elles aussi de nombreuses caractéristiques intéressantes, principalement propres aux Hauts-Lituaniens orientaux.

Dans les numéraux ordinaux de 11 à 19, le second élément est -likis et non -liktas: aštā.ne.li.kei, dvi.li.ki.s, pinke.li.ke., ve.nā.li.ki.s. Ces formes sont employées dans toute l’aire des Hauts-Lituaniens orientaux et des dialectes dzoukes orientaux voisins, jusqu’à Pabradė⁵. Les numéraux collectifs de 5 à 9 se forment au moyen du suffixe -ēli, par exemple: aštā.nel, pinkelū, septi.nelūs.

Dans le dialecte, les numéraux cardinaux du, dvi prennent généralement le formant -ienai: dú.-je.nai, dvi.je.nai, comme en Lituanie soviétique autour de Pandėlys, Rokiškis, Dusetos, Anykščiai et Ukmergė⁶.

Diverses formes des pronoms réfléchi et personnels sont particulièrement souvent employées avec le formant -(ie)nai, par exemple: nominatif singulier āše.nai, tū.je.nai, à côté de āšei, tū.jei et āš, tū, parfois āše.na.s⁷; datif singulier et pluriel jāmē.nai (kūgi tu jāmē.nai pasakīsi), māmē.nai

⁵ Cf. les matériaux dialectaux recueillis selon la question 331 des « Programmes ».

⁶ Cf. les matériaux recueillis selon la question 332a des « Programmes ».

⁷ Dans les formants -ę.nai et -e.nos (ce dernier est plus caractéristique des parlers orientaux dits « žadininkai » et des Dzoukes), la voyelle mi-longue ę-, souvent teintée de ė, indique qu’elle provient de la diphtongue ie, qui s’est probablement rattachée plus tard à la particule -nai ou -nos. Autrefois, vraisemblablement, var-

198

(mãnę.nai mažãũ mẽtu.), sãvę.nai (darę. vartus sãvę.nai), tãvę.nai (negaliũ ata- duõt tãvę.nai), jũ.mę.nai (jũ.mę.nai gę.dãk ir gę.dãk), mũ.mę.nai (rę.balũ pakũnka mũ.mę.nai). À côté de ces formes, on emploie aussi des formes plus courtes: mãn, sãu, tãu, jãm, jũ.m, mũ.m.

Parmi les autres formes pronominales caractéristiques de ce parler, on peut mentionner le nominatif singulier et pluriel de la troisième personne des pronoms personnels ãnas, anã, ani.s, ãna.s ~ ãnos. plus rarement jìs, jì, jìę. Au singulier, l’accent tonique porte généralement sur le radical aux formes génitive et instrumentale, par exemple: mãni.s, tãvi.s, sãvi.s, mãnim, sãvim, tãvim, plus rarement manì, savìm. Ces formes sont employées dans les environs de Vyžuonos, Užpaliai, Daugailiai, Antalieptė, Dusetos, Imbradas, Stelmužė, Jūžintai, Rokiškis, Kamajai, Obeliai, Juodupė⁸. Les formes accusatives du singulier et du pluriel sont de deux types: manì || manì, savì, tavì, mũ.mim ir mãñ, sãũ, tãũ; mũ.m, jũ.m.

La terminaison habituelle de l’infinitif des verbes est -e. (<ie), de durée mi-longue; par exemple: apsivìlkite., pagę.dãte., pasisvėikìnte., pataisì-te., pì.lte., švì-ste., comparer les formes pronominales gùlte.s, svėikìnte.s. On emploie aussi des formes abrégées, telles que: abdìnkt ~ ap- dengti, ažrì.ši, mìrt, vãlgi.t. Les infinitifs plus rares en -i(s), probablement empruntés au lituanien standard ou à des parlers plus proches de celui-ci, sont par exemple: ažliñkti, gérti; sáugã.tis, sãstis. Les locuteurs les plus âgés disent occasionnellement des infinitifs avec le formant -nai, par exemple: nebũ.va. kã apsãũtę.nai, nė apsivìlkite.; vãrna.s mũ.m tik gãudi.te.nai; tadũ visiem nusimẽtę.nai (il faut se faire photographier). En RSS de Lituanie, de telles formes infinitives se rencontrent autour de Rokiškis, Obeliai, Šimonys, Svėdasai, Užpaliai, Anykščiai, Utena, Ukmergė, Želva et Pabaiskas⁹.

La plupart des verbes au présent de ce parler appartiennent au type de radical -ia caractéristique des Hauts-Lituaniens orientaux (en lituanien standard, il correspond aux radicaux -o, -a, -i), par exemple: ãžmi.nke, bãldže, brũ.ke « bruka, meta », gẽse, gì.rdže, gi.rdže, grẽsem « gražom », ingùldže, lì.dže, mì.sle, mãke, pì.le, rã.džes « patinka, norisi », rũ.ke, skauždže, skraidže, skiù.be, sukìnke, susũ.dže, stãve, vẽče, vi.rgãdže à côté de brũ.ka, gì.rda., gùlda., stãvi.

Peu de verbes athématiques ont été relevés: ẽsti, ẽsmi « je suis », kvẽpti « ça sent ».

Dans le parler lituanien de Čiorna Padina, la forme de la première personne du singulier du futur avec s (š) vélaire, employée par les Hauts-Lituaniens du Sud-Ouest (autour de Vilkaviškis et Kybartai), ainsi que localement par les Samogitiens et les Dzoukes occidentaux¹⁰, est relativement largement implantée; par exemple: ãisu, bũ.su, dì.rpsu, numẽšu, vẽšu à côté de ãisu, ìžgẽršu, numainì.šu, sugrì.šu, vẽšu. L’apparition phonétique du s (š) vélaire ne peut s’expliquer ici. Il est également peu probable que cette forme se soit imposée du fait d’une ou de quelques familles originaires des environs de Vilkaviškis¹¹, même si elle était

— il s’agit simplement de la particule emphatique -(i)ai, lorsque le mot se terminait par une consonne, cf. ãšei, ìsai, tãsai, ou -jai, -nai, -nos, lorsque le mot se terminait par une voyelle: dùjei, dùvijei, jìnai, čẽnai, cf. les formes avec deux particules ãšeinos, dùjeinos. C’est ainsi que sont apparues les formes du datif singulier des pronoms des Hauts-Lituaniens orientaux mãnę.nai < manie + nai, tãvę.nai, ainsi que les infinitifs aìtę.nai < eitie + nai, dì.rptę.nai. Comme il existait déjà ou apparaissait parallèlement des formes abrégées: mãn, tãu, sãu; aìt, dì.rpt; les finales -ienai, -ienos ont fini par être analysées comme des formants et ont commencé à être ajoutées à des mots qui n’avaient jamais eu la finale ie, cf.: ãšę.nai, ãšę.na.s, jũmę.na i « à lui », dù.ję.nai; c’est probablement de là que viennent aussi, dans les parlers des Hauts-Lituaniens orientaux, ãšę.n, dù.ję.n, dvì.ję.n, rũ.ję.n.

⁸ Cf. les matériaux dialectaux recueillis à partir de la question 284 du « Programme ».

⁹ Cf. les matériaux recueillis à partir de la question 351d du « Programme ».

¹⁰ Cf. les matériaux de la question 234b du « Programme ».

¹¹ Les locuteurs affirment séparément avoir des parents dans les environs de Vilkaviškis; toutefois, on ignore si leurs grands-parents en sont originaires et, de plus, s’ils ne confondent pas parfois le nom de cette ville avec celui de Vilkmerge (Ukmerge).

199

était auparavant employée par un acteur culturel faisant davantage autorité. La diffusion de cette forme a sans doute été favorisée dans une mesure non négligeable par les formes de la 1re et de la 2e personne du pluriel de la même époque, avec un s (š) dur, par ex.: bū'sma, dúosma, atsiminsma, nerasma, sage.dásma, užkasma, užmiršma; užraš' sta, nuvešta, pa.me.gásta, panéšta, uštikšta, važiuosta. Ces dernières formes sont également prononcées dans le coin nord-est de la Lituanie, à peu près à partir de la ligne passant par Papilys, Salamiestis, Subačius, Troškūnai, au sud d’Anykščiai, Utena et Dūkštas¹². La forme atidúosma, caractéristique de la partie nord de la Lituanie située à l’ouest de la zone mentionnée, n’a été entendue qu’une seule fois.

Les formes de la troisième personne du futur se prononcent comme chez les Aukštaitis du Nord-Est, par ex.: atsimè.gas ~ atsimiegós, bè.gas ~ begiós, dãs || dós ~ dúos, nesumã.kės ~ nesumokės, padès, pribėks, pasidaris, sakis.

Les formes verbales de la première et de la troisième personne du singulier du conditionnel sont de deux types: longues et courtes. Les verbes primaires ont le plus souvent des désinences longues, par ex.: ataìcė, bú·čė, papìlcė, pašàkcė. La troisième personne des verbes primaires et des verbes préfixés qui en sont dérivés porte toujours l’accent sur la désinence, par ex.: bu.tù', dirptù', inaitù', keltù', nenuvarktù', pradžù.tù', cf. les formes réfléchies jã.kùtùs, suktù's. Les formes abrégées de ces verbes sont plus rares, par ex.: bú·č, bú·t.

Les verbes secondaires sont plus souvent employés sous leur forme abrégée, cf. mã.kėč, pasakì·c, ažustatit, pamatit, prisìžu.rèt, prisklausit.

Les formes de la 1re et de la 2e personne du pluriel du conditionnel sont également de deux types, cf. galėtume.m, galėtume.t, ge.dãutume.m, nesmaiši·tume.t, paválgi.tume.t et bú·tum, bú·tut, žinátum. Une forme avec le formant -ba, plus caractéristique des Dzūkai orientaux, n’a été entendue qu’une seule fois: mės pasakì·tumba.

Les formes de l’impératif sont généralement les suivantes: nešà.kinèk, še.dèk || sa.dèk, aìkim, lėkit. Les formes de la deuxième personne du singulier ont parfois la désinence -e. < -ie, par ex.: paìmìke. šaukštėli. et aìke.

Les formes du permissif sont le plus souvent construites à partir des verbes à la troisième personne du présent ou du futur et du mot tegul, par ex.: tegú.l ataina, te-gú.l 'atsivėš. Les formes avec la particule te- sont plus rares, par ex.: dabar tàva. vàle.i tebú·na.

À tous les temps et à tous les modes, les formes de la 1re personne du pluriel des verbes réfléchis sans préfixe sont dépourvues de la voyelle finale é, par ex.: baìgems ~ baìgiamés, gi·dzèms, kàpstams, kláusems, mãkems, sėdams, si.ìsims ~ ilsimés, tú.rims, rù.pindava.ms, sar-màdavams « nous faisions honte », mi.lesme.ms, dètums ~ dètumés, màki.tums, taisi·kims. Elles sont sans doute apparues par analogie avec les formes non réfléchies, qui n’ont pas la voyelle finale -e.

Parmi les participes, les formes de la voix active au prétérit simple sont les mieux conservées dans le parler, par ex.: atvažėvi.s, isinu·ti.s, sušàlb.ls, suti.nus, usiri·šus, pašù.ti., pavargì., prapìolus.e.s. Les formes du nominatif singulier des participes présents actifs n’ont pas été relevées (à leur place, on emploie les formes russes stojàščes « qui se tient debout, debout », tekù.čes « qui coule, coulant »). On ne rencontre que ces participes à d’autres cas: accusatif singulier mieġamti., ver.kunčù., instrumental pluriel dėgunče.m.

Les participes passifs sont eux aussi plus souvent employés au prétérit simple, par ex.: api·rištas, atàšu.stas, išvì.rtas, iškeptà, nupjàutas, nesèti, supjàusti.tu.s « soulevé ». Les formes suivantes du présent ont été relevées: àremas, nevi.rgdžema, pakelėma « partie du harnais ».

¹² Cf. le matériau de la question 353 des « Programos ».

200

Les formes du gérondif sont relativement rares, par exemple: au présent, -ainunt, beaugunt, besėdžunt, verkunt; au passé, susėdus, suvedus.

On a relevé encore moins de formes du participe en -damas: dirbdamas, ge. dėdama, nukludi·dami « en attrapant ».

Les formes du supin sont assez fréquemment employées, par exemple: atsisėda. vakarieni, válgi·tu. « s’asseoir pour dîner, manger »; pe.táutu. áina « va pour faire la moisson »; ažustati·dava. mėlstu. « va traire les vaches »; ci.ba, ci.ba, á.škėla.s, karklálu. grâuštu. « va, va, les éclats, je ratisse les branches »; kėlkis, brá.lu.kai, di.rptu. darbėle. « lève-toi, mon frère, pour travailler au champ »; práša.m, támsta svá.ču.la, viduñ suši.ltu. « nous demandons, tante, de nous réchauffer à l’intérieur ».

Les formes du participe adverbial sont les mêmes qu’en haut lituanien oriental et en dzūkien, par exemple: nėšti nėša kavàt « porter le café »; kaip pilti pi.la « comment verser, il verse ».

Le dialecte possède de nombreux adverbes variés; nous en présentons les plus caractéristiques.

Adverbes issus de formes casuelles figées du nom, par exemple: gén. sg. ri.ta., vákara., naktės; instr. sg. grėčum, kri·žum, naktù; locatif inessif sg. artė, rare artė « près », namė, ri.tài, tá.lie; on classe également parmi les formes casuelles figées les adverbes paskuĩ, paskuĩ¹³, issus de l’instrumental et de l’inessif singuliers; allatif sg. namũ, rarement namõn (où le n est probablement apparu par analogie avec l’illatif singulier), namõpi; instr. pl. basùm, skubùm, užkūrùm và.kėm. Les adverbes composés sont plus nombreux: leur second élément est une forme casuelle nominale abrégée, et le premier un mot appartenant à une autre partie du discours, par exemple, à l’accusatif singulier avec un pronom ou un numéral: ki.tu.nde.n, ki.tu.rà.s (l’autre rose), ši.nde.(i), ši.tu.de.n, treču.de.n, uñtru.dien, vi.su.de.n, vi.su.čės (tout le temps), kažnu.de.n; au génitif singulier avec un adjectif ou un numéral (pronom démonstratif): neviena. kart, paskuĩ.ne. kart, viena. kart, viena.si.k; au nominatif pluriel avec un pronom: aniemet, kitemet, šėmet, kažnimet. On peut aussi rattacher à ce groupe les adverbes formés à partir de noms précédés de divers préfixes ou prépositions, le nom étant le plus souvent dépourvu de désinence, par exemple: atgalà, likpiet || likpàt, pà.piet, parãden || pardien, parnãkį || pernãkį, pargavėn, paržėm, ažvakar.

Les adverbes dérivés d’adjectifs se forment au moyen des formants suivants: -(i)ai (gailei, graitai || grait, pérnei, ski.stai, sáčei, stúčei, túŋkei « souvent », várgei, lę.tu.viškai, seniškiškai), -yn (arti·n, aukšti·n, tá.li·n, žemi·n). Les formes casuelles isolées d’adjectifs adverbialisés sont peu nombreuses; cf. l’accusatif singulier neutre dáugi, nedáugi; l’instrumental singulier graitu nù.mire. « il est mort rapidement », à côté de greta greit, graitù·ju apsifga. Les adjectifs adverbialisés ou les adverbes adjectivaux munis de préfixes ou de prépositions sont un peu plus fréquents, par exemple: ažupérnei, išlingvù.ka., pà.nedaik, palingvėle., pati·ke., pati.kù.ka., par ilga « au fil du temps », paskersai.

On a également relevé quelques adverbes numéraux, par exemple: les locatifs figés dvejàs, dvejõs || dvejės || dvìese, keturiós, piñkàs, trijós || trìesà; le neutre du numéral ordinal pìrmà; les groupes figés formés d’une préposition et d’un numéral ažvìen « d’un seul coup, d’une seule manière », išvìen. On peut aussi mentionner les adverbes dérivés d’adjectifs numéraux, par exemple: dvejàkei, dvì.gubai, neve.nãkei, tri.gubai.

Parmi les adverbes pronominaux, il faut d’abord mentionner les formes casuelles figées de pronoms isolés, par exemple, au nominatif et à l’accusatif neutres singuliers vi.sa, ainsi que les formes abrégées kiėk, tiek (dont serait issu, pense-t-on, tik); la forme ka.nà, génitif singulier du pronom interrogatif kienas, altérée phonétiquement (< kę.na. < kienã~kienõ), et la forme instrumentale singulière kùo || ką, devenue une particule, au sens de « de préférence ».

¹³ Cf. K. Ulvydas, Vienaskaitos naudininko prieveiksmėjimas ir prieveiksmiai su formantais -(i)ui, -i lietuvių kalboje. « Kai kurie lietuvių kalbos gramatikos klausimai » (recueil d’articles), Vilnius, 1957, p. 122.

201

De nombreux adverbes pronominaux se forment à l’aide de divers formants, par exemple: -ur (kitur, kur, niekur, visur), -du ~ -da ou -dãs ~ -dos (kadù, tadù, niekadàs, visadàs), -ai et -(i)aip (kai, kaip, kiekai, šiaip, šì.tei, tai, teip, kartais tep, vi.škai greta vi.siškai), -(i)aipos (kiteipãs, šì.tei.pãs, teipãs, visaipãs).

Par rapport au lituanien standard, les adverbes teipai, teipãja « de même, également », tã.jãs || tuo.jãs « tout de suite », ve.lãs « de nouveau », ainsi que la forme kãna, qui a le sens de « on ne sait où/combien »: kãna kur nùjãs; kãna kiek aina. Ce dernier adverbe pourrait provenir de la forme voisine kãžna (< kãžina < kas žinā) , sur le modèle de l’illatif singulier kanà du pronom interrogatif.

Des adverbes pronominaux distincts, ou des particules qui en dérivent, apparaissent également avec des prépositions ou des préfixes, par exemple: dė.l kã; lik še.lai, šù.vis « tout à fait ».

Les prépositions et leur emploi fournissent également des éléments permettant de déterminer les rapports entre le parler lituanien de Čiorma Padina et les parlers de Lituanie.

Le parler a conservé la préposition pleine in, employée avec l’accusatif et le génitif dans les mêmes sens que la préposition un ~ an(t):

a) au sens de lieu, par exemple: in li.gaus kėle.; in vieta.s takù. padãra.; kaip išeini in pašalę., sušì.li; in turgau s nuvejai; in mum susidara. « ils se réunissent chez nous », plus rarement sėskis un šùola.; sėdam un pašale.;

b) de direction, par exemple: išėjai in pãupi.; in žmãgu. žù.ri; pajė.me.. in saũ Anę.lù.ti à côté de un Kiòsu. aìsma; jaunimas važùoje net un prù.dus;

c) de manière, par exemple: nėša dalgi. in pečù.; in vĩ.riška. dãve. žėme.s; rãgis in šir-dės gerãũ greta ulùje. un žã.las, un ãra.;

d) de temps, par exemple: in že.mãs kurġi dėsì; in vãkara. bus gãtava; in mėnase. išeina šimtàs rù.blu. šalia un vãkaru. anã ir išrù:ksta;

e) de destination, par exemple: in marškinù duoda rù.bli.; pajima in sėkla.s, plg. kaũ-lu. dė.l pje.vi.ma. tù.rim;

f) de moyen, par exemple: in rãguču. važinėjām; in arklù. važiuodava;

g) de relation, par exemple: babù.ti. pri.rìše. in vaikus šalia pripràta. un duo nu..

La préposition lig(i) s’emploie soit avec le datif singulier, soit avec l’instrumental pluriel pour exprimer:

a) un lieu ou une limite jusqu’à laquelle on se trouve ou l’on se rend, par exemple: lik Sarãtavai bù.va. geležì.nkelis; lik pãčei Vòl gai bù.va. rajõnas; lik tai pãčei ve.tėlui; lik kapais jù.pi.lna; ligì vartėleis bù.va.;

b) le temps, par exemple: lik šitām laikui nèr; lig dvi.lì.kei išbù.va.; še.dėje lik pãčām ri.tui; lauke. lig dali.jimui; lig dárbui vi.sa padari.te. reike; lig mėtais ir lig dvejéis penėdava. (paìšā); lig aštã.nām adi.nã.m išime.gãsì; lig ažù.gavã.m lauke.;

c) le degré, la manière ou la quantité, par exemple: kėlkìt vartelùs ligi gãli; preina lig dviem šimtais; net lig ašarã.m davãre..

Avec le génitif, lig(i) ne se rencontre que rarement (lig metais ir lik pusuntrù. penėdava.).

À la place de la préposition lituanienne standard pas , le dialecte emploie la préposition par avec le même cas accusatif; elle indique le lieu où se déroule une action ou où se trouve (se dirige) un objet (une personne) par rapport à d’autres objets (personnes), ainsi que leurs relations et leur appartenance, par exemple: par mum daržėlus šãka; par mum visi ge.sminì.kai; par gĩ.r.tus vi.sa. pi.lna; par tėvu. tì.kru. buvai mergù; par vilku. bù.va. stãras balsas, par ji.trìs vai-

202

kai bū.va.; par vėl.nų. kãjes kai árkle.; dni.s par mañ prãše.; kãlgi par tau au-sū nėr.; par kū daugãu vaikū.

La préposition pas est rarement employée, par exemple: aukštam kalnali. pa(š) žalų. gl.rū. (d.); nuvažavau paz gãru. gi.di.tã.ju..

La préposition lituanienne standard per se prononce par dans le dialecte; elle s’emploie ici avec l’accusatif et l’instrumental et exprime:

a) un lieu au-dessus duquel ou à travers lequel se déroule quelque chose, par exemple: važūoju par gi.ru.; preina, par petti. plãukši; ainam par kę.mais;

b) une distance, par exemple: par namėli. ki.tas kambari.s;

c) une manière, par exemple: par mūm par pū.si. sumaišīta (la langue et les habitants); par naši. šneką;

d) le temps, une période, par exemple: par pū.si. mėtų. ar par metus mindava (des défunts); par sekm.lnis ge.lėm aptaisa. vartus.

Dans le dialecte, la préposition po s’emploie avec le datif, l’accusatif et l’instrumental et indique:

a) le temps, par exemple: balšu. sugadinau pã. li.gai; pã. tãm kãrui pabėge.lu. daug bū.va.; teip mėtai pã. mėtais ir aina (temps); pa mezlevām vēždava.;

b) une manière, par exemple: gėre pã. vi.su. stikli.ni.; galėje. pajimte. pã. pãpereis « il a pu prendre selon les papiers, les documents »; inlais pã. tã. raštelū; ir teip suveidava. pã. namais « les jeunes se réunissaient tour à tour dans les maisons pour se divertir »; pavašari. kviečius pã. akę.čām sėje « au printemps, on sème le blé dans la terre hersée »;

c) une quantité, par exemple: padã.vandje. pã. árkli.; pã. vienu., pã. pāru duoda; visi pã. pāri stãve; pã. žalū. rū.tū. šakėbl. mes tau vi.sa.s duosma;

d) un lieu, par exemple: pã. kiemu. vaikšče.je.; pavedžėje. ši.tã. kaminėlu, pã. tęšmeni.

Avec le génitif, po ne se rencontre que rarement, par exemple: pã. savãite.s mergi.na.s tę.vai vadina iš šal.

Le dialecte emploie la préposition prie avec le datif et l’instrumental pour exprimer:

a) le lieu, par ex.: prę. krãštui bū.va.; iškãskit duobi. prę. sliñkščėui; prę. šū.linių nāmas medi.nus stãve; prę. tãm medi.nui nāmui; prę. ū.pei gi.vēna.m; prę. mūre.m sōdi senėlis; pri trijeis kę.mais dara. altārius;

b) la personne auprès de laquelle quelque chose se passe ou vers laquelle cela se dirige, par ex.: ãnas verkė. prę. jãm; vienā prę. vienai sustãjė; prę. mūnim bū.va.; prę. tāvim stãve; brãle.ne. išėje. prę. tę.vėli.

La préposition pro s’emploie avec l’accusatif et signifie:

a) l’objet dont on parle, que l’on raconte ou au sujet duquel on sait quelque chose, par ex.: senū.kai vis prã. tū. Lietuvū. šnekedava.; pakalbūtume.t nãr prã. šl.tu. krãštu.; suži.nās prã. seni.bi.; daug prã. ji. ži.na.; sakīdava. prã. vėlius ir velniukūs; prã. vilkų pasaka (dans ce cas, la construction avec la préposition apie n’apparaît que très rarement, par ex.: apę. jauni.ki. gieda);

b) le lieu, par ex.: (au sens de « à travers quelque chose ») žūru prã. lū.ngu.; prã. āpačū. ū.ndā. aina; (au sens de « en passant à côté de quelque chose ») prã. māna. gri.ču. prãveže.;

c) la manière, par ex.: reikė ū.ndenū prã. atãgalu. runiku. apipurkšti.

La préposition až(u) s’emploie à côté de už(u). Ces deux prépositions se construisent avec le génitif et l’accusatif et signifient:

203

a) le lieu, derrière quelque chose, par ex.: nestā.vėk až dū.ru.; ažū Urāla. skrañda gėrves; ažū sėnas gi.vėna; dabar daugau pridėjo. (žemės) ažū pru.dėle. greta dù už gri.čė.s susiāje.; pati stāje. už dū.ru.;

b) la cause, par ex.: ažū kū klì.sa; dabar nujìnsta ažū ge.smelās; ažū me-tėža. juos tadù iš tì varė;

c) le but, la rémunération, par ex.: pāje.me až gānevu.; jiem dúoda kū už neši.mu.;

d) la manière, par ex.: aš kėtris reike dĭ.rpì; aš pas sāva. mū.tinėl. až vę.šnėbl. bū.su (d.);

e) la chose ou la personne pour laquelle on prend, à laquelle on s’accroche, que l’on épouse, etc., par ex.: až rūñka.s pājeme.; išklū.va. uš pavarčės; anā nenarėje. ažū Jū.rge. aite.; nebeìšės už vĭ.ra.; duktė už rū.sa. išžūota; užu jū. su.nauš mana. tikrā sesì;

f) la comparaison, par ex.: vi.rėsne. už brālì..

Les principales caractéristiques morphologiques de la variété lituanienne de Čiorna Padina présentées ci-dessus montrent que nombre d’entre elles [par ex.: les formes identiques de l’instrumental pluriel inessif et de l’illatif, l’infinitif des verbes et certains numéraux ou pronoms avec le formant -(ie)nai, l’accentuation radicale des pronoms māni.s, sāvim, les formes de première et de deuxième personne du pluriel du futur en -s-ma, -s-ta, le dérivé rāgute.s, etc.] sont caractéristiques des Hauts-Auxtaniens orientaux vivant dans l’angle nord-est, approximativement jusqu’à Kamajai, Svėdasai, Vyžuonos et Utena. Tout cela, en tenant également compte de la voyelle ā du radical à la place du o du lituanien standard (nārì, žādis), conduit à penser que la majorité des déportés était constituée de Žadininkai occidentaux. Les faits historiques étayent aussi cette conclusion. Par exemple, le rapport du gouverneur de la province de Kaunas de 1863 mentionne un nombre important d’habitants déportés (des villages entiers) des environs d’Užpaliai et de Dusetos¹⁴.

Des autres variétés dialectales, il ne semble être resté que des formes isolées, qui confèrent parfois à la morphologie de la variété lituanienne de Čiorna Padina une hétérogénéité et une diversité de formes, cf. les diverses formes parallèles présentées. Il se peut qu’un peu plus de Žadininkai orientaux et de Dzūkai aient été déportés ici (depuis la province de Vilnius), contribuant à l’implantation dans le dialecte du suffixe verbal -enti, à l’apparition de formes parallèles avec le formant -(ie)nos, de la forme du mode conditionnel pasakì-tumba, etc. En outre, certaines de ces formes parallèles ont pu apparaître sous l’influence des acteurs culturels qui ont travaillé ici et qui parlaient différentes variétés du lituanien.

La morphologie du dialecte porte également la marque de l’influence du russe. Il arrive souvent que des verbes isolés soient créés sur le modèle d’exemples russes ou traduits morphématiquement, par ex.: prašāla. « su- », nušālo », pravārė « išvariau », nepājima « nesupranta », išbrì.da. « išėjo, pasklido »; des formes de comparatif d’adjectifs et d’adverbes sont également créées, par ex.: pasenėnis, pagerāus; divers hybrides: davāre, neraspi.šì; à la place des formes oubliées (par ex., les participes actifs du présent au nominatif singulier), des formes russes commencent à être employées, cf. stojāščes, tekū.čes; les prépositions in, un, pra, etc., s’emploient dans certains sens. Toutefois, les hybrides mentionnés (en particulier l’emploi des prépositions) peuvent aussi résulter d’une influence plus ancienne des langues slaves, caractéristique de nombreux dialectes lituaniens.

¹⁴ Archives historiques centrales de l’État à Léningrad, fonds 1281, inventaire 6, dossier 144, folio 86. L’Institut d’histoire de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie possède une copie du rapport.

204

CARACTÉRISTIQUES MORPHOLOGIQUES DU PARLER LITUANIEN DE ČIORNA PADINA

А. ВИДУГИРИС

Résumé

L’article présente les caractéristiques morphologiques les plus marquantes du parler lituanien de Čiorna Padina (district d’Eršov, région de Saratov). Ce parler s’est formé dans les années 1860, lorsque, après la répression de l’insurrection de 1863, de nombreux habitants de différentes régions de Lituanie furent exilés sur le territoire de l’ancienne province de Samara.

Le matériau linguistique dans le village de Čiorna Padina a été recueilli lors d’une expédition scientifique organisée en 1963, à l’initiative de l’académicien B. A. Larinas de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie, par l’Institut de langue et de littérature lituaniennes de l’Académie des sciences de la RSS de Lituanie, à l’occasion du centenaire de l’insurrection de 1863 en Lituanie.

La plupart des particularités morphologiques (tant dans le domaine de la formation des mots que dans celui de la flexion) du parler décrit sont caractéristiques du dialecte aukštaitien oriental de la langue lituanienne.

Ainsi, par exemple, dans le parler de Čiorna Padina, les noms munis des suffixes -iokas, -iotė, qui leur confèrent une valeur hypocoristique et diminutive ou péjorative et augmentative, sont largement employés, par ex.: senākas « petit vieux, personne âgée », ži.šākas « oison, jeune oison décharné », mergāte « petite fille, jeune fille, gamine, fille » et ā.škāte « petite chèvre, chèvre de mauvaise qualité »; on trouve aussi des noms munis des suffixes -(i)ulis, -(i)ulė, -iutis, -utė, qui ont une valeur hypocoristique et diminutive: gedū.la « coucou », sesū.la « petite sœur », ve.jū.lis « petite brise », mažū.tis, -e « petit, -ite », žemciū.tis (< žemut-j-ut-is) « tout petit », ainsi que le nom rūgule.s « traîneau », qui a perdu sa valeur diminutive; les noms munis du suffixe -alas désignent des objets concrets (api.-taisalas « vêtements », timpi.lalas « poudre à saupoudrer », etc.). De nombreux verbes se forment avec le suffixe -enti au lieu du lituanien littéraire -inti, par ex.: dže.vēna « sèche, -ent, fait sécher », ve.dēna « aéré, -e ».

Dans le domaine de la flexion, on peut relever la coïncidence des formes de l’inessif et de l’illatif du pluriel, cf.: pę.tū's namā vešmā « au moment du déjeuner, nous ramènerons à la maison »; kru.velēs krāuna « empile en petits tas ».

Les formes suivantes comportant le formant -(ie)nai sont fréquentes: des numéraux, par ex. dū.je.nai « deux »; des pronoms, par ex. āše.nai « moi », jāme.nai « à lui », mū.me.nai « à nous »; et des infinitifs verbaux, par ex. apsāute.nai « se chausser », plus souvent apsāute., švi's-te « célébrer ».

Au lieu des verbes du présent du lituanien littéraire dont les radicaux se terminent par a, o, i, le parler emploie très largement des verbes dont le radical se termine par ia: brū.ke « jette, -ent, cesse, -ent, laisse, -ent », gį.dže « guérit, -issent », stāve « se tient debout, -ent ».

Dans le parler, on emploie les formes suivantes de la 1re et de la 2e personne du pluriel au futur: bū'sma « nous serons », uštīksta « vous surprendrez ». À la 3e personne du conditionnel, les verbes primaires portent l’accent sur la désinence: aitū « marcherait, -ait, -ait, -aient », džū.tū « sécherait, -ait, -ait, -aient ». Ces formes s’emploient parallèlement aux formes abrégées: būt « serait », sakīt « dirait ».

Le supin est employé: pę.tāūti. aina « il, -s vont déjeuner ».

À côté de la préposition un(t) « sur », on emploie dans le même sens in; à la place des prépositions du lituanien littéraire pas « chez » et per « derrière, à travers », on emploie uniquement par, etc.

Dans l’est de la Lituanie, tous les phénomènes morphologiques mentionnés ne se rencontrent que dans le parler des Žadinkai occidentaux (parlé dans les environs d’Užpaliai, d’Utena et de Dusetos). Les exilés originaires des localités mentionnées, dont le parler a servi de base à la formation du parler lituanien de Čiorna Padina, constituaient la majorité des habitants de ce village. Les données historiques le confirment également.

Les traces d’autres dialectes et du lituanien littéraire se manifestent principalement dans l’emploi de formes parallèles, par ex.: accusatif pluriel káugis « meules de foin ».

205

et žvakės « bougies »; gėru.s « bonnes » et geri, ašė.nai « je » et ašė.nas; 1re pers. du sing. du futur: bū.su « je serai », vešù « je transporterai » et bū.sù, vešì; les adverbes pardėn || pardien « en un jour » et perñakì « en une nuit », etc.

L’influence du russe explique certains verbes calqués, par exemple: prašala « il/elle a pris froid »; nepajùta « il/elle ne comprend pas, ils/elles ne comprennent pas »; le comparatif des adjectifs et des adverbes avec le préfixe pa-: pasenėšnis « plus âgé, un peu plus âgé », pageraũs « mieux, un peu mieux ». À la place des participes oubliés, on emploie des formes intraduisibles, par exemple stojàščes « qui se tient debout », etc.