LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ŞAKYNA AĞZINDA ŽEMAİTİŞKİ MORFOLOJİK ÖZELLİKLER

A. JONAITYTĖ

Komşu ağızlar birbirlerini daima bir ölçüde etkiler. Bu etki yalnızca bir ağzın diğerini değil, iki farklı ağzın üçüncü bir ağzı etkilemesinde de farklı güçte olabilir. Bir ya da diğer komşu ağzın etkisinin gücünü çeşitli tarihsel, ekonomik ve dilsel etkenler belirler. Komşu ağızların etkisi, farklı komşu ağız özelliklerinin (fonetik, morfolojik, sözlüksel ve sözdizimsel) alanlarında kesiştiği geçiş ağızlarında özellikle güçlü biçimde görülür.

Bu tür karakteristik geçiş ağızlarından biri de Şakyna¹ ağzıdır; bu yazıda, morfolojik özelliklerinin komşu Žemaitija ağızlarıyla ilişkisi incelenmektedir.

İncelenen ağzın temeli Aukštaitija özellikleri taşır; dolayısıyla morfoloji sistemi de esasen Aukštaitija’ya özgüdür: komşu kuzeybatı ve orta Aukštaitija ağızlarının morfoloji sistemlerine yakındır. Farklılıklar çoğunlukla batı kesiminin, bazen de tüm ağız alanının etkisi altına girdiği Žemaitija özelliklerinden kaynaklanır. Bunların daha yeni olanları, eski Aukštaitija biçimlerinin yanında daha sık ya da daha seyrek kullanılan komşu biçimler olarak görülür; daha eskileri ise tüm ağız alanına yayılmış ve çoğu kez Aukštaitija biçimlerini tümüyle ortadan kaldırmıştır. Bazı biçimlerin Şakyna ağzına Žemaitija ağızlarından mı geldiğini, yoksa bağımsız olarak mı oluştuğunu ve yalnızca ilgili Žemaitija biçimlerine mi benzediğini her zaman kesin olarak söylemek mümkün değildir. Betimlenen ağızda kullanılan ve komşu Žemaitija, kuzeybatı Aukštaitija, hatta orta Aukštaitija ağızlarında da görülen biçimlerin gerçek kökenini belirlemek özellikle güçtür. Son olarak, bazı daha seyrek morfolojik özellikler muhtemelen eskiden beri Şakyna ağzında bulunuyordu; ancak günümüze kadar burada korunmalarını komşu Žemaitija ağızlarındaki aynı özellikler sağlamış olabilir. Bu nedenle, sanki Žemaitija ağızlarından gelmişler gibi görünürler. Bu yüzden makalede birçok durumda, bir ağız özelliğinin komşu Žemaitija ağızlarındakiyle aynı olduğu belirtilmekle yetinilir; gerçekten Žemaitija ağızlarından gelip gelmediği ise saptanmaz.

Makalede, Şakyna ağzının Žemaitija’ya özgü morfolojik özelliklerinin yanı sıra, komşu Žemaitija ağızlarında gözlemlenen Aukštaitija özellikleri de verilmeye çalışılmıştır. Žemaitija özellikleri, konuşmanın bölümlerine göre sistematik biçimde incelenmektedir.

¹Şakyna ağzı adı altında, genel vurgu geri çekilmesi yasasının işlediği Letonya SSC sınırındaki kuzeybatı Aukštaitija konuşmalarının tümü (Žagarė, Skaistgirys, Kruopiai, Şakyna ve Gruzdžiai kasabalarının çevreleri) adlandırılır.

165

İsim. Ağız alanının batı kenarında (Aukščiai, Kruopiai, bazen de Şakyna), bazı ia-gövdeli isimlerin tekil ilgi ve seslenme hâlleri iu gövde biçimlerine sahiptir; örneğin tekil ilgi hâli: krūpaus, rãniaus, šėniaus, spãlaus; tekil seslenme hâli: krūpau, rãniau, šėniau. Bu iu gövde biçimleri, daha yaygın ia-gövde biçimlerinin yanında kullanılır. Komşu Žemaitija ağızlarında (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai) iu gövde biçimleri bu durumda çok yaygın biçimde kullanılır; bu nedenle bunların Şakyna ağzının batı kesimine Žemaitija ağızlarından taşınmış olduğu anlaşılmaktadır. Şakyna ağız alanının aynı kesiminde, Žemaitija ağızlarına özgü başka bir olgu da görülür: bazı ė-gövdeli isimlerin tekil çekim paradigmasına į-gövdesinin yalın hâl biçimleri sızmıştır; örneğin: kãtis, kū'tis, ūpis; buna karşılık į-gövdeli isimlerin tekil çekim paradigmasına zaman zaman ė-gövdesinin yalın hâl biçimleri sızar; örneğin: ãrnte, ãrksle, v'i'te.

Kruopiai, Aukščiai, Şakyna ve hatta Dilbinai çevresinde, -ukas ekli a-gövdeli isimlerin tekil bulunma hâli, Aukštaitija biçiminin yanı sıra zaman zaman -uo (~ -o) son ekli Žemaitija biçimine de sahiptir; örneğin: blù'džiuo, daržiuo, laukùkuo Škn, kaklù-ko· Dilb. Karşılaştırın: kalnùkuo, suodnùkuo Krš, eglì'nõkuo Akm, daržõkuo, kalnõkuo Vgr.

ia gövdeli isimler kè'lis, vè'jies, vè'lnis, komşu Samogit ve kuzeybatı Aukštaitija ağızlarında olduğu gibi, tekil belirtme durumunda i eki alır (kè'li, vè'ji || vè'je, vè'lni); bu ek, burada düzenli olarak -i alan ia gövdeli isimlerin etkisiyle ortaya çıkmıştır (kìrvi, já'uti).

Žemaitija sınırına yakın yerlerde (Kruopiai, Aukščiai, kısmen Şakyna), ia, i ve ünsüz gövdeli isimlerin tekil bulunma hâli, Aukštaitija’ya özgü -y(je) son ekli biçimlerin yanı sıra, oldukça sık olarak -ie (~ė) Žemaitija son ekli biçimlere de sahiptir; örneğin: gřõ-vie, mè'die; nõ'sie, pìrtie, vãndenie. Karş. luòpsie, mùolie, viejie Krš, gardėlie, svìrtie, pìrtie Akm, bū'rie, ménesie, pìrtie² Vgr.

Şakyna ağzının aynı Žemaitija sınır bölgelerinde, dişil i ve ünsüz gövdeli isimlerin çoğul yalın ve belirtme hâlleri zaman zaman Žemaitija’ya özgü ė-gövde biçimlerine sahiptir: á'ntes, á'rpkštes; dùkteres, sè'seres (karş. šìrdes, ùntes Krš, žõusęs Akm, ãvės, klìetės Vgr); çoğul bulunma hâli ise -iese (~ -ėse) ekli komşu Žemaitija biçimlerine sahiptir; örneğin: ãkies(e), á'rnkšties(e), sèseries(e) Şkn, Krp, klè'tė's(e) Žg.

Tüm gövdelere ait isimlerin ve çekime giren tüm sözcük türlerinin dişil cins çoğul bulunma hâli, -os(e) son ekli biçimlerin yanı sıra, daha sık ya da seyrek görülen komşu -uos(e) son ekli biçimlere de sahiptir; örneğin: ãkuos(e), pièvuos(e), rùnkuos(e) Şkn, jáu`uos Darg, pùsuos Dilb. Aynı olgu, birçok Žemaitija ağzında da görülür (Kuršėnai, Kaunatava, Šaukenai, zaman zaman Akmenė vb.); burada dişil sözcüklerin çoğul bulunma hâli, kendi gerçek biçiminin yanı sıra eril biçime de sahiptir. Şakyna ağzında -uose biçimlerinin ortaya çıkışına Žemaitija ağızlarının yol açmış olduğu anlaşılmaktadır. Ayrıca, Şakyna ağzının bulunma hâli biçimlerinin -uose ile bazen komşu Žemaitija donininkai konuşmalarına geri geçtiği de belirtilebilir; örneğin: dėdėlùos vėitùos ~ dideliuose vietuose Vgr (Giepaičių k.). Bu Žemaitija konuşmalarına zaman zaman Aukštaitija’ya özgü a ve ia gövdelerinin çoğul bulunma hâli biçimi de geçer; bu biçimin -uos(e) son eki fonetik olarak değişmeden kalır; örneğin: mèškùos, tàukùos, ve-

² Bu biçimlerin kökeni için bkz. И. Казлаускас, Сокращение употребления имен существительных с основой на i в литовском языке, «Вопросы славянского языкознания», т. 5, Москва, 1961, p. 82—89.

166

lâ·čuos ~ Veláičiuose Vgr (Giepaičių, Velaičių, Aukštųjų k.), krūopuos ~ Kruo-piuose Akm (Sablauskių k.).

Aynı yüksek Aukštaitija köylerinde zaman zaman, dilin bütün sözcük türlerinin çoğul yönelme ve araç durumlarında -s ekinin bulunmadığı Aukštaitija biçimlerine de rastlanır; örneğin: jaunėm (Gie-paičiai), špuoká·m (Aukštieji), vī·tim (çoğ. araç durumu) Velaičiai, pūš·m (çoğ. araç durumu) žūolėm (çoğ. araç durumu) Giepaičiai, lâuká·m (Menčiai), šakòm (Sablauskiai).

u-, iu- gövdeli isimlerin tekil bulunma durumu bu Žemaitija ağızlarında -uo ekine sahiptir; örneğin: vėlnõu ~ Vilniuo, tórgõu. Ancak bütün yüksek Aukštaitija dounininkai köylerinde zaman zaman tekil bulunma durumunun Aukštaitija biçimlerine de rastlanır; örneğin: vėdži (Giepaičiai).

Sıfat. Şakyna ağzının sıfatı da komşu Žemaitija ağızlarına özgü birçok özelliğe sahiptir. Örneğin, çok heceli sıfatların tekil yönelme durumu, eski zamirsel ekin yanında, daha seyrek kullanılan isimsel biçime de sahiptir (lī·tiŋgam || lī·tiŋgui, krş. gailīngam || gailīngui, svetimá·m || svē·timui Krš); ia gövdeli ve -ias eki alan sıfatların tekil belirtme durumu, komşu Žemaitija ağızlarına özgü -i ekli alternatif bir biçime sahiptir (pē·šče || pē·šti, stā·če || stā·ti, tūščė || tūšti); ē gövdeli didelė, dešinė, kairė sıfatlarının tekil ilgi, bulunma ve çoğul yönelme, araç ve bulunma durumları ise ē gövdeli biçimlerin yanı sıra alternatif io gövdeli biçimlere de sahiptir; örneğin: didelō·s || didelė·s, dešinė· || dešinõ·, didelė·m(s) || didelō·m(s), didelė·s(e) || didelō·s(e). Ağızda, u gövdeli sıfatların eski tekil ilgi durumu biçiminin yanı sıra bazen ia gövdeli alternatif biçim de görülür (lī·gaus || lī·ge, sū·raus || sū·re). ia gövdeli biçimler Şakyna ağzının kendisinde ortaya çıkmış olabilir; ancak u ve ia gövdeli sıfat biçimlerinin benzeşmesinin çok daha ileri düzeyde olduğu komşu Žemaitija ağızlarından (Kuršėnai, Papilė, Akmenė) da gelmiş olabilir.

Eril cinsiyetteki karşılaştırma derecesi sıfatlarının tekil yönelme ve çoğul yalın durumları, eski biçimlerin yanı sıra ia gövdeli isimlerin alternatif biçimlerine de sahiptir (aukštēsná·m || aukštē·šnui, aukštēsni || aukštē·snei). Dişil cinsiyetteki karşılaştırma derecesi sıfatlarının tekil ilgi ve bulunma, çoğul yönelme, araç ve bulunma durumlarındaki eski biçimlerin yerini ilgili io gövdeli biçimler almaktadır; örneğin: báltēsñō·s || báltēsne·s (nadir), báltēsñō· || báltēsne· (nadir), baltēsñō·m(s) || baltesnē·m(s) (nadir), báltēsñō·m(s) || báltēsne·m(s) (nadir), baltēsñō·s(e) || baltēsne·s(e) (nadir). Eril ve dişil cinsiyetteki karşılaştırma derecesi sıfatlarının bütün bu çekim özellikleri komşu Žemaitija ağızlarında da görülür; krş. báltēšnu· (tek. yönelme), báltēsne· (çoğ. yalın), báltēšnōs (tek. ilgi) Krš, šēnēšnũos (tek. ilgi) Pp.

Eril cinsiyetteki üstünlük derecesi sıfatlarının tekil yalın durumu -is (gerá·usis) ekine, yönelme durumu ise isimsel -ui (gerá·usui) ekine sahiptir; bu bakımdan komşu Žemaitija ve orta Aukštaitija ağızlarındaki biçimlerle aynıdır; örneğin: baisá·usis, aukščá·usui Dnr, didžá·usis, gerá·usui Krš, joūdžá·usis, poikáusis Pp. Ancak tekil belirtme durumu Žemaitija ağızlarında olduğu gibi -i ekine sahiptir; örneğin: gerá·usi (krş. didžá·usi Krš, baisá·usi Vgr) ve orta Aukštaitija biçiminden farklıdır; krş. skanā·use Dnr.

Bu sıfatların çoğul yalın durumu da komşu Žemaitija ağızlarında olduğu gibi isimsel bir eke sahiptir; örneğin: ilgá·usei (krş. didžá·use Krš, ramá·use Pp, gerá·use Akm).

u ve ia gövdeli sıfatlardan türetilen belirli sıfatlar, düzenli Aukštaitija biçimlerinin yanı sıra bazen komşu Žemaitija dounininkai ağızlarındaki gibi biçimlere de sahiptir

167

ya da dünininkai biçiminde, örn. tekil yalın: á·iški·sis || aiškesėsis³, tamsi·sis || tamsėsis; žali·sis (karş. smólki·sis, stóm bi·sis Pp, šūnki·sis, náuji·sis Akm, áštri·sis, brūngi·sis, žáli·sis Vgr, brūngė·sis || brungėsis, gražėsis⁴ Krš); tekil belirtme: graži·ji || gražė·ji; žali·ji (karş. smólki·ji Pp, tūnki·ji, tūšti·ji Akm, brūngi·ji, prásti·ji⁵ Vgr, grā·ži·ji Krš). Sıfatların belirli biçimlerinin tekil yönelme hâlinde, komşu Samogit lehçelerinde olduğu gibi, yalnızca ad çekim eki bulunur; örn.: á·ukšto·jui⁶. Şakyna lehçesinin tekil bulunma hâli, örn. juodamė·je⁷ (karş. didemį·jie, Krš, didemėjie Pp, dēdemė·je Vgr), Samogitçe türetimlidir. Çoğul yalın ve yönelme hâlleri de komşu Samogit lehçelerinde olduğu gibi ad çekim ekleri alır; örn.: baltiejei, baltiešá·m(s)⁸. Bu arada, çoğul yalın hâlin ad çekimli biçimi komşu Orta Aukštaitija Daunorava lehçesinde de kullanılmaya başlamıştır (gerėjeje || gerėjį); ancak muhtemelen buraya Şakyna lehçesinden geçmiştir.

İncelenen lehçe bölgesinin batı ucunda (Aukščiai, Kruopiai, kimi zaman Şakyna’da) eril cinsin belirsiz biçimli sıfat ve zamirlerinin çoğul yönelme hâlinde, Samogitçeden gelmiş ve -im(s) eki taşıyan eş biçimler zaman zaman görülür; örn.: didelim(s), mažim(s), tim(s), visim(s); karş. anėms, jaunėms Pp, gerī·ms || gerī·rms Krš, patėms, jaunėms Akm, kėtėms, jaunėm, mažėms Vgr.

Sayı adı. Samogit sınırına daha yakın yerlerde (Şakyna, Aukščiai, Kruopiai), dù, dvì ‘iki’ sayı adının tamlayan, yönelme, araç ve bulunma hâlleri bazen i’li Samogitçe eş biçimlere sahiptir: dvìju·, dvìm(s), dvìm(s), dvìjuose(e), dvìjo·s(e). 11’den 19’a kadar olan sayı adları iki biçimbirimle yapılır: -lika ve -leka. -lika biçimbirimi lehçe bölgesinin doğu kesiminde (Kyburiai, Skaistgiris) daha yaygındır. Karş. Orta Aukštaitija Joniškis ağzında dvi·leka, tri·leka. Batı kesiminde, yani Samogit sınırına daha yakın yerlerde (Kruopiai, Şakyna, Aukščiai, Šiūpyliai), -leka biçimbirimi kullanılır. Karş. vi·niū·leka, dvi·leka Krš, dvi·lekᵃ, tri·leka Pp, veiñūleka || viñūleka, dvi·lekᵃ Akm, veiñūleka || vi·ñūleka Vgr. Bununla birlikte -lika biçimbirimine zaman zaman bazı Samogitlerin Aukštaitija’ya yakın köylerinde de rastlanır; örn.: devī·niolēkᵃ, peñkiolēkᵃ (Giepaičiai, Velaičiai). vienuoleka || -lika sayı adının yanında (karş. Orta Aukštaitija’da, örn. Daunorava’da ve-nuoleka) vienūoleka || -lika biçimi de çok yaygın olarak kullanılır. Örneklerde gördüğümüz üzere, yumuşak n’li biçim komşu Samogit lehçelerinde kullanılır.

Alıntı sayı adı trečias, trečiasis’in tekil yalın ve belirtme hâlleri, Samogitlerin Aukštaitija’ya yakın bölgesinde (Şakyna, Kruopiai, Aukščiai, kimi zaman Dilbinai’da bile) oldukça sık Samogitçe eş biçimler treč, treti·sis, tre·ti, treti·ji olarak görülür. Karş. treti, treti·ji Krš, treti·sis Pp, trėti, trėti·sis, trėti·ji Akm.

Zamir. àns, jìs, kàs, kàtras, niẽks, šìs, tàs, tàtras, vìskas zamirlerinin tekil araç hâlinde, standart dildeki biçimlerin yanı sıra, -m’li birkaç daha yaygın ya da daha seyrek eş biçim de vardır; örn.: ànuo || ànuom || ànum, jūo || jūom, kūo || kūom || kūm, šūo || šūom || šūm... -m’li tekil araç hâli biçimleri komşu Samogit lehçelerinde de yaygın olarak kullanılır.

³ Bu tür biçimlere Šiūpyliai, Aukščiai çevresinde ve bazen Şakyna’da, yani Samogit dünininkai Kuršėnai lehçesi sınırında rastlanır.

⁴ Dar žr. Z. Zinkevičius, Įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, p. 83.

⁵ Belirsiz biçim: pràsc, prà·šče.

⁶ Sonek öncesi -oj- hecesinin kökeni için bkz. Z. Zinkevičius, anılan eser, s. 93—94.

⁷ Kökeni için bkz. K. Явнис, Перевод грамматики литовского языка исполненный К. Буга, Петроград, 1908—1916, s. 149.

⁸ Ortaya çıkışları için bkz. Z. Zinkevičius, anılan eser, s. 83—85.

168

(Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). Zamirler àns, kìc, tàs ve sayı sıfatı viėns lehçe alanının batı kesiminde, Aşağı Samogitya'da, oldukça sık olarak Samogitçeye özgü yakın tekil yerel hâl biçimlerine sahiptir: ànem(i), kìtem(i), tėm(i), viėnem(i). Bu biçimler, fonetik açıdan değişmemiş Samogitçe çekim ekiyle bile, görünüşe göre komşu dounininkai lehçelerinden gelmiştir; krş. ànem: kìteme, vėìneme, tėme Vgr; tėme, vėìneme, òntreme Akm. -im(s) ile kurulan çoğul yönelme hâli biçimleri için bk. s. 168.

Zamirlerin àns, kàtras, šìs, tàs, tàtras çoğul belirtme hâli, k-gibi biçimlerin yanı sıra Samogit lehçelerine özgü şu biçimlere de sahiptir: ànus, kàtrus, tụs, šụs, tàtrus, krş. tòs Pp, ànūs Krš, tòs Vgr. Bu yakın biçimler, lehçe alanının batı kesiminde, Samogit sınırına yakın yerlerde en yaygın olarak görülür; ancak münferit örneklerine Žagarė ve Skaistgirys çevresinde, yani Orta Aukštaitija sınırında bile rastlanır.

Zamirlerin àna, ì, kàtra, šì, tà, tàtra tekil araç hâli, lehçe alanının tamamında çoğunlukla yalnızca belirli biçimlere sahiptir: anà·je, jė·je, katrà·je... Buna ek olarak, Aukščiai ve Kruopiai çevresinde, bazen de Šakyna ve Dilbinai'de, kısalmış belirli biçimlere rastlanır; örneğin: anà·i, katrà·i, šė·i, tà·i. Bu tür kısalmış belirli biçimler genellikle bazı komşu Samogit lehçelerinde kullanılır; örneğin Kuršėnai'de anà·i, katrà·i, šė·i, tà·i.

tõ zamirinin tekil yerel hâli, dişil biçim tõ yanında, yaygın olarak kullanılan eril biçime de sahiptir: tàm(e). Bu biçim, yalnızca en güney kesim (Gruzdžiai çevresi) dışında, Şakyna lehçesinin hemen hemen tüm alanında kullanılır; örneğin: tõ· daržinė || tàme daržinė· Kyb, tõ· jū·ujė·, tõ· priepirte· || tàme rà·štine·, tàme vanė·lo· Sk, tõ· kàkto·, tõ· pàčio· kù·tė·, tõ· virtuvė· || tàme bà·lo·, tàme lietuvo·, tàme rì·go· Žg, tõ· vieto·, tõ· trõ·bo· || tàme duobė·, tàme valgi·klo· Škn, tùo prieglau džio || tàme pusie Auks, tėmi vietuo, tàmi jà·ujuo, tėmi kamis juo Krp.

Šakyna ve Kruopiai çevresinde, àna, šì, kìta, tõki zamirlerinin ve viėna sayı sıfatının (bazen àntra da) tekil yerel hâl biçimleri àno·, kìto·, šõ·, tõ·ko·, viėno·, àntro·yanında şu biçimler de bulunur: ànam(e), kìtam(e), šėm(e), tõ·kem(e), viėnam(e), àntram(e), örneğin: šėme trõ·bo·, šėm pusė·, àname vàgo·, viėnam lò·vo·, àntrame rù·ško·, tõ·keme bė·do·. Aynı olgu komşu Samogit lehçelerinde de görülür; krş. tàm klebuonijo, tuokėmi šalcà·usio “böyle bir soğukta” Krš, vėiname plì·die, kėtame rọ·pkuo Pp, tam patėm kū·rie, tėm· biržė Akm, tėm· ausie, kìtem· vėìtuo, šėm· pusie Vgr.

Žemaitijos paribyje įvardžiai àna, ì, kàtra, tàtra, šì, tà, çoğul belirtme hâli biçimlerinin anà·s, jà·s kàtrà·s, tàtrà·s, šà·s, tà·s yanı sıra kısa a: ànas, jàs, kàtras, tàtras, šès, tàs. biçimlerine de sahiptir. Kısa a içeren biçimler, komşu Žemaitija ağızlarında da kullanılır.

Šakyna ve Kruopiai çevresinde, zamirlerin kas, tas düzgün tekil belirtme hâli biçimleri kà·, tà· yanında zaman zaman yakın biçimlere de rastlanır: kùo, tùo, örneğin: túr bū·t labai svėiks žmõ·gus, kàs tùo dà·ra Škn, kùo àns pasà·ki, tas vìskas bà·ikas; a žinai kùo? Krp. Bu biçimlere komşu Samogit dounininkai lehçeleri olan Akmenė ve Vegeriai'de de rastlanır; örneğin: brõng·s ì·, ale kùo padarì·s Akm, tùo àš pažì·stū, tùo ženà·u; kùo tėn tėi špuokà· on tuo glõuksne· gàla tàisuos, a kìni Vgr. Samogitlerde bunlar kù·, tù· biçimlerinin yanında kullanılır. kùo, tùo biçimlerinin kökeni belirsizdir: bu lehçelerde ortaya çıkmış olabilirler, fakat Letonca kökenli de olabilirler.

Şakyna lehçesinin kişi zamirleri, Samogitlerle ve bazen Samogitlerle Orta Aukštaitija konuşurlarının ortak birçok özelliğine sahiptir. Bunların başlıcaları şunlardır. III. kişi zamirleri àns, àna, jìs, jì lehçe alanının tamamında aynı biçimde kullanılmaz. Lehçe alanının batı kesiminde, Samogitlere daha yakın olan bölgede (Šiupy liai, Šakyna, Aukščiai, Kruo-

169

(Kruopiai, iš dalies ir Dilbinai) genellikle āns, āna zamiri kullanılır. Žemaitija sınırından daha uzakta (Dameliai, Žagarė) jis, ji biçimine de rastlanır. Skaistgirio çevresinde (Orta Aukštaitija’nın kuzey sınır bölgesi) jis, ji ve āns, āna paralel olarak kullanılır; Orta Aukštaitija sınır bölgesinin güney kesiminde (Kyburiai, Dargačiai) ise jis, ji biçimi artık baskındır.

aš, tu kişi zamirlerinin ve savęs dönüşlü zamirinin tekil belirtme durumu biçimleri manì, tàvi, sàvi, bitişik Žemaitija (ör. mùnē ~ munì, tàvè ~ ta- vi Krš, mônē, tàvè Pp, sèvè, mùnē, tēvè Akm, Vgr) ve Orta Aukštaitija (ör. Joniškis’in manì, tàvi) ağızlarının biçimleriyle aynı son eke sahiptir. Kruopiai, Dilbinai ve Šakyna çevresinde tàvi, sàvi biçimlerinin yanında bazen tēvi, sēvi de söylenir. Akmenė ve Vegeriai’nin karşılık gelen biçimleriyle karşılaştırınız.

mẽs zamirinin mā·s biçimi de vardır. Bitişik Žemaitija ağızlarında da bu biçim kullanılır (krş. Papilė, Kuršėnai mā·s).

mes, jūs kişi zamirlerinin ilgi durumu, mú·su, jú·su biçimlerinin yanı sıra, yaygın olarak kullanılan ve bitişik Žemaitija ağızlarına özgü mú·sa, jú·sa biçimlerine de sahiptir; bu zamirlerin belirtme durumu ise mùm(s), jùm(s) biçimlerinin yanı sıra mùmis, jùmis biçimlerini de içerir. Bu tür belirtme durumu biçimleri komşu Žemaitija yerleşimlerinde (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai) kullanılır. Šakyna ağzında bunlara yalnızca Žemaitija sınırına yakın yerlerde (Kruopiai, Aukščučiai, Šakyna) rastlanır. Žemaitija’ya komşu bölgede, çoğul yalın ve belirtme durumu biçimleri ānglis, žā·sis yanında, Žemaitija örneğine göre āpgles, žā·ses biçimleri ortaya çıkmıştır. Bunlara dayanarak ve mùmis, jùmis biçimlerinin yanında, aynı yerlerde (Aukščučiai’de, bazen Šakyna’da) ara sıra mùmes, jùmes de söylenir.

aš, tu kişi zamirlerinin dişil ikili sayıdaki yalın ve belirtme durumu biçimleri, Žemaitija’ya komşu Žemaitija dounininkai ağızları Vegeriai ve Akmenė’de olduğu gibi (krş. mòdv· || mòdv·s abèdv·s Vgr, mòdv· dvè || mòdv·s abèdv·s Akm), bazen mùdves, jùdves biçimlerini de alır. Kruopiai, Aukščučiai ve Šakyna çevresindeki eril kişi zamirlerinin ikili sayı yönelme ve araç durumları, mùdviem, jùdviem, anùdviem biçimlerinin yanı sıra, yaygın olarak kullanılan Žemaitija’ya özgü bitişik biçimlere de sahiptir: mùdum, jùdum, anùdum (krş. mùdum, jùdum Krš, jùdom, vẽdom Pp, mòdom, abõ·dom Vgr).

İşaret zamiri šì, tekil belirtme durumu šā· biçiminin yanı sıra bazen šì· biçimini de alır; ör. šì· nā·kti Auks, šì· vā·sara Škn. Bu biçim özellikle šì·nā·kì, šìndie gibi zarflarda yaygındır. Burada bu biçim, eril cinsiyette zarflaşmış tekil belirtme durumunun benzetimiyle ortaya çıkmış olabilir (šì·rì·t, šì·mẽ·t, šì·vā·kar); daha sonra zarflardan çekim biçimine de geçmiş, yani šì·nā·kì, šì·rì·t, šì·vā·kar örneğine göre ortaya çıkmış, šì·nā·kì biçiminden de sırasıyla šì· nā·kti türemiş olabilir. Ancak bu biçim komşu Žemaitija ağızlarından da gelmiş olabilir (krş. Papilė, Vegeriai, Kuršėnai’de dişil tekil belirtme durumu šì·); bu ağızlarda šì·, fonetik nedenlerle šā· biçiminden türemiştir: burundaş, art damakta oluşan a belirli durumlarda burada i· sesine dönüşür.

Žemaitija’ya özgü bir özellik, belirli zamir pàc’ın tekil yerel durumunun bitişik biçimi olan pàc pàtem(e) biçimi de olabilir; krş. Vegeriai ve Akmenė pàtēmē.

Fiil. Şakyna ağzında, komşu Žemaitija ağızlarında olduğu gibi, be-, ne-, nebe-, te-, tebe- öneklerini alan fiillerde dönüşlülük parçacığı çoğunlukla sözcüğün sonunda bulunur; örneğin: bẽšnėkas, nèšukas, nebẽsupus, tèkeps, tebès pà·do·s.

Ağızda dönüşlü ön ekli fiillerin oldukça sık olarak iki dönüşlülük parçacığı vardır: biri kök ile ön ek arasında, diğeri ise sözcüğün sonunda bulunur; ör. nèacimenas, nèstveres, pasìgeres, susìdures, tebèsbaras, usìkišas. İki dönüşlülük parçacığı en çok üçüncü kişi biçimlerinde, diğer kişi biçimlerinde ise çok daha seyrek görülür; ör. susìgrẽ·pšos (tekil 1. kişi), usìstàtì·stè·s (çoğul 2. kişi). Ön ekli fiiller

170

İki dönüşlülük parçacığıyla düzenli olarak komşu Samogitya ağızlarında kullanılır (Krš, Pp, Akm, Vgr).

Ağızdaki i-gövdeli fiiller ia gövdesine geçmiştir; Samogitya sınırında ise (Aukščučiai, Kruopiai vb.) ia-gövdeli fiiller, gerçi pek düzenli olmamakla birlikte, a gövdesine geçer; örn.: á’udu, apsíšaru, apsívėrtu, vėrku (tekil 1. kişi); bėgird, skūndas, vėrk (3. kişi); á’udam, kàntam (çoğul 1. kişi). Ancak a gövdesine bütün ia-gövdeli fiiller geçmez. En sık geçmeyenler, komşu Samogitya ağızlarında da ia gövdesini kısmen korumuş olanlardır; örn.: gùlem, mī’lem, nebàgā’lem, tī’lem, tûrem || tûram, žū’rem || žū’ram. Karş. Samogitya ağızlarındaki gā’lem, núoram,|| núo- rem, tī’lem, žū’ram || žū’rem Krš, gā’lem, tī’lem, tȯ.ram || tȯ.rem Pp, gòlem, gā’lem Vgr, gā’lem, tī’lem Akm.

Şakyna ağzındaki eski ünsüz gövdeli fiiller, komşu Samogitya ağızlarında olduğu gibi, şimdiki zaman biçimlerinde kalıntı t ünsüzünü korumuştur; örn.: giest, liekt, miekt, skàust. Ancak günümüzde bu biçimlerin yanında t içermeyen biçimler de kullanılmaya başlanmıştır: gied, liek...; örn. lk.

Fiillerin çekimi. Şimdiki zaman. Samogitya sınırının hemen yakınında, bazen de biraz daha içeride (örn. Şakyna), Litvanya Aukštaitija ağızlarına özgü dönüşlü fiil biçimlerinin yanı sıra tamamen Samogitya’ya özgü biçimlere de rastlanır; örn.: 3. kişi bā’ga·s, didžiuoja·s, mėl’da·s, nebrieža·s, vadina·s, minais Auks, kė’leis, nē’ša·s, prìšeina·s Krp, bā’rais, darbūojeis, glūdžeis, mūšais Škn. Komşu Samogitya biçimleriyle karşılaştırın: kā’là·s, nēša·s, sē·kā·s Krš, lė·idà·s, ròndà·s Pp, pràšsėdėda·s, prėsėdudā·s, sōkā·s Akm, dōdudā·s, jōukā·s, pešā·s Vgr. Samogitya’daki son ekin burada ikincil vurgu nedeniyle uzadığı düşünülmektedir. Şakyna’nın ve kısmen Aukščučiai ile Kruopiai’nin -ais son ekli 3. kişi biçimleri (minais, kė’leis...) bir tür aşırı normalleştirme olabilir: örn. Samogitya vī’rā·s biçimine Şakyna ağzında vī’rais karşılık gelir; dolayısıyla Samogitya rōndā·s biçimi de Şakyna ağzında rāndais biçimine dönüşebilir. Gerçi P. Arumaa⁹’nın görüşünden hareketle, Samogitya ağızlarındaki bu biçimlerin -ai biçimbirimiyle oluşturulduğu da düşünülebilir. Bu durumda Şakyna ağzındaki mėl’da·s, vadina·s biçimleri fonetik bakımdan sağlam Samogitya son ekini korumuş olur; bā’rais, kė’leis biçimlerinin Samogitya son eki ise Şakyna ağzının fonetik kurallarına göre değişmiştir.

Aukštaitija sınırına çok yakın köylerde yaşayan Kuzey Samogitya dounininkai ağızlarında (Akmenė ve Vegeriai çevresi) zaman zaman Aukštaitija ağzına özgü 3. kişi biçimlerinin de duyulabildiği eklenebilir; örn.: nenusėtėpas (Giepaičiai), dėrbas (Sablauskiai).

Aukščučiai, Kruopiai ve daha seyrek olarak Şakyna çevresinde, dönüşlü fiillerin çoğul 1. kişisinde sıklıkla komşu Samogitya biçimleri de görülür; örn.: jūokamuos Auks, nē’šamuos, vė’rdomo·s Škn. Kuršėnai ve Papilė biçimleriyle karşılaştırın: nē’šamuos. (Kuzey dounininkai ağızlarında — Akmenė ve Vegeriai — çoğul biçimler farklı şekilde oluşturulur; örn.: nēšamės Vgr.) Verilen örneklerden görüldüğü üzere, bu durumda da Şakyna ağzında sözcük sonundaki Samogitya özellikleri zaman zaman korunur. Başka dönüşlü fiillerin zamanlarında da çoğul 1. kişide bu tür seyrek görülen Samogitya biçimleri vardır; örn.: görülen geçmiş zaman kieliemuos, mūokiemuos Auks, šildē’mo·s, vė’žē’mo·s Škn; geçmişte alışkanlık bildiren zaman kē’ldā’vuomuos, pikleviōdā’vuomuos Auks, šē’lō’dā’vo·mo·s Škn; gelecek zaman kē’lsamuos Auks, nēšamo·s || nēšmo·s Škn.

⁹ Žr. P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, 1933, p. 19–21.

171

Mastar gövdesi y, ū ünlüleriyle biten birincil fiiller, örn. i·t, pū·t, şimdiki zaman biçimlerinde, komşu Samogitya ve kuzeybatı Aukštaitija ağızlarında olduğu gibi, n ünsüzünü içerir; örn. bū·n, lį·n.

Mastar gövdesi au ikili ünlüsüyle biten ikincil fiillerin (šiená·ut, tarná·ut) şimdiki zaman biçimlerinde au’dan sonra j ünsüzü gelir; örn. tarná·ujem. Ancak Samogitya sınırında, bazı Samogitya ağızlarında olduğu gibi, zaman zaman n ünsüzüne rastlanır; örn. riešutá·un, tarná·un Auks.

Geçmişte alışkanlık bildiren zaman. Samogitya sınır bölgesinde, gerçi seyrek olarak, liuobėti ve liūbėti yardımcı fiilleriyle oluşturulan çeşitli Samogitya geçmişte alışkanlık bildiren zaman yapıları da görülür; örn.: senė·lis lū·b sakė·s; kó·žna diena lub ateis ir ateis Šp; áns tàmi já·juo lū·b gulieti; i šláusc lū·b ateis Krp; tė·vė·lis amžiná·tilsis liuob sakė·dáva Škn; kita kárta liuob dáinuos, šó·ks, o· daba tik žū·r, kur arielkas nutvė·rė Žarėnai — Latvėliai.

Gelecek zaman. Samogitya sınırında (Kruopiai, Aukščiai, bazen Şakyna’da da), komşu Samogitya ağızlarında olduğu gibi, tekil 1. kişi biçimlerinde sert -s- kullanılır; örn.: bū·su, sakí·su.

Tüm ağız bölgesinde, komşu Samogitya ağızlarında olduğu gibi, mastar gövdesi y, ū ile biten ve itmeli vurguya sahip birincil fiillerin (örn.: lú·sti, rí·t) gelecek zaman 3. kişisi uzun gövde ünlüsünü korur; örn.: lí·s, lú·š. Tek istisna būs. biçimidir.

Ayrıca tüm ağız bölgesinde, çoğul 1. ve 2. kişi biçimlerinin (örn. dírpsme, dírpste, ) yanında Samogitya örneğine göre ia gövdesiyle oluşturulmuş biçimler de kullanılır; örn. dírpsem, dírpset. Samogitya’nın güneyindeki bölgede, bu kişilerin a gövdesiyle oluşturulan biçimleri de kullanılır; örn.: dírpsam, dírpsat, komşu Samogitya dounininkai ağızlarında olduğu gibi (Vegeriai, Akmenė, kısmen Papilė). Samogitya dūnininkai sınır bölgesinde (Aukščiai), zaman zaman çoğul 1. kişinin başka bir Samogitya biçimi daha kullanılır; örn.: išvìrsma, kàšma, sumá·lsma (karş. Kuršėnai biçimleri aísma, daínú·sma).

Samogitya’ya özgü dönüşlü fiillerin gelecek zaman biçimlerine de rastlanır. bū·su, éisu denen yerlerde gí·d’ suos, vėšuos da denir. Şakyna çevresinde zaman zaman Samogitya’ya özgü 3. kişi biçimleri duyulur; örn.: rìnkseis (važiuos po· upeles, žūveles rìnkseis), karş. rìnkšė·s Krš, diėsė·s Pp, vėšė·s Akm, matí·šė·s Vgr. Aynı şekilde oluşturulmuş şimdiki zaman 3. kişi biçimleriyle de karşılaştırın.

Emir kipi. Şakyna ağzının tamamında, komşu Samogitya ağızlarında olduğu gibi, çoğul 1. kişi ia gövdesi örneğine göre oluşturulur; örn.: dė·kem, eikem (karş. drėbėkem, raší·kem Krš, atėdóukem, pja·ukem Pp, maini·kem, pláukem Akm, biėkem, pastatí·kem Vgr). Çoğul 2. kişi, yalnızca ağız bölgesinin batı kesiminde, standart Litvanca biçimlerinin yanında, çok sık olarak Samogitya’ya özgü ia gövdesi örneğine göre oluşturulmuş biçimlere de sahiptir; örn.: dró·šket, mùšket.

Dönüşlü fiillerin çoğul 1. ve 2. kişileri, yalın fiillerin çoğul 1. ve 2. kişileriyle aynı şekilde oluşturulur (sùkemė·s, sùkitė·s || sùketė·s). Bunun yanı sıra Samogitya’nın güneyindeki bölgede tamamen Samogitya’ya özgü çoğul 1. kişi biçimlerine de rastlanır; örn.: sùkemo·s Škn.

Emir kipinin 3. şahsı (sözde izin kipi), komşu Samogit ve Aukštaitija lehçelerinin tümünde olduğu gibi, yani lai || lei, tàgu(l) || lėgu(l) parçacıklarıyla yapılır; ör.: lei || lai dirb; tàgu(l) || lėgu(l) dirb.

Mastar. Lehçe alanının batı kesiminde dönüşlü fiillerin -ties son ekli mastarları yaygındır; ör.: nėšties, vėsties. Samogit sınırının hemen yakınında (Aukščiai)

172.

Bazı durumlarda -i's son ekli dönüşlü Samogit mastarlarına rastlanır; ör.: dirbti's, nėšti's. Bu muhtemelen Dunininkai lehçesine ait ödünç bir son ek değildir; çünkü bu son eki taşıyan mastar biçimleri, Dunininkai alanından oldukça uzakta bulunan Aukštaitija yakınlarındaki Dounininkai ağızlarında da görülür; ör.: maini'ti's, paršenešti's, ošepelni'ti's Giepaičiai, Velaičiai köylerinde (Vgr), šūkti's Sablauskiai, Menčiai köylerinde (Akm).

Zarf-fiil. Orta Aukštaitija lehçelerine yakın kesimlerde (Sk, Kyb) -te son ekli zarf-fiil daha sık kullanılır (mó·ki·te išmó·kai, skūste muskūs). Samogit sınırına yakın kesimlerde (Skn, Krp, Auks, Dilb) çoğunlukla Samogitlere özgü -tinai son ekli zarf-fiil kullanılır; ör.: dauži·tinai, nėštinai.

Partisip. Etken çatı. Şimdiki zaman. i gövdesinden türemiş bazı eril partisipler, daha sık kullanılan ia gövdesinin tekil ve çoğul yalın biçimlerinin yanı sıra, daha seyrek kullanılan i gövdesi biçimlerini de korur; ör.: tūri's, tūri'. Komşu Samogit ağızları da bu durumda partisiplerde i gövdesinin izlerini korur; ör.: gā·lis, nūori's Pp, tūris, nūori· Krš, pasitūri's, tūris, gā·li· Vgr.

Geçmiş belirli zaman. Eril ortaçlar, -es ~ -ęs son ekli tekil yalın hâl biçimlerinin yanı sıra -is son ekli biçimlere de sahiptir; ör.: būves || būvis; çoğul yalın hâlde ise -e' son ekli biçimlerin yanında -i' son ekli biçimler de görülür; ör.: būve' || būvi'. -is, -i' son ekli biçimler en yaygın olarak Samogit sınırının hemen yakınında (Šiupyliai, Aukščiai, Kruopiai, kısmen Şakyna) görülür, ancak lehçe alanının geri kalanında da ara sıra rastlanır. Özellikle -i' son ekli çoğul yalın hâl biçimi yaygın olarak kullanılır. Örneğin Dameliai, Žagarė, Skaistgirys ve Kyburiai çevresinde -is son ekli tekil yalın hâl oldukça seyrekken, -i' son ekli çoğul yalın hâl görece sıktır; ör.: išē'ji·, pasiliki· Dam, á·ugi·, prisivēisi· Žg, acirā·di·, dā·vi· Kyb. Eril ortaçların -is, -i' son ekli tekil ve çoğul yalın hâl biçimleri lehçeye hem komşu Samogit lehçelerinden hem de orta Aukštaitija lehçelerinden geçmiştir. Karş. būvis, būvi· Krš, abgrō·vęs, pamē·ti· Pp, būvis, pašūti Dnr. Örneklerden görüldüğü üzere, bu biçimlerin son ekleri Şakyna lehçesinde Samogit ya da orta Aukštaitija lehçelerine özgü fonetik özellikleri korur.

Lehçe alanının hemen hemen tamamında -ie son ekli çoğul yalın hâl biçimine rastlanır; ör.: būvie, dirbie. Bu biçim en yaygın olarak Samogitlere yakın kesimlerde (Aukščiai, Kruopiai, Šakyna, Dilbinai) kullanılır, ancak Žagarė, Skaistgirys ve Juodeikiai çevresinde bile görülür. -ie son ekli eril biçimler, komşu kuzey Samogit Dounininkai ağızlarında düzenli olarak kullanılır; krş. prikēpēi Klykoliai, ā·ugēi, gāmēi Vgr, isitvirtēnēi, bōvēj. Akm. Görünüşe göre -ie son ekli biçimler Şakyna lehçesine büyük olasılıkla Samogitlerden geçmiştir¹⁰.

Gelecek zaman. Samogitlere yakın kesimlerde (Aukščiai, Žarenai, Šakyna, Kruopiai) eril ortaçların tekil ve çoğul yalın hâl biçimleri, ör. bē'ksa's, bē'ksa' gibi Aukštaitija biçimlerinin yanı sıra, daha seyrek kullanılan Samogit biçimlerine de sahiptir; ör.: bē'ksi's, bē'ksi'; krş. ęžbaidī's, sakī's Pp, gē'rsī sūksi Krš, bū's Vgr, gi'vēnsi's Akm.

Edilgen çatı ortaçları. Komşu Samogit ve orta Aukštaitija lehçelerinde olduğu gibi, Şakyna lehçesinde gereklilik ortaçları yoktur. Bunların yerini edilgen

10 Geçmiş belirli zaman eril ortaçlarının -ie son ekli çoğul yalın hâl biçimleri, Smalininkai çevresinde olduğu gibi kuzeybatı Aukštaitija lehçelerinin bazı kesimlerinde de düzenli olarak kullanılır (bk. filoloji bilimleri adayı E. Grinaveckienė'nin 1961'de LKLI'nin diyalektoloji gezisi sırasında derlediği malzeme, kayıt no. 666). Ancak bunlar Şakyna lehçesinden çok uzaktadır ve ona herhangi bir etkide bulunmuş olamaz. Şakyna lehçesindeki -ie son eki eski olsaydı, muhtemelen alanın tamamında eşit ölçüde yaygın olurdu.

173

Şimdiki zaman edilgen tür ortaçları, ör.: rūgei pjaunami (pjauntini), vaikai barami (bartini) vb.¹¹

Yarım sıfat-fiil. Aşağı Žemaitija’da Aukštaitija’ya özgü dönüşlü yarım sıfat-fiil biçimlerinin yanı sıra, zaman zaman her iki sayı ve cinsiyette kullanılan, -damos biçimbirimli Žemaitija biçimleri de görülür; ör.: ānie dirb riedamo's; ano's ein bārdamo's; āns juogdamo's ta' bālki pakė'le.

Zarf. Ağızda, sözcük sonunda Žemaitija’ya özgü biçimlere sahip zarflar görülür. Bunlar genellikle aynı Aukštaitija ağzı zarflarının eş biçimleri olarak kullanılır; ör.: grėta || grėtu (karş. grėtu Pp, Krš), pirmà || pirmu (Žemaitija), to'li || to'li', ārti || ārti' (karş. tuodī· ~ tolie, ārti· ~ artie Krš). Zarfların sonlarındaki fonetik Žemaitija özelliklerinin korunması çok kolaydır; çünkü zarfların katı bir son ek sistemi yoktur.

Ağızda, komşu Žemaitija ağızlarında ve Letoncada olduğu gibi, no· ~ nuo edatıyla kurulan ad ve sıfat kökenli zarflar yaygın olarak kullanılır; ör.: no· rì·ta “sabahleyin, sabah”, no· vā·kara “akşamleyin, akşam”, no· lēngva “kolayca”, no· nāuje “yeniden, baştan”.

Edat. Ağzın daha eski edatları āpē·, nō·, prē·, pre'š, ağız alanının batı kesiminde Žemaitija’ya özgü eş biçimlere sahiptir: āplē· || āplei, nù, pri || pri·, pri'š; karş. āple Krš, āplē· Pp, nù Krš, Pp, pri Krš, Pp vb.

Bağlaç. Görünüşe göre bazı bağlaçların ağız için alışılmadık fonetik özellikler taşıyan eş biçimleri de Žemaitija ağızlarından gelmiştir; ör.: jė || jé- “eğer”, jāgu || jā·gu; karş. jė Krš, Pp, jė·gù Pp, jé·gù Krš.

Şakyna ağzında rastlanan başlıca Žemaitija özelliklerini gözden geçirdiğimizde, bunların hepsinin aynı nitelikte ve eşdeğer olmadığını görürüz. Bunlardan birkaç grup ayırt edilebilir:

1. Ödünç alınmış, Samogitçeye özgü çekimli sözcük türlerinin doğrudan biçimleri; bu biçimlerin Samogitçeliği, ağızda fonetik olarak değişmemiş hâl eklerinden bile anlaşılır. Ör.: -ukas ekiyle kurulan a-gövdesi isimlerin tekil bulunma hâli, -ukas, -uo (laukūkuo) hâl ekiyle; ia, i ve ünsüz gövdelerinin tekil bulunma hâli, -ie (āusie, vāndenie) hâl ekiyle; ünsüz gövdelerinin çoğul bulunma hâli ise -ies(e) (ākiese, sēseriese) hâliyle; eril sıfatların ve zamirlerin çoğul yönelme hâli -im(s) (didelims, tīms) ekiyle; etken çatının eril gelecek zaman partisipi tekil ve çoğul yalın biçimleri ise -i's, -i' (bē·ksi·s, bē·ksi·) hâl ekiyle vb.

2. Komşu Samogit ağızlarında çok yaygın kullanılan, Şakyna ağzında ise çok daha seyrek görülen ve ayrıca burada yalnızca aşağı Samogitya bölgesinde yoğunlaşan biçimler; ör.: ayrı ia gövdeli isimlerin iu-gövdeli tekil hitap ve tamlayan hâli (rūniaus, rūniau); i ve ünsüz gövdeli dişil isimlerin çoğul yalın ve belirtme hâli, -es (ā·ntes, dùkteres) ekiyle; u-gövdeli sıfatlardan türemiş belirli sıfatların eril tekil yalın ve belirtme hâli, -i'sis, -i'ji (āiški'sis, ā'ški'ji) ekleriyle; bazı zamirlerin çoğul belirtme hâli ise -u- (ānus, kātrus, šus, tus...) ekiyle vb.

¹¹ Şimdiki zaman edilgen ortaçları, Letoncada da aynı olasılık anlamına sahiptir; bkz. Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, c. 1, Rīgā, 1959, s. 645, 646 (§§ 789, 790).

174

3. Komşu Samogit lehçelerinde ve incelenen lehçede kullanılan, ancak komşu Aukštait lehçelerinde, özellikle Orta Aukštait lehçelerinde¹² kullanılmayan biçimler; örneğin: eril belirli sıfatların tekil yerel durumu (baltamė'je); bazı zamirlerin eril tekil yerel durum biçimlerinin dişil biçimler yerine kullanılması (tame daržinė, āname vāgo'); iki dönüşlülük parçacığı bulunan önekli fiiller (neacimenas, pasigeres), jis ve ans zamirlerinin kullanımı vb.

4. Hem komşu Samogit lehçelerinde hem de Orta Aukštait lehçelerinde kullanılan biçimler; örneğin: emir kipinin 3. şahsı, sözde izin kipi; eril belirli sıfatların çoğul yalın durumunda isimleşmiş biçim vb.

Burada Samogitçe kabul edilen biçimlerin bazı Doğu, Orta, hatta Batı Aukštait lehçelerinde yaygın biçimde kullanıldığına sıkça rastlanır. Ancak bunlar Şakyna lehçesinden uzak olan ve onunla hiçbir doğrudan teması bulunmayan lehçelerdir; dolayısıyla onu etkilemiş olamazlar. Etkili olan komşu Samogitlerdi; bu nedenle söz konusu biçimler Şakyna lehçesi açısından Samogitçedir.

Makalede, mümkün olduğunca, ters ilişkiyi, yani Şakyna lehçesinin komşu Samogit ağızları üzerindeki etkisini de belirtmeye çalıştık. Elbette Samogit lehçelerinin Aukštait lehçeleri üzerindeki etkisi tümüyle sunulmuş değildir; yine de Samogitlerin incelenen Şakyna lehçesini, bu lehçenin Samogitleri etkilediğinden çok daha güçlü biçimde etkilediği açıktır. Bunun nedeni belki de Samogit lehçeleri alanının geniş ve bütünlüklü olması, Batı Aukštait alanının ise burada yalnızca dar bir şerit hâlinde uzanması ve Şiauliai'nin hemen ötesinde bu şeridin neredeyse tamamen kesintiye uğramasıdır. Dolayısıyla incelenen lehçe, tek komşusu olan Kuzeybatı Aukštait grubundaki Şiauliai lehçesiyle birlikte, aynı grubun diğer lehçelerinden bir bakıma yalıtılmıştır. Şiauliai lehçesi de Şakyna gibi bir geçiş lehçesi olduğundan, komşu Samogit lehçelerinin etkisini pek önleyememiştir. Ayrıca lehçe alanının idari ve kiliseye bağlı bölünmesi, dolayısıyla halkın Samogitlerle daha yoğun iletişim kurması da Samogit etkisinin yayılmasına yardımcı olmuştur.

KISALTMALAR

Akm — Akmenė, Mažeikiai ilçesi.

Auks — Aukščiai, Šelvenai çevresi, Šiauliai ilçesi.

Dam — Dameliai, Maželiai çevresi, Joniškis ilçesi.

Darg — Dargaičiai, Šelvenai çevresi, Šiauliai ilçesi.

Dilb — Dilbinai, Dilbinai çevresi, Joniškis ilçesi.

Dnr — Daunorava, Daunorava çevresi, Joniškis ilçesi.

Kyb — Kyburiai, Toločiai çevresi, Joniškis ilçesi.

Krp — Kruopiai, Kruopiai çevresi, Joniškis ilçesi.

Krš — Kuršėnai, Šiauliai ilçesi.

Pp — Papilė, Mažeikiai ilçesi.

Sk — Skaistgirys, Skaistgirys çevresi, Joniškis ilçesi.

Skn — Sakyna, Sakynos çevresi, Šiauliai ilçesi.

Sp — Šiupyliai, Šiupyliai çevresi, Šiauliai ilçesi.

Žg — Žagarė, Joniškis ilçesi.

Vgr — Vegeriai, Vegeriai çevresi, Mažeikiai ilçesi.

¹² Kuzeybatı Aukštaitija’nın komşu Šiauliai ağzı da Samogitleşmiştir; oldukça çok Samogit özelliği taşır ve bu nedenle bu amaçla ona her zaman dayanmak mümkün değildir.

175

ŞAKYNA AĞZINDAKİ SAMOGİT MORFOLOJİK ÖZELLİKLER

A. JŪNAITYTĖ

Özet

Samogit morfolojik özelliklerine en çok ağız bölgesinin Samogit sınırı boyunca uzanan batı kesiminde rastlanır; ancak bazı durumlarda bunlar bütün bölgeyi kapsar, nadiren de komşu Orta Aukštaitija ağızlarına kadar ulaşır. İncelenen ağıza görece yakın zamanda giren Samogit biçimleri yalnızca ağız bölgesinin batı kesiminde, eski karşılık gelen Aukštaitija biçimleriyle birlikte, az ya da çok sık görülen paralel biçimler olarak kullanılır. Çok önceden girmiş biçimler ise ağız bölgesinin tamamına yayılmış ve bazen yerli Aukštaitija biçimlerinin yerini bütünüyle almıştır.

Şakyna ağzında görülen başlıca Samogit morfolojik özellikleri birkaç gruba ayrılır:

1. Çekimli sözcük türlerinin, çekim eklerinde Samogit fonetik özelliklerini koruyan, ödünç alınmış münferit morfolojik biçimleri; örneğin, küçültme adlarının -iukas (daržīkuo biçimindeki tekil yerel hâli: «küçük sebze bahçesinde», laučīkuo «küçük tarlada»; krş. Samogitçe egli.ṅōkio «küçük ladinlikte», kalnōkio «küçük tepede»); ia, i ve ünsüzle biten gövdeli adların tekil yerel hâli (tē·die «ağaçta», vandenie «suda»; krş. Samogitçe bū·rie «kalabalıkta», liūršīe «beşikte», pirtie «hamamda»); i ve ünsüzle biten gövdeli adların çoğul yerel hâli (àkiese «gözlerde», šèšeriese «kız kardeşlerde»); eril sıfat ve zamirlerin çoğul yönelme hâli (didelīm(s) «büyük olanlara», tīm(s) «bunlara»; krş. Samogitçe anēm(s) «onlara», jaunēm(s) «genç olanlara»); eril gelecek zaman ortaçlarının tekil ve çoğul yalın hâli (bē’ksi’s, bē’ksi’, krş. Samogitçe gi.vēnsi’s, gē’rsi’).

2. Samogit kökenli olduğu, komşu Samogit ağızlarında çok yaygın biçimde kullanılıp Şakyna’da çok daha seyrek görülmesi ve yalnızca Samogit sınırına yakın yerlerde yoğunlaşmasıyla belirlenebilen biçimler. Bu gruptaki Samogitizmlere örnek olarak şunlar gösterilebilir: iu gövdeli ad biçimlerinin, ia gövdeli adların tekil ilgi ve seslenme hâllerine girmesi (sēnaus “ihtiyarın”, sēnau “ihtiyar!”); ē gövdeli ad biçimlerinin dişil i gövdeli ve ünsüzle biten adların çoğul yalın ve belirtme hâllerine girmesi (á’ntes “ördekler”, dūkteres “kız evlatlar”; karşılaştırın Samogitçe sīrdes “kalpler”, ūntes “ördekler”); didi’sis, -i’ji sıfatı örnek alınarak oluşturulmuş eril zamirsel sıfatların tekil yalın ve belirtme hâli biçimleri (aiški’sis “açık”, á’iški ji “açık, -ı”, žali’sis “yeşil”, žali ji “yeşil, -i”; karşılaştırın Samogitçe smōlki’sis “küçük”, smōlki’ji “küçük, -ü”).

3. Komşu Samogit ağızlarında ve incelenen ağızda kullanılan, ancak komşu Aukštaitija ağızlarında, özellikle Orta Aukštaitija ağızlarında kullanılmayan biçimler. Örneğin: eril zamirsel sıfatların tekil yerel hâli (baltamē·je “beyazda”; karşılaştırın Samogitçe dedetē·je “büyükte”); dişil biçimler yerine eril biçimlerin, tā “bu”, āna “şu, o”, ši “bu” vb. zamirlerinin tekil yerel hâlinde kullanılması (tāme daržīne· “bu ambarda”, āname vāgo· “şu arkta”); önekli dönüşlü fiillerde iki dönüşlülük parçacığının kullanılması (neacistēmas “hatırlamıyorlar”, pasigeres “sarhoş oluyor, oluyorlar”).

4. Hem komşu Samogit hem de Orta Aukštaitija ağızlarında kullanılan biçimler; örneğin, eril zamirsel sıfatların, eril adların yalın hâli örnek alınarak oluşturulmuş çoğul yalın hâli

176

cinsiyete ait (baltieji «beyazlar», krş. Orta Aukštaitça gerieji||gerieji «iyiler», Žemaitçe Dounininkai geri’je «iyiler»).

Makalede kısmen ters süreç, yani Şakyna ağzının komşu Žemaitçe ağızlar üzerindeki etkisi de ele alınmakta ve bu etkinin görece küçük olduğu sonucuna varılmaktadır. Bu durum, görünüşe göre, Žemaitçe ağızların topraklarının çok geniş ve bütünlüklü olması, kuzeybatı Aukštaitija bölgesinin ise yalnızca dar bir şerit hâlinde uzanması ve Šiauliai kentinin ötesinde neredeyse tamamen kesintiye uğramasıyla açıklanmaktadır. Böylece incelenen Şakyna ağzı, komşu kuzeybatı Aukštaitija Šiauliai ağzıyla birlikte, aynı grubun diğer ağızlarından fiilen yalıtılmıştır. Šiauliai ağzı da Şakyna ağzı gibi bir geçiş ağzı olduğundan, Žemaitçe ağızlarla komşuluk koşullarında Şakyna ağzının istikrarına katkıda bulunmamaktadır. Ayrıca, ağzın topraklarının eski idari (ve kiliseye bağlı) bölünmesi de Žemaitçe etkisinin yayılması için elverişli koşullar yaratmış, böylece ağız konuşurlarının Žemaitlerle daha sıkı iletişim kurmasına yol açmıştır.

12. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida