LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΗΣ ΤΣΙΟΡΝΑ ΠΑΝΤΙΝΑ

A. VIDUGIRIS

Μετά την καταστολή της εξέγερσης του 1863, αρκετοί εξεγερμένοι και υποστηρικτές τους εξορίστηκαν από διάφορες περιοχές της Λιθουανίας στην περιοχή πέρα από τον Βόλγα. Πολλοί Λιθουανοί εγκαταστάθηκαν σε ρωσικά χωριά της πρώην επαρχίας Σαμάρα (σήμερα οι περιφέρειες Σαράτοφ και Κουιμπίσεφ). Με την πάροδο του χρόνου, στην πρώην κομητεία Νοβοουζένσκ (σήμερα περιφέρεια Γερσόβο) σχηματίστηκαν τρία λιθουανικά χωριά, από τα οποία το μεγαλύτερο ήταν το Τσιόρνα Παντίνα (περίπου το 1920–1921 είχε 102 λιθουανικές οικογένειες), ενώ τα μικρότερα ήταν η Τολοβκά (34 οικογένειες) και η Λιτόβκα (25 οικογένειες).

Μετά το 1921–1922, όταν περισσότεροι από τους μισούς Λιθουανούς επέστρεψαν στη Λιθουανία, και το 1929–1931, όταν πολλοί έφυγαν για να ζήσουν στις πόλεις και αλλού, η εθνική σύνθεση των προαναφερθέντων χωριών μεταβλήθηκε σημαντικά.

Με αφορμή την εκατονταετηρίδα της εξέγερσης του 1863, το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, με πρωτοβουλία του ακαδημαϊκού B. Larinas, οργάνωσε τον Ιούλιο του 1963 επιστημονική αποστολή στο χωριό Τσιόρνα Παντίνα, στην περιφέρεια Γερσόβο της περιφέρειας Σαράτοφ, για τη μελέτη της γλώσσας, της λαογραφίας και εν μέρει του βίου των απογόνων των Λιθουανών εξορίστων.

Μέχρι σήμερα, οι περισσότεροι Λιθουανοί —πάνω από 100 άτομα (περίπου 40 οικογένειες)— εξακολουθούν να ζουν στην Τσιόρνα Παντίνα· λίγες οικογένειες ζουν στην Τολοβκά, την Κρασνιάνκα, το Ορλοβγκάι και άλλα χωριά, καθώς και στις πόλεις Νοβοουζένσκ, Γερσόβο, Σαράτοφ και άλλες.

Κατά τη διάρκεια της αποστολής, από τους Λιθουανούς κατοίκους του οικισμού Τσιόρνα Παντίνα καταγράφηκε, εκτός από λαογραφικό και εθνογραφικό υλικό, και σημαντικός αριθμός γλωσσικών στοιχείων πολύτιμων για την επιστήμη.

Μέσα σε εκατό χρόνια, από τους εξόριστους που μιλούσαν διάφορες λιθουανικές διαλέκτους (οι ηλικιωμένοι εκπρόσωποι της διαλέκτου θυμούνται ακόμη αρκετά καλά τους παππούδες τους, οι οποίοι μιλούσαν περισσότερες από μία διαλέκτους, ωστόσο δεν γνωρίζουν πλέον με ακρίβεια τους τόπους καταγωγής τους και αναφέρουν κυρίως μόνο την επαρχία του Κάουνας ή του Βίλνιους), διαμορφώθηκε στην Τσιόρνα Παντίνα μία σχετικά ενιαία λιθουανική διάλεκτος.

Πόσα και ποια στοιχεία των λιθουανικών διαλέκτων περιλαμβάνει η μορφολογία της σύγχρονης λιθουανικής διαλέκτου της Τσιόρνα Παντίνα, στην οποία είναι αφιερωμένο το παρόν άρθρο¹, είναι προς το παρόν δύσκολο να ειπωθεί με ακρίβεια. Αρκεί να προσθέσουμε ότι την εξέλιξη της μορφολογίας αυτής της διαλέκτου επηρέασαν

¹Για τα ιστορικά, φωνητικά, λεξιλογικά και συντακτικά χαρακτηριστικά της λιθουανικής διαλέκτου της Τσιόρνα Παντίνα θα δημοσιευθεί άρθρο στα «Έργα της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ», σειρά Α (1965).

13. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

193

λιθουανικός Τύπος, συμμετοχή στην τοπική λιθουανική ερασιτεχνική δραστηριότητα, καθώς και ισχυρή επίδραση της ρωσικής γλώσσας κ.ά.

Από τα σημαντικότερα μορφολογικά χαρακτηριστικά της λιθουανικής διαλέκτου της Čiorna Padina που παρατίθενται εδώ, περιγράφονται εκτενέστερα ή τονίζονται περισσότερο μόνο εκείνα που βοηθούν να αποσαφηνιστούν καλύτερα τα ζητήματα της καταγωγής των εκτοπισμένων και της διαμόρφωσης της διαλέκτου τους. Για τον λόγο αυτό αναφέρεται επίσης η εξάπλωση ορισμένων μορφολογικών χαρακτηριστικών στη Λιθουανική ΣΣΔ.

Παραγωγή λέξεων

Η λιθουανική διάλεκτος της Čiorna Padina, όπως και οι άλλες διάλεκτοι της λιθουανικής γλώσσας, σχηματίζει νέες λέξεις κυρίως με διάφορα επιθήματα. Οι λέξεις με προθήματα και οι σύνθετες είναι πολύ λιγότερες. Πρώτα πρέπει να αναφερθούν ορισμένα επιθήματα με χαρακτηριστικά παράγωγα, τα οποία δεν απαντούν σε όλες τις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας.

Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται πολύ συχνά ονοματικά παράγωγα που σχηματίζονται με τα επιθήματα -(i)okas, -(i)otė, χαρακτηριστικά των ανατολικών ορεινών διαλέκτων. Στα παράγωγα που σχηματίζονται από ουσιαστικά, αυτά τα επιθήματα προσδίδουν μια απόχρωση υποκορισμού και τρυφερότητας ή μεγέθυνσης και υποτίμησης. Το επίθημα -(i)okas προστίθεται σε αρσενικά ουσιαστικά, π.χ.: berni̇́kas² «μεγαλωμένο αγόρι, νεαρός που δεν έχει ακόμη ωριμάσει», maišakas, marškiškakiai, meičiakas «μεγαλωμένο αγόρι, νεαρός που έχει φτάσει περίπου στη μέση της ανάπτυξής του», te.vākas, unčākas, viščākas, žuščākas. Στα θηλυκά ουσιαστικά προστίθεται το επίθημα -(i)otė, π.χ.: a.škātė, karvātė, kirmėlātā.s, mergātė.

Σπανιότερα, με το επίθημα -oka(s) σχηματίζονται επίθετα που δηλώνουν μικρότερο ή μεγαλύτερο από το πλήρες βαθμό της ιδιότητας που εκφράζει η ρίζα του επιθέτου, π.χ.: aukštākas, ilgākas, mažāka.

Στη διάλεκτο υπάρχουν επίσης πολλά παράγωγα με σαφώς υποκοριστική και χαϊδευτική σημασία, των οποίων τα χαρακτηριστικότερα επιθήματα είναι τα -elis και -elė. Το επίθημα αυτό είναι πολύ παραγωγικό και προστίθεται κυρίως σε δισύλλαβα ουσιαστικά, π.χ.: gri.čėla. ~ gryčėlė, jeknėla.s, karvėla., namėlis, šakėla., šaukštėlis, pulkėlis, te.vėlis, upėlis, žirgelis, žluktėlis. Αυτά τα επιθήματα—

Χρησιμοποιείται η μεταγραφή της «Προγράμματος συλλογής υλικού για τον Άτλαντα της λιθουανικής γλώσσας» (2η έκδ., Vilnius, 1956, σ. 105—118· στο εξής «Πρόγραμμα»).

Το συχνά χρησιμοποιούμενο σύμβολο ą δηλώνει ένα a με απόχρωση o, το οποίο προφέρεται αντί του τονισμένου και άτονου o του θέματος των λέξεων της λιθουανικής πρότυπης γλώσσας (στο εξής — lk.) (<βαλτικό ā) και του άτονου uo. Το σύμβολο ę δηλώνει φωνήεν e με απόχρωση ę. Το φωνήεν αυτό προφέρεται αντί των άτονων ē και ie του θέματος των λέξεων στην lk.

Μια τελεία πάνω και δεξιά από το γράμμα δείχνει ότι το φωνήεν είναι μακρό. Στη διάλεκτο έχουν διατηρήσει τη μακρότητά τους: α) τα τονισμένα μακρά φωνήεντα, από τα οποία με τελεία σημειώνεται μόνο το i· (<y, ī, ē) και το u· (<ū, ų, ą), π.χ.: teisi·bei, tū.sa. ~ tāso· β) τα άτονα μακρά φωνήεντα της προπαραλήγουσας, όταν η τελευταία συλλαβή διατηρεί την κατεύθυνση του βραχέος επιτονισμού, π.χ.: kai-minūs, nedru.sūs ~ nedra.sūs. Μια τελεία κάτω και δεξιά από το γράμμα δείχνει ότι το φωνήεν είναι ημίμακρο. Ημίμακρα είναι: α) τα βραχέα φωνήεντα που έχουν μακρύνει λόγω του τόνου, π.χ.: brū.kit, ši.tėi «αυτά εδώ»· β) τα άτονα μακρά φωνήεντα που έχουν βραχυνθεί και τα άτονα ie, uo που έχουν μονοφθογγοποιηθεί, π.χ.: ši.tā.ke. ~ šitokie, te.vū.ku..

Το σύμβολο του μεσαίου επιτονισμού (s) δηλώνει είτε ένα ημίμακρο φωνήεν που έχει μακρύνει λόγω του τόνου είτε μια τονισμένη συλλαβή της λέξης.

Μετά το j ή, μερικές φορές, μετά από ουρανικοποιημένο σύμφωνο, τα άτονα φωνήεντα a, ą ή ο δίφθογγος ai που έχουν υποστεί πρόσθια μετατόπιση προφέρονται και γράφονται ως e, ei.

Η ουρανικοποίηση των συμφώνων που βρίσκονται αμέσως πριν από πρόσθιο φωνήεν δεν σημειώνεται με ξεχωριστό σύμβολο. Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις η ουρανικοποίηση των συμφώνων σημειώνεται με καμπύλη πάνω από το γράμμα (π.χ.: mān sū.t vālgī.r).

194

Το φωνήεν e του επιθήματος προφέρεται συχνά ως a όχι μόνο μετά από σκληρυμένα σύμφωνα l, r, s, ž, π.χ.: balsális ~ balsélis, brà.lãlis ~ bro.lėlis, bẹ.rãlis «μπερίκος», daržãlis (παράλληλα με daržélis), stalãlis, važãlis, αλλά και μετά από n, το οποίο κατά τα άλλα δεν σκληρύνεται στη διάλεκτο, π.χ.: balnãlis, bernãlis, kalnãlis, svirnãlis, αλλά su.nėlis, svirnėlis.

Μερικές φορές στα παραμύθια, πιθανότατα κατ’ αναλογία με παράγωγα δισύλλαβων ουσιαστικών, χρησιμοποιούνται και πολυσύλλαβα ουσιαστικά με τα επιθήματα -elis, -elė, πρβλ.: ã.škėlė. nabagėlė..

Τα παράγωγα avėlà., kumėlà., vadėlà.s δεν έχουν υποκοριστική-χαϊδευτική σημασία.

Το επίθημα -ėlis, -ėlė προστίθεται σε πολυσύλλαβα ουσιαστικά, συχνά ήδη σε παράγωγα με επίθημα, π.χ.: augintã.jėlà., avėlėlà., babutėlà., bernùkėlis, kumelėlà., mã. tinėlà., mažužėlis, nakvì.nėlà., patalėlis, undenėlis, u.žã.lėlis, vakarėlis, valgi.mėlis.

-ytė. Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται συνήθως μόνο θηλυκά παράγωγα με αυτό το επίθημα, σχηματισμένα από ουσιαστικά, π.χ. κοινά: ašarì.te.s, avì.te., burnì.te. «μουτράκι», galvì.te., gegutì.te., gri.cėlì.te., lã.velì.te., mamì.te., mã.tinì.te.· κύρια: Alenì.te., A.nì.te., Marì.te..

-iukas, -iukė. Το επίθημα απαντά προστιθέμενο τόσο σε δισύλλαβα όσο και σε πολυσύλλαβα ουσιαστικά, π.χ.: gri.cū.ke., gurbėlù.kas «σταβλάκι», vaikėlù.kas.

-(i)ulis, -(i)ulė. Τα παράγωγα με αυτά τα επιθήματα σχηματίζονται από δισύλλαβα ουσιαστικά. Οι θηλυκοί τύποι έχουν συχνότερα από ό,τι στην κοινή γλώσσα το επίθημα -iulė, π.χ.: gegù.la. ~ gegùlė «κούκος, κοριτσάκι», sesù.la. «αδελφούλα», svã.cū.la. παράλληλα με ku.mù.la. «κουμπαρούλα», tatù.la. ~ tetùlė, vė.jù.lis, dę.vù.lis. Τα παράγωγα didžù.lis, stã.rù.lis «γεροδεμένος» δεν έχουν πλέον υποκοριστική-χαϊδευτική σημασία.

-(i)utis, -(i)utė. Αυτό το επίθημα απαντά συχνότερα σε παράγωγα δισύλλαβων ή πολυσύλλαβων επιθέτων, π.χ.: mažù.tis, mažù.te., žemù.tis, žemù.te.s, mažùžù.te. (< maž-ut-j-utė), žemùčù.tis, σε κύρια ονόματα που σχηματίζονται από δισύλλαβα κύρια ουσιαστικά, π.χ.: A.nù.te., Karù.te., Katrù.le., Marù.te., και σπανιότερα σε κοινά ουσιαστικά, π.χ. svã.cū.te. Το παράγωγο με το επίθημα -utis rãgute.s «έλκηθρο», που χρησιμοποιείται επίσης στην ανατολική Λιθουανία περίπου μέχρι τη γραμμή Rokiškis – Anykščiai – Ukmergė – Musninkai – Dieveniškės – Lazūnai³, δεν έχει πλέον υποκοριστική σημασία.

Μια ιδιαίτερη ομάδα ουσιαστικών με επίθημα και υποκοριστική-χαϊδευτική σημασία αποτελείται από τα επώνυμα κοριτσιών με τα επιθήματα -učia, -aičia, -yčia, χαρακτηριστικά των ανατολικών αυκστάιτικων, π.χ.: Gi.lù.če, Jankù.naiče.s, Kazickaičė, Kã.saiče, Raikallì.če, Šùtì.če, και σπανιότερα Mikšaitė., Miškinì.te. Παράλληλα, τα κορίτσια αποκαλούνται με τη γενική του επωνύμου του πατέρα τους, π.χ.: Mi.kše. Varù.te., Klòsu. A.nù.te., Gi.le. Viktà, Namajù.ška.s Vàle. κ.λπ.

Ανάμεσα στα άλλα παράγωγα με επίθημα μπορούν να αναφερθούν ουσιαστικά αρκετά συχνής χρήσης, σχηματισμένα από ρήματα με το επίθημα -alas, π.χ.: api.taisalas «ένδυμα», api.valkalas «κάλυμμα», ìmpilas «εμβόλιο», reikalas, vi.ralas. Από ουσιαστικό σχηματίστηκε το παράγωγο virbalas και από επίθετο — rę.balai.

Στη διάλεκτο, αντί του ρηματικού επιθήματος -inti της κοινής λιθουανικής, χρησιμοποιείται πολύ συχνά το επίθημα -enti (προφέρεται: -ìnte., -ėna, -ėna.), π.χ.: gru.žėna. «επέστρεψε», išdė.vėna. «αποξήρανε», išnaikėna. «εξολόθρευσε», marėna «καταστρέφει», vė.dėna «οδηγεί». Στη Λιθουανική ΣΣΔ αυτό το επίθημα είναι περισσότερο χαρακτηριστικό των ανατολικών ζαντινίνκων και των τζούκων.

³ Βασίζεται στο αρχείο καρτελών του Άτλαντα των λιθουανικών διαλέκτων, που φυλάσσεται στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ (βλ. το υλικό που συγκεντρώθηκε βάσει της ερώτησης αρ. 25 του «Προγράμματος»).

13*

195

Στους σχηματισμούς με προθήματα συχνά διατηρούνται οι πληρέστερες μορφές των προθημάτων που χαρακτηρίζουν τους ανατολικούς υψηλούς λιθουανικούς ιδιώματα, π.χ. στα ονοματικά: apy-: api.stalis «χώρος γύρω από το τραπέζι», api.taisalas· ata-: atàgala (χέρι), atàlapas «ανοιχτός», atàpakalas· ažu-: ažù.pinčei «πίσω μέρη, φτέρνες», ažù.pkalas || ažù.pakalis || užù.p.kalis, ažù.stala. «τραπέζι», ažù.ve.ja· in-: įmpilas (< in-pil-alas)· užu-: užù.darbis, užù.sakai· prie-: prieprà.tis «συνήθεια».

Οι μακρύτερες μορφές των προθημάτων χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα συχνά στα ρήματα, π.χ. api-: api.dinge., api.dedam, apisuks ~ apsùks, api.šveite. παράλληλα με ap.diėki, apsirgą, aps.ta.isa.m· ata-: atabėga ~ atbėga, atàglau, atakràpštė. ~ atkràpštė, atàmena παράλληλα με atgri.š, atgùlkit· in-: įnikše., inkù.nda. ~ įkàndo, insà.di.ni ~ išodinti, inspàk ~ išpėk· ažu-: ažù.kasa, ažùsėkki, ažùstū.me. παράλληλα με ažgìrs, ažmà.kėte., asì.kasa ~ užsikasa· už-: uždàre., u.žmena, σπανιότερα užù.dege., užù.turi.

Χρησιμοποιείται το πρόθημα per- (στη θέση του οποίου σε ορισμένους ανατολικούς υψηλούς λιθουανικούς ιδιώματα υπάρχει το par-), π.χ.: pėrait, pėrdalije, pėrveikau «τα κατάφερα, νίκησα», μερικές φορές pėrėje. ~ pėrėjo.

Στη θέση των λιθουανικών προθημάτων iš-, nu-, pa-, που χρησιμοποιούνται για τον σχηματισμό ρημάτων συνοπτικής όψης, στη διάλεκτο συναντάται συχνά το πρόθημα su-, π.χ.: sugėrte. «να πιει λίγο, να πιει», sudari.te. «καθαρίσει, τακτοποιήσει», sunėšte. «βγάλει, σηκώσει», sukavàte. «θάψει», supė.tàute. «φάει μεσημεριανό».

Στα μοιρολόγια μερικές φορές παρεμβάλλεται το μόριο gi ανάμεσα στη ρηματική ρίζα και το πρόθημα, π.χ.: pagisaki˙k, miėlas, nà.r vienu. žà.dėli.· pagitàrk, sesù.la., nà.r vienu. žà.dėli., πρβ. τις συνήθως χρησιμοποιούμενες μορφές με άλλα μόρια, π.χ.: nebe.išneša, nebe-ažustàta., tebėr. Στα ίδια μοιρολόγια απαντούν επίσης σχηματισμοί με δύο προθήματα, π.χ.: pasisùtik.si (ji) pàr tū˙ di.di. kelàli.· ir pasùti.k.si miėlu. te.vėli. Το ρήμα sutikti με την ίδια σημασία δεν χρησιμοποιείται συνήθως χωρίς το πρόθημα su-.

Ορισμένα ρήματα λέγονται επίσης με σλαβικά προθήματα, π.χ.: dagi.vi.nsta «θα προκόψετε», dapi.lite. «γεμίστε», nedalàušu· neraspi.lsi «δεν θα μεταγγίσεις», rasìlsta «κουράζεται», rasimùša. «ξέχασε».

Στα σύνθετα ονόματα διατηρούνται πολύ συχνά τα συνδετικά φωνήεντα, π.χ.: dabekasì.s, kri.žàkela., nugàrakàulis, šaltàme.te.s, vė.nàmarškìnis, vė.na-sėdžei, ù.bagapàlaikis· σπανιότερα pù.snaktiš «μισή νύχτα, μεσάνυχτα», stàlinkte. «τραπεζομάντιλο».

Κλίση λέξεων

Τα περισσότερα ονόματα στη λιθουανική διάλεκτο του Čiornos Padinos έχουν δύο αριθμούς: ενικό και πληθυντικό, π.χ.: gri˙čė: gri˙če.s, gūrbas «στάβλος»: gurbai· mitulì.s «νεαρός συνοδός του γαμπρού, παράνυμφος»: mitulėi, raugžlà: raugžla.s. Δεν ακούστηκαν τύποι δυϊκού. Όπως και στις άλλες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας, έτσι και στη λιθουανική διάλεκτο του Čiornos Padinos ορισμένα ουσιαστικά έχουν μόνο ενικό, π.χ.: kùparas «τέλος, θάνατος», pienas, sviestas, ή μόνο πληθυντικό, π.χ.: pakasì.na.s «κηδεία, νεκρώσιμος θρήνος», pàrpelei «χυλός, σούπα με ζυμαρικά», pràge.ra.s «αρραβώνας», pràžvalg.a «επίσκεψη για να δει κανείς τον τόπο κατοικίας του μελλοντικού συζύγου».

Ωστόσο, συχνά απαντούν και πληθυντικοί τύποι ορισμένων ουσιαστικών της διαλέκτου που κανονικά είναι ενικού αριθμού· αυτοί, βέβαια, έχουν μια ιδιαίτερη υφολογική απόχρωση, π.χ.: širdìs kraujeis usi.kišė.· jù.su. krašti, tai lė.tai ir lė.tai· kaip sne.gai nuši˙la, tai ù.pe.s pi.lna.s·

196

δυνατός, βροχερός καιρός την άνοιξη, αυτό τότε ήταν... Και αντιστρόφως — ένα ουσιαστικό στον πληθυντικό μπορεί να χρησιμοποιηθεί στον ενικό, π.χ.: έχουμε αρκετό ψωμί· το ψωμί είναι λίγο, δώσε λαρδί..

Εκτός από τις επτά πτώσεις της λογοτεχνικής γλώσσας, στην περιγραφόμενη διάλεκτο χρησιμοποιείται επίσης η εσωτερική κατευθυντική τοπική πτώση — η ελλατική, π.χ.: στον αχυρώνα, στην καλύβα, σε άλλη περιοχή, στο λουτρό, στην κορυφή. Η ελλατική του πληθυντικού συνήθως δεν έχει μεταθετικό μόριο, π.χ., πήγαιναν στα σπίτια, σε επίσκεψη, σπάνια σε γάμο.

Η ενικού αριθμού πλάγια κατευθυντική τοπική πτώση — η αλλατική — έχει διατηρηθεί απολιθωμένη σε έναν στίχο δημοτικού τραγουδιού namopi: γύρισε πίσω, αγαπημένη κορούλα, πάλι στο σπίτι.

Οι πτωτικές καταλήξεις της διαλέκτου, τόσο φωνητικά όσο και μορφολογικά, ως επί το πλείστον δεν διαφέρουν από τις αντίστοιχες πτωτικές καταλήξεις της ανατολικής άνω λιθουανικής διαλέκτου, πρβλ. bērnu. ~ bērna, māču. ~ močė, ru.tėlu. ~ rūtėlė, kaūlų ~ kiaulė, kū.ltuvi ~ kūl-tuve, nakčiu ~ nakčia, krašti ~ krašte, galbi || galū ~ galė. Οι ενικού αριθμού τύποι της εσωτερικής τοπικής (inessive), που είχαν κατάληξη j ή m με e, έχουν συντμηθεί στη διάλεκτο λόγω του συστήματος, π.χ.: ažū.stala.i, dā.boji, galvāi, tūrgui, undeni., viduri., gražām, savām, untrām.

Οι καταλήξεις της δοτικής πληθυντικού όλων των θεμάτων, o, ė, i, και της οργανικής ενικού των συμφωνικών θεμάτων δεν έχουν s, π.χ.: rūnka.m, kārve.m, pę.tū.m, gražām, dukterim, šitiem vi'ram.

Η αιτιατική πληθυντικού του θέματος σε ė της διαλέκτου έχει διπλή κατάληξη: -es (vestuvės, žvakės) και, σπανιότερα, -is (kaugis ~ kaugės, kd.ji'tis ~ kojītes, sekmi.nis). Τέτοιες καταλήξεις απαντούν και σε επιμέρους ανατολικές άνω λιθουανικές διαλέκτους.

Η εσωτερική ενεστωτική (inessive) και η κατευθυντική τοπική (illative) του πληθυντικού συμπίπτουν ως προς τη μορφή, π.χ.: υπηρέτησα στα αγόρια, κάθεται στο έλκηθρο· τα άλογα θα πάνε στο σπίτι και έβαλες τα παιδιά για ύπνο· εκείνη ήρθε ως επισκέπτρια· βάλε τα παιδιά να κοιμηθούν· οι στρατιώτες χτυπούν τις πόρτες. Αυτή η μορφή των τοπικών πτώσεων είναι κυρίως διαδεδομένη στο βόρειο και βορειοανατολικό τμήμα της ανατολικής άνω λιθουανικής διαλέκτου⁴. Χαρακτηριστικό είναι ότι οι τύποι τοπικής πληθυντικού των θηλυκών ουσιαστικών της δεύτερης κλιτικής τάξης έχουν κυρίως τον τόνο στην κατάληξη, π.χ.: μαζεύουν πατάτες· μαδάει μαργαρίτες· έλκηθρα για παιδιά (έλκηθρα για έξοδο) ξεκινούν και ταξιδεύουν· κουβαλούν γογγύλια. Στη λαογραφία απαντά και μακρύτερη κατάληξη, π.χ.: αυτή είναι η κοκκινολαίμης στις ρόδες· άφησες τις κόρες και τις νύφες. Μόνο μία φορά ακούστηκε η κανονικότερη κατάληξη του ελλατικού πληθυντικού vestuvėsn(a).

Σε επιμέρους πτώσεις πολλών λεγόμενων ασθενέστερων θεμάτων (i, u, ju και συμφωνικών) ονοματικών τύπων εισχωρούν καταλήξεις ισχυρότερων θεμάτων (a, ja, o, jo, ė), π.χ., πλάι στην ονομαστική ενικού akįs, žū'sis απαντούν και οι τύποι žū.sė, žuvė; γενική ενικού dukterės, seserės, šunės, alauš, ri.tājas, αλλά και ausės, dėsimtės, seserės, šunės, ri.tāje.; οργανική ενικού akīm, žu.sim, cukrum, lę.tum, medum, su.num, žmā.gum, αλλά και akų, širdžu, sū.num· ονομαστική πληθυντικού žū'sis, šū.nes, pietu.s, αλλά και akmenai, su.nai· γενική πληθυντικού ausū, žu.sū, žuvū, αλλά και akū, seserū, žu-vū· τοπική πληθυντικού pę.meni's, pę.tū's, αλλά και akmenios.

Ιδιαίτερη μνεία αξίζει ο ενικός inessive των παραγώγων με το επίθημα -ukas, ο οποίος πέρασε στο θέμα ja, με τον τόνο στο επίθημα, π.χ.: pavę.nū.ki. «στο απόγευμα», prę.vakarū.ki. «το βραδάκι».

⁴ Πρβλ. K. Morkūnas και A. Vidugiris, Ορισμένα χαρακτηριστικά των διαλέκτων της βορειοανατολικής Λιθουανίας, «Πρακτικά της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ», σειρά A, τ. 2, Vilnius, 1957, σ. 181· K. Morkūnas, Από την ιστορία των τύπων της τοπικής πτώσης του πληθυντικού στις ανατολικές υψηλιθουανικές διαλέκτους, βλ. σ. 145 του παρόντος τόμου.

197

Διπλές καταλήξεις έχουν ονομαστική πληθυντικού τα επίθετα με θέμα σε a, καθώς και οι παθητικές μετοχές: -i, π.χ. balti, juodi, nesoti, και σπανιότερα -ūs, π.χ. bältu.s, gēru.s, miñku.s, supjāusti.tu.s.

Η ονομαστική ενικού αρσενικού γένους των επιθετικών τύπων, των αριθμητικών, των αντωνυμιών και των μετοχών σχηματίζεται με το μόρφημα -ai, π.χ.: brù.ngusai, di.džesai, grãžusai, jáunasai, pí.rmasai, patsai, tā.ksai, prakéiktusai. Η ονομαστική ενικού θηλυκού γένους έχει διπλό τύπο: gerōji, gražōji, jaunōji, σπανιότερα — jaunòje ~ jaunōja, vi.resnēje και vi.resñaje. Η κατάληξη της ονομαστικής πληθυντικού αρσενικού γένους είναι -e. < -ie: me.lēje. ~ me.lējeje, senie.je.; του θηλυκού γένους — -e.s < -ios: di.dže.se.s, l.ilgā.se.s. Οι άλλες πτώσεις: γενική ενικού jáuna.je, jaunāje.s και jaunāse.s· δοτική ενικού mažājei, trečējei· αιτιατική ενικού jáunu.ju., jáunu.ji., žālu.ju.· εσωτερική εστωτική ενικού svečimājē.i ~ svetimōjoje· εισχωρητική ενικού srañjāje.n.

Τα επίθετα και τα επιρρήματα έχουν τέσσερις βαθμούς. Ο συγκριτικός βαθμός των επιθέτων σχηματίζεται με το επίθημα -esnis, -ė, π.χ.: minkesnis, senesne. (ονομ. πληθ. jaunēsnei, pigesnei, pigesne.s), ενώ των επιρρημάτων με -iaus ή -iau < jau(s)· daugiau, dažniau, plãniau, stā.raus παράλληλα με labjāu mažāu, sunkāu, ti.kāu.

Ο υπερθετικός βαθμός των επιθέτων σχηματίζεται κυρίως με την αντωνυμία pats, pati, από επιθετικούς τύπους συγκριτικού ή θετικού βαθμού, με ή χωρίς αντωνυμική κατάληξη, π.χ.: pats vi.resnesai, pati jaunēsñāji, pati vi.resne. και pats gērasai, pats jāunis «ο νεότερος»· σπανιότερα ο υπερθετικός βαθμός των επιθέτων έχει το επίθημα -ausia(s): didžāuses, -e. Ο υπερθετικός βαθμός των επιρρημάτων σχηματίζεται επίσης συχνότερα από συγκριτικά επιρρήματα με την οργανική ενικού της αναφορικής αντωνυμίας kuo, π.χ.: kuo gēraū· kā plā.niaus παράλληλα με daugāuse.

Οι ενδιάμεσοι τύποι επιθέτων και επιρρημάτων, ανάμεσα στον θετικό και τον συγκριτικό βαθμό, έχουν τα επιθήματα -ēlesnis, -ė και -ēliau(s): jaunē.lāšnis, trumpē.lāsne., pigē-lāūs). Αυτός ο βαθμός, δηλαδή ο ενισχυμένος συγκριτικός, συνήθως απλώς προσδιορίζει ακριβέστερα τον συγκριτικό βαθμό.

Πιθανότατα, κατά το πρότυπο της ρωσικής γλώσσας, συχνά προστίθεται επίσης το πρόθημα pa- στα επίθετα ή επιρρήματα συγκριτικού βαθμού της διαλέκτου, π.χ.: ānas pasenēsnis, āš pavi.rēsnis· pagerāūs, pagražāūs.

Και άλλα μέρη του λόγου παρουσιάζουν πολλά ενδιαφέροντα χαρακτηριστικά, χαρακτηριστικά κυρίως των ανατολικών υψηλαιτανικών διαλέκτων.

Στα τακτικά αριθμητικά 11–19, το δεύτερο συνθετικό είναι -likis και όχι -liktas: aštā.ne.li.kei, dvi.li.ki.s, pinke.li.ke., ve.nā.li.ki.s. Τέτοιοι τύποι χρησιμοποιούνται σε όλη την περιοχή των ανατολικών υψηλαιτανικών διαλέκτων και των γειτονικών ανατολικών διαλέκτων των Ντζούκων, έως την Παμπραντέ⁵. Τα συλλογικά αριθμητικά 5–9 σχηματίζονται με το επίθημα -ēli, π.χ.: aštā.nel, pinkelū, septi.nelūs.

Τα απόλυτα αριθμητικά du, dvi στη διάλεκτο έχουν συνήθως το μόρφημα -ienai: dú.-je.nai, dvi.je.nai, όπως και στη Λιθουανική ΣΣΔ γύρω από το Παντελίς, το Ροκίσκις, το Ντούσετος, το Ανίκστσιαι και το Ουκμέργκε⁶.

Διάφοροι τύποι ανακλαστικών και προσωπικών αντωνυμιών χρησιμοποιούνται ιδιαίτερα συχνά με το μόρφημα -(ie)nai, π.χ.: ονομαστική ενικού āše.nai, tū.je.nai, παράλληλα με āšei, tū.jei και āš, tū, μερικές φορές āše.na.s⁷· δοτική ενικού και πληθυντικού jāmē.nai (kūgi tu jāmē.nai pasakīsi), māmē.nai.

⁵ Πρβ. το διαλεκτικό υλικό που συλλέχθηκε σύμφωνα με την ερώτηση 331 του «Προγράμματος».

⁶ Πρβ. το υλικό που συλλέχθηκε σύμφωνα με την ερώτηση 332a του «Προγράμματος».

⁷ Το ημιμακρό φωνήεν ę- στα μορφήματα -ę.nai και -e.nos (το δεύτερο είναι χαρακτηριστικότερο των ανατολικών žadininkai και των Ντζούκων), συχνά με χροιά ė, δείχνει ότι προήλθε από τη δίφθογγο ie, η οποία προσκολλήθηκε στο μόριο -nai ή -nos, πιθανότατα σε μεταγενέστερο χρόνο. Παλαιότερα πιθανότατα var-

198

(mãnę.nai mažãũ mẽtu.), sãvę.nai (darę. vartus sãvę.nai), tãvę.nai (negaliũ ata- duõt tãvę.nai), jũ.mę.nai (jũ.mę.nai gę.dãk ir gę.dãk), mũ.mę.nai (rę.balũ pakũnka mũ.mę.nai). Παράλληλα με αυτούς τους τύπους χρησιμοποιούνται και συντομότεροι: mãn, sãu, tãu, jãm, jũ.m, mũ.m.

Από τους άλλους χαρακτηριστικότερους τύπους αντωνυμιών της εν λόγω διαλέκτου αξίζει να αναφερθεί η ονομαστική ενικού και πληθυντικού του τρίτου προσώπου των προσωπικών αντωνυμιών ãnas, anã, ani.s, ãna.s ~ ãnos. σπανιότερα jìs, jì, jìę. Στον ενικό, στις γενικές και οργανικές πτώσεις συνήθως τονίζεται η ρίζα, π.χ.: mãni.s, tãvi.s, sãvi.s, mãnim, sãvim, tãvim, σπανιότερα manì, savìm. Τέτοιοι τύποι χρησιμοποιούνται στις περιοχές Vyžuonos, Užpaliai, Daugailiai, Antalieptė, Dusetas, Imbradas, Stelmužė, Jūžintai, Rokiškis, Kamajus, Obeliai, Juodupė⁸. Οι τύποι αιτιατικής ενικού και πληθυντικού είναι διπλοί: manì || manì, savì, tavì, mũ.mim και mãñ, sãũ, tãũ; mũ.m, jũ.m.

Η συνήθης κατάληξη του απαρεμφάτου των ρημάτων είναι το βραχύ -e. (<ie), π.χ.: apsivìlkite., pagę.dãte., pasisvėikìnte., pataisì-te., pì.lte., švì-ste., πρβ. τους αυτοπαθείς τύπους gùlte.s, svėikìnte.s. Παράλληλα χρησιμοποιούνται και συντετμημένοι τύποι, όπως: abdìnkt ~ ap- dengti, ažrì.ši, mìrt, vãlgi.t. Σπανιότερα απαρέμφατα με κατάληξη -i(s), τα οποία πιθανότατα προήλθαν από την κοινή λιθουανική ή από διαλέκτους συγγενέστερες προς αυτήν και εισήλθαν στην περιγραφόμενη διάλεκτο, π.χ.: ažliñkti, gérti; sáugã.tis, sãstis. Οι παλαιότεροι ομιλητές της διαλέκτου χρησιμοποιούν περιστασιακά απαρέμφατα με το μόρφημα -nai, π.χ.: nebũ.va. kã apsãũtę.nai, nė apsivìlkite.; vãrna.s mũ.m tik gãudi.te.nai; tadũ visiem nusimẽtę.nai (πρέπει να βγάλουμε φωτογραφίες). Στη Λιθουανική ΣΣΔ τέτοιοι τύποι απαρεμφάτου απαντούν στις περιοχές Rokiškis, Obeliai, Šimonys, Svėdasai, Užpaliai, Anykščiai, Utena, Ukmergė, Želva, Pabaiskas⁹.

Πολλά ρήματα της περιγραφόμενης διαλέκτου στον ενεστώτα ανήκουν στο θέμα -ia, χαρακτηριστικό των ανατολικών υψηλολιθουανικών διαλέκτων (στην κοινή λιθουανική αντιστοιχεί στα θέματα -o, -a, -i), π.χ.: ãžmi.nke, bãldže, brũ.ke „βυθίζει, ρίχνει“, gẽse, gì.rdže, gi.rdže, grẽsem „καθαρίζουμε“, ingùldže, lì.dže, mì.sle, mãke, pì.le, rã.džes „αρέσει, έχει κανείς όρεξη“, rũ.ke, skauždže, skraidže, skiù.be, sukìnke, susũ.dže, stãve, vẽče, vi.rgãdže παράλληλα με brũ.ka, gì.rda., gùlda., stãvi.

Έχουν καταγραφεί λίγα αθεματικά ρήματα: ẽsti, ẽsmi «είμαι», kvẽpti «μυρίζει».

Στη λιθουανική διάλεκτο του Čiorna Padina έχει σχετικά ευρέως καθιερωθεί ο τύπος του πρώτου προσώπου ενικού του μέλλοντα με σκληρό s (š), ο οποίος χρησιμοποιείται από τους νότιους δυτικούς υψηλολιθουανούς (γύρω από το Vilkaviškis και το Kybartai), κατά τόπους από τους Σαμογίτιους και τους δυτικούς Τζούκους¹⁰, π.χ.: ãisu, bũ.su, dì.rpsu, numẽšu, vẽšu παράλληλα με ãisu, ìžgẽršu, numainì.šu, sugrì.šu, vẽšu. Η εμφάνιση του σκληρού s (š) εδώ δεν μπορεί να εξηγηθεί φωνητικά. Επίσης, είναι μάλλον απίθανο αυτός ο τύπος να καθιερώθηκε εξαιτίας μιας ή δύο οικογενειών που κατάγονται από την περιοχή του Vilkaviškis¹¹, ακόμη κι αν πράγματι υπήρχαν

— πρόκειται απλώς για το ενισχυτικό μόριο -(i)ai, αν η λέξη τελείωνε σε σύμφωνο, πρβ. ãšei, ìsai, tãsai, ή -jai, -nai, -nos, αν η λέξη τελείωνε σε φωνήεν: dùjei, dùvijei, jìnai, čẽnai, πρβ. τους τύπους με δύο μόρια ãšeinos, dùjeinos. Έτσι προέκυψαν οι τύποι δοτικής ενικού των αντωνυμιών των ανατολικών υψηλολιθουανικών διαλέκτων mãnę.nai < manie + nai, tãvę.nai και τα απαρέμφατα των ρημάτων aìtę.nai < eitie + nai, dì.rptę.nai. Επειδή παράλληλα υπήρχαν ή άρχισαν να εμφανίζονται συντετμημένοι τύποι: mãn, tãu, sãu· aìt, dì.rpt· με τον καιρό τα -ienai, -ienos άρχισαν να θεωρούνται μορφήματα και να προστίθενται σε λέξεις που ποτέ δεν είχαν την κατάληξη ie, πρβ.: ãšę.nai, ãšę.na.s, jũmę.na i «σ’ αυτόν», dù.ję.nai, από όπου, κατά πάσα πιθανότητα, προήλθαν και οι τύποι ãšę.n, dù.ję.n, dvì.ję.n, rũ.ję.n στις ανατολικές υψηλολιθουανικές διαλέκτους.

⁸ Πρβ. το διαλεκτικό υλικό που συλλέχθηκε με βάση την ερώτηση 284 του «Προγράμματος».

⁹ Πρβ. το υλικό που συλλέχθηκε με βάση την ερώτηση 351d του «Προγράμματος».

¹⁰ Πρβ. το υλικό της ερώτησης 234b του «Προγράμματος».

¹¹ Οι ομιλητές της διαλέκτου ισχυρίζονται χωριστά ότι έχουν συγγενείς γύρω από το Vilkaviškis, αλλά δεν είναι γνωστό αν οι παππούδες τους κατάγονταν από εκεί και, επιπλέον, αν ενίοτε συγχέουν το όνομα αυτής της πόλης με το Vilkmerge (Ukmerge).

199

παλαιότερα χρησιμοποιούνταν από κάποιον πολιτιστικό παράγοντα με μεγαλύτερο κύρος. Στη διάδοση αυτής της μορφής, πιθανότατα, συνέβαλαν αρκετά οι πληθυντικοί τύποι του πρώτου και του δεύτερου προσώπου της ίδιας περιόδου με σκληρό s(š), π.χ.: bū'sma, dúosma, atsiminsma, nerasma, sage.dásma, užkasma, užmiršma· užraš' sta, nuvešta, pa.me.gásta, panéšta, uštikšta, važiuosta. Οι τελευταίοι αυτοί τύποι προφέρονται επίσης στην βορειοανατολική γωνιά της Λιθουανίας, περίπου από τη γραμμή που περνά από το Papilys, το Salamies­tis και το Subačius, προς τα νότια των Troškūnai, Anykščiai, Utena και Dūkštas¹². Μία φορά ακούστηκε ο τύπος atidúosma, χαρακτηριστικός του βόρειου τμήματος της Λιθουανίας, δυτικά από την προαναφερθείσα περιοχή.

Οι τύποι του τρίτου προσώπου του μέλλοντα χρόνου προφέρονται όπως και στην ομάδα των βορειοανατολικών άνω λιθουανικών διαλέκτων, π.χ.: atsimè.gas ~ atsimiegós, bè.gas ~ begiós, dãs || dós ~ dúos, nesumã.kės ~ nesumokės, padès, pribėks, pasidaris, sakis.

Οι ρηματικοί τύποι του ενικού πρώτου και τρίτου προσώπου της υποτακτικής έγκλισης είναι διπλοί: μακρύτεροι και συντομότεροι. Οι πρωτογενείς ρηματικοί τύποι έχουν κυρίως μακρύτερες καταλήξεις, π.χ.: ataìcė, bú·čė, papìlcė, pašàkcė. Το τρίτο πρόσωπο των πρωτογενών ρημάτων και των ρημάτων με προθήματα που σχηματίστηκαν από αυτά έχει πάντοτε τον τόνο στην κατάληξη, π.χ.: bu.tù', dirptù', inaitù', keltù', nenuvarktù', pradžù.tù', πρβ. τους αυτοπαθείς τύπους jã.kùtùs, suktù's. Σπανιότερα απαντούν συντετμημένοι τύποι αυτών των ρημάτων, π.χ.: bú·č, bú·t.

Στα δευτερογενή ρήματα χρησιμοποιούνται συχνότερα συντετμημένοι τύποι, πρβ. mã.kėč, pasakì·c, ažustatit, pamatit, prisìžu.rèt, prisklausit.

Οι τύποι του πρώτου και του δεύτερου προσώπου του πληθυντικού της υποτακτικής έγκλισης είναι επίσης διπλοί, πρβ. galėtume.m, galėtume.t, ge.dãutume.m, nesmaiši·tume.t, paválgi.tume.t και bú·tum, bú·tut, žinátum. Μόνο μία φορά ακούστηκε ο τύπος με το μόρφημα -ba, χαρακτηριστικό των ανατολικών dzūkų: mės pasakì·tumba.

Οι τύποι της προστακτικής έγκλισης είναι συνήθως οι εξής: nešà.kinèk, še.dèk || sa.dèk, aìkim, lėkit. Οι τύποι του δεύτερου προσώπου του ενικού έχουν μερικές φορές κατάληξη -e. < -ie, π.χ.: paìmìke. šaukštėli. ir aìke.

Οι τύποι της προτρεπτικής έγκλισης σχηματίζονται συνήθως από ρήματα του τρίτου προσώπου του ενεστώτα ή του μέλλοντα και τη λέξη tegul, π.χ.: tegú.l ataina, te-gú.l 'atsivėš. Οι τύποι με το μόριο te- είναι σπανιότεροι, π.χ. dabar tàva. vàle.i tebú·na.

Οι τύποι του πρώτου προσώπου του πληθυντικού των αυτοπαθών ρημάτων χωρίς πρόθημα, σε όλους τους χρόνους και τις εγκλίσεις, δεν έχουν το καταληκτικό φωνήεν é, π.χ.: baìgems ~ baìgiamés, gi·dzèms, kàpstams, kláusems, mãkems, sėdams, si.ìsims ~ ilsimés, tú.rims, rù.pindava.ms, sar-màdavams «ντρεπόμασταν», mi.lesme.ms, dètums ~ dètumés, màki.tums, taisi·kims. Πιθανότατα προέκυψαν κατ’ αναλογία προς τους μη αυτοπαθείς τύπους, οι οποίοι δεν έχουν το καταληκτικό φωνήεν -e.

Από τις μετοχές, στη διάλεκτο έχουν διατηρηθεί καλύτερα οι τύποι της ενεργητικής φωνής του αορίστου, π.χ.: atvažėvi.s, isinu·ti.s, sušàlb.ls, suti.nus, usiri·šus, pašù.ti., pavargì., prapìolus.e.s. Δεν ακούστηκαν ονομαστικοί τύποι του ενικού των μετοχών ενεστώτα της ενεργητικής φωνής (στη θέση τους χρησιμοποιούνται ρωσικοί τύποι stojàščes «αυτός που στέκεται, στεκούμενος», tekù.čes «αυτός που ρέει, ρέων»). Απαντούν μόνο τύποι αυτών των μετοχών σε άλλες πτώσεις: αιτιατική ενικού mieġamti., ver.kunčù., οργανική πληθυντικού dėgunče.m.

Από τις μετοχές παθητικής φωνής χρησιμοποιείται επίσης συχνότερα ο αόριστος, π.χ.: api·rištas, atàšu.stas, išvì.rtas, iškeptà, nupjàutas, nesèti, supjàusti.tu.s «ανυψωμένα». Για τον ενεστώτα καταγράφηκαν οι εξής τύποι: àremas, nevi.rgdžema, pakelėma «μέρος του ζυγού».

¹² Πρβ. το υλικό του ερωτήματος 353 των «Programos».

200

Οι τύποι των μετοχών επιρρηματικής χρήσης είναι σχετικά σπάνιοι, π.χ.: ενεστώτας -ainunt, beaugunt, besėdžunt, verkunt· παρελθοντικός χρόνος – susėdus, suvedus.

Έχουν καταγραφεί ακόμη λιγότεροι τύποι της μετοχής μετοχικής σημασίας: dirbdamas, ge. dėdama, nukludi·dami «πιάνοντας».

Οι τύποι του σκοπού χρησιμοποιούνται αρκετά συχνά, π.χ.: atsisėda. vakarieni, válgi·tu.; pe·táutu. áina; ažustati·dava. mėlstu.; ci·ba, ci·ba, á·škėla·s, karklálu. grâuštu.; kėlkis, brá·lu·kai, di·rptu. darbėle.; práša·m, támsta svá·ču·la, viduñ suši·ltu.

Οι τύποι του επιρρήματος τρόπου είναι ίδιοι με εκείνους των ανατολικών Aukštaitian και των Dzūkai, π.χ.: nėšti nėša kavàt· όπως pilti pi·la.

Η διάλεκτος διαθέτει αρκετά ποικίλα επιρρήματα, από τα οποία παραθέτουμε τα χαρακτηριστικότερα.

Επιρρήματα που προήλθαν από παγιωμένες πτώσεις ουσιαστικών, π.χ.: ενικός γεν. ri·ta·, vákara·, naktės· ενικός οργαν. grėčum, kri·žum, naktù· ενικός εσωτερική τοπική artė, σπάν. artė «κοντά», namė, ri·tài, tá·lie· στην κατηγορία των παγιωμένων πτώσεων του ενικού οργανικής και εσωτερικής τοπικής διακρίνονται επίσης τα επιρρήματα paskuĩ, paskuĩ¹³· ενικός αλλατικός namũ, σπάν. namõn (όπου το n πιθανότατα εμφανίστηκε κατ’ αναλογία προς τον ενικό εσωτερικό), namõpi· πληθυντικός οργαν. basùm, skubùm, užkūrùm và·kėm. Περισσότερα είναι τα σύνθετα επιρρήματα, των οποίων το δεύτερο συστατικό είναι συντετμημένη πτώση ουσιαστικού και το πρώτο λέξη άλλου μέρους του λόγου, π.χ., ενικός αιτιατική με αντωνυμία ή αριθμητικό: ki·tu·nde·n, ki·tu·rà·s (άλλο τριαντάφυλλο), ši·nde·(i), ši·tu·de·n, treču·de·n, uñtru·dien, vi·su·de·n, vi·su·čės (όλον τον καιρό), kažnu·de·n· ενικός γενική με επίθετο ή αριθμητικό (δεικτική αντωνυμία): neviena· kart, paskuĩ·ne· kart, viena· kart, viena·si·k· πληθυντικός ονομαστική με αντωνυμία: aniemet, kitemet, šėmet, kažnimet. Στην ομάδα αυτή πρέπει να συμπεριληφθούν και επιρρήματα που προήλθαν από ουσιαστικά με διάφορα προθήματα ή προθέσεις, όπου το ουσιαστικό συνήθως στερείται κατάληξης, π.χ.: atgalà, likpiet || likpàt, pà·piet, parãden || pardien, parnãkį || pernãkį, pargavėn, paržėm, ažvakar.

Από τα επίθετα σχηματίζονται επιρρήματα με τα ακόλουθα μορφήματα: -(i)ai (gailei, graitai || grait, pérnei, ski·stai, sáčei, stúčei, túŋkei «συχνά», várgei, lę·tu·viškai, seniškiškai), -yn (arti·n, aukšti·n, tá·li·n, žemi·n). Οι παγιωμένες πτώσεις μεμονωμένων επιθέτων είναι λίγες· πρβ. ουδέτερο γένος ενικού αιτιατική dáugi, nedáugi· ενικός οργαν. graitu nù·mire δίπλα στο greit, graitù·ju apsifga. Κάπως συχνότερα χρησιμοποιούνται επιρρηματοποιημένα επίθετα ή επιθετικά επιρρήματα με προθήματα και προθέσεις, π.χ.: ažupérnei, išlingvù·ka·, pà·nedaik, palingvėle·, pati·ke·, pati·kù·ka·, par ilga «με την πάροδο του χρόνου», paskersai.

Έχουν καταγραφεί και μερικά αριθμητικά επιρρήματα, π.χ.: παγιωμένες τοπικές πτώσεις dvejàs, dvejõs || dvejės || dvìese, keturiós, piñkàs, trijós || trìesà, ουδέτερο γένος τακτικού αριθμητικού pìrmà· παγιωμένοι συνδυασμοί πρόθεσης και αριθμητικού ažvìen «από κοινού, με έναν τρόπο», išvìen. Μπορούν επίσης να αναφερθούν επιρρήματα σχηματισμένα από αριθμητικά επίθετα, π.χ.: dvejàkei, dvì.gubai, neve.nãkei, tri.gubai.

Από τα αντωνυμικά επιρρήματα πρέπει πρώτα να αναφερθούν οι παγιωμένες πτώσεις μεμονωμένων αντωνυμιών, π.χ. ουδέτερο γένος ενικού ονομαστική και αιτιατική vi.sa και οι συντετμημένοι τύποι kiėk, tiek (από όπου θεωρείται ότι προήλθε και το tik)· η φωνητικά μεταβλημένη γενική ενικού της ερωτηματικής αντωνυμίας kienas ka.nà (< kę.na. < kienã~kienõ) έχει μετατραπεί σε μόριο ο ενικός οργαν. kùo || ką geriaus.

¹³ Πρβ. K. Ulvydas, Ο επιρρηματικός σχηματισμός της δοτικής ενικού και τα επιρρήματα με μορφήματα -(i)ui, -i στη λιθουανική γλώσσα. «Ορισμένα ζητήματα γραμματικής της λιθουανικής γλώσσας» (συλλογή άρθρων), Vilnius, 1957, σ. 122.

201

Πολλά αντωνυμικά επιρρήματα σχηματίζονται με διάφορα μορφήματα, π.χ.: -ur (kitur, kur, niekur, visur), -du ~ -da ή -dãs ~ -dos (kadù, tadù, niekadàs, visadàs), -ai και -(i)aip (kai, kaip, kiekai, šiaip, šì.tei, tai, teip, kartais tep, vi.škai greta vi.siškai), -(i)aipos (kiteipãs, šì.tei.pãs, teipãs, visaipãs).

Από την κοινή λιθουανική διαφέρει ο σχηματισμός των επιρρημάτων teipai, teipãja «επίσης, ομοίως», tã.jãs || tuo.jãs «αμέσως», ve.lãs «ξανά», η μορφή kãna, με τη σημασία «κάπου»: kãna kur nùjãs· kãna kiek aina. Το τελευταίο επίρρημα ενδέχεται να προήλθε από τον παράλληλα χρησιμοποιούμενο τύπο kãžna (< kãžina < kas žinā) κατ’ αναλογία προς τον ενικό αιτιατικό της ερωτηματικής αντωνυμίας kanà .

Μεμονωμένα αντωνυμικά επιρρήματα ή μόρια που προέρχονται από αυτά εμφανίζονται επίσης με προθέσεις ή προθήματα, π.χ.: dė.l kã· lik še.lai, šù.vis «εντελώς».

Στοιχεία που βοηθούν στον καθορισμό της σχέσης της λιθουανικής διαλέκτου της Τσιόρμα Παντίνα με τις διαλέκτους της Λιθουανίας παρέχουν επίσης οι προθέσεις και η χρήση τους.

Η διάλεκτος διατήρησε ακέραιη την πρόθεση in, η οποία χρησιμοποιείται με αιτιατική και γενική στις ίδιες σημασίες όπως και η πρόθεση un ~ an(t):

a) τοπική σημασία, π.χ.: in li.gaus kėle.; in vieta.s takù. padãra.; kaip išeini in pašalę., sušì.li; in turgau s nuvejai; in mum susidara. «μαζεύονται σε εμάς», σπανιότερα sėskis un šùola.; sėdam un pašale.;

b) κατεύθυνση, π.χ.: išėjai in pãupi.; in žmãgu. žù.ri; pajė.me.. in saũ Anę.lù.ti παράλληλα με un Kiòsu. aìsma; jaunimas važùoje net un prù.dus;

c) τρόπο, π.χ.: nėša dalgi. in pečù.; in vĩ.riška. dãve. žėme.s; rãgis in šir-dės gerãũ greta ulùje. un žã.las, un ãra.;

d) χρόνο, π.χ.: in že.mãs kurġi dėsì; in vãkara. bus gãtava; in mėnase. išeina šimtàs rù.blu. šalia un vãkaru. anã ir išrù:ksta;

e) σκοπό, π.χ.: in marškinù duoda rù.bli.; pajima in sėkla.s, πρβ. kaũ-lu. dė.l pje.vi.ma. tù.rim;

f) μέσο, π.χ.: in rãguču. važinėjām; in arklù. važiuodava;

g) σχέση, π.χ.: babù.ti. pri.rìše. in vaikus έχει συνηθίσει επίσης un duo nu..

Η πρόθεση lig(i) χρησιμοποιείται είτε με δοτική ενικού είτε με οργανική πληθυντικού για να δηλώσει:

a) τόπο ή όριο ως το οποίο βρίσκεται ή πηγαίνει κανείς, π.χ.: lik Sarãtavai bù.va. geležì.nkelis; lik pãčei Vòl gai bù.va. rajõnas; lik tai pãčei ve.tėlui; lik kapais jù.pi.lna; ligì vartėleis bù.va.;

b) χρόνο, π.χ.: lik šitām laikui nèr; lig dvi.lì.kei išbù.va.; še.dėje lik pãčām ri.tui; lauke. lig dali.jimui; lig dárbui vi.sa padari.te. reike; lig mėtais ir lig dvejéis penėdava. (paìšā); lig aštã.nām adi.nã.m išime.gãsì; lig ažù.gavã.m lauke.;

c) βαθμό, τρόπο ή ποσότητα, π.χ.: kėlkìt vartelùs ligi gãli; preina lig dviem šimtais; net lig ašarã.m davãre..

Με γενική, το lig(i) απαντά πολύ σπάνια (lig metais ir lik pusuntrù. penėdava.).

Αντί της πρόθεσης της κοινής λιθουανικής pas , στη διάλεκτο χρησιμοποιείται η πρόθεση par με την ίδια αιτιατική πτώση και δηλώνει τον τόπο όπου βρίσκεται (ή προς τον οποίο κατευθύνεται) μια ενέργεια ή ένα ορισμένο αντικείμενο (πρόσωπο) σε σχέση με άλλα αντικείμενα (πρόσωπα), καθώς και τη μεταξύ τους σχέση και εξάρτηση, π.χ.: par mum daržėlus šãka; par mum visi ge.sminì.kai; par gĩ.r.tus vi.sa. pi.lna; par tėvu. tì.kru. buvai mergù; par vilku. bù.va. stãras balsas, par ji.trìs vai-

202

kai bū.va.; par vėl.nų. kãjes kai árkle.; dni.s par mañ prãše.; kãlgi par tau au-sū nėr.; par kū daugãu vaikū.

Η πρόθεση pas χρησιμοποιείται σπάνια, π.χ.: aukštam kalnali. pa(š) žalų. gl.rū. (d.); nuvažavau paz gãru. gi.di.tã.ju..

Η πρόθεση της κοινής λιθουανικής per προφέρεται στη διάλεκτο par· εδώ χρησιμοποιείται με αιτιατική και οργανική και δηλώνει:

a) τον τόπο πάνω από τον οποίο ή μέσα από τον οποίο συμβαίνει κάτι, π.χ.: važūoju par gi.ru.; preina, par petti. plãukši; ainam par kę.mais;

b) την απόσταση, π.χ.: par namėli. ki.tas kambari.s;

c) τον τρόπο, π.χ.: par mūm par pū.si. sumaišīta (η γλώσσα και οι κάτοικοι)· par naši. šneką;

d) τον χρόνο, τη χρονική διάρκεια, π.χ.: par pū.si. mėtų. ar par metus mindava (των νεκρών)· par sekm.lnis ge.lėm aptaisa. vartus.

Η πρόθεση po χρησιμοποιείται στη διάλεκτο με δοτική, αιτιατική και οργανική και δηλώνει:

a) τον χρόνο, π.χ.: balšu. sugadinau pã. li.gai; pã. tãm kãrui pabėge.lu. daug bū.va.; teip mėtai pã. mėtais ir aina (χρόνος)· pa mezlevām vēždava.;

b) τον τρόπο, π.χ.: gėre pã. vi.su. stikli.ni.; galėje. pajimte. pã. pãpereis «μπορούσε να πάρει σύμφωνα με τα χαρτιά, τα έγγραφα»· inlais pã. tã. raštelū; ir teip suveidava. pã. namais «(οι νέοι, για διασκέδαση) μαζεύονταν διαδοχικά στα σπίτια»· pavašari. kviečius pã. akę.čām sėje «την άνοιξη σπέρνουν σιτάρι σε χωράφι που έχει καλλιεργηθεί με άροτρο»;

c) την ποσότητα, π.χ.: padã.vandje. pã. árkli.; pã. vienu., pã. pāru duoda; visi pã. pāri stãve; pã. žalū. rū.tū. šakėbl. mes tau vi.sa.s duosma;

d) τον τόπο, π.χ.: pã. kiemu. vaikšče.je.; pavedžėje. ši.tã. kaminėlu, pã. tęšmeni.

Με γενική, το po απαντά σπάνια, π.χ.: pã. savãite.s mergi.na.s tę.vai vadina iš šal.

Η διάλεκτος χρησιμοποιεί την πρόθεση prie με δοτική και οργανική για να δηλώσει:

α) τόπο, π.χ.: prę. krãštui bū.va.; iškãskit duobi. prę. sliñkščėui; prę. šū.linių nāmas medi.nus stãve; prę. tãm medi.nui nāmui; prę. ū.pei gi.vēna.m; prę. mūre.m sōdi senėlis; pri trijeis kę.mais dara. altārius;

β) πρόσωπο προς το οποίο συμβαίνει ή κατευθύνεται κάτι, π.χ.: ãnas verkė. prę. jãm; vienā prę. vienai sustãjė; prę. mūnim bū.va.; prę. tāvim stãve; brãle.ne. išėje. prę. tę.vėli.

Η πρόθεση pro χρησιμοποιείται με την αιτιατική και δηλώνει:

α) αντικείμενο για το οποίο γίνεται λόγος, διηγούνται ή είναι γνωστό κάτι, π.χ.: senū.kai vis prã. tū. Lietuvū. šnekedava.; pakalbūtume.t nãr prã. šl.tu. krãštu.; suži.nās prã. seni.bi.; daug prã. ji. ži.na.; sakīdava. prã. vėlius ir velniukūs; prã. vilkų pasaka (στην περίπτωση αυτή η κατασκευή με την πρόθεση apie εμφανίζεται μόνο πολύ σπάνια, π.χ.: apę. jauni.ki. gieda);

β) τόπο, π.χ.: (με τη σημασία «μέσα από κάτι, διαπερνώντας το») žūru prã. lū.ngu.; prã. āpačū. ū.ndā. aina· (με τη σημασία «περνώντας δίπλα από κάτι») prã. māna. gri.ču. prãveže.;

γ) τρόπο, π.χ.: reikė ū.ndenū prã. atãgalu. runiku. apipurkšti.

Η πρόθεση až(u) χρησιμοποιείται παράλληλα με την už(u). Και οι δύο αυτές προθέσεις συντάσσονται με τη γενική και την αιτιατική και δηλώνουν:

203

α) τόπο, πίσω από κάτι, π.χ.: nestā.vėk až dū.ru.; ažū Urāla. skrañda gėrves; ažū sėnas gi.vėna; dabar daugau pridėjo. (žemės) ažū pru.dėle. greta dù už gri.čė.s susiāje.; pati stāje. už dū.ru.;

β) αιτία, π.χ.: ažū kū klì.sa; dabar nujìnsta ažū ge.smelās; ažū me-tėža. juos tadù iš tì varė;

γ) σκοπό, αμοιβή, π.χ.: pāje.me až gānevu.; jiem dúoda kū už neši.mu.;

δ) τρόπο, π.χ.: aš kėtris reike dĭ.rpì; aš pas sāva. mū.tinėl. až vę.šnėbl. bū.su (d.);

ε) πράγμα ή πρόσωπο για το οποίο γίνεται σύλληψη, σκοντάφτει κανείς, παντρεύεται κ.λπ., π.χ.: až rūñka.s pājeme.; išklū.va. uš pavarčės; anā nenarėje. ažū Jū.rge. aite.; nebeìšės už vĭ.ra.; duktė už rū.sa. išžūota; užu jū. su.nauš mana. tikrā sesì;

στ) σύγκριση, π.χ.: vi.rėsne. už brālì..

Από τις σημαντικότερες μορφολογικές ιδιαιτερότητες της λιθουανικής διαλέκτου της Čiorna Padina που παρουσιάστηκαν, φαίνεται ότι πολλές από αυτές [π.χ.: οι συμπίπτουσες μορφές της δοτικής και της ιλλιατικής του πληθυντικού, το απαρέμφατο των ρημάτων και ορισμένα αριθμητικά ή αντωνυμίες με το μόρφημα -(ie)nai, ο τονισμός της ρίζας στις αντωνυμίες māni.s, sāvim, οι τύποι του πρώτου και δεύτερου προσώπου του πληθυντικού στον μέλλοντα χρόνο με -s-ma, -s-ta, το παράγωγο rāgute.s κ.ά.] είναι χαρακτηριστικές των ανατολικών υψηλολιθουανικών διαλέκτων που κατοικούν στο βορειοανατολικό άκρο, περίπου έως το Kamajai, το Svėdasai, το Vyžuonos και την Utena. Όλα αυτά, λαμβάνοντας επίσης υπόψη το φωνήεν ā του θέματος της λέξης στη θέση του λιθουανικού o (nārì, žādis), οδηγούν στο συμπέρασμα ότι η πλειονότητα των εξόριστων ήταν δυτικοί žadininkai. Το συμπέρασμα αυτό υποστηρίζεται και από ιστορικά γεγονότα. Για παράδειγμα, στην έκθεση του 1863 του κυβερνήτη του Kaunas αναφέρεται ότι πολλοί κάτοικοι (ολόκληρα χωριά) εξορίστηκαν από το Užpaliai και το Dusetas¹⁴.

Από άλλες διαλέκτους, όπως φαίνεται, διασώθηκαν μόνο μεμονωμένοι τύποι, οι οποίοι ενίοτε προσδίδουν στη μορφολογία της λιθουανικής διαλέκτου της Čiorna Padina μια αίσθηση ανομοιογένειας και ποικιλομορφίας τύπων· πρβ. τους διάφορους παράλληλους τύπους που παρατέθηκαν. Ίσως να υπήρχαν εδώ κάπως περισσότεροι εξόριστοι ανατολικοί žadininkai και dzūkai (από την κυβερνεία του Vilnius), οι οποίοι συνέβαλαν στην επικράτηση στη διάλεκτο της κατάληξης -enti των ρημάτων, στην εμφάνιση παράλληλων τύπων με το μόρφημα -(ie)nos, του τύπου της υποθετικής έγκλισης pasakì-tumba κ.ά. Επιπλέον, ορισμένοι τέτοιοι παράλληλοι τύποι μπορεί να προέκυψαν και λόγω των πολιτιστικών παραγόντων που εργάζονταν εδώ και μιλούσαν διάφορες διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας.

Στη μορφολογία της διαλέκτου γίνεται επίσης αισθητή η επίδραση της ρωσικής γλώσσας. Συχνά σχηματίζονται ρήματα κατ’ αναλογία προς τα ρωσικά ή μεταφράζονται μορφηματικά από αυτά, π.χ.: prašāla «κρύωσε», nušālo «κρύωσε», pravārė «έδιωξα», nepājima «δεν καταλαβαίνει», išbrì.da. «βγήκε, διασκορπίστηκε»· σχηματίζονται συγκριτικοί τύποι επιθέτων και επιρρημάτων, π.χ.: pasenėnis, pagerāus· διάφορα υβρίδια: davāre, neraspi.šì· στη θέση ξεχασμένων τύπων (π.χ. των μετοχών ενεργητικής φωνής, ονομαστικής ενικού ενεστώτα) αρχίζουν να χρησιμοποιούνται ρωσικοί τύποι, πρβ. stojāščes, tekū.čes, ενώ ορισμένες σημασίες εκφράζονται με τις προθέσεις in, un, pra κ.ά. Ωστόσο, τα προαναφερθέντα υβρίδια (ιδίως η χρήση των προθέσεων) μπορεί να οφείλονται και στην παλαιότερη επίδραση των σλαβικών γλωσσών, κοινή σε πολλές λιθουανικές διαλέκτους.

¹⁴Κεντρικό Κρατικό Ιστορικό Αρχείο στο Λένινγκραντ, φ. 1281, αποθ. 6, φάκ. 144, φ. 86. Αντίγραφο της έκθεσης έχει το Ινστιτούτο Ιστορίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ.

204

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΗΣ ΜΑΥΡΗΣ ΠΑΝΤΙΝΑΣ

А. ВИДУГИРИС

Περίληψη

Το άρθρο παρουσιάζει τα χαρακτηριστικότερα μορφολογικά γνωρίσματα της λιθουανικής διαλέκτου της Μαύρης Παντίνας (περιφέρεια Γερσόφσκι, επαρχία Σαράτοφ). Η διάλεκτος διαμορφώθηκε κατά την έβδομη δεκαετία του 19ου αιώνα, όταν, μετά την καταστολή της εξέγερσης του 1863, εξορίστηκαν στην επικράτεια της πρώην επαρχίας Σαμάρα πολλοί κάτοικοι από διάφορες περιοχές της Λιθουανίας.

Το γλωσσικό υλικό στο χωριό Τσέρνο-Παντίνσκο συγκεντρώθηκε κατά τη διάρκεια επιστημονικής αποστολής, η οποία οργανώθηκε το 1963 με πρωτοβουλία του ακαδημαϊκού της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ Β. Α. Λαρίνο από το Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας της Ακαδημίας Επιστημών της Λιθουανικής ΣΣΔ, με αφορμή την 100ή επέτειο της εξέγερσης του 1863 στη Λιθουανία.

Τα περισσότερα μορφολογικά γνωρίσματα της περιγραφόμενης διαλέκτου (τόσο στον τομέα της παραγωγής λέξεων όσο και στον τομέα της κλίσης) είναι χαρακτηριστικά της ανατολικής αυκστάιτικης διαλέκτου της λιθουανικής γλώσσας.

Έτσι, για παράδειγμα, στη διάλεκτο Τσέρνο-Παντίνσκο χρησιμοποιούνται ευρέως ουσιαστικά με τα επιθήματα -iokas, -iotė, τα οποία προσδίδουν υποκοριστική-χαϊδευτική ή μειωτική-μεγεθυντική σημασία, π.χ.: senākas «γεροντάκος, ηλικιωμένος», ži.šākas «χηνάκι, αδύνατο μεγαλωμένο χηνάκι», mergāte «κοριτσάκι, κοπέλα, κοριτσού», ā.škāte «κατσικούλα, άχρηστη κατσίκα»· ονόματα με τα επιθήματα -(i)ulis, -(i)ulė, -iutis, -utė, που έχουν υποκοριστική-χαϊδευτική σημασία: gedū.la «κούκος», sesū.la «αδελφούλα», ve.jū.lis «αεράκι», mažū.tis, -e «μικρούλης, -α», žemciū.tis (< žemut-j-ut-is) «κοντούλης», καθώς και το ουσιαστικό rūgule.s «έλκηθρο», το οποίο έχει απολέσει την υποκοριστική σημασία· ουσιαστικά με το επίθημα -alas, που δηλώνουν συγκεκριμένα αντικείμενα (api.-taisalas «ρούχα», timpi.lalas «κατακάθι» κ.ά.). Πολλά ρήματα σχηματίζονται με το επίθημα -enti αντί του -inti της λιθουανικής πρότυπης γλώσσας, π.χ.: dže.vēna «στεγνώνει, στεγνώνουν, αποξηραίνει, αποξηραίνουν», ve.dēna «αέριζε».

Στον τομέα της κλίσης μπορούν να αναφερθούν οι συμπίπτουσες μορφές του ενέσιβ και του ιλλέτιβ στον πληθυντικό, πρβλ.: pę.tū's namā vešmā «την ώρα του μεσημεριανού φαγητού θα μεταφέρουμε στο σπίτι»· kru.velēs krāuna «στοιβάζει, στοιβάζουν σε σωρούς».

Συχνά απαντούν οι ακόλουθοι τύποι με το μόρφημα -(ie)nai: αριθμητικά, π.χ.: dū.je.nai «δύο»· αντωνυμίες, π.χ. āše.nai «εγώ», jāme.nai «σ’ αυτόν», mū.me.nai «σε εμάς», και απαρέμφατα ρημάτων, π.χ. apsāute.nai «να φορέσει κανείς παπούτσια», συχνότερα apsāute., švi's-te «να γιορτάζει».

Αντί των ρημάτων ενεστώτα της πρότυπης γλώσσας με θέματα σε a, o, i, στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται ευρύτατα ρήματα με θέμα σε ia: brū.ke «ρίχνει, ρίχνουν, σταματά, σταματούν, αφήνει, αφήνουν», gį.dže «θεραπεύει, θεραπεύουν», stāve «στέκεται, στέκονται».

Στη διάλεκτο χρησιμοποιούνται οι ακόλουθοι τύποι του α΄ και β΄ πληθυντικού του μέλλοντα: bū'sma «θα είμαστε», uštīksta «θα προλάβετε». Τα πρωτογενή ρήματα στο γ΄ πρόσωπο της υποτακτικής τονίζονται στην κατάληξη: aitū «να πήγαινε», džū.tū «να ξεραίνονταν». Χρησιμοποιούνται παράλληλα και οι συντετμημένοι τύποι: būt «να ήταν», sakīt «να έλεγε».

Χρησιμοποιείται το σουπίνο: pę.tāūti. aina «πηγαίνει, πηγαίνουν για μεσημεριανό φαγητό».

Παράλληλα με την πρόθεση un(t) «πάνω σε», χρησιμοποιείται με την ίδια σημασία και το in· αντί των προθέσεων της πρότυπης γλώσσας pas «κοντά σε» και per «πίσω από, μέσα από» χρησιμοποιείται μόνο το par κ.ά.

Όλα τα αναφερθέντα μορφολογικά φαινόμενα στην ανατολική Λιθουανία απαντούν μόνο στη διάλεκτο των δυτικών Ζαντίνινκων (την οποία μιλούν οι κάτοικοι των περιχώρων του Ουζπάλις, της Ουτένα και του Ντουσέτος). Οι εξόριστοι από τις αναφερθείσες περιοχές, βάσει της διαλέκτου των οποίων διαμορφώθηκε η λιθουανική διάλεκτος της Μαύρης Παντίνας, αποτελούσαν την πλειονότητα των κατοίκων αυτού του χωριού. Αυτό επιβεβαιώνεται και από τα ιστορικά στοιχεία.

Τα ίχνη άλλων διαλέκτων και της λιθουανικής πρότυπης γλώσσας αντανακλώνται κυρίως στη χρήση παράλληλων τύπων, π.χ.: αιτιατική πληθυντικού káugis «θημωνιές»

205

και žvakės «κεριά»· gėru.s «καλοί» και geri, ašė.nai «εγώ» και ašė.nas· α΄ ενικού προσώπου μέλλοντα bū.su «θα είμαι», vešù «θα μεταφέρω» και bū.sù, vešì· επιρρήματα pardėn || pardien «μέσα σε μια μέρα» και perñakì «μέσα σε μια νύχτα» κ.ά.

Στην επίδραση της ρωσικής γλώσσας οφείλονται ορισμένα μεταφραστικά δάνεια ρημάτων, π.χ.: prašala. «κρυολόγησε»· nepajùta «δεν καταλαβαίνει, -ουν», συγκριτικός βαθμός επιθέτων και επιρρημάτων με το πρόθημα pa-: pasenėšnis «μεγαλύτερος, πιο μεγάλος», pageraũs «καλύτερα, πιο καλά». Αντί των ξεχασμένων μετοχών χρησιμοποιούνται αμετάφραστοι τύποι, π.χ. stojàščes «αυτός που στέκεται» κ.ά.