LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PARTICULE COMPUSE ALE LIMBII LITUANIENE

V. LABUTIS

§ 1. Multe particule ale limbii lituaniene sunt cuvinte monosilabice nederivabile morfologic (de ex.: ar, be, gi, juk, ne, nė, tik, vis, jos și altele asemenea). Pe lângă acestea există și câteva particule care pot fi descompuse în componente (de ex.: argi, bene, kone, nebe, negi, tiktai, ko tik, tik tik etc.), corespunzătoare particulelor simple. Relațiile dintre componentele acestor particule sunt, cel mai adesea, apropiate de relațiile dintre elementele unor cuvinte compuse autonome. De exemplu, relația dintre componentele particulei bene și cuvintele independente be și ne este asemănătoare, să zicem, cu relația dintre componentele pronumelui kiekvienas și cuvintele kiek și vienas; sau, de pildă, particula ko tik „abia” este o unitate frazeologică derivată în mod similar cu pronumele tas pats, šis tas etc. Așadar, particulele alcătuite din mai multe componente pot fi considerate un fel de cuvinte compuse, care se deosebesc în esență de cuvintele compuse autonome numai prin caracteristici cantitative: încărcătura semantică redusă a elementelor și legătura slabă dintre ele. Prin urmare, structura și formarea particulelor vor fi examinate aici prin adaptarea acelorași metode aplicate de obicei analizei formării cuvintelor autonome.

§ 2. În funcție de gradul de sudare a componentelor, particulele compuse pot fi împărțite în particule sudate și particule frazeologice. Desigur, nu există limite stricte între particulele frazeologice și cele sudate, deoarece gradul de sudare a componentelor lor nu este întotdeauna clar. Uneori contează chiar și ortografia. Să presupunem că particulele kadgi, dargi, netgi și altele asemenea ar fi scrise în două cuvinte; fără îndoială, ar fi frazeologice, dar, așa cum se scriu acum, este mai practic să le considerăm sudate, deși componentele lor sunt mai puțin sudate decât, de exemplu, cele ale particulelor bene, argi, negi, tiktai.

Particule sudate

§ 3. Particulele sudate sunt formate din două (uneori din trei) componente, contopite complet într-un singur cuvânt. Cu alte cuvinte, sunt un fel de cuvinte compuse, ale căror componente sunt foste particule autonome.

119

Multe particule sudate au aceeași primă sau a doua componentă. În funcție de aceasta, ele se împart în anumite grupuri.

§ 4. În funcție de prima componentă, se pot distinge următoarele grupuri de particule sudate¹:

ar-: ar-gi, ar-gu; cf. conj. ar-ba;

be-: be-gu, be-ne;

ne-: ne-be, ne-bent, ne-gi, ne-jau (gi); cf. conj. ne-gu;

te-: te-gi, te-gu(l).

§ 5. Elementul ar- este particula interogativă ar, care determină de obicei și sensul întregii particule sudate. Cf. sensurile lui ar, argi, argu:

Ai fost la doctor? SimBT 66. Oare împărțim partea noastră, ca să nu ne întâlnim? PP 106.

Nu cunoști lucrarea lui Petras Kurmelis? ŽemRR 199. Oare nu tu ai fost acolo? Srj. Nu cumva alții ți-au spus despre mine chiar din partea ta? argu DP 164 (LKŽ I 242). Nu-ți va părea rău. JV 169 (LKŽ I 242).

Particula interogativă argu nu se folosește în limba literară lituaniană actuală; o cunoaștem numai din scrierile vechi. În dialectele lituaniene din sudul Aukštaitija, ea este uneori folosită pentru a reveni asupra celor spuse, de exemplu:

Un centner de secară costa atunci șaisprezece, argu (=nu) optsprezece litai. Vrb (LKŽ I 242). Juozai, argu Vincai, du-te să aduci apă. Dkš.

Așadar, aici sensul componentei argu ar- este mai apropiat de conjuncția disjunctivă ar și de componenta conjuncției compuse arba ar- decât de particula interogativă ar².

§ 6. Elementul be-, corespunzător particulei interogative be, determină sensul particulelor compuse beg(u), bene, de exemplu:

N-ai început să visezi sau să delirezi? — a răspuns ea. ŽemR II 239. Nu vei pleca fără să fii trimis? Kp (LKŽ I 572).

Ai fost la grădiniță, ai cules rue, dar n-au fost oare lacrimile tale pe rutele verzi? Pnd....după ce a intrat, a apucat măcar să se uite în jur, abia a nimerit în propria-i colibă. VaizgV 197. — Oare iar l-a pârât Adomas pentru scânduri? — îi trecu brusc prin minte lui Dėdelė. VienR I 281. Oare Jatulis a ajuns acum pădurar? Skn.

Particula bene are nu numai nuanța interogativă conferită de elementul be-, ci și o nuanță de incertitudine, de presupunere, determinată de interacțiunea dintre negație și întrebare (cf. „N-ai început să visezi...?” și „Oare l-a reclamat iarăși...?”). Uneori această nuanță de presupunere este chiar mai pronunțată decât cea interogativă. În acest caz, desigur, și sensul interogativ al elementului be- este cu totul estompat. De exemplu:

¹Există particule compuse al căror prim element este cu totul neproductiv și care nu formează grupuri pe baza acestuia, de exemplu: ne-maž, net-gi, jau-gi etc.

²Conjuncția disjunctivă ar este, prin origine, inseparabilă de particula interogativă ar; vezi E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen (în continuare: Lit. et. Wb.), p. 15. Prin urmare, și conjuncția arba poate fi pusă în legătură, din punctul de vedere al formării, cu particulele argi, argu.

120

Era deja, pesemne, timpul ca familia Šalteikiai să dispară. SimVK I 16. Autorul culegerii a fost, pesemne, primul dintre toți criticii sovietici care a acordat o atenție ceva mai mare literaturilor popoarelor baltice... KorsLD I 124.

În dialectele aukštaitiene răsăritene (și uneori în scris) se întâlnește particula bag, care are același sens și aceeași formare ca beg(u), doar că în locul elementului be- are ba-. Există și o particulă interogativă distinctă ba³. De exemplu:

Bag nu era în grădină, bag nu mai erau rutulițe? Skp. El însuși, acum gârbovit de bătrânețe, de aproape patru ani scârțâie în pat. BaltPV I 179. Ba a căzut aici acul de tricotat? LKŽ I 440. Priviți bețișoarele uscate: ba înverzesc, ba fac frunze? JD 576.

Aici se încadrează particulele interogative bes (bės), bei, întâlnite în scrierile vechi și uneori în dialecte, care au același element be-. De exemplu:

Bes să mă treci și pe mine peste râu? Ds (LKŽ I 635). Bes să vă las pe dumneavoastră și pe copiii dumneavoastră să plecați? BB II Moz X 10. Iată însă că bės vor aduce fructe, iar dacă nu, le vei tăia. LKŽ I 635. Bei vei primi de la el? Klp (LKŽ I 598). Oare bei l-ai fi văzut? Vvr (LKŽ I 635).

§ 7. Elementul ne-. Sensul negativ al acestui element este păstrat clar numai de particula nebe(-), în timp ce în particulele nebent, nejau(gi), negi sensul negativ al elementului ne- abia dacă se mai simte, de exemplu:

Nu este util ca copiii să știe totul. BalcAP 29. Două capete — asta nu-i unul singur. PP 177. Nu de știință îi pasă acum. JablRR I 335.

Atunci nu va mai fi timpul să umble de colo-colo, când deja nu va mai rămâne nimic. ŽemRR 200. Nu-mi mai pasă de povești, am uitat deja. Skb.

Și ce să ia ei de la noi? Doar văcuța aceea din urmă. VenclR III 280. Poate că am mai putea încerca să o coacem în șură. Chiar nu știi un asemenea fleac? Šil. Așadar chiar așa vei paște zi de zi? VienR V 264. Se termină furajul; crezi că animalul va pieri în grajd? Myk-PutS I 96. Chiar la vârsta asta să alungăm copilul de lângă noi?! BaltPV I 29.

§ 8. Elementul te-. Particula compusă tegu(l) și particula tegi, întâlnită în scrierile vechi, au aceeași valoare optativă sau permisivă ca particula te., corespunzătoare primului element te-. Să comparăm exemplele de folosire:

Să plece altcineva. Vs. — Să croncăne! — a spus odată un om, ca și cum i-ar fi părut rău. CvR II 30. Să meargă la cosit. Žl. Fie ca acestea să rămână pentru culegătorii de ciuperci de mai târziu. VaižgV 48. Fie ca cenușa prefăcută în ură să le ardă mâinile până la coate. JstMarcKP 98. Tėgi parod mumus atskatinis jei ką tokio szitoie teip szwentojai ir nauiei pataisitoi bažniczioi sawoikada nor padare. DP 19₅₁.

³ Particulele be, ba (precum și bo, care nu mai este folosită în lituaniana actuală) au aceeași origine; vezi J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951 (în continuare: Latv. val. gr.), p. 702; E. Hermann, Litauische Studien, eine historische Untersuchung schwachbetonter Wörter im Litauischen, Berlin, 1926 (în continuare: Lit. St.), p. 347—348. Din punct de vedere istoric, același element ba- putea apărea și în particula ba-u; vezi aceeași lucrare, p. 342; E. Fraenkel, Lit. et. Wb., p. 36.

121

§ 9. Tipurile de particule compuse distinse în funcție de primul component sunt destul de puțin variate și foarte puține la număr. Acestea sunt cazuri complet inactive și neproductive de formare a particulelor. O excepție aparte este componentul ne-, cu care s-au format mai multe particule și care poate funcționa ca prefix al multor alte cuvinte.

§ 10. În funcție de al doilea component se pot distinge următoarele grupuri de particule compuse:

-be: ne-be(-), te-be etc.;

-gi: ar-gi, dar-gi, kad-gi, na-gi, ne-gi, nejau-gi, net-gi, va-gi, vis-gi etc.;

-gu: ar-gu, be-gu, cf. dialectal: jei-gu, ne-gu etc. te-gu(l);

-ne: be-ne, beg-ne, ko-ne, kuo-ne, maž-ne;

-vis: cf. dialectal: per-vis, su-vis, už-vis.

§ 11. Componentul -be(-) este legat semantic de prefixul be-, care indică durata unei acțiuni sau a unei stări, și poate și de particula afectivă be⁴, de exemplu:

Nici ea nu mergea, nici ea nu mai e — tinerețea s-a dus. Skn. Aici, cât am stat, am răgușit, vocea mea a devenit neclară. BalčAP 310. Rută verde, rută verde încă înverzește... JD 465. Ce fel de șomeră ești tu. Pn.

Etimologic, se poate compara aici și afixul -b, întâlnit în cuvinte din scrierile vechi sau din dialecte, precum jėib⁵ „dacă” (ar fi fost mai bine pentru el dacă b nu s-ar fi născut acel szen. WP 133¹³), jėb „dar dacă, și dacă!” (Jeb aș merge, asta nu s-ar fi întâmplat. Dkš), precum și -ba din cuvântul arba.

§ 12. Componentul -gi este particula emfatică gi⁶, atașată enclitic la un alt cuvânt. Acest component este relativ productiv și activ: poate fi adăugat aproape oricărei particule simple, precum și multor adverbe, conjuncții și altor cuvinte⁷. -gi își păstrează sensul emfatic cu multe particule (argi, dargi, kadgi, netgi, visgi...) și cu atât mai mult cu adverbe (čiagi, tengi, kaipgi, kurgi...), conjuncții (norsgi, betgi, beigi...), interjecții (ėgi, ogi, ugi...) și așa mai departe. Totuși, există câte un cuvânt în care sensul emfatic al lui -gi nu mai este perceptibil⁸, de exemplu: irgi „astfel

⁴ Etimologic, particula afectivă be și componentele be-, -be sunt probabil și ele înrudite, cf. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956 (în continuare: Gram.), p. 359.

⁵ După -b este posibil să fi dispărut aici -e sau -a, cf. E. Hermann, Lit. St., p. 347, pentru această chestiune.

⁶ Pentru originea particulei gi și echivalentele sale în alte limbi indo-europene, vezi: B. Delbrück, Vergleichende Syntax der indogermanischen Sprachen, Bd. 2, Strassburg, 1897, p. 498 și urm.; E. Hermann, Lit. St., p. 323—327 și urm.; J. Endzelīns, Latv. val. gr., p. 699; E. Schwyzer, Griechische Grammatik, Bd. 2, München, 1950, p. 558; K. Būga, Rinktiniai raštai, II, Vilnius, 1959; E. Fraenkel, Lit. et. Wb., p. 126.

⁷ Scrierea particulei gi separat sau împreună cu un alt cuvânt (adică redarea ei ca element al unui cuvânt compus, -gi) este o chestiune de convenție. Ortografia nu indică întotdeauna aici gradul de autonomie al lui gi.

⁸ F. Kuršaitis a menționat deja că uneori -gi nu are un sens emfatic clar; vezi F. Kurschat, Wörterbuch der littauischen Sprache, Erster Theil, B. I, Halle, 1870, p. 121.

122

„pat“, kadangi, taigi. Nici componenta -gi a particulei interogative compuse negi nu are un asemenea sens.

Afiscul -gi se poate reduce la -g. În scrierile vechi, afixele înrudite -gi, -ge, -g erau mult mai frecvente decât în limba actuală — apar din belșug acolo pe lângă verbe, pronume și alte cuvinte, de exemplu: Weizedeg DP 15₁₄, Imkiteg DP 387, Wienoig DP 11₃₈, Kągi DP 14₂₅, kasge BB 1, Kor 3₅ etc.⁹ Un afix asemănător -g(i) era destul de frecvent în scrierile vechi chiar și după prepoziții. Este posibil ca -g(i) din cuvintele ingi, išgi, nuogi, pergi să fi avut și o anumită valoare de accentuare (emfatică)¹⁰.

Afixul -gi (sau -ge, -g), de origine înrudită etimologic cu particula gi, poate fi identificat și în cuvintele jog, jogei¹¹.

§ 13. Componenta -gu s-a păstrat în limba actuală numai în particulele argu, begu și în conjuncțiile jeigu, negu.

În scrierile vechi, particula gu este folosită în două moduri: 1) ca particulă independentă gu (mai rar) și ca afix postpozițional liber -gu (cel mai adesea)¹²; 2) ca o componentă inseparabilă a particulelor compuse (argu, begu) și a conjuncțiilor (negu, jeigu). De exemplu:

1) Akis gu tavo pikta yra? Ev (LKŽ III 688). Sākai mān essi gu tu, krikščionis? VoK 4. Jus gu teypag esate dar neiszman eleys? Ch II 34.

2) ...makslų nessimakinna nei waikų ergu schaiminas ta nemakinna. WP 85 (Hermann, Lit. St., 172). ...weisdeti begu dabar giwena. BB 2. Mos 4₁₈ (Hermann, Lit. St., p. 174). ...jeigu smanemus passimekczia, tada tarnas Chaus nebucziu. WP 18 (Hermann, Lit. St., p. 172).

Fără cercetări speciale este dificil de stabilit cu certitudine care este sensul particulei (-)gu în primul caz și care este legătura ei semantică și etimologică cu componenta -gu. Cel mai probabil, în scrierile vechi particula (-)gu are atât valoare interogativă¹³, cât și, totodată, valoare de accentuare, deoarece, de exemplu, în Postila lui M. Daukša, ea traduce cel mai adesea cuvintele interogative poloneze ażės, izali, -li, care au și o nuanță emfatică. De exemplu:

Așadar, este acela Mesia cel făgăduit, care trebuia să vină? Oare trebuie să așteptăm pe altcineva?... Oare toți aceștia (=Bo izali wszyscy... W 639) pot fi Pranazais? Oare toți [pot fi] Dāktārais? DP 17₄₂ — 18₁ (=A t y ž ė s iest on Messyasz obiecanny ktory miał przyść z y l i kogo inszego czekać mamy? W 27). Căci

⁹ Numeroase exemple din scrierile vechi cu -gi, -ge, -g sunt prezentate de E. Hermann; vezi E. Hermann, Lit. St. p. 106—171, 185—211 și urm.

¹⁰ Vezi Chr. Stang, Die Präpositionen ing(i), prieg(i), nuog(i), išg(i) und der litauischen Lokalkasus, „Scando-Slavica“, vol. 1, Copenhagen, 1954, p. 15.

¹¹ Vezi E. Fraenkel, Lit. et. Wb., p. 194.

¹² În acest caz, caracterul separat sau inseparabil al particulei gu poate fi adesea doar o chestiune de ortografie.

¹³ Particula (-)gu este numită interogativă și în dicționarele lui Ruhig și Milkus, de exemplu, în cel din urmă: „Gu Particul. interrog. insep.“; vezi Ch. G. Mielcke, Littauisch-deutsches Wörterbuch, Königsberg, 1800, p. 88; P. Ruhig, Littauisch-Deutsches Lexicon, Königsberg, 1747, p. 44.

123

În plus, trebuie remarcat că, în Postila lui M. Daukša, particula gu(-gu) este folosită adesea alternativ cu ar și mai ales cu argu.

Este posibil ca, în scrierile vechi, elementul -gu din particulele argu și begu să fi avut nu doar o nuanță interogativă, ci și una emfatică (cf. raportul dintre ar și argi, vezi § 5). Se pare că, mai frecvent, în Postila lui M. Daukša, ar corespunde lui czy, izali din original, iar argu — lui že, -li, izali.

În propozițiile interogative din scrierile vechi se folosesc uneori și cuvintele negu¹⁴, jeigu, de exemplu:

Nes negu wissi brōlei saw (=Bo ažażesmy nie... W 904) și oare din piatra creării și din piatra îndreptării și din piatra sufletului și a trupului? Oare unul singur este din piatra creării (=izali nie jeden... W 904) Tatăl nostru al tuturor? DP 529₄₃–₄₄. Doamne, oare bună sămânță ai semănat în ogorul tău? Ch II 30....ne-a poruncit să te întrebăm: dacă tu ești acela care trebuia să vină (=iesliś ty jest... W 28) oare (=czyli) trebuie să-l așteptăm acum pe altul? DP 18₄₀–₄₂.

Aici, semnificația elementului -gu din cuvintele negu, jeigu este, probabil, tot nu atât interogativă, cât emfatică, întrucât o propoziție interogativă poate începe și cu o singură particulă ne¹⁵ (de exemplu: Vei spune: oare nu este aceasta treaba ta? Dkš, cf. și particula negi, vezi § 7), iar în scrierile vechi — uneori și cu cuvântul jei¹⁶, de exemplu: Ce vom spune atunci? Sau pentru ce trebuie să scriem despre iertarea lor? Pentru a ne îndrepta ori pentru a face pocăință? DP 48₁₄₁–₄₂ (=lesli wie-rze czyli mitosci czyli pokucie? W 809–810). A spus cărturarilor și fariseilor: oare se cuvine să vindece în ziua de sabat? DP 33₈₁₀–₁₁ (=Bo-dzili sie w sabat uzdrawiác? W 559).

Așadar, elementul -gu din cuvintele negu, jeigu folosite în propozițiile interogative din scrierile vechi are, cel mai probabil, același sens ca particula (-)gu și ca elementul -gu din cuvintele argu, begu.

Altceva este semnificația elementului -gu din conjuncția negu „când” și jeigu „dacă”. Cu greu poate fi pusă în legătură cu nuanța interogativă a particulei (-)gu¹⁷. Aici, probabil, s-a estompat doar sensul emfatic al lui -gu. Printre altele, acest lucru ar fi indicat și de caracterul facultativ al elementului -gu: alături de jeigu se folosește pe scară largă, cu același sens, și conjuncția jei, iar alături de negu — uneori și ne (de exemplu: Lângă Antażiegė așteptau mai multă iarbă decât lângă noi. Ds). Folosirea facultativă este deosebit de caracteristică particulelor de accentuare (cf. particula (-)gi, vezi § 11).

Din cele spuse despre particula gu și elementul -gu se poate deduce,

¹⁴ Cuvântul negu este menționat printre particulele interogative și în dicționarele lui K. Sirvydas și M. Miežinis; vezi Dictionarium trium linguarum... Avctore... Constantino Szyrwid... Quinta editio, Wilnae, 1713 (în continuare — SD), p. 30; M. Miežinis, Lietuwiszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžė, 1894, p. 146.

¹⁵ În Postila lui M. Daukša, propozițiile interogative începute cu negu au, după câte s-a observat, și valoare negativă.

¹⁶ Cf. Л. Дротвинас, Условные конструкции (союзные) в Постилле Н. Даукши, „Kalbotyra“, I, Vilnius, 1958, p. 127.

¹⁷ E. Hermann este înclinat să creadă în mod similar; vezi E. Hermann, Lit. St., p. 259–261.

124

că: a) din punct de vedere etimologic, gu (-gu) este legată de gi (-gi, -ge, -ga, -g)¹⁸, b) din punct de vedere semantic, particula gu și, mai ales, componenta -gu sunt probabil legate de gi (-gi, -g..) prin nuanța emfatică; c) în scrierile vechi, nuanțele interogativă și emfatică ale lui gu (-gu) sunt amestecate: uneori este mai pregnantă una, alteori cealaltă.

În limba literară lituaniană contemporană, în locul particulei gu (-gu), care avea o nuanță interogativă, se folosesc particulele ar, be, bene, iar în locul aceleiași particule cu nuanță de accentuare se folosește cel mai adesea gi (-gi). De aceea, particula (-)gu a dispărut, iar componenta -gu a rămas numai în cuvintele negu, jeigu, begu (un cuvânt rar în limba literară), unde sensul său emfatic nu se mai simte deloc sau aproape deloc.

§ 14. Trebuie menționată separat particula optativă tegu(l)¹⁹, în care atrage de asemenea atenția componenta -gu(l). Aceasta este o particulă destul de frecventă în limba lituaniană contemporană, răspândită în aproape toate dialectele (mai rară în dialectele samogițiene și la marginile cele mai nordice ale dialectelor aukštaitiene, unde este înlocuită de particula lai arba lei). În monumentele vechilor noastre scrieri, particula tegu(l) este mult mai rară (în unele poate chiar să nu fie folosită deloc²⁰), dar nu poate fi considerată o formație recentă, deoarece o cunosc M. Daukša, K. Sirvydas și câțiva alți autori ai vechilor scrieri; tegul este menționată și în gramatica lui D. Klein²¹.

Mulți lingviști înclină să creadă că particula tegul este formată din particula te și verbul la persoana a treia singular a prezentului guli²², iar tegu ar proveni din formația tegul, deja devenită particulă, prin căderea sunetului final -l. Această explicație a formării particulei tegul este susținută în mod deosebit de variantele cu -gi(-g) — tegigul și tegulig, întâlnite în scrierile vechi. Uneori, tegul (sau tegulig) este folosită aici cu un sens verbal aparte²³, de exemplu:

Wissa taw tegúl už meszlą įdąnt tiek tai to Wiesżpaties malóne įgitum-bei DP 350₁₁–₁₂ (= wszytro sobie miey za gnoy... W 577). Betalg ėei nori

¹⁸ Compară E. Fraenkel, Lit. et. Wb., p. 126. Se pare că la fel credea și K. Būga, vezi Rinktiniai raštai, I, Vilnius, p. 442.

¹⁹ În prezent, în limba scrisă pare să fie folosită mai des particula tegul. În dialecte, tegu și tegul sunt folosite pe scară largă în alternanță, deși poate că tegul apare ceva mai des în Lituania de Est, iar tegu — în graiurile din Lituania de Vest și de Sud. Sunetul final -l al particulei tegul este de asemenea pronunțat în mod diferit: de obicei este palatalizat, dar unii aukštaitieni sudici de vest îl pronunță dur. Cel mai probabil, este vorba de un fenomen secundar; cf. ail, sakyt (cu t dur) din eili, sakyti Dkš.

²⁰ În locul lui tegu(l), în scrierile vechi se folosește de obicei particula te. E. Hermann spune că nu a găsit tegu în multe dintre scrierile vechi; vezi E. Hermann, Lit. St., p. 255. Nu apare nici în dicționarele lui P. Ruigys și K. Milkus.

²¹ Žr. D. Klein, Grammatica Litvanica... Regiomonti, 1653, p. 137; SD 179.

²² Vezi F. Kurschat, Wörterbuch der littauischen Sprache, Erster Theil, B. 1, Halle, 1870, p. 451, precum și F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 372; E. Hermann, Lit. St., p. 255–259; Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, p. 245; J. Otrębski, Gram., p. 369–370.

²³ Cf. J. Otrębski, Gram., p. 369; E. Hermann, Lit. St., p. 259.

Nu menționăm comparația lui tegul cu particula optativă tėstą (testo, testow), întâlnită în scrierile vechi și în unele dialecte dzukiene, care este derivată din te+stovi (vezi J. Otrębski, ibidem), deoarece această explicație a originii ei nu poate fi considerată pe deplin sigură.

125

nu să muncim în zadar, ci să vrem să avem o muncă potrivită: să fie aceasta grija noastră cea dintâi și cea mai mare... DP 333₁₇–₂₀ (= niechayže to będzie... W 551).

Paralelismul dintre folosirea particulei tegu(l) și cea a particulelor te și tegi (vezi § 8), precum și analogia cu ar: argi: argu; be: begi: begu; ne: negi: negu; jei: jeigu oferă temeiuri pentru a explica altfel structura ei, și anume: particula te+ particula gu+ afixul -l²⁴. Acesta din urmă poate fi înrudit, din punct de vedere etimologic, cu particula lai (lei)²⁵ și cu afixul postpozițional -lei (-le, -li, -l), de exemplu: kol ei, namol ei, es le KIG 137 și altele asemenea.

Sunt interesante și formațiile particulei lei (le), întâlnite sporadic în dialectele samogitiene, cu elementul -gu(l), de exemplu:

Dacă merge și ea, Skd. Să fi cercetat ce a plecat lăsând totul în urmă, Pp. Să plece, dacă vrea să vadă||Așa să fie — câinele este acolo, Sg.

Este posibil să fie vorba de o simplă contaminare a celor două particule folosite în același dialect, tegu(l) și lai, sau poate că elementul -gu(l) a fost adăugat independent la particula lei, ca și la te?

§ 15. Elementul -ne este particula ne (ne-, cf. § 7). Ca element autentic al unui cuvânt compus, -ne nu este productiv; mult mai frecvent, ne formează cu alte particule grupuri care nu s-au contopit definitiv într-un singur cuvânt, de exemplu: ar ne, vos ne etc. (vezi § 20).

Particulele compuse bene, kone, kuone, mažne, care conțin elementul -ne, amintesc cel mai adesea de formații cu sens copulativ. În acestea, valoarea negativă a elementului -ne este relativ pregnantă. De exemplu:

M-am tulburat atât de tare, încât aproape am început să țip. DonM 108. Toamna plouă aproape în fiecare zi. Krž. Toți cei din casă, din Dilbai, s-au năpustit aproape deodată asupra lui Partūnas cu întrebări. ŽemRR 180.

Pentru alte exemple, vezi §§ 6, 7.

§ 16. Elementul -vis, corespunzător particulei vis, este rar și neproductiv. Numai cu câteva prepoziții formează câteva adverbe apropiate de particule: pervis, suvis, užvis. Sensul lor este uneori mai apropiat de cel al cuvintelor labiausiai, visai, visų, iar alteori de sensul particulei ypač. De exemplu:

Burta indică mult mai bine timpul... ŽemR I 94. El nu știe și nu învață absolut nimic. Žž. Dar era renumit mai ales pentru lăcomie. CvR₁ VI 267. Cățelușii de aici, mai ales cei care locuiau în palat, plănuiau să sară la cei mai în vârstă. ValR 388.

§ 17. Trebuie menționate separat și alte particule compuse, dintre care unul sau ambele elemente provin nu din particule, ci din alte cuvinte. Din perspectiva limbii actuale, particulele tiktai și kažin. au în mod evident o astfel de formație.

²⁴ Cf. A. Bezzenberger KZ XLI, p. 112—113. Probabil că și K. Būga gândea într-un mod asemănător; vezi manuscrisul scrisorii sale (fondul de manuscrise al Bibliotecii Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană, KB-2, p. 32).

²⁵ În opinia lui K. Būga, particula lai și cea letonă lai nu trebuie neapărat să provină din imperativul laid <*laidi al verbului laist (lit. leisti) (vezi J. Endzelīns, Latv. val. gr. 892 și alte lucrări), deoarece, se susține, căderea lui -d ar fi imposibilă aici. Mai ales în limba prusacă veche, elementul -lai din būu-lai, ēi-lai nu poate proveni din *laidas; vezi KB-2, p. 31—33.

126

Particula tiktai este formată din particula tik²⁶ și pronumele cu sens estompat tai²⁷. Valoarea ei restrictivă este determinată în întregime de primul element, tik. Să comparăm exemple de utilizare a lui tik și tiktai:

La masă sunt numai domnii și preoții. PP 85. Numai oamenii crescuți în pădure îi cunosc... BarAS 9. Nu crește nimic altceva, doar ienupări. Žg. Stăpânește pe cine vrei, numai să nu stăpânești peste mine. SrR II 18.

Nu există alte particule compuse cu particula tik, dar aceasta poate constitui un element al unor particule polilexicale și al altor cuvinte (vezi §§ 20).

Particula kažin este o contragere a pronumelui kas și a verbului žino. În dialecte se folosesc și variante ale particulei kažin și mai scurtate sau cu diverse afixe: kaži, kaž(-), kažne, kažna, kažno, kažnai, kažnec și altele asemenea. Particula kažin (și variantele ei) are o valoare interogativă nesigură, dubitativă și apare cel mai adesea în propoziție alături de alte cuvinte interogative. De exemplu:

Oare vaca vrea să bea? Grz. Oare vei găsi? Jrb. Oare unde este bunica mea? JD 733. Oare de ce a ajuns el așa? Slv.

Particula compusă kažin (kaži, kaž...) poate deveni un element al pronumelor și adverbelor polilexicale nehotărâte, de exemplu: kažin kas, kažin koks, kažkur, kažin kaip și altele.

§ 18. Accentul particulelor compuse. Accentul particulelor compuse nu este stabil și variază foarte mult în dialecte. Din punctul de vedere al accentuării, particulele se grupează mai ușor după al doilea element.

În limba lituaniană literară, accentul cade cel mai adesea pe al doilea element al particulelor compuse; numai în cazul particulelor al căror al doilea element este -be sau -gi există tendința de a accentua primul element. În dialecte, primul element este accentuat mult mai frecvent, iar pe alocuri aproape toate particulele compuse au acest accent.

În mod similar particulelor, se accentuează și unele conjuncții compuse sau adverbe care au aceleași elemente.

În limba literară se pot distinge următoarele grupe de accentuare a particulelor compuse (alături, între paranteze, sunt prezentate variantele de accentuare dialectală):

nèbe (nebė), tèbe (tebė);

ar̃gi (argi), baũgi (báugi, baugi), dárgi (dargi), ìrgi, kàdgi (kadgi), vìsgi (visgi)...;

begù (bègu), negù (nègu), tegù (tègu), tegùl (tegul, tègul), bet argù (argù), jéigu (jeigù);

26 În scrierile vechi și în dialecte apare frecvent și tikt, de aceea K. Jaunius consideră că termenul tiktai este format din tikt și particula emfatică -ai (cf. tas-ai, kurs-ai și altele asemenea); vezi K. Jaunius, Lietuvių kalbos gramatika, Petrapilis, 1908–1916, p. 107.

27 Cf. J. Otrębski, Gram., p. 298. Particula tik este probabil legată etimologic de tiek; vezi J. Endzelīns, Latv. val. gr., p. 609, E. Fraenkel, Lit. et. Wb., p. 1087–1088. În Postila lui M. Daukša, cu același sens (pol. tylko), este folosit și tiktai DP 10₁₇, precum și tiktai DP 10₂₈.

127

poate (poáte), poate (cóne), poate (kuõne), poate (kãžne), poate (mãžne).

În dialecte, dar adesea și în sursele scrise, accentuarea particulelor compuse și a conjuncțiilor cu elementul -gu variază foarte mult. De exemplu: argu Brt, Dkš, Gs, Mrj, Rdm, Vrb... DP 11₁, 13₂₁₅, 48₁₄₁, LKŽ I 242... și argu (alături de argų) DP 424₂₅, 425₂₈, JV 169... bėgu VoK 48 și begù Krkl, Tv, Rt, Pc, Srv, K 43, JV 240, nėgu²⁸ Dkš, Gs..., și negù Als, Plv, Rm, Vks, DLKŽ 489, jėigu Als, Dkš, Gs, Lp, Rm, Slm, Škn, Vkv, DLKŽ 289 și jėigu Trgn, Slm, Vks; tėgi²⁹ Al, Brš, Dkš, Dkšt, Drsk, Grš, Gs, Jd, Jrb, Kpč, Krm, Krk, KzR, Lkč, Lp, Nm, Rsn, Rmš, Sdr, Sūsn, Št, Skn, Tršk, Vl, Vkv, Zp, Zm... și tėgu³⁰ Als, Bb, Dt, Grk, Gs, Klm, Krkn, Nd, Sdb, Škt, Sln, Šlv, Tt, Vg, Vgr, Vnd..., accentuează cu accent ascuțit tėgul sau tegùl³¹ Alks, Alz, Antz, Ant, Auk, Brė, Db, Krs, Kps, Ker, Krn, Onš, Pin, Pbr, Rk, Raud, Sb, Skp, Slm, Šmn, Ukm, Žl, Žsl... și tegul Als, Btr, Dkš, Jzv, Kv, Lnkm, Lp, Nmj, Prn, Rtn, Smal, Slnt, Škn, Šr, Tj...

În limba literară, accentul cade pe al doilea element și în particulele kažin, kažì, tiktai, beveik, bemãž, deși în dialecte sunt frecvente și alte variante de accentuare: kažin, kažì, kažìn, tiktai, bemãž etc.

În general, particulele compuse tind să-și păstreze accentul propriu, deși în vorbirea rapidă se pot enclitiza și la alte cuvinte accentuate.

Particule frazeologice și grupuri de particule

§ 19. Considerăm particule frazeologice acele particule care nu sunt încă sudate complet din punct de vedere structural, dar care sunt deja indivizibile semantic și formează o unitate lexicală. Unul dintre elementele acestor particule este adesea un pronume, un adverb sau o conjuncție, iar celălalt — o particulă, foarte adesea particula tik (ambele elemente pot fi și particule), de exemplu: ko tik „abia”, ką tik „abia”, tik ką „abia”, kaip ir „ca și cum, chipurile”, bet tik (tiktai) „pur și simplu, oricum”, ne bet „nu pur și simplu”, tik tik „abia-abia”, vos vos „abia, cu chiu cu vai” etc. De exemplu:

Lui Juozas nu i-au venit ușor acele daruri: ce nu a făcut pentru a-i salva pe boiernași când se înecau. LzPR II 12. Ca să mă odihnesc, tocmai am terminat de încărcat căruța. Abia e caldă. Ds. Soldatul acela pare că se pregătește să fugă de celălalt. Noi doar să stăm într-un loc călduț... VienR III 50. El nu e un bărbat oarecare — merită privit! Jnšk (LKŽ I 642). Nerimaičia le vestea tuturor, când îi întâlnea, că fratele ei devenise deja aproape general. VaižgR II 26. Cântecelul sensibil răsuna abia-abia. SNNerP II 34.

În vorbirea colocvială, asemenea grupuri se contopesc adesea într-un singur cuvânt, de exemplu:

²⁸ Că în aceleași locuri se accentuează atât nėgu, cât și negù, vezi J. Senkus, Kapsų ir zanavykų tarmių jungtukas, jaustukas ir ištiktukas, „Lietuvos TSR MA Darbai“, Serija A, 1(10), 1961, p. 109.

²⁹ Se folosește fișierul cartotecii din „Atlasul dialectelor limbii lituaniene”.

³⁰ În graiurile din nordul Lituaniei, accentul este, cel mai probabil, retras aici.

³¹ În sudul și estul Lituaniei, u-ul cu accent ascuțit trebuie lungit aici.

128

Lui mi se pare oriunde l-am văzut= (ca și) . Dkš. Ce muncă mai face el aici, lucrează doar de formă. Kp (LKŽ I 643).

Sensul unor locuțiuni de particule (de exemplu: bet tik, ne bet) este destul de aparte — apropiat de cel al adverbelor. Astfel de combinații, precum ką tik „de curând” (Din gunoiul din șopron, aruncat k ą t i k pe prispă... ŽemRR 211), kaip tik „tocmai potrivit, cum se cuvine” (Ziua e incomod, iar noaptea — k a i p t i k. VienR VI 172), vos ne-vos (Abia scăpând, lupul a fugit în pădure. BasRP 301) și altele asemenea, pot fi considerate deja adverbe.

§ 20. Locuțiunile de particule nu sunt prea numeroase. Mult mai des, două (sau câteva) particule, folosite de regulă una lângă alta, își completează reciproc sensul și sunt legate într-o oarecare măsură prin intonație, dar își păstrează totuși încărcătura semantică minimă și autonomia structurală. Dintre astfel de combinații de particule se pot menționa următoarele: ar ne, bau ne, dar ir, dar ne, dar tik, ir jau, jau jau, jau ir, jau kad, kad bent, kad ir, kad nors, kad tik, lyg ir, lyg kad, lyg tartum, net ir, nors ir, štai jau ir, tai kad, tik ir, vien tik, vis dar, vos ne, vos tik. De exemplu:

Parcă locșorul meu — a r n e un conac. JD 593. Nu cumva știi ceva despre ei? Mrs. Avea d a r i r și o fiică, Ona. VencIR III 132. D a r n e azi cioara o să umble în cercuri. PP 322....Vincelis abia purta primii pantaloni. CvR I 3. Ne chinuim și deja. Vlk. Deja și se aud cântecele, j a u j a u se apropie, se văd deja toate frumusețile... ŽemRR 423. J a u k a d o să dojenesc copilul, o să-l dojenesc, când se va întoarce istovit! Slm (LKŽ IV 294). Măcar să se oprească gerurile acelea măcar o dată... ŽemR II 58. Ai noștri kad ir nu au mâncat merinde. Mžš. El însuși e istovit și-i va istovi și pe copii! Măcar banii aceia ne-ar fi fost deja de folos!... KrėvRg 173. Vouă numai să stați mai mult și să dați din coadă... VaižgV 64. În căruțele acelea parcă stă cineva... SimBT 196. Lyg kad albina aceea cu mușchi mi-ar fi arătat calea: voi închide cartea. CvR II 7. L y g t a r t u m de parcă aici însăși zeitatea șerpilor se jelește. BarAŠ 8. Nemaiputând să se ridice din pat, bunicul nici măcar nu mai putea ajuta cu nimic prin casă... Gud-GuzKIT 42. Ea chiar a zâmbit deși zâmbetul era unul disperat. SimVK II 71. Iată că și secara s-a copt. MašAMB 30. Așa a ajuns să se îmbogățească: a pornit de la ac. PP 66. Iar gruzinii, pe vremuri, tocmai de aceea tik ir se nășteau. VienR I 22. Exista câte o pildă pentru toți numai văzând asemenea păr. Jst Marc KP 50. Bătrânul alb încă mai ședea tot acolo. BalčAP 272. Așa a început să-i trezească pe toți dimineața aproape de la primul cântat al cocoșului. BaltPV I 44. Parnūrė, un cărăuș întârziat, caii abia au apucat să se încălzească. ŽemRR 60.

Cel mai adesea, astfel de combinații se formează când particulele ir, tik, ne se alătură unei alte particule.

Combinațiile menționate arată tendința particulelor de a se grupa în anumite perechi, ca și cum ar exista o atracție aparte între ele. Totuși, componentele lor sunt mai puțin legate și se pot separa mai ușor decât cele ale locuțiunilor de particule. Desigur, nu există granițe clare între locuțiunile de particule și combinațiile de particule. Nici nu se poate preciza exact câte sunt locuțiunile de particule și câte combinațiile de particule. Formarea particulelor și apropierea lor spre alcătuirea unei singure unități lexicale compuse reprezintă un proces lingvistic viu, care continuă.

9. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

129

ABREVIERI³²

BalčAP — H. K. Andersenas, Pasakos, vertė J. Balčikonis, Vilnius, 1957.

BaltPV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, I, Vilnius, 1958.

BarAŠ — A. Baranauskas, Anykščių šilelis, Vilnius, 1954.

BasRP — J. Basanavičius, Rinktinės pasakos, Vilnius, 1948.

BB — (cu trimiteri la textul Bibliei) Biblia, adică Sfânta Scriptură întreagă, tradusă în lituaniană de Janas Bretkūnas, pastor lituanian la Königsberg (1579—1590).

Ch — Biblia lituaniană a lui Chylinski, Noul Testament, volumul II — Text, ed. Cz. Kudzinowski — J. Otrębski, Poznań, 1958.

CvR — P. Cvirka, Raštai, I—XIII, Vilnius, 1949—1957.

CvR₁ — P. Cvirka, Raštai, I—VIII, Vilnius, 1959.

DonM — K. Donelaitis, Metai, Vilnius, 1956.

DP — Postila lui Daukša, ediție facsimilată, Kaunas, 1926.

Ev — Ewangelie Polskie y Litewskie... Wilnae..., 1690.

Gud-GuzKIT — A. Gudaitis-Guzevičius, Kalvio Ig noto teisybė, Vilnius, 1952.

JD — A. Juška, Cântece lituaniene, I—III, Vilnius, 1954 (Cifrele de lângă abreviere indică numărul cântecului).

JstMarcKP — Just. Marcinkevičius, Kraujas ir pelenai, Vilnius, 1960.

JV — Cântece nupțiale lituaniene, consemnate de Antanas Juškevičė și publicate de Jūnas Juškevičė, Petropylė, 1883 (Cifrele de lângă abreviere indică numărul cântecului).

KB-2 — K. Būga, manuscrisul scrisorii către J. Endzelynas (destinatar presupus) (Biblioteca Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană, cota KB—2).

KIG — Grammatica Litvanica... publicată pentru prima dată de M. Daniele Klein... Regiomonti... 1653.

KorsLD — K. Korsakas, Literatūrų draugystė, I, Vilnius, 1963.

KrėvRg — V. Krėvė, Raganius, Vilnius, 1958.

KŽ — Revista de lingvistică comparată din domeniul limbilor indo-europene, fondată de A. Kuhn (apare din 1852).

LKŽ — Dicționarul limbii lituaniene, I—VI, Vilnius, 1941—1962.

LzPR — Lazdynų Pelėda, Opere, I—VII, Vilnius, 1954—1955.

MašAMB — Pr. Mašiotas, Ir aš mažas buvau, Vilnius, 1956.

Myk-PutS — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957.

MP — Postilla lituaniană. Aceasta este o tâlcuire simplă a Evangheliilor pentru fiecare duminică și sărbătoare de-a lungul întregului an, care, după vechiul obicei, sunt citite în biserica lui Dumnezeu. Acum, revizuită din nou cu mare grijă, a fost tipărită... La Vilnius, de Jokūbas Morkūnas... În anul... 1600.

PP — Proverbe și zicători, Vilnius, 1958.

SD — Dictionarium trium linguarum, In usum Studiosae Iuventutis, Auctore R. P. Constantino Szyrwid... Quinta edito... Wilnae, 1713.

SimBT — I. Simonait y tė...o buvo taip, Vilnius, 1960.

SimVK — I. Simonait y tė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956.

SNėrP — S. Nėris, Poezija, I—II, Kaunas, 1946.

SP — Syrwids, Punktay sakimu (Punkty kazáń), cu o scurtă introducere gramaticală, editat de F. Specht, Göttingen, 1929.

SrR — B. Sruoga, Raštai, I—VI, Vilnius, 1957.

VaižgRR — Vaižgantas, Opere alese, I—II, Vilnius, 1957.

VaižgV — Vaižgantas, Imagini, Vilnius, 1947.

ValR — M. Valančius, Raštai, Kaunas, 1931.

VenclR — A. Venclova, Raštai, I—III, Vilnius, 1955.

³² Toponimele sunt abreviate în același fel ca în „Dicționarul limbii lituaniene”.

130

VencIR — A. Venclova, Raštai, I—III, Vilnius, 1955.

VienR — A. Vienuolis, Raštai, I—VII. Vilnius, 1953—1955.

Vlk — Valkininkai.

VoK — Catehismul lituanian al lui Daukša, după ediția din 1595, retipărit și însoțit de explicații de E. Volter, Sankt Petersburg, 1886.

W — Postille... de D. Jakob Wuyk la Cracovia... 1617 (a șasea ediție).

WP — Postila de la Wolfenbüttel (manuscrisul bibliotecii din Wolfenbüttel din 1573).

ZemR — Žemaitė, Scrieri, I—VI, Vilnius, 1956—1957.

ZemRR — Žemaitė, Scrieri alese, Kaunas, 1946.

PARTICULE COMPUSE ÎN LIMBA LITUANIANĂ

В. ЛАБУТИС

Rezumat

Pe lângă particulele simple, morfologic indivizibile, în limba lituaniană există particule care, în funcție de gradul de sudare a componentelor lor, se împart în două grupe — particule compuse (de ex.: argi, beгу, bene „oare, oare nu”, kone „aproape, aproape că nu”, nebe „nu, nu mai” etc.) și particule compozite sau combinații de particule (de ex.: ko tik, tik tik „puțin, abia”, vos tik „de îndată ce, abia”, vien tik „numai” etc.).

Particulele compuse sunt particule formate din două, uneori chiar trei (de ex.: nejaugi „oare”), care s-au contopit complet într-un singur cuvânt. Formarea acestor particule este un procedeu specific de derivare, puțin productiv. Productivă poate fi considerată doar particula-componentă -gi „chiar”, care se poate alătura aproape oricărei particule simple și poate forma o nouă particulă compusă.

Atrage atenția componenta -gu. În lituaniana contemporană, -gu nu se folosește ca particulă independentă, ci se întâlnește doar în particulele argи, beгу „oare, oare nu” și în conjuncțiile jeigu „dacă”, negu „decât”. Componenta -gu este însă destul de răspândită în vechile monumente ale scrisului lituanian (aici gu apare și ca particulă separată). Pe baza unor comparații punctuale între „Postila” lui M. Daukša (sec. XVI) și originalul — „Postila” lui Wujek — se poate presupune că componenta (și particula) -gu avea o valoare emfatic-interogativă sau, în unele cazuri, pur și simplu emfatică. Din punct de vedere etimologic, particula -gu este legată de particula gi (-gi, -g).

Particulele compozite, care formal încă nu formează un singur cuvânt, dar au deja un sens comun, nu sunt nici ele numeroase și variate. Mult mai frecvent, în limba lituaniană, două particule formează combinații de cuvinte distincte semantic, dar folosite de obicei împreună, de ex.: ar ne „oare nu”, lyg kad „ca și cum”, net ir „chiar și”, štai ir „iată și” etc. Astfel de combinații se formează mai ales cu particulele ir „și”, ne „nu”, tik „doar, numai”. Este aproape imposibil să se stabilească cu exactitate numărul acestor combinații de particule și, de asemenea, să se delimiteze particulele compozite de acestea, deoarece formarea unora și a celorlalte reflectă un proces viu și, mai mult, încă neîncheiat, de atracție a unei particule față de alta.

9*

131