LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΗΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥ ΤΗΣ ŠAKYNA

A. JONAITYTĖ

Οι γειτονικές διάλεκτοι πάντοτε επηρεάζουν κάπως η μία την άλλη. Η επίδραση αυτή μπορεί να έχει διαφορετική ένταση όχι μόνο από τη μία διάλεκτο στην άλλη, αλλά και από δύο διαφορετικές διαλέκτους σε μια τρίτη. Την ένταση της επίδρασης της μιας ή της άλλης γειτονικής διαλέκτου καθορίζουν διάφοροι ιστορικοί, οικονομικοί και γλωσσικοί παράγοντες. Ιδιαίτερα ισχυρή επίδραση των γειτονικών διαλέκτων παρατηρείται στις λεγόμενες μεταβατικές διαλέκτους, στην περιοχή των οποίων διασταυρώνονται πολλά διαφορετικά χαρακτηριστικά γειτονικών διαλέκτων: φωνητικά, μορφολογικά, λεξιλογικά και συντακτικά.

Μία από τις χαρακτηριστικότερες τέτοιες μεταβατικές διαλέκτους είναι και η διάλεκτος της Šakyna¹, της οποίας η μορφολογία εξετάζεται εδώ σε σχέση με τις γειτονικές διαλέκτους της Žemaitija.

Η βάση της υπό εξέταση διαλέκτου είναι η ανατολική λιθουανική, γι’ αυτό και το μορφολογικό της σύστημα είναι κατά βάση ανατολικό λιθουανικό: συγγενεύει με τα μορφολογικά συστήματα των γειτονικών διαλέκτων της βορειοδυτικής και της κεντρικής ανατολικής λιθουανικής. Οι διαφορές οφείλονται κυρίως σε χαρακτηριστικά της δυτικής περιοχής, τα οποία ενίοτε επηρεάζουν ολόκληρη την περιοχή της διαλέκτου και προέρχονται από τη Žemaitija. Τα νεότερα από αυτά χρησιμοποιούνται πλάι στους παλαιούς ανατολικο-λιθουανικούς τύπους ως συχνότεροι ή σπανιότεροι παράλληλοι τύποι, ενώ τα παλαιότερα έχουν εξαπλωθεί σε όλη την περιοχή της διαλέκτου και συχνά έχουν εκτοπίσει εντελώς τους ανατολικο-λιθουανικούς τύπους. Δεν είναι πάντοτε δυνατό να πούμε με ακρίβεια αν επιμέρους τύποι εισήλθαν στη διάλεκτο της Šakyna από τη Žemaitija ή αν διαμορφώθηκαν αυτοτελώς και απλώς μοιάζουν με τους αντίστοιχους τύπους της Žemaitija. Ιδιαίτερα δύσκολο είναι να εξακριβωθεί η πραγματική προέλευση τύπων της περιγραφόμενης διαλέκτου που απαντούν τόσο στις γειτονικές διαλέκτους της Žemaitija όσο και στις βορειοδυτικές, ακόμη και στις κεντρικές ανατολικο-λιθουανικές διαλέκτους. Τέλος, ορισμένα σπανιότερα μορφολογικά χαρακτηριστικά ενδέχεται να υπήρχαν ανέκαθεν στη διάλεκτο της Šakyna, αλλά η διατήρησή τους εκεί μέχρι σήμερα να οφείλεται σε αντίστοιχα χαρακτηριστικά των γειτονικών διαλέκτων της Žemaitija, με αποτέλεσμα να φαίνεται σαν να προήλθαν από τη Žemaitija. Γι’ αυτό, σε πολλές περιπτώσεις το άρθρο απλώς επισημαίνει ότι ένα ή άλλο χαρακτηριστικό της διαλέκτου είναι ίδιο με εκείνο των γειτονικών διαλέκτων της Žemaitija, χωρίς να προσδιορίζει αν όντως προήλθε από τη Žemaitija.

Εκτός από τα μορφολογικά χαρακτηριστικά της διαλέκτου της Šakyna που προέρχονται από τη Žemaitija, στο άρθρο επιχειρήθηκε να καταγραφούν και οι παρατηρούμενες ανατολικο-λιθουανικές επιδράσεις των γειτονικών διαλέκτων της Žemaitija. Τα χαρακτηριστικά της Žemaitija εξετάζονται συστηματικά ανά μέρος του λόγου.

¹Με την ονομασία διάλεκτος της Šakyna αναφέρονται συνολικά όλες οι βορειοδυτικές ανατολικο-λιθουανικές ομιλίες στα σύνορα με τη Λετονική ΣΣΔ, στις οποίες ισχύει ο νόμος της καθολικής ανάσυρσης του τόνου (οι περίχωρες των κωμοπόλεων Žagarė, Skaistgirys, Kruopiai, Šakyna και Gruzdžiai).

165

Ουσιαστικό. Στο δυτικό άκρο της διαλέκτου (Aukščiai, Kruopiai και ενίοτε Šakyna), η γενική και η κλητική ενικού ορισμένων ουσιαστικών με θέμα σε ia έχουν τύπους με θέμα σε iu, π.χ. γενική ενικού: krūpaus, rãniaus, šėniaus, spãlaus· κλητική ενικού: krūpau, rãniau, šėniau. Αυτοί οι τύποι με θέμα σε iu χρησιμοποιούνται πλάι στους συχνότερους τύπους με θέμα σε ia. Στις γειτονικές διαλέκτους της Žemaitija (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai), οι τύποι με θέμα σε iu χρησιμοποιούνται πολύ ευρέως στην περίπτωση αυτή, γι’ αυτό φαίνεται ότι μεταφέρθηκαν στο δυτικό τμήμα της διαλέκτου της Šakyna από τη Žemaitija. Στο ίδιο τμήμα της περιοχής της διαλέκτου της Šakyna παρατηρείται και άλλο φαινόμενο χαρακτηριστικό της Žemaitija: στη μονήρη παράδειγμα ορισμένων ουσιαστικών με θέμα σε ė έχουν εισχωρήσει ονομαστικοί τύποι με θέμα σε i, π.χ.: kãtis, kū'tis, ūpis, ενώ στη μονήρη παράδειγμα ουσιαστικών με θέμα σε i εισχωρούν περιστασιακά ονομαστικοί τύποι με θέμα σε ė, π.χ.: ãrnte, ãrksle, v'i'te.

Στις περιοχές Kruopiai, Aukščiai, Šakyna, ακόμη και Dilbinai, οι τοπικές ενικού των ουσιαστικών με θέμα σε a και το επίθημα -ukas έχουν, εκτός από τον ανατολικο-λιθουανικό τύπο, περιστασιακά και έναν τύπο της Žemaitija με κατάληξη -uo (~ -o), π.χ.: blù'džiuo, daržiuo, laukùkuo Škn, kaklù-ko· Dilb. Πρβ. kalnùkuo, suodnùkuo Krš, eglì'nõkuo Akm, daržõkuo, kalnõkuo Vgr.

Τα ουσιαστικά με θέμα σε ia kè'lis, vè'jies, vè'lnis, όπως και στις γειτονικές διαλέκτους της Žemaitija και της βορειοδυτικής ανατολικής λιθουανικής, έχουν στην αιτιατική ενικού κατάληξη i (kè'li, vè'ji || vè'je, vè'lni), η οποία προέκυψε κατ’ αναλογία προς εκείνα τα ουσιαστικά με θέμα σε ia που εδώ έχουν κανονικά κατάληξη -i (kìrvi, já'uti).

Κοντά στα όρια με τη Žemaitija (Kruopiai, Aukščiai και εν μέρει Šakyna), η τοπική ενικού των θεμάτων σε ia, i και συμφωνικό θέμα έχει αρκετά συχνά, πλάι στους ανατολικο-λιθουανικούς τύπους με κατάληξη -y(je), και τύπους με την κατάληξη της Žemaitija -ie (~ė), π.χ.: gřõ-vie, mè'die; nõ'sie, pìrtie, vãndenie. Πρβ. luòpsie, mùolie, viejie Krš, gardėlie, svìrtie, pìrtie Akm, bū'rie, ménesie, pìrtie² Vgr.

Στις ίδιες παραμεθόριες περιοχές της Šakyna με τη Žemaitija, η ονομαστική και η αιτιατική πληθυντικού των θηλυκών ουσιαστικών με θέμα σε i και συμφωνικό θέμα έχουν περιστασιακά τύπους με θέμα σε ė, χαρακτηριστικούς της Žemaitija: á'ntes, á'rpkštes; dùkteres, sè'seres (πρβ. šìrdes, ùntes Krš, žõusęs Akm, ãvės, klìetės Vgr), ενώ η τοπική πληθυντικού έχει παράλληλους τύπους της Žemaitija με κατάληξη -iese (~ -ėse), π.χ.: ãkies(e), á'rnkšties(e), sèseries(e) Škn, Krp, klè'tė's(e) Žg.

Η τοπική πληθυντικού θηλυκού όλων των θεμάτων και όλων των κλιτών μερών του λόγου έχει, πλάι στους τύπους με κατάληξη -os(e), και παράλληλους τύπους με κατάληξη -uos(e), οι οποίοι απαντούν συχνότερα ή σπανιότερα, π.χ.: ãkuos(e), pièvuos(e), rùnkuos(e) Škn, jáu`uos Darg, pùsuos Dilb. Ακριβώς το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται και σε πολλές διαλέκτους της Žemaitija (Kuršėnai, Kaunatava, Šaukenai, περιστασιακά Akmenė κ.ά.), όπου η τοπική πληθυντικού των θηλυκών λέξεων έχει, εκτός από τον κανονικό της τύπο, και τύπο αρσενικού γένους. Φαίνεται ότι οι διάλεκτοι της Žemaitija έδωσαν το έναυσμα για την εμφάνιση τύπων με -uose στη διάλεκτο της Šakyna. Μπορεί ακόμη να αναφερθεί ότι με τη σειρά τους, οι τοπικοί τύποι της διαλέκτου της Šakyna με -uose περνούν ενίοτε ξανά σε ορισμένες γειτονικές δονονίνικες ομιλίες της Žemaitija, π.χ.: dėdėlùos vėitùos ~ dideliuose vietuose Vgr (χωριό Giepaičiai). Στις ομιλίες αυτές της Žemaitija περνά περιστασιακά και ο ανατολικο-λιθουανικός τύπος τοπικής πληθυντικού των θεμάτων σε a, ia, του οποίου η κατάληξη -uos(e) δεν μεταβάλλεται φωνητικά, π.χ.: mèškùos, tàukùos, ve-

² Για την προέλευση αυτών των τύπων, βλ. И. Казлаускас, Сокращение употребления имен существительных с основой на i в литовском языке, «Вопросы славянского языкознания», т. 5, Москва, 1961, σ. 82—89.

166

lâ·čuos ~ Veláičiuose Vgr (Giepaičių, Velaičių, Aukštųjų κ.), krūopuos ~ Kruo-piuose Akm (Sablauskių κ.).

Στα ίδια χωριά της περιοχής Paaukštaitė απαντούν περιστασιακά και αουκστάιτικες μορφές δοτικής και οργανικής πληθυντικού όλων των μερών του λόγου χωρίς την κατάληξη -s, π.χ.: jaunėm (Gie-paičiai), špuoká·m (Aukštieji), vī·tim (οργανική πληθυντικού) Velaičiai, pūš·m (οργανική πληθυντικού) žūolėm (οργανική πληθυντικού) Giepaičiai, lâuká·m (Menčiai), šakòm (Sablauskiai).

u-, iu-ουσιαστικά με θέμα έχουν σε αυτές τις ζεμαϊτικές διαλέκτους πτώση τοπική ενικού με κατάληξη -uo, π.χ.: vėlnõu ~ Vilniuo, tórgõu. Ωστόσο, σε όλα τα χωριά των dounininkai της περιοχής Paaukštaitė απαντούν περιστασιακά και αουκστάιτικες μορφές της τοπικής ενικού, π.χ.: vėdži (Giepaičiai).

Επίθετο. Το επίθετο της διαλέκτου Šakyna έχει επίσης πολλά χαρακτηριστικά που είναι γνώριμα από τις γειτονικές ζεμαϊτικές διαλέκτους. Για παράδειγμα, η δοτική ενικού των πολυσύλλαβων επιθέτων έχει συνήθως, παράλληλα με την παλαιά αντωνυμική κατάληξη, και μια λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενη ονοματική (lī·tiŋgam || lī·tiŋgui, πρβ. gailīngam || gailīngui, svetimá·m || svē·timui Krš), τα επίθετα με θέμα ia και κατάληξη -ias έχουν στην αιτιατική ενικού παράλληλο τύπο με κατάληξη -i (pē·šče || pē·šti, stā·če || stā·ti, tūščė || tūšti), χαρακτηριστικό των γειτονικών ζεμαϊτικών διαλέκτων, ενώ τα επίθετα με θέμα ē didelė, dešinė, kairė έχουν στη γενική και την τοπική ενικού, καθώς και στη δοτική, την οργανική και την τοπική πληθυντικού, εκτός από τους τύπους με θέμα ē, και παράλληλους τύπους με θέμα io, π.χ.: didelō·s || didelė·s, dešinė· || dešinõ·, didelė·m(s) || didelō·m(s), didelė·s(e) || didelō·s(e). Παράλληλα με τον παλαιό τύπο γενικής ενικού των επιθέτων με θέμα u, στη διάλεκτο εμφανίζεται πλέον μερικές φορές και ο παράλληλος τύπος με θέμα ia (lī·gaus || lī·ge, sū·raus || sū·re). Οι τύποι με θέμα ia μπορεί να σχηματίστηκαν στην ίδια τη διάλεκτο Šakyna, αλλά μπορεί και να προήλθαν από τις γειτονικές ζεμαϊτικές διαλέκτους (Kuršėnai, Papilė, Akmenė), όπου η εξομοίωση των τύπων επιθέτων με θέματα u και ia έχει προχωρήσει πολύ περισσότερο.

Η δοτική ενικού και η ονομαστική πληθυντικού των αρσενικών επιθέτων συγκριτικού βαθμού έχουν, παράλληλα με τους παλαιούς τύπους, και παράλληλους ονοματικούς τύπους με θέμα ia (aukštēsná·m || aukštē·šnui, aukštēsni || aukštē·snei). Οι παλαιοί τύποι γενικής και τοπικής ενικού, δοτικής, οργανικής και τοπικής πληθυντικού των θηλυκών επιθέτων συγκριτικού βαθμού εκτοπίζονται σταδιακά από τους αντίστοιχους τύπους με θέμα io, π.χ.: báltēsñō·s || báltēsne·s (σπάν.), báltēsñō· || báltēsne· (σπάν.), baltēsñō·m(s) || baltesnē·m(s) (σπάν.), báltēsñō·m(s) || báltēsne·m(s) (σπάν.), baltēsñō·s(e) || baltēsne·s(e) (σπάν.). Όλα αυτά τα χαρακτηριστικά κλίσης των αρσενικών και θηλυκών επιθέτων συγκριτικού βαθμού είναι επίσης κοινά στις γειτονικές ζεμαϊτικές διαλέκτους, πρβ. báltēšnu· (δοτ. εν.), báltēsne· (ονομ. πληθ.), báltēšnōs (γεν. εν.) Krš, šēnēšnũos (γεν. εν.) Pp.

Η ονομαστική ενικού των αρσενικών επιθέτων υπερθετικού βαθμού έχει την κατάληξη -is (gerá·usis), η δοτική — την ονοματική κατάληξη -ui (gerá·usui), δηλαδή όπως και στις γειτονικές ζεμαϊτικές και κεντρικές αουκστάιτικες διαλέκτους, π.χ.: baisá·usis, aukščá·usui Dnr, didžá·usis, gerá·usui Krš, joūdžá·usis, poikáusis Pp. Ωστόσο, η αιτιατική ενικού, όπως και στις ζεμαϊτικές διαλέκτους, έχει κατάληξη -i, π.χ.: gerá·usi (πρβ. didžá·usi Krš, baisá·usi Vgr), και διαφέρει από τις κεντρικές αουκστάιτικες, πρβ. skanā·use Dnr.

Η ονομαστική πληθυντικού αυτών των επιθέτων έχει επίσης ονοματική κατάληξη, όπως και στις γειτονικές ζεμαϊτικές διαλέκτους, π.χ.: ilgá·usei (πρβ. didžá·use Krš, ramá·use Pp, gerá·use Akm).

Τα αντωνυμικά επίθετα που σχηματίζονται από επίθετα με θέματα u και ia έχουν, παράλληλα με τους κανονικούς αουκστάιτικους τύπους, μερικές φορές και τύπους όπως εκείνοι των γειτονικών dounininkai της Žemaitija

167

ή των dünininkai, π.χ., ενικός ονομαστική: á·iški·sis || aiškesėsis³, tamsi·sis || tamsėsis· žali·sis (πρβλ. smólki·sis, stóm bi·sis Pp, šūnki·sis, náuji·sis Akm, áštri·sis, brūngi·sis, žáli·sis Vgr, brūngė·sis || brungėsis, gražėsis⁴ Krš)· ενικός αιτιατική: graži·ji || gražė·ji· žali·ji (πρβλ. smólki·ji Pp, tūnki·ji, tūšti·ji Akm, brūngi·ji, prásti·ji⁵ Vgr, grā·ži·ji Krš). Η ενική δοτική των οριστικών επιθέτων έχει μόνο ονοματική κατάληξη, όπως και στις γειτονικές ζεμαϊτικές διαλέκτους, π.χ.: á·ukšto·jui⁶. Ζεμαϊτικό σχηματισμό έχει η ενική τοπική πτώση της διαλέκτου της Šakyna, π.χ.: juodamė·je⁷ (πρβλ. didemį·jie, Krš, didemėjie Pp, dēdemė·je Vgr). Η πληθυντική ονομαστική και δοτική, όπως και στις γειτονικές ζεμαϊτικές διαλέκτους, έχουν ονοματικές καταλήξεις, π.χ.: baltiejei, baltiešá·m(s)⁸. Παρεμπιπτόντως, ονοματικός τύπος πληθυντικής ονομαστικής χρησιμοποιείται ήδη και στη γειτονική διάλεκτο της Daunorava των κεντρικών aukštaitiai (gerėjeje || gerėjį), αλλά πιθανότατα έφτασε εκεί από τη διάλεκτο της Šakyna.

Στο δυτικό άκρο της περιοχής της υπό εξέταση διαλέκτου (Aukščiai, Kruopiai, ενίοτε και Šakyna), η πληθυντική δοτική των μη οριστικών αρσενικών επιθέτων και αντωνυμιών έχει μερικές φορές παράλληλους τύπους προερχόμενους από τα ζεμαϊτικά, με κατάληξη -im(s), π.χ.: didelim(s), mažim(s), tim(s), visim(s), πρβλ. anėms, jaunėms Pp, gerī·ms || gerī·rms Krš, patėms, jaunėms Akm, kėtėms, jaunėm, mažėms Vgr.

Αριθμητικό. Κοντά στα όρια των ζεμαϊτικών (Šakyna, Aukščiai, Kruopiai), η γενική, η δοτική, η οργανική και η τοπική πτώση του αριθμητικού dù, dvì έχουν μερικές φορές παράλληλους ζεμαϊτικούς τύπους με i: dvìju·, dvìm(s), dvìm(s), dvìjuose(e), dvìjo·s(e). Τα αριθμητικά από το 11 έως το 19 σχηματίζονται με δύο μορφήματα: -lika και -leka. Το μόρφημα -lika υπερισχύει κυρίως στο ανατολικό τμήμα της διαλεκτικής περιοχής (Kyburiai, Skaistgiris). Πρβλ. τα dvi·leka, tri·leka της διαλέκτου των joniškiečiai των κεντρικών aukštaitiai. Στο δυτικό τμήμα, δηλαδή πιο κοντά στα όρια των ζεμαϊτικών (Kruopiai, Šakyna, Aukščiai, Šiūpyliai), χρησιμοποιείται το μόρφημα -leka. Πρβλ. vi·niū·leka, dvi·leka Krš, dvi·lekᵃ, tri·leka Pp, veiñūleka || viñūleka, dvi·lekᵃ Akm, veiñūleka || vi·ñūleka Vgr. Πράγματι, το μόρφημα -lika απαντά περιστασιακά και σε ορισμένα χωριά των ζεμαϊτικών που γειτονεύουν με τα aukštaitiai, π.χ.: devī·niolēkᵃ, peñkiolēkᵃ (Giepaičiai, Velaičiai). Εκτός από το αριθμητικό vienuoleka || -lika (πρβλ. το vienuoleka της Daunorava, π.χ., των κεντρικών aukštaitiai), χρησιμοποιείται ευρύτατα και ο τύπος vienūoleka || -lika. Ο τύπος με μαλακό n, όπως είδαμε από τα παραδείγματα, χρησιμοποιείται στις γειτονικές ζεμαϊτικές διαλέκτους.

Η ονομαστική και η αιτιατική ενικού του κληρονομημένου αριθμητικού trečias, trečiasis, στην περιοχή νότια των ζεμαϊτικών (Šakyna, Kruopiai, Aukščiai, ενίοτε ακόμη και Dilbinai) έχουν αρκετά συχνά παράλληλους ζεμαϊτικούς τύπους treč, treti·sis, tre·ti, treti·ji. Πρβλ. treti, treti·ji Krš, treti·sis Pp, trėti, trėti·sis, trėti·ji Akm.

Αντωνυμία. Η οργανική ενικού των αντωνυμιών àns, jìs, kàs, kàtras, niẽks, šìs, tàs, tàtras, vìskas, εκτός από τύπους όπως στη λογοτεχνική γλώσσα, έχει και μερικούς ακόμη συχνότερους ή σπανιότερους παράλληλους τύπους με -m, π.χ.: ànuo || ànuom || ànum, jūo || jūom, kūo || kūom || kūm, šūo || šūom || šūm... Οι τύποι της οργανικής ενικού με -m χρησιμοποιούνται ευρέως και στις γειτονικές ζεμαϊτικές διαλέκτους.

³ Τέτοιοι τύποι απαντούν γύρω από το Šiūpyliai και το Aukščiai, ενίοτε και στο Šakyna, δηλαδή κοντά στα όρια των ζεμαϊτικών dünininkai της περιοχής του Kuršėnai.

⁴ Dar žr. Z. Zinkevičius, Įvardžiuotinių būdvardžių istorijos bruožai, Vilnius, 1957, p. 83.

⁵ Μη οριστικός τύπος: pràsc, prà·šče.

⁶ Για την προέλευση της προθηματικής συλλαβής -oj- βλ. Z. Zinkevičius, ό.π., σ. 93—94.

⁷ Για την προέλευση βλ. K. Явнис, Перевод грамматики литовского языка исполненный К. Буга, Петроград, 1908—1916, σ. 149.

⁸ Για την εμφάνισή τους βλ. Z. Zinkevičius, ό.π., σ. 83—85.

168

(Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). Οι αντωνυμίες àns, kìc, tàs και το αριθμητικό viėns στο δυτικό τμήμα της διαλεκτικής περιοχής, στην περιφέρεια της Žemaitija, έχουν αρκετά συχνά τις χαρακτηριστικές για τη Žemaitija γειτονικές μορφές της τοπικής πτώσης ενικού ànem(i), kìtem(i), tėm(i), viėnem(i). Οι μορφές αυτές, ακόμη και με τη φωνητικά αμετάβλητη κατάληξη της Žemaitija, φαίνεται ότι προήλθαν από τις γειτονικές διαλέκτους dounininkai, πρβλ. ànem: kìteme, vėìneme, tėme Vgr· tėme, vėìneme, òntreme Akm. Για τις μορφές δοτικής πληθυντικού με -im(s) βλ. σ. 168.

Οι αντωνυμίες àns, kàtras, šìs, tàs, tàtras έχουν, δίπλα σε τύπους όπως k-, και αιτιατική πληθυντικού με χαρακτηριστικούς για τις διαλέκτους της Žemaitija τύπους: ànus, kàtrus, tụs, šụs, tàtrus, πρβλ. tòs Pp, ànūs Krš, tòs Vgr. Αυτοί οι γειτονικοί τύποι είναι ευρύτερα διαδεδομένοι στο δυτικό τμήμα της διαλεκτικής περιοχής, κοντά στα όρια της Žemaitija, αν και μεμονωμένα απαντούν ακόμη και γύρω από το Žagarė και το Skaistgirys, δηλαδή κοντά στα όρια των κεντρικών aukštaitiai.

Η οργανική πτώση ενικού των αντωνυμιών àna, ì, kàtra, šì, tà, tàtra σε όλη τη διαλεκτική περιοχή έχει συνήθως μόνο επιθετικούς τύπους: anà·je, jė·je, katrà·je... Επιπλέον, γύρω από το Aukščiai και το Kruopiai, και ενίοτε στο Šakyna και το Dilbinai, απαντούν ήδη συντετμημένοι επιθετικοί τύποι, π.χ.: anà·i, katrà·i, šė·i, tà·i. Τέτοιοι συντετμημένοι επιθετικοί τύποι χρησιμοποιούνται συνήθως σε ορισμένες γειτονικές διαλέκτους της Žemaitija, π.χ. στην Kuršėnai: anà·i, katrà·i, šė·i, tà·i.

Η τοπική πτώση ενικού της αντωνυμίας tõ έχει, δίπλα στον θηλυκό τύπο tõ , και τον ευρέως χρησιμοποιούμενο αρσενικό τύπο tàm(e). Ο τύπος αυτός χρησιμοποιείται σχεδόν σε όλη τη διαλεκτική περιοχή του Šakyna, με μοναδική εξαίρεση το νοτιότερο τμήμα της (την περιοχή του Gruzdžiai), π.χ.: tõ· daržinė || tàme daržinė· Kyb, tõ· jū·ujė·, tõ· priepirte· || tàme rà·štine·, tàme vanė·lo· Sk, tõ· kàkto·, tõ· pàčio· kù·tė·, tõ· virtuvė· || tàme bà·lo·, tàme lietuvo·, tàme rì·go· Žg, tõ· vieto·, tõ· trõ·bo· || tàme duobė·, tàme valgi·klo· Škn, tùo prieglau džio || tàme pusie Auks, tėmi vietuo, tàmi jà·ujuo, tėmi kamis juo Krp.

Γύρω από το Šakyna και το Kruopiai, δίπλα στους τύπους της τοπικής πτώσης ενικού των αντωνυμιών àna, šì, kìta, tõki και του αριθμητικού viėna (ενίοτε και àntra), àno·, kìto·, šõ·, tõ·ko·, viėno·, àntro· υπάρχουν οι τύποι ànam(e), kìtam(e), šėm(e), tõ·kem(e), viėnam(e), àntram(e), για παράδειγμα: šėme trõ·bo·, šėm pusė·, àname vàgo·, viėnam lò·vo·, àntrame rù·ško·, tõ·keme bė·do·. Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται και στις γειτονικές διαλέκτους της Žemaitija, πρβλ. tàm klebuonijo, tuokėmi šalcà·usio «σε τέτοιο κρύο» Krš, vėiname plì·die, kėtame rọ·pkuo Pp, tam patėm kū·rie, tėm· biržė Akm, tėm· ausie, kìtem· vėìtuo, šėm· pusie Vgr.

Στην περιφέρεια της Žemaitija, οι αντωνυμίες àna, ì, kàtra, tàtra, šì, tà έχουν, δίπλα στους τύπους αιτιατικής πληθυντικού anà·s, jà·s kàtrà·s, tàtrà·s, šà·s, tà·s , και τύπους με βραχύ a: ànas, jàs, kàtras, tàtras, šès, tàs. Οι τύποι με βραχύ a χρησιμοποιούνται και σε γειτονικές διαλέκτους της Žemaitija.

Γύρω από το Šakyna και το Kruopiai, δίπλα στους κανονικούς τύπους αιτιατικής ενικού των αντωνυμιών kas, tas kà·, tà· απαντούν ενίοτε και οι γειτονικοί τύποι kùo, tùo, για παράδειγμα: túr bū·t labai svėiks žmõ·gus, kàs tùo dà·ra Škn, kùo àns pasà·ki, tas vìskas bà·ikas; a žinai kùo? Krp. Τέτοιοι τύποι απαντούν και στις γειτονικές διάλεκτους dounininkai της Akmenė και των Vegeriai, π.χ.: brõng·s ì·, ale kùo padarì·s Akm, tùo àš pažì·stū, tùo ženà·u; kùo tėn tėi špuokà· on tuo glõuksne· gàla tàisuos, a kìni Vgr. Στις διαλέκτους της Žemaitija χρησιμοποιούνται δίπλα στους τύπους kù·, tù·. Η προέλευση των τύπων kùo, tùo δεν είναι σαφής: μπορεί να δημιουργήθηκαν στις συγκεκριμένες διαλέκτους, αλλά μπορεί επίσης να είναι λετονικοί.

Οι προσωπικές αντωνυμίες της διαλέκτου Šakyna έχουν αρκετά κοινά χαρακτηριστικά με τις διαλέκτους της Žemaitija και, ενίοτε, από κοινού με τις διαλέκτους της Žemaitija και τις κεντρικές aukštaitiai. Τα σημαντικότερα από αυτά είναι τα εξής. Οι αντωνυμίες τρίτου προσώπου àns, àna, jìs, jì δεν χρησιμοποιούνται με τον ίδιο τρόπο σε όλη τη διαλεκτική περιοχή. Στο δυτικό τμήμα της διαλεκτικής περιοχής, πιο κοντά στις διαλέκτους της Žemaitija (Šiupy liai, Šakyna, Aukščiai, Kruo-

169

(Kruopiai, εν μέρει και Dilbinai) χρησιμοποιείται συνήθως η αντωνυμία αυτός, αυτή. Μακρύτερα από τα όρια των Žemaičiai (Dameliai, Žagarė) απαντά ήδη και η αντωνυμία αυτός, αυτή. Στην περιοχή του Skaistgirys (βόρειο όριο των κεντρικών Aukštaitija) αυτός, αυτή και αυτός, αυτή χρησιμοποιούνται παράλληλα, ενώ στο νότιο τμήμα των κεντρικών Aukštaitija (Kyburiai, Dargačiai) κυριαρχεί πλέον η αντωνυμία αυτός, αυτή.

Οι αιτιατικές ενικού των προσωπικών αντωνυμιών aš, tu και της αυτοπαθούς αντωνυμίας savęs, με τύπους manì, tàvi, sàvi, συμπίπτουν στην κατάληξη με τους τύπους των γειτονικών σαμογιτικών (π.χ. mùnē ~ munì, tàvè ~ ta- vi Krš, mônē, tàvè Pp, sèvè, mùnē, tēvè Akm, Vgr) και των κεντρικών ανατολικών διαλέκτων (π.χ. του Joniškis manì, tàvi). Γύρω από το Kruopiai, το Dilbinai και τη Šakyna, εκτός από τους τύπους tàvi, sàvi, λέγονται μερικές φορές και οι τύποι tēvi, sēvi. Βλ. τους αντίστοιχους τύπους της Akmenė και των Vegeriai.

Η αντωνυμία mẽs έχει και τον τύπο mā·s. Τέτοιον τύπο έχουν και οι γειτονικές σαμογιτικές διάλεκτοι (πρβ. τον τύπο των Papilė και Kuršėnai mā·s).

Η γενική των προσωπικών αντωνυμιών mes, jūs, εκτός από τους τύπους mú·su, jú·su, έχει και τους ευρέως χρησιμοποιούμενους τύπους mú·sa, jú·sa, χαρακτηριστικούς των γειτονικών σαμογιτικών διαλέκτων· η αιτιατική αυτών των αντωνυμιών, πέρα από τους τύπους mùm(s), jùm(s), έχει και τους τύπους mùmis, jùmis. Τέτοιοι αιτιατικοί τύποι χρησιμοποιούνται στις γειτονικές σαμογιτικές περιοχές (Kuršėnai, Papilė, Akmenė, Vegeriai). Στη διάλεκτο της Šakyna χρησιμοποιούνται μόνο πλησιέστερα στο όριο των Σαμογιτών (Kruopiai, Aukščučiai, Šakyna). Στην περιοχή της Κάτω Σαμογιτίας, παράλληλα με τους πληθυντικούς ονομαστικούς και αιτιατικούς τύπους ānglis, žā·sis, εμφανίστηκαν κατ’ αναλογία προς τους σαμογιτικούς τύπους āpgles, žā·ses. Κατ’ αναλογία με αυτούς, στα ίδια μέρη (Aukščučiai, μερικές φορές Šakyna), δίπλα στους τύπους mùmis, jùmis λέγονται περιστασιακά και οι τύποι mùmes, jùmes.

Ο ονομαστικός και ο αιτιατικός της δυϊκής των προσωπικών αντωνυμιών aš, tu, στο θηλυκό γένος της περιοχής της Κάτω Σαμογιτίας, όπως και στις γειτονικές σαμογιτικές διαλέκτους dounininkai των Vegeriai και της Akmenė (πρβ. mòdv· || mòdv·s abèdv·s Vgr, mòdv· dvè || mòdv·s abèdv·s Akm), έχουν μερικές φορές και τους παράλληλους τύπους mùdves, jùdves. Η δοτική και η οργανική της δυϊκής των προσωπικών αντωνυμιών αρσενικού γένους, γύρω από τα Kruopiai, Aukščučiai και Šakyna, εκτός από τους τύπους mùdviem, jùdviem, anùdviem, έχουν και τους ευρέως χρησιμοποιούμενους παράλληλους σαμογιτικούς τύπους mùdum, jùdum, anùdum (πρβ. mùdum, jùdum Krš, jùdom, vẽdom Pp, mòdom, abõ·dom Vgr).

Η δεικτική αντωνυμία šì, εκτός από τον τύπο αιτιατικής ενικού šā·, έχει μερικές φορές και τον τύπο šì·, π.χ.: šì· nā·kti Auks, šì· vā·sara Škn. Ο τύπος αυτός είναι ιδιαίτερα συχνός στα επιρρήματα šì·nā·kì, šìndie κ.λπ. Εδώ ενδέχεται να σχηματίστηκε κατ’ αναλογία προς την επιρρηματοποιημένη αιτιατική ενικού του αρσενικού γένους (šì·rì·t, šì·mẽ·t, šì·vā·kar), και στη συνέχεια να μεταφέρθηκε από τα επιρρήματα και στην πτώση, δηλαδή ο τύπος šì·nā·kì σχηματίστηκε κατ’ αναλογία προς τους τύπους šì·rì·t, šì·vā·kar, ενώ από τον τύπο šì·nā·kì προέκυψε με τη σειρά του ο τύπος šì· nā·kti. Ωστόσο, ο τύπος αυτός μπορεί να προήλθε και από τις γειτονικές σαμογιτικές διαλέκτους (πρβ. τη θηλυκή αιτιατική ενικού των Papilė, Vegeriai και Kuršėnai šì·), όπου ο τύπος šì· προήλθε από τον τύπο šā· για φωνητικούς λόγους: το ρινικό, προσθιωμένο a σε ορισμένες περιπτώσεις μετατρέπεται εδώ σε i·.

Σαμογιτικό χαρακτηριστικό μπορεί να είναι και ο παράλληλος ενικός τοπικός τύπος της οριστικής αντωνυμίας pàc, pàtem(e), πρβ. τον τύπο των Vegeriai και της Akmenė pàtēmē.

Ρήμα. Στη διάλεκτο της Šakyna, όπως και στις γειτονικές σαμογιτικές διαλέκτους, τα ρήματα με τα προθήματα be-, ne-, nebe-, te-, tebe- έχουν συνήθως το αυτοπαθές μόριο στο τέλος της λέξης, π.χ.: bẽšnėkas, nèšukas, nebẽsupus, tèkeps, tebès pà·do·s.

Αρκετά συχνά, τα αυτοπαθή ρήματα με πρόθημα της διαλέκτου έχουν δύο αυτοπαθή μόρια: το ένα ανάμεσα στη ρίζα και το πρόθημα και το άλλο στο τέλος της λέξης, π.χ.: nèacimenas, nèstveres, pasìgeres, susìdures, tebèsbaras, usìkišas. Δύο αυτοπαθή μόρια έχουν συχνότερα οι τύποι του τρίτου προσώπου και πολύ σπανιότερα οι τύποι άλλων προσώπων, π.χ.: susìgrẽ·pšos (ενικός, α΄ πρόσωπο), usìstàtì·stè·s (πληθυντικός, β΄ πρόσωπο). Τα ρήματα με πρόθημα και

170

Χρησιμοποιούνται συστηματικά σε δύο μορφές με ανακλαστικά μόρια στις γειτονικές διαλέκτους των Σαμογιτών (Krš, Pp, Akm, Vgr).

Τα ρήματα της διαλέκτου με θέμα i έχουν μεταβεί στο θέμα ia, ενώ κοντά στα όρια των Σαμογιτών (Aukščučiai, Kruopiai κ.ά.) τα ρήματα με θέμα ia, αν και όχι πολύ συστηματικά, μεταβαίνουν στο θέμα a, π.χ.: á’udu, apsíšaru, apsívėrtu, vėrku (ενικός, 1ο πρόσωπο)· bėgird, skūndas, vėrk (3ο πρόσωπο)· á’udam, kàntam (πληθυντικός, 1ο πρόσωπο). Ωστόσο, δεν μεταβαίνουν στο θέμα a όλα τα ρήματα με θέμα ia. Συνήθως δεν μεταβαίνουν εκείνα που διατηρούν εν μέρει το θέμα ia και στις γειτονικές διαλέκτους των Σαμογιτών, π.χ.: gùlem, mī’lem, nebàgā’lem, tī’lem, tûrem || tûram, žū’rem || žū’ram. Πρβ. των Σαμογιτών gā’lem, núoram,|| núo- rem, tī’lem, žū’ram || žū’rem Krš, gā’lem, tī’lem, tȯ.ram || tȯ.rem Pp, gòlem, gā’lem Vgr, gā’lem, tī’lem Akm.

Τα ρήματα με το παλαιό συμφωνικό θέμα στη διάλεκτο Šakyna, όπως και στις γειτονικές διαλέκτους των Σαμογιτών, διατηρούν στις μορφές του ενεστώτα το κατάλοιπο t, π.χ.: giest, liekt, miekt, skàust. Ωστόσο, τώρα, δίπλα σε τέτοιες μορφές χρησιμοποιούνται ήδη και μορφές χωρίς t: gied, liek... όπως στη lk.

Κλίση των ρημάτων. Ενεστώτας. Ακριβώς κοντά στα όρια των Σαμογιτών, και μερικές φορές λίγο πιο πέρα (π.χ., στη Šakyna), δίπλα στις αυκσταϊτικές ανακλαστικές μορφές ρημάτων απαντούν και αμιγώς σαμογιτικές, π.χ.: 3ο πρόσωπο bā’ga·s, didžiuoja·s, mėl’da·s, nebrieža·s, vadina·s, minais Auks, kė’leis, nē’ša·s, prìšeina·s Krp, bā’rais, darbūojeis, glūdžeis, mūšais Škn. Πρβ. των γειτονικών Σαμογιτών: kā’là·s, nēša·s, sē·kā·s Krš, lė·idà·s, ròndà·s Pp, pràšsėdėda·s, prėsėdudā·s, sōkā·s Akm, dōdudā·s, jōukā·s, pešā·s Vgr. Θεωρείται ότι η κατάληξη των Σαμογιτών εδώ έχει επιμηκυνθεί λόγω δευτερεύοντος μετατοπισμένου τόνου. Οι μορφές του 3ου προσώπου στη Šakyna και εν μέρει στα Aukščučiai και Kruopiai με κατάληξη -ais (minais, kė’leis...) μπορεί να αποτελούν κάποιο είδος υπερδιόρθωσης: π.χ., το σαμογιτικό vī’rā·s αντιστοιχεί στο vī’rais της διαλέκτου Šakyna· επομένως και το σαμογιτικό rōndā·s μπορεί στη διάλεκτο Šakyna να γίνει rāndais. Βεβαίως, με βάση τον P. Arumaa⁹, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι αυτές οι μορφές των σαμογιτικών διαλέκτων σχηματίστηκαν με το μόρφημα -ai. Τότε οι μορφές της διαλέκτου Šakyna mėl’da·s, vadina·s θα είχαν διατηρήσει τη φωνητικά ακέραιη σαμογιτική κατάληξη, ενώ η σαμογιτική κατάληξη των μορφών bā’rais, kė’leis έχει μεταβληθεί σύμφωνα με τους φωνητικούς νόμους της διαλέκτου Šakyna.

Αξίζει ακόμη να αναφερθεί ότι στα χωριά των βόρειων Σαμογιτών dounininkai (περιοχή Akmenė, Vegeriai), που βρίσκονται ακριβώς κοντά στα όρια των αυκσταϊτών, κατά καιρούς ακούγονται και αυκσταϊτικές μορφές του 3ου προσώπου, π.χ.: nenusėtėpas (Giepaičiai), dėrbas (Sablauskiai).

Στην περιοχή Aukščučiai, Kruopiai και, σπανιότερα, Šakyna, το 1ο πληθυντικό των ανακλαστικών ρημάτων έχει συχνά γειτονικές σαμογιτικές μορφές, π.χ.: jūokamuos Auks, nē’šamuos, vė’rdomo·s Škn. Πρβ. των Kuršėnai και Papilė nē’šamuos. (Οι βόρειες dounininkai διάλεκτοι —Akmenė, Vegeriai— έχουν διαφορετικά σχηματισμένες μορφές πληθυντικού, π.χ.: nēšamės Vgr.). Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, και σε αυτή την περίπτωση η διάλεκτος Šakyna διατηρεί ενίοτε τις σαμογιτικές φωνητικές ιδιομορφίες στο τέλος της λέξης. Τέτοιες περιστασιακές σαμογιτικές μορφές εμφανίζονται και στο 1ο πληθυντικό άλλων χρόνων των ανακλαστικών ρημάτων, π.χ.: αόριστος kieliemuos, mūokiemuos Auks, šildē’mo·s, vė’žē’mo·s Škn· παρατατικός kē’ldā’vuomuos, pikleviōdā’vuomuos Auks, šē’lō’dā’vo·mo·s Škn· μέλλοντας kē’lsamuos Auks, nēšamo·s || nēšmo·s Škn.

⁹ Žr. P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, 1933, p. 19–21.

171

Τα πρωτογενή ρήματα, η ρίζα των οποίων στον απαρέμφατο λήγει στα φωνήεντα y, ū, π.χ.: i·t, pū·t, έχουν στις μορφές του ενεστώτα το σύμφωνο n, π.χ.: bū·n, lį·n, όπως και στις γειτονικές διαλέκτους των Σαμογιτών και των βορειοδυτικών αυκσταϊτών.

Τα δευτερογενή ρήματα, η ρίζα των οποίων στον απαρέμφατο λήγει στη δίφθογγο au (šiená·ut, tarná·ut), έχουν στις μορφές του ενεστώτα το σύμφωνο j μετά το au, π.χ.: tarná·ujem· όμως, κοντά στα όρια των Σαμογιτών, περιστασιακά εμφανίζεται το σύμφωνο n, όπως σε ορισμένες σαμογιτικές διαλέκτους, π.χ.: riešutá·un, tarná·un Auks.

Παρατατικός. Στα όρια των Σαμογιτών, αν και σπάνια, απαντούν επίσης διάφορες σαμογιτικές κατασκευές παρατατικού, σχηματισμένες με τα βοηθητικά ρήματα liuobėti και liūbėti, π.χ.: senė·lis lū·b sakė·s· kó·žna diena lub ateis ir ateis Šp· áns tàmi já·juo lū·b gulieti· i šláusc lū·b ateis Krp· tė·vė·lis amžiná·tilsis liuob sakė·dáva Škn· kita kárta liuob dáinuos, šó·ks, o· daba tik žū·r, kur arielkas nutvė·rė Žarėnai — Latvėliai.

Μέλλοντας. Κοντά στα όρια των Σαμογιτών (Kruopiai, Aukščiai και μερικές φορές Šakyna), όπως και στις γειτονικές σαμογιτικές διαλέκτους, χρησιμοποιούνται τύποι ενικού 1ου προσώπου με σκληρό -s-, π.χ.: bū·su, sakí·su.

Σε ολόκληρη την περιοχή της διαλέκτου, όπως και στις γειτονικές διαλέκτους των Σαμογιτών, το 3ο πρόσωπο του μέλλοντα των πρωτογενών ρημάτων με οξύτονο τόνο, των οποίων η ρίζα του απαρεμφάτου λήγει σε y, ū (π.χ.: lú·sti, rí·t) διατηρεί το μακρό φωνήεν της ρίζας, π.χ.: lí·s, lú·š. Μοναδική εξαίρεση είναι το būs.

Επίσης σε ολόκληρη την περιοχή της διαλέκτου, δίπλα στους τύπους 1ου και 2ου πληθυντικού, π.χ. dírpsme, dírpste, χρησιμοποιούνται τύποι σχηματισμένοι κατ’ αναλογία προς τους Σαμογίτες με βάση το θέμα ia , π.χ. dírpsem, dírpset. Στην περιοχή νότια των Σαμογιτών χρησιμοποιούνται επίσης τύποι αυτών των προσώπων σχηματισμένοι με βάση το θέμα a , π.χ.: dírpsam, dírpsat, όπως στις γειτονικές διαλέκτους των dounininkai των Σαμογιτών (Vegeriai, Akmenė και εν μέρει Papilė). Στα όρια των dūnininkai των Σαμογιτών (Aukščiai) χρησιμοποιείται περιστασιακά ακόμη ένας σαμογιτικός τύπος 1ου πληθυντικού, π.χ.: išvìrsma, kàšma, sumá·lsma (πρβ. των Kuršėnai aísma, daínú·sma).

Απαντούν επίσης σαμογιτικοί ανακλαστικοί τύποι μέλλοντα. Όπου λέγεται bū·su, éisu, λέγεται και gí·d’ suos, vėšuos. Στην περιοχή γύρω από τη Šakyna ακούγονται περιστασιακά σαμογιτικοί τύποι 3ου προσώπου, π.χ.: rìnkseis (važiuos po· upeles, žūveles rìnkseis), πρβ. rìnkšė·s Krš, diėsė·s Pp, vėšė·s Akm, matí·šė·s Vgr. Πρβ. ακόμη τους ενεστωτικούς τύπους 3ου προσώπου με τον ίδιο σχηματισμό.

Προστακτική έγκλιση. Το 1ο πληθυντικό σε ολόκληρη τη διάλεκτο Šakyna, όπως και στις γειτονικές διαλέκτους των Σαμογιτών, σχηματίζεται κατ’ αναλογία προς το θέμα ia , π.χ.: dė·kem, eikem (πρβ. drėbėkem, raší·kem Krš, atėdóukem, pja·ukem Pp, maini·kem, pláukem Akm, biėkem, pastatí·kem Vgr). Το 2ο πληθυντικό, μόνο στο δυτικό τμήμα της διαλέκτου, εκτός από μορφές όπως στη lk., πολύ συχνά έχει και μορφές χαρακτηριστικές των Σαμογιτών, σχηματισμένες κατ’ αναλογία προς το θέμα ia , π.χ.: dró·šket, mùšket.

Το 1ο και 2ο πληθυντικό των ανακλαστικών ρημάτων σχηματίζεται όπως το 1ο και 2ο πληθυντικό των απλών ρημάτων (sùkemė·s, sùkitė·s || sùketė·s). Επιπλέον, στην περιοχή νότια των Σαμογιτών απαντούν και εντελώς σαμογιτικοί τύποι 1ου πληθυντικού, π.χ.: sùkemo·s Škn.

Η προστακτική έγκλιση, 3ο πρόσωπο (η λεγόμενη επιτρεπτική έγκλιση), σχηματίζεται όπως και σε όλες τις γειτονικές διαλέκτους της Ζεμαϊτίας και της Αυκστάιτιας, δηλαδή με τα μόρια lai || lei, tàgu(l) || lėgu(l), π.χ.: lei || lai dirb· tàgu(l) || lėgu(l) dirb.

Απαρέμφατο. Στο δυτικό τμήμα της διαλεκτικής περιοχής υπερισχύει το απαρέμφατο των ανακλαστικών ρημάτων με κατάληξη -ties, π.χ.: nėšties, vėsties. Στην ίδια την παραζεμαϊτική περιοχή (Aukščiai)

172.

Σε μεμονωμένες περιπτώσεις απαντούν ζεμαϊτικά ανακλαστικά απαρέμφατα με κατάληξη -i's, π.χ.: dirbti's, nėšti's. Πιθανότατα δεν πρόκειται για δανεισμένη κατάληξη των Ντουνινίνκων, επειδή απαρεμφατικές μορφές με αυτή την κατάληξη απαντούν και στις διαλέκτους Ντουνίνινκων της παρααυκστάιτικής περιοχής, αρκετά μακριά από την περιοχή των Ντουνινίνκων, π.χ.: maini'ti's, paršenešti's, ošepelni'ti's στα χωριά Giepaičiai και Velaičiai (Vgr), šūkti's στα χωριά Sablauskiai και Menčiai (Akm).

Επιρρηματική μετοχή τρόπου. Κοντύτερα στους κεντρικούς Αυκστάιτες (Sk, Kyb) χρησιμοποιείται συχνότερα η επιρρηματική μετοχή με κατάληξη -te (mó·ki·te išmó·kai, skūste muskūs). Πλησιέστερα στα όρια της Ζεμαϊτίας (Skn, Krp, Auks, Dilb) χρησιμοποιείται κυρίως η χαρακτηριστική για τους Ζεμαΐτες επιρρηματική μετοχή με -tinai, π.χ.: dauži·tinai, nėštinai.

Μετοχή. Ενεργητική φωνή. Ενεστώτας. Ορισμένες μετοχές αρσενικού γένους που προέρχονται από ρήματα της i-κλίσης, παράλληλα με τις συχνότερες μορφές της ονομαστικής ενικού και πληθυντικού της ia-κλίσης, διατηρούν ακόμη και τους σπανιότερα χρησιμοποιούμενους τύπους της i-κλίσης, π.χ.: tūri's, tūri'. Οι γειτονικές διάλεκτοι της Žemaitija διατηρούν επίσης σε αυτή την περίπτωση ίχνη της i-κλίσης στις μετοχές, π.χ.: gā·lis, nūori's Pp, tūris, nūori· Krš, pasitūri's, tūris, gā·li· Vgr.

Παρελθοντικός απλός χρόνος. Οι αρσενικές μετοχές έχουν, παράλληλα με τις ονομαστικές μορφές του ενικού με κατάληξη -es ~ -ęs, και μορφές με κατάληξη -is, π.χ.: būves || būvis, ενώ παράλληλα με τις ονομαστικές μορφές του πληθυντικού με -e' έχουν και μορφές με -i', π.χ.: būve' || būvi'. Οι μορφές με καταλήξεις -is, -i' είναι ευρύτερα διαδεδομένες στην παραζεμαϊτική περιοχή (Šiupyliai, Auk sučiai, Kruopiai, εν μέρει Šakyna), αλλά απαντούν περιστασιακά και σε όλη την υπόλοιπη διαλεκτική περιοχή. Ιδιαίτερα ευρέως χρησιμοποιείται η ονομαστική πληθυντικού με κατάληξη -i'. Για παράδειγμα, γύρω από τα Dameliai, Žagarė, Skaistgirys και Kyburiai, η ονομαστική ενικού με -is είναι αρκετά σπάνια, ενώ η ονομαστική πληθυντικού με -i' είναι συγκριτικά συχνή, π.χ.: išē'ji·, pasiliki· Dam, á·ugi·, prisivēisi· Žg, acirā·di·, dā·vi· Kyb. Οι ονομαστικές μορφές αρσενικών μετοχών ενικού και πληθυντικού με -is, -i' έχουν εισέλθει στη διάλεκτο τόσο από τις γειτονικές ζεμαϊτικές όσο και από τις κεντρικές αυκστάιτικές διαλέκτους. Πρβλ. būvis, būvi· Krš, abgrō·vęs, pamē·ti· Pp, būvis, pašūti Dnr. Όπως δείχνουν τα παραδείγματα, οι καταλήξεις αυτών των μορφών στη διάλεκτο Šakyna διατηρούν τη φωνητική που χαρακτηρίζει τις ζεμαϊτικές ή τις κεντρικές αυκστάιτικές διαλέκτους.

Σχεδόν σε όλη τη διαλεκτική περιοχή απαντά η ονομαστική πληθυντικού με κατάληξη -ie, π.χ.: būvie, dirbie. Η μορφή αυτή χρησιμοποιείται ευρύτερα πλησιέστερα στους Ζεμαΐτες (Auk sučiai, Kruopiai, Šakyna, Dilbinai), αλλά απαντά περιστασιακά ακόμη και γύρω από τα Žagarė, Skaistgirys και Juodeikiai. Οι αρσενικές μορφές με κατάληξη -ie χρησιμοποιούνται κανονικά στις γειτονικές βόρειες διαλέκτους των ζεμαϊτικών Ντουνίνινκων· πρβλ. prikēpēi Klykoliai, ā·ugēi, gāmēi Vgr, isitvirtēnēi, bōvēj. Akm. Φαίνεται ότι οι μορφές με -ie πιθανότατα εισήλθαν στη διάλεκτο Šakyna από τους Ζεμαΐτες¹⁰.

Μέλλοντας. Η ονομαστική ενικού και πληθυντικού των αρσενικών μετοχών, πλησιέστερα στους Ζεμαΐτες (Auk sučiai, Žarenai, Šakyna, Kruopiai), έχει, παράλληλα με τις αυκστάιτικές μορφές, π.χ.: bē'ksa's, bē'ksa', και λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενες ζεμαϊτικές μορφές, π.χ.: bē'ksi's, bē'ksi'; πρβλ. ęžbaidī's, sakī's Pp, gē'rsī sūksi Krš, bū's Vgr, gi'vēnsi's Akm.

Μετοχές παθητικής φωνής. Όπως και στις γειτονικές ζεμαϊτικές και κεντρικές αυκστάιτικές διαλέκτους, στη διάλεκτο Šakyna δεν υπάρχουν μετοχές αναγκαιότητας. Αυτές υποκαθίστανται από τις παθητικές

10 Οι ονομαστικές μορφές αρσενικού πληθυντικού του παρελθοντικού απλού χρόνου με κατάληξη -ie χρησιμοποιούνται κανονικά και σε ορισμένες βορειοδυτικές αυκστάιτικές διαλέκτους, π.χ. γύρω από το Smalininkai (βλ. το υλικό που συγκέντρωσε η υποψήφια διδάκτωρ φιλολογίας E. Grinaveckienė κατά τη διαλεκτολογική αποστολή του LKLI το 1961, αριθμός καταχώρισης 666). Ωστόσο, αυτά τα μέρη βρίσκονται υπερβολικά μακριά από τη διάλεκτο Šakyna ώστε να μπορούσαν να την επηρεάσουν. Και αν η κατάληξη -ie στη διάλεκτο Šakyna ήταν αρχαία, πιθανότατα θα έπρεπε να είναι ομοιόμορφα διαδεδομένη σε όλη την περιοχή.

173

συμμετοχές ενεστώτα της ίδιας κατηγορίας, π.χ.: rūgei pjaunami (pjauntini), vaikai barami (bartini) κ.λπ.¹¹

Ημιμετοχή. Στην περιοχή της Κάτω Σαμογιτίας, δίπλα στους αουκστάιτικους τύπους της ανακλαστικής ημιμετοχής, απαντούν ενίοτε και σαμογιτιακοί τύποι με το μόρφημα -damos, που χρησιμοποιούνται και για τους δύο αριθμούς και τα δύο γένη, π.χ.: ānie dirb riedamo's; ano's ein bārdamo's; āns juogdamo's ta' bālki pakė'le.

Επίρρημα. Στη διάλεκτο απαντούν επιρρήματα με σαμογιτιακή κατάληξη λέξης. Συνήθως χρησιμοποιούνται ως παράλληλοι τύποι αντίστοιχων αουκστάιτικων διαλεκτικών επιρρημάτων, π.χ.: grėta || grėtu (πρβ. grėtu Pp, Krš), pirmà || pirmu (σαμογιτιακό), to'li || to'li', ārti || ārti' (πρβ. tuodī· ~ tolie, ārti· ~ artie Krš). Οι φωνητικές σαμογιτιακές ιδιομορφίες διατηρούνται εύκολα στις καταλήξεις των επιρρημάτων, επειδή τα επιρρήματα δεν διαθέτουν αυστηρό σύστημα καταλήξεων.

Στη διάλεκτο, όπως και στις γειτονικές σαμογιτιακές διαλέκτους και στη λετονική γλώσσα, χρησιμοποιούνται ευρέως επιρρήματα που προέρχονται από ουσιαστικά και επίθετα με την πρόθεση no· ~ nuo, π.χ.: no· rì·ta «από το πρωί, το πρωί», no· vā·kara «από το βράδυ, το βράδυ», no· lēngva «απαλά», no· nāuje «από την αρχή, εκ νέου».

Πρόθεση. Οι παλαιότερες προθέσεις της διαλέκτου āpē·, nō·, prē·, pre'š στο δυτικό τμήμα της διαλεκτικής περιοχής έχουν σαμογιτιακούς παράλληλους τύπους: āplē· || āplei, nù, pri || pri·, pri'š· πρβ. āple Krš, āplē· Pp, nù Krš, Pp, pri Krš, Pp κ.λπ.

Σύνδεσμος. Φαίνεται πως από τις σαμογιτιακές διαλέκτους προήλθαν και παράλληλοι τύποι ορισμένων συνδέσμων με φωνητικές ιδιομορφίες ασυνήθιστες για τη διάλεκτο, π.χ.: jė || jé- «αν», jāgu || jā·gu· πρβ. jė Krš, Pp, jė·gù Pp, jé·gù Krš.

Ανασκοπώντας τα σημαντικότερα σαμογιτιακά χαρακτηριστικά που απαντούν στη διάλεκτο της Šakyna, βλέπουμε ότι δεν είναι όλα ίδια ούτε ισοδύναμα. Μπορούμε να διακρίνουμε μερικές ομάδες:

1. Απλώς δανεισμένοι μεμονωμένοι σαμογιτιακοί μορφολογικοί τύποι κλιτών μερών του λόγου, των οποίων τον σαμογιτιακό χαρακτήρα μαρτυρούν ακόμη και καταλήξεις που δεν έχουν υποστεί φωνητική μεταβολή στη διάλεκτο, π.χ.: η τοπική ενικού των ουσιαστικών με θέμα σε a και επίθημα -ukas με κατάληξη -uo (laukūkuo)· η τοπική ενικού ουσιαστικών με θέματα σε ia, i και σύμφωνα με κατάληξη -ie (āusie, vāndenie), καθώς και η τοπική πληθυντικού ουσιαστικών με θέμα σε σύμφωνο με -ies(e) (ākiese, sēseriese)· η δοτική πληθυντικού αρσενικών επιθέτων και αντωνυμιών με -im(s) (didelims, tīms)· οι ονομαστικές ενικού και πληθυντικού των αρσενικών ενεργητικών μετοχών μέλλοντα με κατάληξη -i's, -i' (bē·ksi·s, bē·ksi·) κ.λπ.

2. Τύποι που χρησιμοποιούνται ευρύτατα στις γειτονικές σαμογιτιακές διαλέκτους, αλλά πολύ σπανιότερα στη διάλεκτο της Šakyna· επιπλέον, εδώ περιορίζονται μόνο στην Κάτω Σαμογιτία, π.χ.: η κλητική και γενική ενικού ορισμένων ουσιαστικών με θέμα σε ia και κλίση iu rūniaus, rūniau· η ονομαστική και αιτιατική πληθυντικού θηλυκών με θεματικά φωνήεντα i και σύμφωνα, με -es (ā·ntes, dùkteres)· η ονομαστική και αιτιατική ενικού αρσενικών επιθετικών τύπων με άρθρο, προερχόμενων από επίθετα με θέμα σε u, με -i'sis, -i'ji (āiški'sis, ā'ški'ji)· η αιτιατική πληθυντικού ορισμένων αντωνυμιών με -u- (ānus, kātrus, šus, tus...) κ.ά.

¹¹ Την ίδια σημασία δυνατότητας έχουν οι παθητικές μετοχές ενεστώτα και στη λετονική γλώσσα· βλ. Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, τ. 1, Rīgā, 1959, σ. 645, 646 (§§ 789, 790).

174

3. Τύποι που χρησιμοποιούνται σε γειτονικές διαλέκτους των Σαμογιτών και στην υπό εξέταση διάλεκτο, αλλά δεν χρησιμοποιούνται σε γειτονικές διαλέκτους των Αουκστάιτι, ιδίως στις διαλέκτους των κεντρικών Αουκστάιτι¹², π.χ.: ενικός τοπική πτώση του αρσενικού γένους των επιθετικών αντωνυμιών(baltamė'je)· τύποι ενικού τοπικής πτώσης αρσενικού γένους ορισμένων αντωνυμιών, που χρησιμοποιούνται αντί των τύπων θηλυκού γένους(tame daržinė, āname vāgo')· προθηματικά ρήματα με δύο ανακλαστικά μόρια(neacimenas, pasigeres), η χρήση των αντωνυμιών jis και ans κ.ά.

4. Τύποι που χρησιμοποιούνται τόσο σε γειτονικές διαλέκτους των Σαμογιτών όσο και στις διαλέκτους των κεντρικών Αουκστάιτι, π.χ.: το τρίτο πρόσωπο της προστακτικής, η λεγόμενη επιτρεπτική έγκλιση· η ουσιαστικοποιημένη μορφή της ονομαστικής πληθυντικού αρσενικού γένους των επιθετικών αντωνυμιών, κ.λπ.

Δεν είναι σπάνιο να συμβαίνει οι τύποι που εδώ θεωρούνται χαρακτηριστικοί των Σαμογιτών να χρησιμοποιούνται ευρέως σε ορισμένες διαλέκτους των ανατολικών, κεντρικών ή ακόμη και δυτικών Αουκστάιτι. Πρόκειται όμως για διαλέκτους που βρίσκονται μακριά από τη διάλεκτο της Šakyna και δεν έχουν άμεσες επαφές μαζί της· συνεπώς, δεν θα μπορούσαν να την έχουν επηρεάσει. Η επιρροή προήλθε από τους γειτονικούς Σαμογίτες, γι’ αυτό και οι παραπάνω τύποι είναι σαμογιτικοί σε σχέση με τη διάλεκτο της Šakyna.

Στο άρθρο καταβλήθηκε προσπάθεια, όσο ήταν δυνατόν, να υποδειχθεί και η αντίστροφη σχέση — η επίδραση της διαλέκτου της Šakyna στις γειτονικές διαλέκτους των Σαμογιτών. Βεβαίως, οι διάλεκτοι των Αουκστάιτι δεν έχουν παρουσιαστεί καθόλου εξαντλητικά, ωστόσο είναι σαφές ότι οι Σαμογίτες επηρέασαν την υπό εξέταση διάλεκτο της Šakyna πολύ ισχυρότερα απ’ ό,τι η διάλεκτος αυτή τους Σαμογίτες. Αυτό συνέβη ίσως επειδή η περιοχή των διαλέκτων των Σαμογιτών είναι μεγάλη και συμπαγής, ενώ εδώ η περιοχή των δυτικών Αουκστάιτι εκτείνεται μόνο ως μια στενή λωρίδα, η οποία αμέσως πέρα από το Šiauliai σχεδόν διακόπτεται εντελώς. Επομένως, η υπό εξέταση διάλεκτος, μαζί με τη μοναδική γειτονική βορειοδυτική διάλεκτο των Αουκστάιτι, τη διάλεκτο του Šiauliai, είναι κατά κάποιον τρόπο απομονωμένη από τις άλλες διαλέκτους της ίδιας ομάδας. Και η διάλεκτος του Šiauliai, όντας μεταβατική όπως και εκείνη της Šakyna, μόλις που μπόρεσε να αναχαιτίσει την επιρροή των γειτονικών διαλέκτων των Σαμογιτών. Επιπλέον, στην εξάπλωση της επιρροής των Σαμογιτών συνέβαλαν τόσο η διοικητική και εκκλησιαστική διαίρεση της διαλεκτικής περιοχής όσο και η μεγαλύτερη επικοινωνία των κατοίκων με τους Σαμογίτες που προέκυψε από αυτή.

ΣΥΝΤΟΜΟΓΡΑΦΙΕΣ

Akm — Akmenė, επαρχία Mažeikiai.

Auks — Aukščiai, περιοχή Šelvenai, επαρχία Šiauliai.

Dam — Dameliai, περιοχή Maželiai, επαρχία Joniškis.

Darg — Dargaičiai, περιοχή Šelvenai, επαρχία Šiauliai.

Dilb — Dilbinai, περιοχή Dilbinai, επαρχία Joniškis.

Dnr — Daunorava, περιοχή Daunorava, επαρχία Joniškis.

Kyb — Kyburiai, περιοχή Toločiai, επαρχία Joniškis.

Krp — Kruopiai, περιοχή Kruopiai, επαρχία Joniškis.

Krš — Kuršėnai, επαρχία Šiauliai.

Pp — Papilė, επαρχία Mažeikiai.

Sk — Skaistgirys, περιοχή Skaistgirys, επαρχία Joniškis.

Skn — Sakyna, περίχωρα της Sakyna, περιοχή Šiauliai.

Sp — Šiupyliai, περίχωρα του Šiupyliai, περιοχή Šiauliai.

Žg — Žagarė, περιοχή Joniškis.

Vgr — Vegeriai, περίχωρα του Vegeriai, περιοχή Mažeikiai.

¹² Η γειτονική βορειοδυτική διάλεκτος των Aukštaitian του Šiauliai είναι επίσης επηρεασμένη από τα Žemaitian, έχει αρκετά πολλά χαρακτηριστικά των Žemaitian και, επομένως, δεν μπορεί κανείς να βασίζεται πάντοτε σε αυτήν για τον σκοπό αυτό.

175

ΜΟΡΦΟΛΟΓΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΤΩΝ ŽEMAITIAN ΣΤΗ ΔΙΑΛΕΚΤΟ ΤΟΥ ŠAKYNA

А. ЮНАЙТИТЕ

Περίληψη

Τα μορφολογικά χαρακτηριστικά των Žemaitian απαντούν συχνότερα στο δυτικό τμήμα της επικράτειας της διαλέκτου, κατά μήκος των ορίων των Žemaitian, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις καλύπτουν ολόκληρη την επικράτειά της, ενώ σπανίως διεισδύουν ακόμη και στις γειτονικές διαλέκτους των Κεντρικών Aukštaitian. Οι μορφολογικοί τύποι των Žemaitian που εισχώρησαν σχετικά πρόσφατα στην υπό μελέτη διάλεκτο χρησιμοποιούνται μόνο στο δυτικό τμήμα της επικράτειάς της, παράλληλα με τους παλαιότερους αντίστοιχους τύπους των Aukštaitian, ως παράλληλοι τύποι με λίγο πολύ συχνή χρήση. Οι τύποι που εισχώρησαν παλαιότερα εξαπλώθηκαν σε ολόκληρη την επικράτεια της διαλέκτου και μερικές φορές αντικατέστησαν πλήρως τους γηγενείς τύπους των Aukštaitian.

Τα σημαντικότερα μορφολογικά χαρακτηριστικά των Žemaitian που απαντούν στη διάλεκτο του Šakyna κατανέμονται σε διάφορες ομάδες:

1. Μεμονωμένοι δανεισμένοι μορφολογικοί τύποι κλιτών μερών του λόγου, στις καταλήξεις των οποίων διατηρούνται φωνητικά χαρακτηριστικά των Žemaitian, π.χ.: τοπική πτώση ενικού των υποκοριστικών ουσιαστικών με το επίθημα -iukas (daržīkuo «στο μικρό περιβόλι», laučīkuo «στο μικρό χωραφάκι», πρβλ. Žem. egli.ṅōkio «στο μικρό δασάκι με έλατα», kalnōkio «στο λοφάκι»); τοπική πτώση ενικού ουσιαστικών με θέματα σε ia, i και σύμφωνο (tē·die «στο δέντρο», vandenie «στο νερό», πρβλ. Žem. bū·rie «μέσα στο πλήθος», liūršīe «στην κούνια», pirtie «στο λουτρό»), τοπική πτώση πληθυντικού ουσιαστικών με θέματα σε i και σύμφωνο (àkiese «στα μάτια», šèšeriese «στις αδελφές»), δοτική πληθυντικού των αρσενικών επιθέτων και αντωνυμιών (didelīm(s) «στους μεγάλους», tīm(s) «σε αυτούς», πρβλ. Žem. anēm(s) «σε αυτούς», jaunēm(s) «στους νέους»), ονομαστική ενικού και πληθυντικού των αρσενικών μετοχών μέλλοντα (bē’ksi’s, bē’ksi’, πρβλ. Žem. gi.vēnsi’s, gē’rsi’).

2. Τύποι των οποίων η προέλευση από τα Žemaitian μπορεί να διαπιστωθεί από το γεγονός ότι χρησιμοποιούνται ευρύτατα στις γειτονικές διαλέκτους των Žemaitian, ενώ στη διάλεκτο του Šakyna απαντούν πολύ σπανιότερα και περιορίζονται μόνο στις περιοχές κοντά στα όρια των Žemaitian. Στους ζεμαϊτισμούς αυτής της ομάδας ανήκουν, π.χ., η διείσδυση τύπων ουσιαστικών με θέμα σε iu στη γενική και κλητική ενικού ουσιαστικών με θέμα σε ia (sēnaus «του γέρου», sēnau «γέρο!»), η διείσδυση τύπων ουσιαστικών με θέμα σε ē στην ονομαστική και αιτιατική πληθυντικού θηλυκών ουσιαστικών με θέματα σε i και σύμφωνο (á’ntes «πάπιες», dūkteres «κόρες», πρβλ. Žem. sīrdes «καρδιές», ūntes «πάπιες»), οι τύποι ονομαστικής και αιτιατικής ενικού των αρσενικών αντωνυμικών επιθέτων, σχηματισμένοι κατ’ αναλογία προς το επίθετο didi’sis, -i’ji (aiški’sis «σαφής», á’iški ji «σαφής, -ούς», žali’sis «πράσινος», žali ji «πράσινος, -ου», πρβλ. Žem. smōlki’sis «μικρός», smōlki’ji «μικρός, -ού»).

3. Τύποι που χρησιμοποιούνται τόσο στις γειτονικές διαλέκτους των Žemaitian όσο και στην υπό μελέτη διάλεκτο, αλλά δεν χρησιμοποιούνται στις γειτονικές διαλέκτους των Aukštaitian, ιδίως στις διαλέκτους των Κεντρικών Aukštaitian, π.χ.: τοπική πτώση ενικού των αρσενικών αντωνυμικών επιθέτων (baltamē·je «στο λευκό», πρβλ. Žem. dedetē·je «στο μεγάλο»), χρήση αρσενικών τύπων αντί θηλυκών στην τοπική πτώση ενικού των αντωνυμιών tā «αυτή», āna «εκείνη, αυτή», ši «αυτή» κ.ά. (tāme daržīne· «σε αυτόν τον αχυρώνα», āname vāgo· «σε εκείνη την αυλακιά»), χρήση δύο αυτοπαθών μορίων σε αυτοπαθή ρήματα με πρόθημα (neacistēmas «δεν θυμάται, -νται», pasigeres «μεθά, -ούν»).

4. Τύποι που χρησιμοποιούνται τόσο στις γειτονικές διαλέκτους των Žemaitian όσο και στις διαλέκτους των Κεντρικών Aukštaitian, π.χ., η ονομαστική πληθυντικού των αρσενικών αντωνυμικών επιθέτων, σχηματισμένη κατ’ αναλογία προς την ονομαστική πτώση των αρσενικών ουσιαστικών

176

γένους (baltieji «λευκοί», πρβ. μεσο-αουκσταϊτικό gerieji||gerieji «καλοί», ζεμαϊτικό-δουνονικό geri’je «καλοί»).

Το άρθρο φωτίζει εν μέρει και την αντίστροφη διαδικασία — την επίδραση της διαλέκτου της Σακίνα στις γειτονικές ζεμαϊτικές διαλέκτους — και καταλήγει στο συμπέρασμα ότι αυτή η επίδραση είναι σχετικά μικρή. Αυτό εξηγείται, προφανώς, από το γεγονός ότι η περιοχή των ζεμαϊτικών διαλέκτων είναι πολύ μεγάλη και συμπαγής, ενώ η περιοχή των βορειοδυτικών αουκσταϊτών εκτείνεται μόνο σε μια στενή λωρίδα και, πέρα από την πόλη Σιαουλιάι, σχεδόν διακόπτεται εντελώς. Έτσι, η υπό μελέτη διάλεκτος της Σακίνα, μαζί με τη γειτονική βορειοδυτική αουκσταϊτική διάλεκτο της Σιαουλιάι, βρέθηκαν στην πράξη απομονωμένες από τις άλλες διαλέκτους της ίδιας ομάδας. Καθώς η διάλεκτος της Σιαουλιάι είναι εξίσου μεταβατική με εκείνη της Σακίνα, δεν συμβάλλει στη σταθερότητα της διαλέκτου της Σακίνα υπό τις συνθήκες γειτνίασης με τις ζεμαϊτικές διαλέκτους. Επιπλέον, ευνοϊκές συνθήκες για τη διάδοση της ζεμαϊτικής επιρροής δημιουργούσε και η παλαιά διοικητική (και εκκλησιαστική) διαίρεση της περιοχής της διαλέκτου, και, κατ’ επέκταση, η στενότερη επικοινωνία των ομιλητών της με τους Ζεμαίτες.

12. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida