LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PARTÍCULAS COMPOSTAS DA LÍNGUA LITUANA

V. LABUTIS

§ 1. Muitas partículas da língua lituana são palavras monossilábicas, morfologicamente não segmentáveis (por exemplo: ar, be, gi, juk, ne, nė, tik, vis, jos e assim por diante). Além delas, há também várias partículas que podem ser divididas em componentes (por exemplo: argi, bene, kone, nebe, negi, tiktai, ko tik, tik tik e outras), correspondentes às partículas simples. As relações entre os componentes dessas partículas são, na maioria das vezes, semelhantes às relações entre os elementos de algumas palavras compostas autônomas. Por exemplo, a relação entre os componentes da partícula bene e as palavras independentes be e ne é semelhante, digamos, à relação entre os componentes do pronome kiekvienas e as palavras kiek e vienas; ou, por exemplo, a partícula ko tik, «mal», é uma unidade formada por justaposição, de formação semelhante à dos pronomes tas pats, šis tas e assim por diante. Portanto, as partículas constituídas por vários componentes podem ser consideradas uma espécie de palavras compostas, que diferem essencialmente das palavras compostas autônomas apenas em características quantitativas: na menor carga semântica dos componentes e na fragilidade da relação entre eles. Por isso, a estrutura e a formação das partículas serão aqui examinadas mediante a adaptação dos mesmos métodos normalmente aplicados à análise da formação de palavras autônomas.

§ 2. De acordo com o grau de fusão dos componentes, as partículas compostas podem ser divididas em aglutinadas e justapostas. Naturalmente, não há limites rigorosos entre partículas justapostas e aglutinadas, pois o grau de fusão dos seus componentes nem sempre é claro. Às vezes, até a grafia é relevante. Por exemplo, se as partículas kadgi, dargi, netgi fossem escritas como duas palavras, sem dúvida seriam justapostas; como são escritas agora, é mais prático considerá-las aglutinadas, embora seus componentes sejam menos fundidos do que, por exemplo, os das partículas bene, argi, negi, tiktai.

Partículas aglutinadas

§ 3. As partículas aglutinadas são constituídas por dois componentes (por vezes, por três), completamente fundidos numa única palavra. Por outras palavras, são uma espécie de palavras compostas cujos componentes são antigas partículas autônomas.

119

Muitas partículas aglutinadas têm o mesmo primeiro ou segundo componente. Com base nisso, elas são divididas em determinados grupos.

§ 4. De acordo com o primeiro componente, podem-se distinguir os seguintes grupos de partículas aglutinadas¹:

ar-: ar-gi, ar-gu; cf. conj. ar-ba;

be-: be-gu, be-ne;

ne-: ne-be, ne-bent, ne-gi, ne-jau (gi); cf. conj. ne-gu;

te-: te-gi, te-gu(l).

§ 5. O componente ar- é a partícula interrogativa ar, que geralmente determina também o significado de toda a partícula aglutinada. Cf. os significados de ar, argi, argu:

Você foi ao médico? SimBT 66. Será que vamos dividir as partes, para não nos encontrarmos? PP 106.

Não conhece o trabalho de Petras Kurmelis? ŽemRR 199. Não foi você que esteve lá? Srj. Foi o próprio você quem contou isso a outros sobre mim, argu? DP 164 (LKŽ I 242). Argu não terá pena de ti. JV 169 (LKŽ I 242).

A partícula interrogativa argu não é usada no lituano literário contemporâneo; conhecemo-la apenas por meio dos textos antigos. Nos dialetos do alto-lituano do sudoeste, às vezes ela é usada para corrigir algo que se acabou de dizer, por exemplo:

O centner de centeio custava então dezesseis, argu (=não) dezoito litas. Vrb (LKŽ I 242). Juozai, argu Vincai, vai buscar água. Dkš.

Assim, aqui o significado do elemento argu ar- está mais próximo do da conjunção disjuntiva ar e do elemento ar- da conjunção composta arba do que do da partícula interrogativa ar².

§ 6. O elemento be-, correspondente à partícula interrogativa be, determina o significado das partículas compostas beg(u), bene, por exemplo:

Não começaste a sonhar ou a dormir? — respondeu ela. ŽemR II 239. Não vais sair sem ser castigado? Kp (LKŽ I 572).

Estiveste no jardim, ou colheste arruda; beg não são as tuas lágrimas sobre a arruda verde? Pnd....ao entrar, conseguiste até olhar em volta, begu mal chegaste à tua própria casa. VaizgV 197. — Será que Adomas voltou a denunciá-lo por causa das tábuas? — ocorreu de repente ao Tio. VienR I 281. Será que aquele Jatulis conseguiu agora um posto de guarda-florestal? Skn.

A partícula bene não tem apenas o matiz interrogativo conferido pelo elemento be-, mas também um matiz de incerteza e conjectura, determinado pela interação entre a negação e a pergunta (cf. Não começaste a sonhar..? e Será que Adomas voltou a denunciá-lo..?). Por vezes, esse matiz de conjectura é ainda mais acentuado do que o interrogativo. Nesse caso, naturalmente, o significado interrogativo do elemento be- fica totalmente esbatido. Por exemplo:

¹Há partículas compostas cujo primeiro elemento é inteiramente improdutivo e que não formam grupos com base nele, por exemplo: ne-maž, net-gi, jau-gi etc.

² A conjunção disjuntiva ar é, pela sua origem, inseparável da partícula interrogativa ar; ver E. Fraenkel, Litauisches etymologisches Wörterbuch, Göttingen (doravante: Lit. et. Wb.), p. 15. Por isso, do ponto de vista da formação, também é possível estabelecer um paralelo entre a conjunção arba e as partículas argi, argu.

120

Já era provavelmente hora de os Šalteikiai desaparecerem. SimVK I 16. O autor da coletânea foi provavelmente o primeiro entre todos os críticos soviéticos a prestar um pouco mais de atenção às literaturas dos povos bálticos... KorsLD I 124.

Nos dialetos dos alto-lituanos orientais (e, ocasionalmente, também em textos escritos), encontra-se a partícula bag, que tem o mesmo significado e a mesma formação que beg(u), mas apresenta o elemento ba- em vez de be-. Existe também uma partícula interrogativa independente ba³. Por exemplo:

Bag não havia no jardim, bag nem sequer havia arruda? Skp. Ele agora está todo encolhido e arqueado, bag faz quase quatro anos que range a cama. BaltPV I 179. Ba a agulha caiu aqui? LKŽ I 440. Olhem os raminhos secos: ba estão verdes, ba estão brotando? JD 576.

Incluem-se aqui as partículas interrogativas bes (bės), bei, encontradas em textos antigos e, por vezes, em dialetos, que contêm o mesmo elemento be-. Por exemplo:

Bes e eu atravessar o rio? Ds (LKŽ I 635). Bes eu vos deixaria ir, a vós e aos vossos filhos? BB II Moz X 10. E eis que bės trarás frutos, mas, se não, cortarei as suas copas. LKŽ I 635. Bei tu receberás dele? Klp (LKŽ I 598). Quem sabe bei já o terás visto? Vvr (LKŽ I 635).

§ 7. O elemento ne-. Apenas a partícula nebe(-) conserva claramente o sentido negativo desse elemento; nas partículas nebent, nejau(gi), negi, o sentido negativo do elemento ne- é quase impercetível, por exemplo:

Nem tudo é útil que as crianças saibam. BalcAP 29. Duas cabeças — isso não é uma só. PP 177. Não é a ciência que lhe importa agora. JablRR I 335.

Então já não será hora de andar correndo, quando já não restar quase nada. ŽemRR 200. Já não me interessam contos, já esqueci. Skb.

E o que é que eles vão levar daqui? A não ser aquela última vaquinha. VenclR III 280. Talvez ainda se possa tentar amadurecer alguma coisa na eira. Não sabes mesmo uma coisa tão insignificante? Šil. Então será que vais pastar assim dia após dia? VienR V 264. A ração está acabando; será que o animal vai morrer no estábulo? Myk-PutS I 96. Será que vamos afastar uma criança de nós nesta idade?! BaltPV I 29.

§ 8. O elemento te-. A partícula composta tegu(l) e a forma tegi, encontrada em textos antigos, têm o mesmo sentido optativo ou permissivo que a partícula te., correspondente ao primeiro elemento te-. Compare-se o seu uso nos exemplos:

Que vá outra pessoa. Vs. — Que grasne! — disse certa vez um homem, como que condoído. CvR II 30. Que vá ceifar. Žl. Que fiquem assim para os colhedores de cogumelos mais tardios. VaižgV 48. Que as cinzas transformadas em ódio lhes queimem as mãos até os cotovelos. JstMarcKP 98. Tėgi mostra-nos separadamente se algo assim, nesta santa e nova igreja restaurada, alguma vez fizeram. DP 19₅₁.

³ As partículas be, ba (e bo, que já não se usa no lituano atual) têm a mesma origem; ver J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951 (doravante: Latv. val. gr.), p. 702; E. Hermann, Litauische Studien, eine historische Untersuchung schwachbetonter Wörter im Litauischen, Berlin, 1926 (doravante: Lit. St.), p. 347—348. Historicamente, a partícula ba-u também poderia conter o mesmo elemento ba-; ver a mesma obra, p. 342; E. Fraenkel, Lit. et. Wb., p. 36.

121

§ 9. Os tipos de partículas compostas distinguidos com base no primeiro elemento são bastante pouco variados e há muito poucos deles. Trata-se de casos de formação de partículas totalmente improdutivos e não produtivos. Uma exceção peculiar é o elemento ne-, com o qual se formaram mais partículas e que pode funcionar como prefixo de muitas outras palavras.

§ 10. Com base no segundo elemento, podem-se distinguir os seguintes grupos de partículas compostas:

-be: ne-be(-), te-be etc.;

-gi: ar-gi, dar-gi, kad-gi, na-gi, ne-gi, nejau-gi, net-gi, va-gi, vis-gi etc.;

-gu: ar-gu, be-gu, cf. dial.: jei-gu, ne-gu etc. te-gu(l);

-ne: be-ne, beg-ne, ko-ne, kuo-ne, maž-ne;

-vis: cf. formas antigas: per-vis, su-vis, už-vis.

§ 11. O elemento -be(-) está semanticamente relacionado com o prefixo be-, que indica a duração de uma ação ou estado, e talvez também com a partícula emotiva be⁴, por exemplo:

Nem ela caminhava, nem ela mais caminha — já não é juventude. Skn. Estando aqui, fiquei rouco; minha voz deixou de ser sonora. BalčAP 310. Arruda verde, arruda verde ainda continua verdejando... JD 465. Que trabalhadora desempregada você é. Pn.

Etimologicamente, pode-se comparar aqui também o afixo -b, encontrado em palavras de textos antigos ou de dialetos, como jėib⁵ «se» (teria sido melhor para ele se aquele não tivesse nascido. WP 133¹³), jėb «e se, ah, se!» (Se eu tivesse ido, isto não teria acontecido. Dkš), bem como -ba na palavra arba.

§ 12. O elemento -gi é a partícula enfática gi⁶, que se agrega encliticamente a outra palavra. Esse elemento é relativamente produtivo e gerativo: pode ser acrescentado a quase toda partícula simples, além de a muitos advérbios, conjunções e outras palavras⁷. -gi conserva o valor enfático com muitas partículas (argi, dargi, kadgi, netgi, visgi...) e, mais ainda, com advérbios (čiagi, tengi, kaipgi, kurgi...), conjunções (norsgi, betgi, beigi...), interjeições (ėgi, ogi, ugi...) e assim por diante. Contudo, há uma ou outra palavra em que já não se percebe o valor enfático de -gi⁸, por exemplo: irgi «assim

⁴ Etimologicamente, a partícula emotiva be e os elementos be-, -be provavelmente também estão relacionados; cf. J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956 (doravante: Gram.), p. 359.

⁵ Depois de -b, pode ter caído aqui -e ou -a; cf. E. Hermann, Lit. St., p. 347.

⁶ Sobre a origem da partícula gi e seus correspondentes em outras línguas indo-europeias, ver: B. Delbrück, Vergleichende Syntax der indogermanischen Sprachen, Bd. 2, Strassburg, 1897, p. 498 e segs.; E. Hermann, Lit. St., p. 323—327 e segs.; J. Endzelīns, Latv. val. gr., p. 699; E. Schwyzer, Griechische Grammatik, Bd. 2, München, 1950, p. 558; K. Būga, Rinktiniai raštai, II, Vilnius, 1959; E. Fraenkel, Lit. et. Wb., p. 126.

⁷ A escrita de gi separadamente ou junto com outra palavra (isto é, sua interpretação como elemento de uma palavra composta -gi) é uma questão convencional. A grafia nem sempre indica o grau de autonomia de gi.

⁸ F. Kuršaitis já havia mencionado que -gi por vezes não tem um valor enfático claro; ver F. Kurschat, Wörterbuch der littauischen Sprache, Erster Theil, B. I, Halle, 1870, p. 121.

122

pat“, pois, portanto. O elemento -gi da partícula interrogativa composta negi também não tem esse significado.

O afixo -gi pode reduzir-se a -g. Nos escritos antigos, os afixos cognatos -gi, -ge, -g eram muito mais frequentes do que na língua atual — neles, aparecem abundantemente junto a verbos, pronomes e outras palavras, por exemplo: Weizedeg DP 15₁₄, Imkiteg DP 387, Wienoig DP 11₃₈, Kągi DP 14₂₅, kasge BB 1, Kor 3₅, etc.⁹ Um afixo semelhante -g(i) era bastante frequente nos escritos antigos até mesmo depois de preposições. É possível que -g(i) nas palavras ingi, išgi, nuogi, pergi também tivesse algum valor enfático¹⁰.

Etimologicamente, também se pode encontrar nas palavras jog, jogei¹¹ o afixo -gi (ou -ge, -g), de origem próxima à da partícula gi.

§ 13. O elemento -gu sobrevive na língua atual somente nas partículas argu, begu e nas conjunções jeigu, negu.

Nos escritos antigos, a partícula gu é usada de duas maneiras: 1) como partícula independente gu (mais raramente) e como afixo pós-posicional livre -gu (na maioria das vezes)¹²; 2) como elemento inseparável de partículas compostas (argu, begu) e conjunções (negu, jeigu). Por exemplo:

1) Akis gu tavo pikta yra? Ev (LKŽ III 688). Sākai mān essi gu tu, krikščionis? VoK 4. Jus gu teypag esate dar neiszman eleys? Ch II 34.

2) ...makslų nessimakinna nei waikų ergu schaiminas ta nemakinna. WP 85 (Hermann, Lit. St., 172). ...weisdeti begu dabar giwena. BB 2. Mos 4₁₈ (Hermann, Lit. St., p. 174). ...jeigu smanemus passimekczia, tada tarnas Chaus nebucziu. WP 18 (Hermann, Lit. St., p. 172).

Sem pesquisas específicas, é difícil determinar com certeza qual é o significado da partícula (-)gu no primeiro caso e qual é sua relação semântica e etimológica com o elemento -gu. É provável que a partícula (-)gu nos escritos antigos tenha tanto valor interrogativo¹³ como enfático, pois, por exemplo, na Postila de M. Daukša ela traduz com maior frequência as palavras interrogativas polonesas ażės, izali, -li, que também têm uma nuance enfática. Por exemplo:

Será que este é o Messias prometido, que deveria vir? Será que devemos esperar por outro?... Será que todos os (=Bo izali wszyscy... W 639) podem ser profetas? Será que todos são doutores? DP 17₄₂ — 18₁ (=A t y ž ė s iest on Messyasz obiecanny ktory miał przyść z y l i kogo inszego czekać mamy? W 27). Pois

⁹ E. Hermanas apresenta numerosos exemplos dos escritos antigos com -gi, -ge, -g; ver E. Hermann, Lit. St. p. 106—171, 185—211 e seguintes.

¹⁰ Zr. Chr. Stang, Die Präpositionen ing(i), prieg(i), nuog(i), išg(i) und der litauischen Lokalkasus, „Scando-Slavica“, t. 1, Copenhagen, 1954, p. 15.

¹¹ Zr. E. Fraenkel, Lit. et. Wb., p. 194.

¹² Neste caso, a separação ou não separação da partícula gu pode ser muitas vezes apenas uma questão ortográfica.

¹³ A partícula (-)gu também é chamada de interrogativa nos dicionários de Ruigys e Mielcke; por exemplo, neste último: „Gu Particul. interrog. insep.“; ver Ch. G. Mielcke, Littauisch-deutsches Wörterbuch, Königsberg, 1800, p. 88; P. Ruhig, Littauisch-Deutsches Lexicon, Königsberg, 1747, p. 44.

123

Além disso, cumpre notar que, na Postila de M. Daukša, a partícula gu(-gu) é frequentemente usada alternadamente com ar e, sobretudo, com argu.

É possível que, nos textos antigos, o elemento -gu das partículas argu e begu tivesse não apenas um matiz interrogativo, mas também enfático (cf. a relação entre ar e argi, ver § 5). Parece que, com maior frequência, na Postila de M. Daukša, ar corresponde ao czy, izali do original, enquanto argu corresponde a že, -li, izali.

Nas orações interrogativas dos textos antigos, também são por vezes usadas as palavras negu¹⁴ e jeigu, por exemplo:

Pois negu todos os nossos irmãos (=Bo ażażesmy nie... W 904) e do poder da criação e do poder da restauração e da alma e do corpo? Do poder da criação, negu, não é um só (=izali nie jeden... W 904) o Pai de todos nós? DP 529₄₃–₄₄. Senhor, negu é boa a semente que semeaste no teu campo? Ch II 30....ordenou-nos que te perguntássemos: se tu és aquele que devia vir (=iesliś ty jest... W 28), ārgū (=czyli) devemos esperar outro agora? DP 18₄₀–₄₂.

Aqui, o significado do elemento -gu nas palavras negu e jeigu provavelmente também não é tanto interrogativo como enfático, pois a oração interrogativa pode começar apenas com a partícula ne¹⁵ (por exemplo: Dirás: não é este o teu trabalho? Dkš; cf. também a partícula negi, ver § 7), e, nos textos antigos, por vezes também com a palavra jei¹⁶, por exemplo: Que diremos então? Ou por que devemos prescrever o perdão dos pecados? E para a penitência, ārgū, ou para a prática do bem? DP 48₁₄₁–₄₂ (=lesli wie-rze czyli mitosci czyli pokucie? W 809–810). Disse aos escribas e fariseus: é permitido curar no sábado? DP 33₈₁₀–₁₁ (=Bo-dzili sie w sabat uzdrawiác? W 559).

Assim, o elemento -gu das palavras negu e jeigu usadas nas orações interrogativas dos textos antigos provavelmente tem o mesmo significado que a partícula (-)gu e o elemento -gu das palavras argu e begu.

Outra questão é o significado do elemento -gu na conjunção negu «quando» e em jeigu «se». Dificilmente se pode relacioná-lo com o matiz interrogativo da partícula (-)gu¹⁷. Aqui, provavelmente, apenas se atenuou o significado enfático de -gu. Entre outras coisas, isso também seria indicado pela facultatividade do elemento -gu: ao lado de jeigu, usa-se amplamente a conjunção jei com o mesmo significado; ao lado de negu, por vezes também ne (por exemplo: O campo de Antażiegė esperava mais erva do que o nosso. Ds). O uso facultativo é especialmente característico das partículas enfáticas (cf. a partícula (-)gi, ver § 11).

Do que foi dito sobre a partícula gu e o elemento -gu, pode-se concluir que

¹⁴ Os dicionários de K. Sirvydas e M. Miežinis também incluem a palavra negu entre as partículas interrogativas; ver Dictionarium trium linguarum... Avctore... Constantino Szyrwid... Quinta editio, Wilnae, 1713 (doravante — SD), p. 30; M. Miežinis, Lietuwiszkai-latviszkai-lenkiszkai-rusiszkas žodynas, Tilžė, 1894, p. 146.

¹⁵ Na Postila de M. Daukša, as orações interrogativas iniciadas pela palavra negu têm, tanto quanto se pôde observar, também sentido negativo.

¹⁶ Cf. Л. Дротвинас, Условные конструкции (союзные) в Постилле Н. Даукши, „Kalbotyra“, I, Vilnius, 1958, p. 127.

¹⁷ E. Hermann tende a pensar de modo semelhante; ver E. Hermann, Lit. St., p. 259–261.

124

que: a) etimologicamente gu (-gu) está relacionado com gi (-gi, -ge, -ga, -g)¹⁸; b) semanticamente, a partícula gu e, em particular, o elemento -gu estão provavelmente ligados a gi (-gi, -g..) por um matiz enfático; c) nos textos antigos, os matizes interrogativo e enfático de gu (-gu) estão misturados: por vezes, um é mais marcado, por vezes, o outro.

No lituano literário contemporâneo, em lugar da partícula gu (-gu), que tinha matiz interrogativo, usam-se as partículas ar, be, bene; já no lugar da mesma partícula, quando esta tinha matiz enfático, usa-se sobretudo gi (-gi). Por isso, a partícula (-)gu desapareceu, e o elemento -gu sobreviveu apenas nas palavras negu, jeigu, begu (palavra rara na língua literária), em que o seu valor enfático não se sente de todo ou quase não se sente.

§ 14. Merece menção à parte a partícula desiderativa tegu(l)¹⁹, na qual também chama a atenção o elemento -gu(l). Esta é uma partícula bastante frequente no lituano atual, difundida em quase todos os dialetos (menos frequente nos samogícios e nas zonas mais setentrionais dos dialetos aukštaitianos, onde é substituída pela partícula lai ou lei). Nos monumentos dos nossos textos antigos, a partícula tegu(l) é muito menos frequente (em alguns talvez nem sequer seja usada²⁰), mas não se pode considerá-la uma formação recente, pois é conhecida por M. Daukša, K. Sirvydas e alguns outros autores dos textos antigos; tegul também aparece na gramática de D. Klein²¹.

Muitos linguistas tendem a pensar que a partícula tegul é formada pela partícula te e pela terceira pessoa do presente do verbo guli²², ao passo que tegu teria surgido da forma já convertida em partícula tegul, com a queda do seu som final -l. Essa derivação da partícula tegul é especialmente corroborada pelas variantes com -gi(-g) — tegigul e tegulig, encontradas por vezes nos textos antigos. Às vezes, tegul (ou tegulig) é usado aqui com um sentido verbal peculiar²³, por exemplo:

Wissa que te baste pôr o cinto para alcançares tanto a graça do Senhor-e também DP 350₁₁–₁₂ (= considera tudo como estrume para ti... W 577). Betalg, se queres

¹⁸ Cf. E. Fraenkel, Lit. et. Wb., p. 126. K. Būga parece ter pensado de modo semelhante; ver Rinktiniai raštai, I, Vilnius, p. 442.

¹⁹ Atualmente, na língua escrita, parece usar-se com mais frequência a partícula tegul. Nos dialetos, tegu e tegul são usadas de forma intercambiável em muitos lugares, embora tegul talvez ocorra um pouco mais frequentemente no leste da Lituânia, e tegu nos falares do oeste e do sul da Lituânia. Também a pronúncia do som final tegul -l varia: em geral, é palatalizado, mas alguns aukštaitianos meridionais ocidentais pronunciam-no não palatalizado. Trata-se provavelmente de um fenómeno secundário; cf. ail, sakyt (t não palatalizado) de eili, sakyti, Dkš.

²⁰ Em geral, nos textos antigos, em vez de tegu(l) usa-se a partícula te. E. Hermann afirma não ter encontrado tegu em muitos dos textos antigos; ver E. Hermann, Lit. St., p. 255. Também não aparece nos dicionários de P. Ruigys e K. Milk aus.

²¹ Žr. D. Klein, Grammatica Litvanica... Regiomonti, 1653, p. 137; SD 179.

²² Ver F. Kurschat, Wörterbuch der littauischen Sprache, Erster Theil, B. 1, Halle, 1870, p. 451; também F. Kurschat, Grammatik der littauischen Sprache, Halle, 1876, p. 372; E. Hermann, Lit. St., p. 255–259; Chr. S. Stang, Das slavische und baltische Verbum, Oslo, 1942, p. 245; J. Otrębski, Gram., p. 369–370.

²³ Cf. J. Otrębski, Gram., p. 369; E. Hermann, Lit. St., p. 259.

Não incluímos a comparação de tegul com a partícula desiderativa tėstą (testo, testow), encontrada nos textos antigos e em alguns dialetos dzūkianos, que é derivada de te+stovi (ver J. Otrębski, ibid.), pois essa explicação da sua origem não pode ser considerada inteiramente segura.

125

não trabalhar visando lucro, que tipo de trabalho queremos ter como adequado: que isso seja nossa preocupação primeira e maior... DP 333₁₇–₂₀ (= niechayže to będzie... W 551).

O paralelismo no uso da partícula tegu(l) com te e tegi (ver § 8), bem como a analogia com ar: argi: argu; be: begi: begu; ne: negi: negu; jei: jeigu, dão motivo para explicar seu funcionamento de outra maneira, a saber: partícula te+ partícula gu+ afixo -l²⁴. Este último pode, pela origem, estar relacionado à partícula lai (lei)²⁵ e ao afixo pospositivo -lei (-le, -li, -l), por exemplo: kol ei, namol ei, es le KIG 137 e semelhantes.

Também são interessantes os derivados da partícula lei (le), encontrados aqui e ali na Samogícia, com o elemento -gu(l), por exemplo:

Vai e ela também, Skd. Que seja puro aquilo que abandonaram ao partir, Pp. Que vá, se quer ver||Que seja isso — há um cão para isso, Sg.

Pode tratar-se de uma simples contaminação de duas partículas usadas no mesmo dialeto, tegu(l) e lai; ou talvez o elemento -gu(l) tenha sido acrescentado autonomamente à partícula lei, tal como a te?

§ 15. O elemento -ne é a partícula ne (ne-, cf. § 7). Como verdadeiro elemento de uma palavra composta, -ne não é produtivo; com muito mais frequência, ne forma com outras partículas combinações que ainda não se fundiram definitivamente numa só palavra, por exemplo: ar ne, vos ne etc. (ver § 20).

As partículas compostas bene, kone, kuone, mažne, que contêm o elemento -ne, lembram, na maioria das vezes, formações de sentido copulativo. Nelas, o sentido negativo do elemento -ne é relativamente claro. Por exemplo:

Fiquei tão perturbado que quase comecei a gritar. DonM 108. No outono chove quase todos os dias. Krž. Todos os da casa dos Dilba quase se lançaram ao mesmo tempo a questionar os Partūnas. ŽemRR 180.

Para outros exemplos, ver §§ 6, 7.

§ 16. O elemento -vis, correspondente à partícula vis, é raro e improdutivo. Apenas com algumas preposições forma vários advérbios próximos das partículas: pervis, suvis, užvis. Seu significado às vezes se aproxima mais do significado das palavras labiausiai, visai, visų, outras vezes, do significado da partícula ypač. Por exemplo:

A barriga indica muito melhor o tempo... ŽemR I 94. Ele não sabe nem estuda absolutamente nada. Žž. Mas era sobretudo famoso por sua voracidade. CvR₁ VI 267. Aqui, os cachorrinhos, sobretudo os que vivem na casa, cogitavam saltar sobre os mais velhos. ValR 388.

§ 17. Também merecem menção à parte as partículas compostas cujo um ou ambos os elementos se originam não de partículas, mas de outras palavras. Do ponto de vista da língua atual, as partículas tiktai e kažin. são claramente formações desse tipo.

²⁴ Cf. A. Bezzenberger KZ XLI, p. 112—113. K. Būga provavelmente pensava de modo semelhante; ver o manuscrito de sua carta (acervo de manuscritos da biblioteca do Instituto de Língua e Literatura Lituanas, KB-2, p. 32).

²⁵ A partícula lai e a letã lai, na opinião de K. Būga, não precisam necessariamente derivar do imperativo laid <*laidi do verbo laist (lituano leisti), pois a queda de -d seria impossível nesse caso. Em especial, na língua prussiana, o elemento -lai de būu-lai, ēi-lai não poderia derivar de *laidas; ver KB-2, p. 31—33.

126

A partícula tiktai é formada pela partícula tik²⁶ e pelo pronome tai²⁷, de significado esmaecido. Seu valor exclusivo é inteiramente determinado pelo primeiro elemento, tik. Compare-se o uso de tik e tiktai nos exemplos:

À mesa, só senhores e padres. PP 85. Só as pessoas criadas na floresta os conhecem... BarAS 9. Nada mais cresce, só zimbros. Žg. Governa quem quiser, só não a mim. SrR II 18.

Além da partícula tik, não há outras partículas compostas; ela, porém, pode constituir elementos de certas partículas em locuções e de outras palavras (ver §§ 20).

A partícula kažin é uma contração do pronome kas e do verbo žino. Nos dialetos, também se usam variantes da partícula kažin ainda mais abreviadas ou com vários afixos: kaži, kaž(-), kažne, kažna, kažno, kažnai, kažnec e afins. A partícula kažin (e suas variantes) tem valor interrogativo hesitante, dubitativo, e na frase geralmente acompanha outras palavras interrogativas. Por exemplo:

Será que a vaca quer beber? Grz. Será que você vai encontrar? Jrb. Será que está a minha avó? JD 733. Será que ele ficou assim por quê? Slv.

A partícula composta kažin (kaži, kaž...) pode tornar-se elemento de pronomes e advérbios indefinidos em locução, por exemplo: kažin kas, kažin koks, kažkur, kažin kaip e outros.

§ 18. Acentuação das partículas compostas. A acentuação das partículas compostas não é fixa e varia muito nos dialetos. Quanto à acentuação, é mais fácil agrupar as partículas de acordo com o segundo elemento.

Na língua literária lituana, geralmente se acentua o segundo elemento das partículas compostas; apenas no caso das partículas cujo segundo elemento é -be ou -gi, há tendência a acentuar o primeiro elemento. Nos dialetos, o primeiro elemento é acentuado com muito maior frequência e, em algumas regiões, quase todas as partículas compostas apresentam essa acentuação.

De modo semelhante às partículas, acentuam-se também alguns conectivos compostos ou advérbios que contêm os mesmos elementos.

Na língua literária, podem-se distinguir os seguintes grupos de acentuação das partículas compostas (ao lado, entre parênteses, apresentam-se variantes de acentuação dialetal):

nèbe (nebė), tèbe (tebė);

ar̃gi (argi), baũgi (báugi, baugi), dárgi (dargi), ìrgi, kàdgi (kadgi), vìsgi (visgi)...;

begù (bègu), negù (nègu), tegù (tègu), tegùl (tegul, tègul), mas argù (argù), jéigu (jeigù);

26 Nos textos antigos e nos dialetos, também ocorre com frequência tikt, por isso K. Jaunius considera que a palavra tiktai é formada por tikt e pela partícula enfática -ai (cf. tas-ai, kurs-ai e afins); ver K. Jaunius, Lietuvių kalbos gramatika, Petrapilis, 1908–1916, p. 107.

27 Cf. J. Otrębski, Gram., p. 298. A partícula tik provavelmente está etimologicamente relacionada a tiek; ver J. Endzelīns, Latv. val. gr., p. 609, E. Fraenkel, Lit. et. Wb., p. 1087–1088. No Postil de M. Daukša, tiktai DP 10₁₇ e tiktai DP 10₂₈ também são usadas com o mesmo significado (polonês tylko).

127

bem (bène), também (kóne), juntamente (kuõne), cada (kãžne), pequeno (mãžne).

Nos dialetos, e não raro também nas fontes escritas, varia especialmente a acentuação de partículas compostas e conjunções com o elemento -gu. Por exemplo: argu Brt, Dkš, Gs, Mrj, Rdm, Vrb... DP 11₁, 13₂₁₅, 48₁₄₁, LKŽ I 242... e argu (ao lado de argų) DP 424₂₅, 425₂₈, JV 169... bėgu VoK 48 e begù Krkl, Tv, Rt, Pc, Srv, K 43, JV 240, nėgu²⁸ Dkš, Gs..., e negù Als, Plv, Rm, Vks, DLKŽ 489, jėigu Als, Dkš, Gs, Lp, Rm, Slm, Škn, Vkv, DLKŽ 289 e jėigu Trgn, Slm, Vks; tėgi²⁹ Al, Brš, Dkš, Dkšt, Drsk, Grš, Gs, Jd, Jrb, Kpč, Krm, Krk, KzR, Lkč, Lp, Nm, Rsn, Rmš, Sdr, Sūsn, Št, Skn, Tršk, Vl, Vkv, Zp, Zm... e tėgu³⁰ Als, Bb, Dt, Grk, Gs, Klm, Krkn, Nd, Sdb, Škt, Sln, Šlv, Tt, Vg, Vgr, Vnd..., acentuam com acento agudo inicial tėgul ou tegùl³¹ Alks, Alz, Antz, Ant, Auk, Brė, Db, Krs, Kps, Ker, Krn, Onš, Pin, Pbr, Rk, Raud, Sb, Skp, Slm, Šmn, Ukm, Žl, Žsl... e tegul Als, Btr, Dkš, Jzv, Kv, Lnkm, Lp, Nmj, Prn, Rtn, Smal, Slnt, Škn, Šr, Tj...

Na língua padrão, o segundo elemento também recebe acento nas partículas kažin, kažì, tiktai, beveik, bemãž, embora nos dialetos também sejam comuns outros casos de acentuação: kažin, kažì, kažìn, tiktai, bemãž etc.

Em geral, as partículas compostas tendem a conservar um acento próprio, embora, na fala rápida, também possam apoiar-se em outras palavras acentuadas.

Partículas compostas e combinações de partículas

§ 19. Consideramos partículas em locução aquelas que, embora ainda não estejam estruturalmente fundidas por completo, já são semanticamente indivisíveis e constituem uma unidade lexical. Um dos elementos dessas partículas é frequentemente algum pronome, advérbio ou conjunção, e o outro, uma partícula — muito frequentemente, a partícula tik (ambos os elementos também podem ser partículas), por exemplo: ko tik «mal», ką tik «mal», tik ką «mal», kaip ir «como se, por assim dizer», bet tik (tiktai) «assim mesmo, de qualquer modo», ne bet «não sem motivo», tik tik «por um triz», vos vos «mal, a custo» etc. Por exemplo:

Juozui aquelas dádivas não saíram baratas: quantas cabeças arriscou para salvar os fidalgos enquanto se afogavam. LzPR II 12. Como me cansei, acabei agora de carregar a carroça. Está apenas quente. Ds. Aquele soldado parece preparar-se para fugir daquele outro. Nós só queremos sentar-nos num lugar quentinho... VienR III 50. Ele não é um homem qualquer — há muito para ver! Jnšk (LKŽ I 642). Nerimaičia, ao encontrar as pessoas, anunciava a todos que o irmão já estava quase a tornar-se general. VaižgR II 26. A canção sensível mal ecoava. SNNerP II 34.

Na língua coloquial, essas combinações frequentemente se fundem numa só palavra, por exemplo:

²⁸ Que nos mesmos lugares se acentuam tanto nėgu como negù, ver J. Senkus, Kapsų ir zanavykų tarmių jungtukas, jaustukas ir ištiktukas, «Lietuvos TSR MA Darbai», Serija A, 1(10), 1961, p. 109.

²⁹ Baseia-se no fichário do «Atlas dos dialetos da língua lituana».

³⁰ Nos falares do norte da Lituânia, o acento aqui provavelmente foi retraído.

³¹ No sul e no leste da Lituânia, o u com acento agudo inicial deve ser alongado aqui.

128

Ele para mim k a p i (=como que) parece familiar. Dkš. Qual é o trabalho dele aqui? Trabalha b ė t i k. Kp (LKŽ I 643).

O significado de algumas locuções de partículas (por exemplo: mas só, não mas) é bastante peculiar — próximo ao dos advérbios. Essas locuções, como ką tik “recentemente” (Da varredura do chão de terra, as varreduras k ą t i k espalhadas pelos bancos... ŽemRR 211), kaip tik “exatamente isso, como convém” (Durante o dia é inconveniente, mas à noite — k a i p t i k. VienR VI 172), vos ne-vos (Quase escapando, o lobo correu para a floresta. BasRP 301) e semelhantes, já podem ser consideradas advérbios.

§ 20. As partículas em locução não são muito numerosas. Com muito mais frequência, duas (ou várias) partículas, normalmente usadas lado a lado, complementam o significado uma da outra e estão ligeiramente ligadas por relações entoacionais, mas, ainda assim, mantêm uma carga semântica mínima e sua autonomia estrutural. Entre essas locuções de partículas, podem-se mencionar as seguintes: ar ne, bau ne, dar ir, dar ne, dar tik, ir jau, jau jau, jau ir, jau kad, kad bent, kad ir, kad nors, kad tik, lyg ir, lyg kad, lyg tartum, net ir, nors ir, štai jau ir, tai kad, tik ir, vien tik, vis dar, vos ne, vos tik. Por exemplo:

Meu ninho — será que é um pequeno palácio? JD 593. Em Baunė, você sabe algo sobre eles. Mrs. Havia ainda uma filha, Ona. VencIR III 132. Ainda hoje o corvo não vai andar em círculos. PP 322....Vincelis apenas usava as primeiras calças. CvR I 3. Estamos sofrendo ainda. Vlk. Já se ouvem cantos, já já se aproxima, já se veem todas as maravilhas... ŽemRR 423. Assim que vou repreender a criança, vou mesmo, quando voltar exausta! Slm (LKŽ IV 294). Que ao menos essas geadas parassem uma vez... ŽemR II 58. Os seus ao menos não comeram o jantar. Mžš. Ele mesmo está exausto e ainda vai exaurir as crianças! Se ao menos aquele dinheiro já nos fosse tão necessário!... KrėvRg 173. Vocês só precisam ficar mais tempo e balançar as caudas... VaižgV 64. Naqueles carros como se alguém estivesse sentado... SimBT 196. Como se aquela abelha musgosa tivesse me mostrado o caminho: vou fechar o livro. CvR II 7. Como se fosse a própria serpente que lamenta aqui. BarAŠ 8. Sem conseguir mais se levantar da cama, o avô nem sequer ajudava em nada em casa... Gud-GuzKIT 42. Ela chegou a sorrir ainda que fosse um sorriso de desespero. SimVK II 71. Foi só então que o centeio amadureceu. MašAMB 30. Foi assim que prosperou: começou com uma agulha. PP 66. E, naquela época, os gruzinai só certamente nasciam para isso. VienR I 22. O exemplo surgia em todos apenas ao ver cabelos assim. Jst Marc KP 50. O velho de branco ainda continuava sentado no mesmo lugar. BalčAP 272. E foi ele quem começou a acordar todos de manhã quase ao primeiro canto do galo. BaltPV I 44. Parūrė, atrasada, a raposa dos trenós; os cavalos mal ferveram. ŽemRR 60.

Na maioria das vezes, essas locuções se formam quando as partículas ir, tik, ne se juntam a alguma outra partícula.

As locuções mencionadas revelam a tendência das partículas a se juntarem em determinados pares, como que uma espécie de atração mútua entre partículas. Seus componentes, porém, são menos ligados e podem ser separados mais facilmente do que os das partículas em locução. Naturalmente, não há limites claros entre partículas em locução e locuções de partículas. Nem sequer é possível dizer com maior precisão quantas são realmente as partículas em locução e quantas são as locuções de partículas. A formação das partículas, sua aproximação até se tornarem uma única unidade lexical composta, é um fenômeno vivo e ainda em curso na língua.

9. Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida

129

ABREVIATURAS³²

BalčAP — H. K. Andersenas, Pasakos, vertė J. Balčikonis, Vilnius, 1957.

BaltPV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, I, Vilnius, 1958.

BarAŠ — A. Baranauskas, Anykščių šilelis, Vilnius, 1954.

BasRP — J. Basanavičius, Rinktinės pasakos, Vilnius, 1948.

BB — (com indicações de passagens bíblicas) Biblia tatai esti Wissas Schwentas Raschtas, Lietuwischkai pergulditas per Janą Bretkūną Lietuvos Plebona Karaliaucziuie (1579—1590).

Ch — Bíblia lituana de Chylinski, Novo Testamento, tomo II — Texto, ed. Cz. Kudzinowski — J. Otrębski, Poznań, 1958.

CvR — P. Cvirka, Obras, I—XIII, Vilnius, 1949—1957.

CvR₁ — P. Cvirka, Raštai, I—VIII, Vilnius, 1959.

DonM — K. Donelaitis, Metai, Vilnius, 1956.

DP — Postila de Daukša, edição fac-similar, Kaunas, 1926.

Ev — Ewangelie Polskie y Litewskie... Wilnae..., 1690.

Gud-GuzKIT — A. Gudaitis-Guzevičius, Kalvio Ig noto teisybė, Vilnius, 1952.

JD — A. Juška, Canções lituanas, I—III, Vilnius, 1954 (Os números junto à abreviatura indicam o número da canção).

JstMarcKP — Just. Marcinkevičius, Kraujas ir pelenai, Vilnius, 1960.

JV — Canções nupciais lituanas, registradas por Antanas Juškevičė e publicadas por Jūnas Juškevičė, Petropylė, 1883 (Os números junto à abreviatura indicam o número da canção).

KB-2 — Manuscrito da carta de K. Būga a J. Endzelynas (destinatário presumido) (Biblioteca do Instituto de Língua e Literatura Lituanas, sign. KB—2).

KIG — Gramática lituana... publicada pela primeira vez por M. Daniele Klein... Königsberg... 1653.

KorsLD — K. Korsakas, Literatūrų draugystė, I, Vilnius, 1963.

KrėvRg — V. Krėvė, Raganius, Vilnius, 1958.

KŽ — Revista de investigação linguística comparativa no campo das línguas indo-germânicas, fundada por A. Kuhn (publicada desde 1852).

LKŽ — Dicionário da língua lituana, I—VI, Vilnius, 1941—1962.

LzPR — Lazdynų Pelėda, Obras, I—VII, Vilnius, 1954—1955.

MašAMB — Pr. Mašiotas, Ir aš mažas buvau, Vilnius, 1956.

Myk-PutS — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, I, Vilnius, 1957.

MP — Postilla lituana, isto é, explicação simples dos Evangelhos para cada domingo e festa ao longo do ano, que, segundo o antigo costume, são lidos na Igreja de Deus. Agora, revista novamente com grande cuidado, foi publicada... em Vilnius, por Jokubas Morkūnas... no ano... 1600.

PP — Provérbios e ditados, Vilnius, 1958.

SD — Dicionário de três línguas, para uso da juventude estudiosa, de R. P. Constantino Szyrwid... Quinta edição... Wilnae, 1713.

SimBT — I. Simonait y tė...o buvo taip, Vilnius, 1960.

SimVK — I. Simonait y tė, Vilius Karalius, I—II, Vilnius, 1956.

SNėrP — S. Nėris, Poezija, I—II, Kaunas, 1946.

SP — Syrwids, Ponto dos sermões (Punkty kazáń), com breve introdução gramatical editada por F. Specht, Göttingen, 1929.

SrR — B. Sruoga, Raštai, I—VI, Vilnius, 1957.

VaižgRR — Vaižgantas, Obras selecionadas, I—II, Vilnius, 1957.

VaižgV — Vaižgantas, Imagens, Vilnius, 1947.

ValR — M. Valančius, Raštai, Kaunas, 1931.

VenclR — A. Venclova, Raštai, I—III, Vilnius, 1955.

³² Os topônimos são abreviados da mesma forma que no “Dicionário da língua lituana”.

130

VencIR — A. Venclova, Raštai, I—III, Vilnius, 1955.

VienR — A. Vienuolis, Raštai, I—VII. Vilnius, 1953—1955.

Vlk — Valkininkai.

VoK — Литовский катихизись Даукши, По изданию 1595 года, вновь перепечатанный и снабженный объяснениями Э. Вольтером, Санктпетербург, 1886.

W — Postille... Przez D. Jakoba Wuyka w Krakowie... 1617 (šėstasis leidimas).

WP — Postila de Wolfenbüttel (manuscrito da biblioteca de Wolfenbüttel de 1573).

ZemR — Žemaitė, Raštai, I—VI, Vilnius, 1956—1957.

ZemRR — Žemaitė, Rinktiniai raštai, Kaunas, 1946.

PARTÍCULAS COMPOSTAS NA LÍNGUA LITUANA

В. ЛАБУТИС

Resumo

Além das partículas simples, morfologicamente indivisíveis, a língua lituana possui partículas que, conforme o grau de fusão de seus componentes, se dividem em dois grupos: partículas complexas (por exemplo: argi, begu, bene «será que, será que não», kone «quase, por pouco não», nebe «não, já não» etc.) e partículas compostas ou combinações de partículas (por exemplo: ko tik, tik tik «um pouquinho, mal», vos tik «assim que, mal», vien tik «somente» etc.).

Partículas complexas são duas partículas — às vezes até três (por exemplo: nejaugi «será possível?») — que se fundiram completamente numa só palavra. A formação dessas partículas é um modo específico e pouco produtivo de formação de palavras. Só o componente-partícula -gi «mesmo» pode ser considerado produtivo: ele pode se juntar a quase toda partícula simples e formar uma nova partícula complexa.

O componente -gu chama a atenção. No lituano moderno, -gu não é usado como partícula independente; encontra-se apenas nas partículas argi, begu «será que, será possível?» e nas conjunções jeigu «se», negu «do que». Contudo, o componente -gu é bastante difundido nos antigos monumentos da escrita lituana (neles, gu também aparece como partícula isolada). Com base em comparações pontuais entre a «Postilla» de M. Daukša (século XVI) e o original — a «Postilla» de Vujek —, pode-se supor que o componente (e partícula) -gu tinha um valor enfático-interrogativo ou, em alguns casos, simplesmente enfático. Etimologicamente, a partícula -gu está relacionada à partícula gi (-gi,-g).

As partículas compostas, que formalmente ainda não constituem uma só palavra, mas já têm um significado conjunto, também não são numerosas nem variadas. Na língua lituana, é muito mais frequente duas partículas formarem combinações de palavras semanticamente separáveis, mas geralmente usadas em conjunto, por exemplo: ar ne «será que não», lyg kad «como se», net ir «até mesmo», štai ir «eis que», etc. Tais combinações formam-se especialmente com as partículas ir «e», ne «não», tik «apenas, somente». É quase impossível determinar com precisão o número dessas combinações de partículas, bem como distingui-las das partículas compostas, pois a formação de umas e outras reflete um processo vivo e ainda inacabado de atração de uma partícula por outra.

9*

131