LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PARTICULARITĂȚI MORFOLOGICE SAMOGITENE ÎN GRAIUL DIN ŠAKYNA

A. JONAITYTĖ

Graiurile învecinate se influențează întotdeauna într-o oarecare măsură unul pe altul. Intensitatea acestei influențe variază nu numai de la un grai la altul, ci și între două graiuri diferite și un al treilea. Intensitatea influenței exercitate de un grai învecinat sau altul este determinată de diverși factori istorici, economici și lingvistici. Influența graiurilor învecinate este deosebit de puternică în așa-numitele graiuri de tranziție, în al căror teritoriu se intersectează numeroase trăsături diferite ale graiurilor învecinate: fonetice, morfologice, lexicale și sintactice.

Unul dintre aceste graiuri de tranziție mai caracteristice este și graiul din Šakyna¹, ale cărui particularități morfologice, în raport cu graiurile samogitiene învecinate, sunt examinate aici.

Baza graiului cercetat este aukštaitiană, prin urmare și sistemul său morfologic este, în esență, aukštaitian: este apropiat de sistemele morfologice ale graiurilor aukštaitiene de nord-vest și centrale învecinate. Diferențele se datorează în principal unor trăsături samogitiene care afectează partea de vest și, uneori, întreg teritoriul graiului. Cele mai recente dintre acestea sunt folosite alături de formele aukštaitiene vechi, ca variante mai frecvente sau mai rare; cele mai vechi s-au extins pe întreg teritoriul graiului și adesea au înlocuit complet formele aukštaitiene. Nu se poate spune întotdeauna cu exactitate dacă anumite forme au pătruns în graiul din Šakyna din graiurile samogitiene sau dacă s-au format independent și doar seamănă cu formele samogitiene corespunzătoare. Este deosebit de dificil să se stabilească originea reală a formelor din graiul descris care se folosesc atât în graiurile samogitiene învecinate, cât și în cele aukštaitiene de nord-vest și chiar în cele centrale. În sfârșit, este posibil ca unele particularități morfologice mai rare să fi existat din vechime în graiul din Šakyna, dar supraviețuirea lor aici până în prezent să fi fost favorizată de trăsături identice ale graiurilor samogitiene învecinate, astfel încât par să fi fost preluate de la samogițieni. De aceea, în multe cazuri, articolul indică doar că o anumită particularitate a graiului este identică cu cea din graiurile samogitiene învecinate, fără a stabili dacă provine cu adevărat de la samogițieni.

Pe lângă particularitățile morfologice samogitiene ale graiului din Šakyna, articolul încearcă să prezinte și trăsăturile aukštaitiene observate în graiurile samogitiene învecinate. Particularitățile samogitiene sunt examinate sistematic, pe categorii gramaticale.

¹Denumirea comună de grai din Šakyna cuprinde toate graiurile aukštaitiene de nord-vest din zona de frontieră a RSS Letone, în care acționează legea retragerii generale a accentului (împrejurimile localităților Žagarė, Skaistgirio, Kruopiai, Šakyna și Gruzdžiai).

165

Substantivul. La marginea vestică a graiului (Aukščiai, Kruopiai și uneori Šakyna), genitivul și vocativul singular ale unor substantive cu tema în ia au forme cu tema în iu, de exemplu, genitiv singular: krūpaus, rãniaus, šėniaus, spãlaus; vocativ singular: krūpau, rãniau, šėniau. Aceste forme cu tema în iu sunt folosite alături de formele mai frecvente cu tema în ia. În graiurile samogitiene învecinate (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai), formele cu tema în iu sunt foarte răspândite în acest caz, de aceea pare că au fost aduse din graiurile samogitiene în partea vestică a graiului din Šakyna. În aceeași parte a teritoriului graiului din Šakyna se observă și un alt fenomen caracteristic samogițienilor: în paradigma singularului unor substantive cu tema în ė au pătruns forme de nominativ cu tema în į, de exemplu: kãtis, kū'tis, ūpis, iar în paradigma singularului cu tema în į pătrund uneori forme de nominativ cu tema în ė, de exemplu: ãrnte, ãrksle, v'i'te.

În Kruopiai, Aukščiai, Šakyna și chiar Dilbinai, locativul singular al substantivelor cu tema în a și sufixul -ukas are, pe lângă forma aukštaitiană, și o formă samogitiană cu terminația -uo (~ -o), folosită ocazional, de exemplu: blù'džiuo, daržiuo, laukùkuo Škn, kaklù-ko· Dilb. Compară kalnùkuo, suodnùkuo Krš, eglì'nõkuo Akm, daržõkuo, kalnõkuo Vgr.

Substantivele cu tema în ia kè'lis, vè'jies, vè'lnis au, ca și în graiurile samogitiene și aukštaitiene de nord-vest învecinate, terminația i la acuzativul singular (kè'li, vè'ji || vè'je, vè'lni), apărută după modelul substantivelor cu tema în ia care au în mod regulat aici terminația -i (kìrvi, já'uti).

Mai aproape de granița cu samogițienii (Kruopiai, Aukščiai și parțial Šakyna), locativul singular al temelor în ia, i și al temelor consonantice are destul de des, alături de formele aukštaitiene cu terminația -y(je), și forme cu terminația samogitiană -ie (~ė), de exemplu: gřõ-vie, mè'die; nõ'sie, pìrtie, vãndenie. Compară luòpsie, mùolie, viejie Krš, gardėlie, svìrtie, pìrtie Akm, bū'rie, ménesie, pìrtie² Vgr.

În aceleași localități de la marginea samogitiană a graiului din Šakyna, nominativul și acuzativul plural ale substantivelor feminine cu tema în i și ale celor cu teme consonantice au uneori forme samogitiene cu tema în ė: á'ntes, á'rpkštes; dùkteres, sè'seres (cf. šìrdes, ùntes Krš, žõusęs Akm, ãvės, klìetės Vgr), iar locativul plural are forme samogitiene paralele cu terminația -iese (~ -ėse), de exemplu: ãkies(e), á'rnkšties(e), sèseries(e) Škn, Krp, klè'tė's(e) Žg.

Locativul plural feminin al tuturor temelor și al tuturor părților de vorbire declinabile are, pe lângă formele cu terminația -os(e), și forme paralele, mai frecvente sau mai rare, cu terminația -uos(e), de exemplu: ãkuos(e), pièvuos(e), rùnkuos(e) Škn, jáu`uos Darg, pùsuos Dilb. Exact același fenomen se observă și în multe graiuri samogitiene (Kuršėnai, Kaunatava, Šaukenai, uneori Akmenė etc.), unde locativul plural al cuvintelor de gen feminin are, alături de forma sa proprie, și forma de gen masculin. Se pare că graiurile samogitiene au fost cele care au dat naștere formelor cu -uose în graiul din Šakyna. Se poate menționa și faptul că, la rândul lor, formele de locativ cu -uose din graiul din Šakyna reapar uneori în unele graiuri donininkai samogitiene învecinate, de exemplu: dėdėlùos vėitùos ~ dideliuose vietuose Vgr (satul Giepaičiai). În aceste graiuri samogitiene se transferă uneori și forma aukštaitiană de locativ plural a temelor în a și ia, a cărei terminație -uos(e) rămâne neschimbată fonetic, de exemplu: mèškùos, tàukùos, ve-

² Pentru originea acestor forme, vezi И. Казлаускас, Сокращение употребления имен существительных с основой на i в литовском языке, «Вопросы славянского языкознания», т. 5, Москва, 1961, p. 82—89.

166

lâ·čuos ~ Veláičiuose Vgr (satul Giepaičiai, Velaičiai, Aukštieji), krūopuos ~ Kruo-piuose Akm (satul Sablauskiai).

În aceleași sate de la marginea Aukštaitiei apar, de asemenea, ocazional, forme aukštaitienești de dativ și instrumental plural ale tuturor părților de vorbire, fără terminația -s, de exemplu: jaunėm (Gie-paičiai), špuoká·m (Aukštieji), vī·tim (instrumental plural) Velaičiai, pūš·m (instrumental plural) žūolėm (instrumental plural) Giepaičiai, lâuká·m (Menčiai), šakòm (Sablauskiai).

u-, iu-Substantivele cu aceste teme au, la singular locativ, în aceste graiuri žemaitiene, terminația -uo, de exemplu: vėlnõu ~ Vilniuo, tórgõu. Totuși, în toate satele dounininke de la marginea Aukštaitiei apar ocazional și forme aukštaitienești de singular locativ, de exemplu: vėdži (Giepaičiai).

Adjectivul. Adjectivul din graiul Șakyna prezintă, de asemenea, multe trăsături caracteristice dialectelor žemaitiene învecinate. De exemplu, dativul singular al adjectivelor polisilabice are, de regulă, alături de vechea terminație pronominală și una substantivală, mai rar folosită (lī·tiŋgam || lī·tiŋgui, plg. gailīngam || gailīngui, svetimá·m || svē·timui Krš), acuzativul singular al adjectivelor cu tema ia și terminația -ias are o formă paralelă cu terminația -i (pē·šče || pē·šti, stā·če || stā·ti, tūščė || tūšti), caracteristică dialectelor žemaitiene învecinate; iar genitivul și locativul singular, precum și dativul, instrumentalul și locativul plural al adjectivelor cu tema ē didelė, dešinė, kairė au, alături de formele cu tema ē, și forme paralele cu tema io, de exemplu: didelō·s || didelė·s, dešinė· || dešinõ·, didelė·m(s) || didelō·m(s), didelė·s(e) || didelō·s(e). Pe lângă vechea formă de genitiv singular a adjectivelor cu tema u, în grai au început să apară uneori și forme paralele cu tema ia (lī·gaus || lī·ge, sū·raus || sū·re). Formele cu tema ia s-ar fi putut forma chiar în graiul Șakyna, dar ar fi putut veni și din dialectele žemaitiene învecinate (Kuršėnai, Papilė, Akmenė), unde uniformizarea formelor adjectivelor cu temele u și ia a avansat mult mai mult.

Dativul singular și nominativul plural al adjectivelor masculine la gradul comparativ au, alături de formele vechi, și forme substantivale paralele cu tema ia (aukštēsná·m || aukštē·šnui, aukštēsni || aukštē·snei). Formele vechi de genitiv și locativ singular, precum și de dativ, instrumental și locativ plural ale adjectivelor feminine la gradul comparativ sunt înlocuite treptat de formele corespunzătoare cu tema io, de exemplu: báltēsñō·s || báltēsne·s (rar), báltēsñō· || báltēsne· (rar), baltēsñō·m(s) || baltesnē·m(s) (rar), báltēsñō·m(s) || báltēsne·m(s) (rar), baltēsñō·s(e) || baltēsne·s(e) (rar). Toate aceste trăsături de declinare a adjectivelor masculine și feminine la gradul comparativ sunt caracteristice și dialectelor žemaitiene învecinate; cf. báltēšnu· (dativ singular), báltēsne· (nominativ plural), báltēšnōs (genitiv singular) Krš, šēnēšnũos (genitiv singular) Pp.

Nominativul singular al adjectivelor masculine la gradul superlativ are terminația -is (gerá·usis), iar dativul are terminația substantivală -ui (gerá·usui), la fel ca în dialectele žemaitiene și aukštaitiene centrale învecinate, de exemplu: baisá·usis, aukščá·usui Dnr, didžá·usis, gerá·usui Krš, joūdžá·usis, poikáusis Pp. Însă acuzativul singular, ca și în dialectele žemaitiene, are terminația -i, de exemplu: gerá·usi (cf. didžá·usi Krš, baisá·usi Vgr) și diferă de forma din dialectele aukštaitiene centrale, cf. skanā·use Dnr.

Nominativul plural al acestor adjective are, de asemenea, terminație substantivală, la fel ca în dialectele žemaitiene învecinate, de exemplu: ilgá·usei (cf. didžá·use Krš, ramá·use Pp, gerá·use Akm).

Adjectivele pronominale formate din adjective cu temele u și ia au, alături de formele aukštaitienești regulate, uneori și forme precum cele din dialectele dounininke žemaitiene învecinate

167

sau dunininkai, de exemplu, nominativul singular: á·iški·sis || aiškesėsis³, tamsi·sis || tamsėsis; žali·sis (cf. smólki·sis, stóm bi·sis Pp, šūnki·sis, náuji·sis Akm, áštri·sis, brūngi·sis, žáli·sis Vgr, brūngė·sis || brungėsis, gražėsis⁴ Krš); acuzativul singular: graži·ji || gražė·ji; žali·ji (cf. smólki·ji Pp, tūnki·ji, tūšti·ji Akm, brūngi·ji, prásti·ji⁵ Vgr, grā·ži·ji Krš). Dativul singular al adjectivelor pronominale are doar o terminație substantivală, ca și în dialectele žemaitice învecinate, de exemplu: á·ukšto·jui⁶. Locativul singular al dialectului Șakyna este format după modelul žemaitic, de exemplu: juodamė·je⁷ (cf. didemį·jie, Krš, didemėjie Pp, dēdemė·je Vgr). Nominativul și dativul plural au, ca și în dialectele žemaitice învecinate, terminații substantivale, de exemplu: baltiejei, baltiešá·m(s)⁸. De altfel, forma substantivală de nominativ plural este deja folosită și în dialectul Aukštaitija centrală din Daunorava, învecinat (gerėjeje || gerėjį), dar, probabil, a ajuns acolo din dialectul Șakyna.

La marginea vestică a arealului dialectului cercetat (Aukščiai, Kruopiai și uneori Șakyna), dativul plural al adjectivelor și pronumelor masculine nepronominale are uneori forme dublete provenite din žemaitiană, cu terminația -im(s), de exemplu: didelim(s), mažim(s), tim(s), visim(s), cf. anėms, jaunėms Pp, gerī·ms || gerī·rms Krš, patėms, jaunėms Akm, kėtėms, jaunėm, mažėms Vgr.

Numeralul. Mai aproape de limita cu žemaitiana (Șakyna, Aukščiai, Kruopiai), genitivul, dativul, instrumentalul și locativul numeralelor dù, dvì au uneori forme dublete žemaitice cu i: dvìju·, dvìm(s), dvìm(s), dvìjuose(e), dvìjo·s(e). Numeralele de la 11 la 19 se formează cu două formante: -lika și -leka. Formantul -lika predomină mai mult în partea estică a arealului dialectului (Kyburiai, Skaistgiris). Cf. formele joniškiețene din Aukštaitija centrală dvi·leka, tri·leka. În partea vestică, adică mai aproape de limita cu žemaitiana (Kruopiai, Șakyna, Aukščiai, Šiūpyliai), se folosește formantul -leka. Cf. vi·niū·leka, dvi·leka Krš, dvi·lekᵃ, tri·leka Pp, veiñūleka || viñūleka, dvi·lekᵃ Akm, veiñūleka || vi·ñūleka Vgr. Este adevărat că formantul -lika apare ocazional și în unele sate žemaitice din zona de tranziție spre Aukštaitija, de exemplu: devī·niolēkᵃ, peñkiolēkᵃ (Giepaičiai, Velaičiai). Pe lângă numeralul vienuoleka || -lika (cf. de pildă forma din Daunorava, din Aukštaitija centrală, ve-nuoleka), este foarte răspândită și forma vienūoleka || -lika. Forma cu n palatalizat, după cum am văzut din exemple, se folosește în dialectele žemaitice învecinate.

Nominativul și acuzativul singular ale numeralului ordinal trečias, trečiasis au destul de des, în zona de tranziție spre žemaitiană (Șakyna, Kruopiai, Aukščiai, uneori chiar Dilbinai), forme dublete žemaitice treč, treti·sis, tre·ti, treti·ji. Cf. treti, treti·ji Krš, treti·sis Pp, trėti, trėti·sis, trėti·ji Akm.

Pronumele. Instrumentalul singular al pronumelor àns, jìs, kàs, kàtras, niẽks, šìs, tàs, tàtras, vìskas, pe lângă forme precum cele din limba literară, are și câteva forme dublete mai frecvente sau mai rare, cu -m, de exemplu: ànuo || ànuom || ànum, jūo || jūom, kūo || kūom || kūm, šūo || šūom || šūm... Formele de instrumental singular cu -m sunt răspândite pe scară largă și în dialectele žemaitice învecinate.

³ Astfel de forme apar în zona Šiūpyliai și Aukščiai, uneori și în Șakyna, adică lângă limita dintre dialectul dunininkai žemaitic și cel kuršėniškian.

⁴ Dar žr. Z. Zinkevičius, Įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, p. 83.

⁵ Forma nepronominală: pràsc, prà·šče.

⁶ Pentru originea silabei predesinențiale -oj-, vezi Z. Zinkevičius, op. cit., p. 93—94.

⁷ Pentru origine, vezi K. Явнис, Перевод грамматики литовского языка исполненный К. Буга, Петроград, 1908—1916, p. 149.

⁸ Pentru apariția lor, vezi Z. Zinkevičius, op. cit., p. 83—85.

168

(Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). Pronumele àns, kìc, tàs și numeralul viėns au, în partea vestică a arealului dialectal, în zona de la marginea Samogiției, destul de frecvent forme samogitiene paralele de locativ singular ànem(i), kìtem(i), tėm(i), viėnem(i). Aceste forme, chiar și cu terminația samogitiană neschimbată fonetic, par să provină din dialectele dounininkai învecinate, cf. ànem: kìteme, vėìneme, tėme Vgr; tėme, vėìneme, òntreme Akm. Pentru formele de dativ plural cu -im(s) vezi p. 168.

La pronumele àns, kàtras, šìs, tàs, tàtras acuzativul plural, pe lângă forme precum k-, are și forme caracteristice dialectelor samogitiene: ànus, kàtrus, tụs, šụs, tàtrus, cf. tòs Pp, ànūs Krš, tòs Vgr. Aceste forme paralele sunt cel mai răspândite în partea vestică a arealului dialectal, mai aproape de granița samogitiană, deși în cazuri izolate apar chiar și în zona Žagarė și Skaistgirys, adică lângă granița cu dialectele aukštaitiene centrale.

Instrumentalul singular al pronumelor àna, ì, kàtra, šì, tà, tàtra are, în întregul areal dialectal, cel mai adesea numai forme pronominale definite: anà·je, jė·je, katrà·je... În plus, în zona Aukščiai, Kruopiai și, uneori, și la Šakyna și Dilbinai, se întâlnesc forme pronominale definite deja scurtate, de exemplu: anà·i, katrà·i, šė·i, tà·i. Astfel de forme pronominale definite scurtate sunt folosite de regulă în unele dialecte samogitiene învecinate, de exemplu: la Kuršėnai anà·i, katrà·i, šė·i, tà·i.

Locativul singular al pronumelui tõ are, alături de forma de gen feminin tõ , și forma de gen masculin tàm(e), folosită pe scară largă. Această formă este folosită aproape în întregul areal al dialectului Šakyna, cu excepția extremității sale sudice (împrejurimile localității Gruzdžiai), de exemplu: tõ· daržinė || tàme daržinė· Kyb, tõ· jū·ujė·, tõ· priepirte· || tàme rà·štine·, tàme vanė·lo· Sk, tõ· kàkto·, tõ· pàčio· kù·tė·, tõ· virtuvė· || tàme bà·lo·, tàme lietuvo·, tàme rì·go· Žg, tõ· vieto·, tõ· trõ·bo· || tàme duobė·, tàme valgi·klo· Škn, tùo prieglau džio || tàme pusie Auks, tėmi vietuo, tàmi jà·ujuo, tėmi kamis juo Krp.

În zona de la marginea Samogiției, în jurul localităților Šakyna și Kruopiai, pe lângă formele de locativ singular àna, šì, kìta, tõki ale pronumelor și viėna (uneori și àntra) ale numeralului àno·, kìto·, šõ·, tõ·ko·, viėno·, àntro· există ànam(e), kìtam(e), šėm(e), tõ·kem(e), viėnam(e), àntram(e), de exemplu: šėme trõ·bo·, šėm pusė·, àname vàgo·, viėnam lò·vo·, àntrame rù·ško·, tõ·keme bė·do·. Același fenomen se observă și în dialectele samogitiene învecinate, cf. tàm klebuonijo, tuokėmi šalcà·usio „într-un asemenea frig” Krš, vėiname plì·die, kėtame rọ·pkuo Pp, tam patėm kū·rie, tėm· biržė Akm, tėm· ausie, kìtem· vėìtuo, šėm· pusie Vgr.

În Samogiția de Jos, pronumele àna, ì, kàtra, tàtra, šì, tà au, pe lângă formele de acuzativ plural anà·s, jà·s kàtrà·s, tàtrà·s, šà·s, tà·s, și forme cu a scurt: ànas, jàs, kàtras, tàtras, šès, tàs. Formele cu a scurt sunt folosite și în dialectele samogitiene învecinate.

În jurul localităților Šakyna și Kruopiai, pe lângă formele regulate de acuzativ singular ale pronumelor kas, tas — kà·, tà· — se întâlnesc uneori forme paralele kùo, tùo, de exemplu: túr bū·t labai svėiks žmõ·gus, kàs tùo dà·ra Škn, kùo àns pasà·ki, tas vìskas bà·ikas; a žinai kùo? Krp. Astfel de forme apar și în dialectele dounininkai samogitiene învecinate din Akmenė și Vegeriai, de exemplu: brõng·s ì·, ale kùo padarì·s Akm, tùo àš pažì·stū, tùo ženà·u; kùo tėn tėi špuokà· on tuo glõuksne· gàla tàisuos, a kìni Vgr. În samogitiană, ele sunt folosite alături de kù·, tù·. Originea formelor kùo, tùo nu este clară: este posibil să fi apărut în aceste dialecte, dar este posibil să fie și de origine letonă.

Pronumele personale din dialectul Šakyna au numeroase trăsături comune cu samogitiana și, uneori, în comun cu samogitiana și dialectele aukštaitiene centrale. Cele mai importante sunt următoarele. Pronumele de persoana a III-a àns, àna, jìs, jì nu sunt folosite uniform în întregul areal dialectal. În partea vestică a arealului dialectal, mai aproape de samogitieni (Šiupy liai, Šakyna, Aukščiai, Kruo-

169

piai, în parte și Dilbinai) este folosit de obicei pronumele el, ea. Mai departe de hotarul žemaiților (Dameliai, Žagarė) apare deja și el, ea. În zona Skaistgirys (marginea nordică a zonei dialectale a aukštaiților de mijloc), el, ea și el, ea sunt folosite în paralel; în partea sudică a marginii zonei aukštaiților de mijloc (Kyburiai, Dargačiai) predomină deja el, ea.

Formele de acuzativ singular ale pronumelor personale aš, tu și ale pronumelui reflexiv savęs, manì, tàvi, sàvi, coincid prin terminație cu formele dialectelor aukštaitiene centrale (de exemplu, în Joniškis manì, tàvi), precum și cu cele ale dialectelor samogite învecinate (de exemplu: mùnē ~ munì, tàvè ~ ta- vi Krš, mônē, tàvè Pp, sèvè, mùnē, tēvè Akm, Vgr). În zona Kruopiai, Dilbinai și Šakyna, pe lângă tàvi, sàvi, se spune uneori și tēvi, sēvi. Cf. formele corespunzătoare din Akmenė și Vegeriai.

Pronumele mẽs are și forma mā·s. Și dialectele samogite învecinate au această formă (cf. mā·s din Papilė și Kuršėnai).

Pe lângă mú·su, jú·su, pronumele personale mes, jūs au la genitiv și formele mú·sa, jú·sa, larg răspândite și caracteristice dialectelor samogite învecinate; iar la acuzativ, pe lângă formele mùm(s), jùm(s), aceste pronume au și formele mùmis, jùmis. Astfel de forme de acuzativ sunt folosite de samogiții din localitățile învecinate (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). În dialectul din Šakyna, ele se folosesc numai în apropierea limitei samogite (Kruopiai, Aukščučiai, Šakyna). În zona de la marginea Samogitiei, după modelul samogit, pe lângă formele de nominativ și acuzativ plural ānglis, žā·sis, au apărut formele āpgles, žā·ses. După modelul acestora, în aceleași localități (Aukščučiai, uneori Šakyna), pe lângă mùmis, jùmis se spune din când în când și mùmes, jùmes.

În zona de la marginea Samogitiei, nominativul și acuzativul dualului feminin al pronumelor personale aš, tu au uneori, ca și în dialectele dounininkai samogite învecinate din Vegeriai și Akmenė (cf. mòdv· || mòdv·s abèdv·s Vgr, mòdv· dvè || mòdv·s abèdv·s Akm), forme alternative mùdves, jùdves. În zona Kruopiai, Aukščučiai și Šakyna, dativul și instrumentalul dualului pronumelor personale masculine au, pe lângă mùdviem, jùdviem, anùdviem, și forme alternative samogite, larg răspândite, mùdum, jùdum, anùdum (cf. mùdum, jùdum Krš, jùdom, vẽdom Pp, mòdom, abõ·dom Vgr).

Pronumele demonstrativ šì are uneori, pe lângă forma de acuzativ singular šā·, și forma šì·, de exemplu: šì· nā·kti în Auks, šì· vā·sara în Škn. Forma este deosebit de frecventă în adverbe precum šì·nā·kì, šìndie etc. Aici ar fi putut apărea prin analogie cu acuzativul singular masculin adverbializat (šì·rì·t, šì·mẽ·t, šì·vā·kar), apoi să se fi extins de la adverbe și la caz, adică šì·nā·kì a apărut după modelul šì·rì·t, šì·vā·kar, iar apoi, la rândul său, šì·nā·kì a generat šì· nā·kti. Totuși, forma poate proveni și din dialectele samogite învecinate (cf. acuzativul singular feminin šì· din Papilė, Vegeriai și Kuršėnai), unde šì· a apărut din šā· din motive fonetice: în anumite contexte, a nazal, pronunțat anteriorizat, devine aici i·.

O trăsătură samogită poate fi și forma locativă singulară alternativă pàtem(e) a pronumelui atributiv pàc, cf. pàtēmē din Vegeriai și Akmenė.

Verbul. În dialectul din Šakyna, ca și în dialectele samogite învecinate, verbele cu prefixele be-, ne-, nebe-, te-, tebe- au, de obicei, particula reflexivă la sfârșitul cuvântului, de exemplu: bẽšnėkas, nèšukas, nebẽsupus, tèkeps, tebès pà·do·s.

Destul de des, verbele reflexive cu prefix din dialect au două particule reflexive: una între rădăcină și prefix, iar cealaltă la sfârșitul cuvântului, de exemplu: nèacimenas, nèstveres, pasìgeres, susìdures, tebèsbaras, usìkišas. Două particule reflexive apar cel mai adesea la formele de persoana a treia și mult mai rar la celelalte persoane, de exemplu: susìgrẽ·pšos (persoana I singular), usìstàtì·stè·s (persoana a II-a plural). Verbele cu prefix...

170

Cu două particule reflexive se folosesc regulat în dialectele samogitiene învecinate (Krš, Pp, Akm, Vgr).

Verbele dialectului cu tema i au trecut la tema ia, iar la hotarul cu samogițienii (Aukščučiai, Kruopiai etc.) verbele cu tema ia trec, ce-i drept, nu foarte regulat la tema a, de exemplu: á’udu, apsíšaru, apsívėrtu, vėrku (pers. 1 sg.); bėgird, skūndas, vėrk (pers. 3); á’udam, kàntam (pers. 1 pl.). Totuși, nu toate verbele cu tema a trec la tema ia. Cel mai adesea nu trec cele care și în dialectele samogitiene învecinate au păstrat parțial tema ia, de exemplu: gùlem, mī’lem, nebàgā’lem, tī’lem, tûrem || tûram, žū’rem || žū’ram. Cf. samogitienii gā’lem, núoram,|| núo- rem, tī’lem, žū’ram || žū’rem Krš, gā’lem, tī’lem, tȯ.ram || tȯ.rem Pp, gòlem, gā’lem Vgr, gā’lem, tī’lem Akm.

Verbele cu vechea temă consonantică din dialectul Šakyna au păstrat, în formele timpului prezent, ca și în dialectele samogitiene învecinate, consoana relictară t, de exemplu: giest, liekt, miekt, skàust. Dar acum, alături de asemenea forme, se folosesc deja și forme fără t: gied, liek..., ca în dialectul literar.

Conjugarea verbelor. Timpul prezent. Chiar la hotarul samogitian, iar uneori și ceva mai departe (de exemplu, la Šakyna), alături de formele verbelor reflexive de tip aukštaitian apar și forme pur samogitiene, de exemplu: pers. 3 bā’ga·s, didžiuoja·s, mėl’da·s, nebrieža·s, vadina·s, minais Auks, kė’leis, nē’ša·s, prìšeina·s Krp, bā’rais, darbūojeis, glūdžeis, mūšais Škn. Cf. formele samogitiene învecinate: kā’là·s, nēša·s, sē·kā·s Krš, lė·idà·s, ròndà·s Pp, pràšsėdėda·s, prėsėdudā·s, sōkā·s Akm, dōdudā·s, jōukā·s, pešā·s Vgr. Se presupune că aici desinența samogitiană a fost prelungită din cauza unui accent secundar retras. Formele de pers. 3 din Šakyna și, parțial, din Aukščučiai și Kruopiai, cu desinența -ais (minais, kė’leis...), pot reprezenta un anumit hipernormalism: de exemplu, samogit. vī’rā·s corespunde formei din dialectul Šakyna vī’rais, astfel încât și samogit. rōndā·s poate deveni în dialectul Šakyna rāndais. Totuși, pe baza lucrării lui P. Arumaa⁹, se poate presupune și că aceste forme ale dialectelor samogitiene au fost create cu formantul -ai. În acest caz, formele dialectului Šakyna mėl’da·s, vadina·s ar fi păstrat o desinență samogitiană fonetic intactă, în timp ce desinența samogitiană din formele bā’rais, kė’leis s-ar fi modificat potrivit legilor fonetice ale dialectului Šakyna.

Se poate menționa și că în satele dounininkas samogitiene de nord (zona Akmenė, Vegeriai), situate chiar la hotarul cu aukštaitienii, se mai întâmplă uneori să se audă și forme de pers. 3 de tip aukštaitian, de exemplu: nenusėtėpas (Giepaičiai), dėrbas (Sablauskiai).

În zona Aukščučiai, Kruopiai, mai rar la Šakyna, pers. 1 pl. a verbelor reflexive are adesea forme samogitiene învecinate, de exemplu: jūokamuos Auks, nē’šamuos, vė’rdomo·s Škn. Cf. nē’šamuos din Kuršėnai și Papilė. (Graiurile dounininkas de nord — Akmenė, Vegeriai — au forme de plural create altfel, de exemplu: nēšamės Vgr.). După cum se vede din exemplele date, și în acest caz dialectul Šakyna păstrează uneori particularitățile samogitiene fonetice ale finalului de cuvânt. Forme samogitiene de acest fel, întâlnite ocazional, există și la pers. 1 pl. a altor timpuri ale verbelor reflexive, de exemplu: trecutul simplu kieliemuos, mūokiemuos Auks, šildē’mo·s, vė’žē’mo·s Škn; trecutul iterativ kē’ldā’vuomuos, pikleviōdā’vuomuos Auks, šē’lō’dā’vo·mo·s Škn; viitorul kē’lsamuos Auks, nēšamo·s || nēšmo·s Škn.

⁹ Žr. P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, 1933, p. 19–21.

171

Verbele primare, a căror rădăcină la infinitiv se termină în vocalele y, ū, de exemplu: i·t, pū·t, au în formele timpului prezent consoana n, de exemplu: bū·n, lį·n, ca și în dialectele samogitiene și aukštaitiene de nord-vest învecinate.

Verbele secundare, a căror rădăcină la infinitiv se termină în diftongul au (šiená·ut, tarná·ut), au consoana j după au în formele timpului prezent, de exemplu: tarná·ujem, dar la hotarul samogitian se întâlnește uneori consoana n, ca în unele dialecte samogitiene, de exemplu: riešutá·un, tarná·un Auks.

Trecutul iterativ. La hotarul samogitian se întâlnesc, ce-i drept destul de rar, și diverse construcții samogitiene ale trecutului iterativ, formate cu verbele auxiliare liuobėti și liūbėti, de exemplu: senė·lis lū·b sakė·s; kó·žna diena lub ateis ir ateis Šp; áns tàmi já·juo lū·b gulieti; i šláusc lū·b ateis Krp; tė·vė·lis amžiná·tilsis liuob sakė·dáva Škn; kita kárta liuob dáinuos, šó·ks, o· daba tik žū·r, kur arielkas nutvė·rė Žarėnai — Latvėliai.

Viitorul. La hotarul samogitian (Kruopiai, Aukščiai, uneori și Šakyna), ca și în dialectele samogitiene învecinate, se folosesc forme de pers. 1 sg. cu -s- dur, de exemplu: bū·su, sakí·su.

În întregul areal dialectal, ca și în dialectele samogitiene învecinate, pers. 3 a viitorului verbelor primare cu accent mobil, a căror rădăcină de infinitiv se termină în y, ū (de exemplu: lú·sti, rí·t) păstrează vocala lungă a rădăcinii, de exemplu: lí·s, lú·š. Singura excepție este būs.

De asemenea, în întregul areal dialectal, alături de formele pers. 1 și 2 pl., de exemplu dírpsme, dírpste, se folosesc forme create după modelul samogitian pe baza temei ia , de exemplu dírpsem, dírpset. În zona de la poalele Samogiției se folosesc și forme ale acestor persoane create pe baza temei a , de exemplu: dírpsam, dírpsat, ca în dialectele dounininkas samogitiene învecinate (Vegeriai, Akmenė, parțial Papilė). La hotarul cu dūnininkas samogitieni (Aukščiai) se folosește uneori încă o formă samogitiană de pers. 1 pl., de exemplu: išvìrsma, kàšma, sumá·lsma (cf. Kuršėnai aísma, daínú·sma).

Se întâlnesc și forme samogitiene ale viitorului verbelor reflexive. Acolo unde se spune bū·su, éisu, se spune și gí·d’ suos, vėšuos. În împrejurimile localității Šakyna se aud uneori forme samogitiene de pers. 3, de exemplu: rìnkseis (va merge de-a lungul pâraielor, va culege peștișori), cf. rìnkšė·s Krš, diėsė·s Pp, vėšė·s Akm, matí·šė·s Vgr. Cf. și formele de pers. 3 ale timpului prezent, formate în același fel.

Modul imperativ. Pers. 1 pl. se formează în întregul dialect Šakyna, ca și în dialectele samogitiene învecinate, după modelul temei ia , de exemplu: dė·kem, eikem (cf. drėbėkem, raší·kem Krš, atėdóukem, pja·ukem Pp, maini·kem, pláukem Akm, biėkem, pastatí·kem Vgr). Pers. 2 pl. are, numai în partea vestică a dialectului, pe lângă forme precum cele din dialectul literar, foarte frecvent și forme caracteristice samogitienilor, create după modelul temei ia , de exemplu: dró·šket, mùšket.

Pers. 1 și 2 pl. ale verbelor reflexive se formează la fel ca pers. 1 și 2 pl. ale verbelor simple (sùkemė·s, sùkitė·s || sùketė·s). În plus, în zona de la poalele Samogiției apar și forme de pers. 1 pl. complet samogitiene, de exemplu: sùkemo·s Škn.

Persoana a 3-a a modului imperativ (așa-numitul mod permisiv) se formează la fel ca în toate dialectele învecinate samogitiene și aukštaitiene, adică cu particulele lai || lei, tàgu(l) || lėgu(l), de exemplu: lei || lai dirb; tàgu(l) || lėgu(l) dirb.

Infinitivul. În partea vestică a ariei dialectale predomină infinitivele verbelor reflexive cu terminația -ties, de exemplu: nėšties, vėsties. În zona imediat învecinată cu samogițienii (Aukščiai)

172.

În cazuri izolate apar infinitive reflexive samogitiene cu terminația -i's, de exemplu: dirbti's, nėšti's. Probabil că aceasta nu este o terminație dunininkiană împrumutată, deoarece forme de infinitiv cu această terminație se întâlnesc și în graiurile dounininkiene din zona situată în apropierea aukštaitienilor, destul de departe de aria dunininkiană, de exemplu: maini'ti's, paršenešti's, ošepelni'ti's în satele Giepaičiai și Velaičiai (Vgr), šūkti's în satele Sablauskiai și Menčiai (Akm).

Adverbul verbal. Mai aproape de zona aukštaitiană centrală (Sk, Kyb) se folosește mai frecvent adverbul verbal cu terminația -te (mó·ki·te išmó·kai, skūste muskūs). Mai aproape de granița samogitiană (Skn, Krp, Auks, Dilb) se folosește în principal adverbul verbal caracteristic samogițienilor, cu -tinai, de exemplu: dauži·tinai, nėštinai.

Participiul. Diateza activă. Timpul prezent. Unele participii masculine provenite din verbe cu tema în i păstrează, pe lângă formele mai frecvente de nominativ singular și plural cu tema în ia, și formele mai rar folosite cu tema în i, de exemplu: tūri's, tūri'. Și dialectele samogitiene învecinate păstrează în acest caz urme ale temei în i în participii, de exemplu: gā·lis, nūori's Pp, tūris, nūori· Krš, pasitūri's, tūris, gā·li· Vgr.

Timpul trecut simplu. Participiile masculine au, pe lângă formele de nominativ singular cu terminația -es ~ -ęs, și forme cu terminația -is, de exemplu: būves || būvis, iar pe lângă formele de nominativ plural cu -e' au și forme cu -i', de exemplu: būve' || būvi'. Formele cu terminațiile -is, -i' sunt răspândite cel mai larg în zona imediat învecinată cu samogițienii (Šiupyliai, Aukščiai, Kruopiai, parțial Șakyna), dar apar ocazional și în restul ariei dialectale. Nominativul plural cu terminația -i' este folosit în mod deosebit de frecvent. De pildă, în jurul localităților Dameliai, Žagarė, Skaistgirys și Kyburiai, nominativul singular cu -is este destul de rar, pe când nominativul plural cu -i' este relativ frecvent, de exemplu: išē'ji·, pasiliki· Dam, á·ugi·, prisivēisi· Žg, acirā·di·, dā·vi· Kyb. Formele de nominativ singular și plural ale participiilor masculine cu -is, -i' au pătruns în dialect atât din dialectele samogitiene învecinate, cât și din cele aukštaitiene centrale. Cf. būvis, būvi· Krš, abgrō·vęs, pamē·ti· Pp, būvis, pašūti Dnr. După cum se vede din exemple, terminațiile acestor forme păstrează în dialectul Șakyna fonetica specifică dialectelor samogitiene sau aukštaitiene centrale.

Aproape în întreaga arie dialectală se întâlnește forma de nominativ plural cu terminația -ie, de exemplu: būvie, dirbie. Forma este folosită cel mai frecvent mai aproape de samogițieni (Aukščiai, Kruopiai, Șakyna, Dilbinai), dar apare uneori chiar și în jurul localităților Žagarė, Skaistgirys și Juodeikiai. Formele masculine cu terminația -ie sunt folosite regulat în graiurile dounininkiene samogitiene din nordul învecinat, cf. prikēpēi Klykoliai, ā·ugēi, gāmēi Vgr, isitvirtēnēi, bōvēj. Akm. Se pare că formele cu -ie au pătruns cel mai probabil în dialectul Șakyna din samogitiană¹⁰.

Timpul viitor. Nominativul singular și plural al participiilor masculine, mai aproape de samogițieni (Aukščiai, Žarenai, Șakyna, Kruopiai), prezintă, pe lângă formele aukštaitiene, de exemplu: bē'ksa's, bē'ksa', și forme samogitiene folosite mai rar, de exemplu: bē'ksi's, bē'ksi'; cf. ęžbaidī's, sakī's Pp, gē'rsī sūksi Krš, bū's Vgr, gi'vēnsi's Akm.

Participiile de diateză pasivă. Ca și în dialectele samogitiene și aukštaitiene centrale învecinate, în dialectul Șakyna nu există participii de necesitate. Acestea sunt înlocuite de participiile pasive

10 Formele de nominativ plural masculine ale timpului trecut simplu cu terminația -ie sunt folosite regulat și în unele dialecte aukštaitiene din nord-vest, de exemplu, în jurul localității Smalininkai (vezi materialul cules de candidata în științe filologice E. Grinaveckienė în timpul expediției dialectologice LKLI din 1961, număr de înregistrare 666). Totuși, acestea se află prea departe de dialectul Șakyna pentru a fi putut avea vreo influență asupra lui. Iar dacă terminația -ie ar fi veche în dialectul Șakyna, cel mai probabil ar trebui să fie răspândită uniform în întreaga arie.

173

participii de prezent de tipul respectiv, de exemplu: rūgei pjaunami (pjauntini), vaikai barami (bartini) și așa mai departe.¹¹

Semiparticipiul. În zona de tranziție spre Samogiția, pe lângă formele aukštaitiene ale semiparticipiului reflexiv, apar uneori și forme samogitiene cu formantul -damos, folosite la ambele numere și genuri, de exemplu: ānie dirb riedamo's; ano's ein bārdamo's; āns juogdamo's ta' bālki pakė'le.

Adverbul. În grai apar adverbe cu terminația samogitiană a cuvântului. De regulă, ele sunt folosite ca variante alături de formele adverbiale corespunzătoare din graiul aukštaitian, de exemplu: grėta || grėtu (cf. grėtu Pp, Krš), pirmà || pirmu (samogitian), to'li || to'li', ārti || ārti' (cf. tuodī· ~ tolie, ārti· ~ artie Krš). Este foarte ușor ca particularitățile fonetice samogitiene să se păstreze în terminațiile adverbelor, deoarece adverbele nu au un sistem strict al terminațiilor.

În grai, ca și în graiurile samogitiene învecinate și în limba letonă, sunt folosite pe scară largă adverbe substantivale și adjectivale cu prepoziția no· ~ nuo, de exemplu: no· rì·ta „dimineața, de dimineață“, no· vā·kara „seara, dinspre seară“, no· lēngva „cu ușurință“, no· nāuje „din nou“.

Prepoziția. Prepozițiile mai vechi ale graiului āpē·, nō·, prē·, pre'š au în partea vestică a arealului graiului variante samogitiene: āplē· || āplei, nù, pri || pri·, pri'š; cf. āple Krš, āplē· Pp, nù Krš, Pp, pri Krš, Pp etc.

Conjuncția. Se pare că din graiurile samogitiene provin și variantele unor conjuncții, cu trăsături fonetice neobișnuite pentru acest grai, de exemplu: jė || jé- „dacă“, jāgu || jā·gu; cf. jė Krš, Pp, jė·gù Pp, jé·gù Krš.

Trecând în revistă principalele trăsături samogitiene întâlnite în graiul din Šakyna, observăm că nu toate sunt identice și echivalente. Se pot distinge câteva grupuri:

1. Forme izolate de flexiune ale părților de vorbire variabile, împrumutate direct din samogitiană, a căror origine samogitiană este indicată chiar de terminațiile nealterate fonetic în grai, de exemplu: locativul singular al substantivelor cu tema în a și sufixul -ukas, cu terminația -uo (laukūkuo); locativul singular al substantivelor cu temele ia, i și consonantică, cu terminația -ie (āusie, vāndenie), precum și locativul plural al temelor consonantice cu -ies(e) (ākiese, sēseriese); dativul plural al adjectivelor și pronumelor de gen masculin cu -im(s) (didelims, tīms); nominativele singular și plural ale participiilor active de viitor, de gen masculin, cu terminațiile -i's, -i' (bē·ksi·s, bē·ksi·) etc.

2. Forme care sunt folosite pe scară foarte largă în graiurile samogitiene învecinate, dar mult mai rar în graiul din Šakyna și care, în plus, sunt aici concentrate doar în zona de tranziție spre Samogiția, de exemplu: vocativul și genitivul singular al unor substantive cu tema ia, de tipul temei iu (rūniaus, rūniau); nominativul și acuzativul plural al substantivelor feminine cu temele i și consonantică, cu -es (ā·ntes, dùkteres); nominativul și acuzativul singular masculin al adjectivelor pronominale provenite din adjective cu tema u, cu terminațiile -i'sis, -i'ji (āiški'sis, ā'ški'ji); acuzativul plural al unor pronume, cu -u- (ānus, kātrus, šus, tus...) etc.

¹¹Participiile pasive de prezent au aceeași valoare modală și în limba letonă; vezi Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, vol. 1, Rīgā, 1959, p. 645, 646 (§§ 789, 790).

174

3. Forme utilizate în dialectele žemaițiene învecinate și în dialectul cercetat, dar neutilizate în dialectele învecinate de aukštaițieni, în special în cele de aukštaițieni centrali¹², de exemplu: locativul singular al adjectivelor pronominale de gen masculin (baltamė'je); formele de locativ singular masculin ale unor pronume, utilizate în locul formelor de feminin (tame daržinė, āname vāgo'); verbe prefixate cu două particule reflexive (neacimenas, pasigeres), utilizarea pronumelor jis și ans etc.

4. Forme utilizate atât în dialectele žemaițiene învecinate, cât și în dialectele de aukštaițieni centrali, de exemplu: persoana a 3-a a modului imperativ, așa-numitul mod permisiv; forma substantivală a nominativului plural masculin al adjectivelor pronominale ș.a.

Se întâmplă adesea ca formele considerate aici žemaițiene să fie utilizate pe scară largă în unele dialecte de aukštaițieni din est, centru sau chiar vest. Dar acestea sunt dialecte îndepărtate de dialectul din Šakyna și fără niciun contact direct cu acesta, așadar nu l-ar fi putut influența. Influența a venit din partea žemaițienilor învecinați, de aceea formele menționate sunt žemaițiene în raport cu dialectul din Šakyna.

Pe cât posibil, în articol s-a încercat să se indice și relația inversă — influența dialectului din Šakyna asupra graiurilor žemaițiene învecinate. Desigur, nu sunt prezentate nici pe departe toate dialectele de aukštaițieni aflate în contact cu dialectele žemaițiene, dar este totuși limpede că žemaițienii au influențat dialectul cercetat din Šakyna mult mai puternic decât a influențat acesta dialectele žemaițiene. Probabil că acest lucru s-a întâmplat deoarece aria dialectelor žemaițiene este întinsă și compactă, în timp ce aria de aukštaițieni din vest se desfășoară aici doar sub forma unei fâșii înguste, iar imediat dincolo de Šiauliai aceasta aproape că se întrerupe cu totul. Prin urmare, dialectul cercetat, împreună cu singurul dialect învecinat de aukštaițieni nord-vestici, cel din Šiauliai, este izolat într-un fel de celelalte dialecte ale aceluiași grup. Iar dialectul din Šiauliai, fiind la fel de tranzitoriu ca cel din Šakyna, a putut stăvili doar într-o mică măsură influența dialectelor žemaițiene învecinate. În plus, răspândirea influenței žemaițiene a fost favorizată și de împărțirea administrativă și bisericească a ariei dialectale, care a dus la o comunicare mai intensă a locuitorilor cu žemaițienii.

ABREVIERI

Akm — Akmenė, districtul Mažeikiai.

Auks — Aukščiai, comuna Šelvenai, districtul Šiauliai.

Dam — Dameliai, comuna Maželiai, districtul Joniškis.

Darg — Dargaičiai, comuna Šelvenai, districtul Šiauliai.

Dilb — Dilbinai, comuna Dilbinai, districtul Joniškis.

Dnr — Daunorava, comuna Daunorava, districtul Joniškis.

Kyb — Kyburiai, comuna Toločiai, districtul Joniškis.

Krp — Kruopiai, comuna Kruopiai, districtul Joniškis.

Krš — Kuršėnai, districtul Šiauliai.

Pp — Papilė, districtul Mažeikiai.

Sk — Skaistgirys, comuna Skaistgirys, districtul Joniškis.

Skn — Sakyna, împrejurimile localității Sakyna, raionul Šiauliai.

Sp — Šiupyliai, împrejurimile localității Šiupyliai, raionul Šiauliai.

Žg — Žagarė, raionul Joniškis.

Vgr — Vegeriai, împrejurimile localității Vegeriai, raionul Mažeikiai.

¹² Dialectul învecinat Šiauliai al aukštaiților din nord-vest este, de asemenea, puternic influențat de samogițiană, prezintă destul de multe trăsături samogițiene și, de aceea, nu se poate recurge întotdeauna la el în acest scop.

175

PARTICULARITĂȚI MORFOLOGICE SAMOGIȚIENE ÎN GRAIUL DIN ŠAKYNA

А. ЮНАЙТИТЕ

Rezumat

Particularitățile morfologice samogițiene se întâlnesc cel mai adesea în partea vestică a teritoriului graiului, de-a lungul graniței samogițiene, dar în unele cazuri cuprind întregul său teritoriu și, rareori, pătrund chiar și în graiurile învecinate ale aukštaiților de mijloc. Formele morfologice samogițiene pătrunse relativ recent în graiul cercetat se folosesc numai în partea vestică a teritoriului graiului, alături de formele aukštaitiene corespunzătoare, mai vechi, ca variante paralele întâlnite cu o frecvență mai mare sau mai mică. Formele pătrunse cu mult timp în urmă s-au răspândit în întregul teritoriu al graiului și uneori au înlocuit complet formele aukštaitiene autohtone.

Cele mai importante particularități morfologice samogițiene întâlnite în graiul din Šakyna se împart în câteva grupuri:

1. Forme morfologice individuale împrumutate ale părților flexibile de vorbire, în ale căror terminații s-au păstrat particularități fonetice samogițiene, de exemplu: cazul locativ singular al substantivelor diminutive cu sufixul -iukas (daržīkuo „în grădiniță”, laučīkuo „în ogoraș”, cf. samogițiană egli.ṅōkio „în păduricea de molizi”, kalnōkio „pe delușor”); cazul locativ singular al substantivelor cu teme în ia, i și consoană (tē·die „pe copac”, vandenie „în apă”, cf. samogițiană bū·rie „în mulțime”, liūršīe „în leagăn”, pirtie „în baie”), cazul locativ plural al substantivelor cu teme în i și consoană (àkiese „în ochi”, šèšeriese „printre surori”), cazul dativ plural al adjectivelor și pronumelor de genul masculin (didelīm(s) „celor mari”, tīm(s) „acestora”, cf. samogițiană anēm(s) „lor”, jaunēm(s) „celor tineri”), cazul nominativ singular și plural al participiilor de genul masculin la timpul viitor (bē’ksi’s, bē’ksi’, cf. samogițiană gi.vēnsi’s, gē’rsi’).

2. Forme a căror origine samogițiană poate fi stabilită pe baza faptului că sunt foarte răspândite în graiurile samogițiene învecinate, dar apar mult mai rar în graiul din Šakyna și sunt concentrate numai în apropierea graniței samogițiene. Printre samogitismele acestui grup se numără, de exemplu, pătrunderea formelor substantivelor cu tema în iu în cazul genitiv și vocativ singular al substantivelor cu tema în ia (sēnaus „al bătrânului”, sēnau „bătrâne!”), pătrunderea formelor substantivelor cu tema în ē în cazul nominativ și acuzativ plural al substantivelor feminine cu teme în i și consoană (á’ntes „rațe”, dūkteres „fiice”, cf. samogițiană sīrdes „inimi”, ūntes „rațe”), formele de nominativ și acuzativ singular ale adjectivelor pronominale masculine, formate după modelul adjectivului didi’sis, -i’ji (aiški’sis „clar”, á’iški ji „clar, -ă”, žali’sis „verde”, žali ji „verde, -a”, cf. samogițiană smōlki’sis „mărunt”, smōlki’ji „mărunt, -ă”).

3. Forme care se folosesc atât în graiurile samogițiene învecinate, cât și în graiul cercetat, dar nu se folosesc în graiurile aukštaitiene învecinate, mai ales în cele ale aukštaiților de mijloc, de exemplu: cazul locativ singular al adjectivelor pronominale masculine (baltamē·je „în cel alb”, cf. samogițiană dedetē·je „în cel mare”), folosirea formelor masculine în locul formelor feminine la cazul locativ singular al pronumelor tā „aceasta”, āna „aceea, ea”, ši „aceasta” etc. (tāme daržīne· „în acest șopron”, āname vāgo· „în acea brazdă”), folosirea a două particule reflexive în verbele reflexive cu prefix (neacistēmas „nu-și amintește, -esc”, pasigeres „se îmbată, -ă”).

4. Forme folosite atât în graiurile samogițiene învecinate, cât și în cele ale aukštaiților de mijloc, de exemplu, cazul nominativ plural al adjectivelor pronominale masculine, format după modelul cazului nominativ al substantivelor masculine

176

de gen baltieji „albi”, cf. dialectul aukshtaitian central gerieji||gerieji „buni”, dialectul žemaitian de sud geri’je „buni”).

Articolul abordează în parte și procesul invers — influența graiului din Šakyna asupra graiurilor žemaitiene învecinate — și concluzionează că această influență este relativ redusă. Acest lucru se explică, se pare, prin faptul că teritoriul graiurilor žemaitiene este foarte întins și compact, în timp ce teritoriul aukshtaitienilor din nord-vest se întinde doar pe o fâșie îngustă, iar dincolo de orașul Šiauliai este aproape complet întrerupt. Astfel, graiul din Šakyna studiat, împreună cu graiul învecinat din Šiauliai, aukshtaitian de nord-vest, s-au aflat, în fapt, izolate de celelalte graiuri ale aceluiași grup. Deoarece graiul din Šiauliai este, la fel ca cel din Šakyna, unul de tranziție, el nu contribuie la stabilitatea graiului din Šakyna în condițiile vecinătății graiurilor žemaitiene. În plus, condiții favorabile răspândirii influenței žemaitiene au fost create și de vechea împărțire administrativă (și bisericească) a teritoriului graiului, ceea ce a dus la o comunicare mai strânsă între vorbitorii acestuia și žemaiți.

12. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida