LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

LİTVANYA NEHİRLERİNİN DŪNOJUS VE DNIEPRAS ADLARININ KÖKENİ ÜZERİNE

A. VANAGAS

Günümüzde Litvanya nehirlerinin ad envanteri, tekrar edenler de dâhil olmak üzere sekiz binden fazla nehir adı ve bunların varyantlarından oluşmaktadır. Bu birkaç bin addan oluşan sistem, Litvanya halkının (bir bakıma Baltık halklarının da) yüzyıllar süren varlığı boyunca şekillenmiştir. Bu nedenle sistem tek kökenli değildir: Litvanca (Baltık kökenli) adların yanı sıra yabancı kökenli nehir adları da içerir. Litvanya nehir adlarının yapısı incelenirken yerli, Baltık kökenli hidronimler yabancı, ödünç alınmış adlardan ayrılmalıdır. Bazı nehir adlarının Baltık dışı kökeni açıkken, diğerleri hakkında çeşitli kuşkular doğabilir. Günümüzde Litvanca hidronimi ve genel olarak ad envanteri görece titizlikle derlenmiş olduğundan, kimi nehir adlarının kökeni ya da yapısı, özellikle malzemenin zenginliği ve eksiksizliği göz önüne alındığında, şimdiye dek olduğundan daha kapsamlı ve bir bakıma daha kesin biçimde açıklanabilir.

Bu makalede, Litvanya nehir adlarının (ve diğer yer adlarının) iki grubu incelenecektir. Bize göre gruplardan biri Litvanca ad envanterine Slavlar aracılığıyla girmiştir; ikincisinin geliş yolu ise henüz bütünüyle açık değildir. Bununla birlikte, bu ikinci gruba ait yer adları da günümüz Slav hidronimisiyle ilişkilidir. Her iki grubun yer adlarının kökeni de tam olarak açık değildir.

a) Kökeni tümüyle açık olmayan Litvanya nehir adlarından biri Dunojus (2) 1. Čk., Dubysa'nın kolu. 2. Gl., Jotija'nın kolu. 3. Ks., Juodkoniai köyü. 4. Srd., Naudupis'in kolu ve Dunãjus (2) 1. Akm., Dabikinė'nin sağ kolu. 2. Grnk., Tendžiogala köyü. 3. RdN., Apaščia'nın kolu. 4. Rs., Pakapurnis köyü. 5. Skd. 6. Vn., Bikava'nın kolu. 7. Vn., Šustis'in kolu. 8. Vvr., Dumblė'nin sağ kolu. Karş. Dumõjus || Gudoniai Gölü Srj. Gudoniai köyü ve Dūnõjus gölü Lkm., Trainiškis köyü. Şu anda Litvanya'daki (ve Letonya'daki: ör. Dunajs nehri, Dunaji nehri, Dunaj-plava nehri; kökü dun-, dūn- olan başka yer adlarını karşılaştırın; J. Endzelīnas bunları Letonca dunajs veya Litvanca Dunõjus, Dūnõjus ile ilişkilendirir — bkz. J. Endzelīns, LV I 1. 238, 239, 243) nehir adları Dunõjus, Dunãjus Baltık kökenli midir, biraz daha sık Letonca ad envanterinde görülen dun- köküyle ve -ojus, -ajus ekiyle mi oluşmuştur¹, yoksa Avrupa'nın en büyük nehirlerinden birinin, Dunõjus adının bir biçimde ilişkili olduğu ödünç adlar mıdır? Öncelikle, Litvanya halk edebiyatında (çoğunlukla halk şarkılarında) yaygın olan “büyük su” anlamındaki dunõjus ortak sözcüğünü hatırlamak gerekir. Örneğin: Malikanenin ortasında geniş bir dunojus vardır Alvt. Bana denizden ve dunõjus'tan bir parça balık çağırdı Žrm. Deniz kıyısında derin bir dunojėlis var; genç kız orada ağzını beyazca yıkadı Lp. Derin denizlerin ötesinde, dunojėlis'in ötesinde, benim kızım annesinin yanında LKŽ II 606; dunãjus “aynı”: Annem beni dunajus'a, su almaya gönderdi. Dunojėlius'un içinden geçtim LKŽ II 606. du- sözcükleri dışında—

¹ -ojus ve -ajus ekleri için karş. Luk-õjus nehri, Or-õjus nehri, Ram-õjus nehri, Žiežm-õjus nehri ve Blind-ajus nehri, Nik-ajus nehri.

173

nōjus ve dūnājūs dışında, Litvanya halk şarkılarında bu sözcüklerin başka birçok varyantı vardır. Örneğin: dunojis “aynı”: …dunojin šal to vandenėlio Ld.²; dūnojus “aynı”: Annem beni dūnojus'a, su almaya gönderdi Vl. LKŽ II 606. Avludan dūnojėlis akar Ld. Tıpkı dūnojun'a gideceğim Ld. Gündüz sürdüm, gece sürdüm, dūnojėlis'e vardım Ld.; dunujėlis: Dunujėlis'in ortasında Ld.; dūnavėlis: Ve tacı dūna dūnavėlis'in içine üfleyip attı Ld.; dunava: Ve kuzey rüzgârı esti, tacı dunava gölcüğüne savurdu Ld.; dujonaitis: Küçük bir taş, dujonaitis'ten çıkar LKŽ II 560; dujonėlis: Dujonėlis'in kıyısında: Küçük taşı dujonėlis'e at LKŽ II 560; dujūnas “böyle bir su, derin bir nehir, dunojus” (şarkıda): Bendorutė derin dujūnas'a düştü Jrb. LKŽ II 560. Prusya Litvancasında da karş. donajus, dano jus³; donujėlis: Donujėlis'in öte yanında Kdn. Ld.; donojėlis: Donojėlis'in öte yanında Slč. Ld.; danujėlis: Danujėlis'in öte yanında çayır yeşeriyordu Ps. Ld.; duinojėlis: Ažū duino duinojėlio Ad. Ld. (ve belki de duinajėlis: Ažū duina duinajėlio Ad. Ld. Až to duino duinajėlio Ml. Ld.; ancak burada n'den sonraki a ünlüsü ağız özelliği olabilir); daina: Annem beni daina nehrine, su almaya gönderdi Kltn. Ld.; dauni: Annem beni dauni'ye [nehre], soğuk su almaya gönderdi Ld. Burada verilen birkaç örnekten de görülebileceği gibi, dunojus, dunājūs, dūnojus ve benzeri sözcükler belirli bir nehri değil, genel olarak suyu belirtir⁴. Litvanya halk şarkılarında bunlardan, genellikle nakaratlarda yer alan ve hemen her zaman suyla ilgili bağlamlarda kullanılan, dun-, dūn- köklü başka sözcükler de türemiştir. Örneğin: dūnoja nakarat: Derin gölcük dūnoja, nehir dūnoja Ds.; dūnojo nakarat: Dūnojo; dūnojo, dunojėlis akar; duydum, duydum babamın ne söylediğini Sb.; dūnō: Sen akılsız bir delikanlısın, dūno dūnoj deresi, dūno dūnoj deresi. Dūnō dūna nehir akar, lylio, gölcüğe Jž.; sudunti (-dūna, -dūno) geçişsiz fiil: Dere suduno, gözyaşlarım dūno, dūno LKŽ II 606; dunolaiški nakarat: Dunojau, tepede malikâne, dunojau dunolaiški Kb. LKŽ II 606 (ya da dunala iške: Dunojau, tepede malikâne, dunojau dunala iške Kb. LKŽ II 589); duna: Duna küçük deresi sessizce akar Brž. Ld.; dunas “?”: Şu dunojėlis'in ötesinde Ml. Ld.; Annem beni dunan'a, soğuk su almaya gönderdi; karş. donas: Annem beni donan'a, soğuk su almaya gönderdi; ay ay, donan'a, soğuk su almaya Ld.; karş. dūnelė “?”: Çelenk derin dūnelėn'e yüzdü, ay ay, derin dūnelėn'e LKŽ II 602; dunūs,-i “?” (şarkı sözcüğü): Dunios denizleri LKŽ II 606. Ortak sözcükler dunojus, dunājūs için bu gelişim yönünü, Litvanya halk şarkısının çeşitli varyantlarının şu ilk sözcükleri de göstermektedir⁵:

“In dunojų, in dunojų…” “Dūno jis, dūno jis, dunojėlis teka…” “Dunojau, dunojau, dunojėlis teka…” “Dunojo, dunojau, dunujėlis teka…” “Dūnojo, dūnojo, donujėlis teka…” “Dunojo, dunojo, dunojėlis teka…”

^² Bu örnek ve ardından Ld. kısaltması verilen diğer örnekler (halk şarkısı sözleri), Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsünün folklor derlemelerinden ya da Litvanya halk şarkılarının sistematik kataloğundan alınmıştır.

^³ Bkz. Chr. Bartsch, Litvanya halk edebiyatı üzerine, „Mitteilung der litauischen litterarischen Gesellschaft“, Heft 8 (II.2), Heidelberg, 1884, s. 107.

^⁴ A. Juška'ya göre dunojus “derinlik (gölde, nehirde), göl” demektir (Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, I, С. Петербург, 1904, s. 366; O. Kollberg'a göre dunajus “her türden su kütlesi: büyük bir gölet, göl, deniz” demektir (Pieśni ludu litewskiego zebrął Oskar Kollberg, s. 212).

^⁵ Litvanya Dili ve Edebiyatı Enstitüsü Folklor Bölümünün halk şarkıları sistematik kataloğuna göre (burada ve devamında).

174

Litvanya halk şarkılarında dūnojus, dūnojus vb. biçimlerin sık sık başka genel ya da özel adlarla (ırmak adlarıyla) dönüşümlü kullanılması ilginçtir. Bilinen bir halk şarkısının çeşitli varyantlarının başlangıçları şöyledir: Sessizce, sessizce dūnojelis akıyor; Sakin sakin Nemunėlis akıyor; Ah, sakin sakin Širvintėlė akıyor Šk. Ld.; …Švento toja akıyor Ds. Ld.; Sakin sakin derecik akıyordu; Sakin, dingin derecik akıyordu; Sakin sakin dūmiai derecik akıyordu; Ah, sakince, ah sakince dūnojelis akıyor; Sakin, dingin Nemunėlis akıyor; Sakin sakin dūna deresi akıyor vb. Ya da: Avlunun içinden gölcük akıyor; Çiftlik evinin önünden dūnojelis akıyor; Avlunun içinden dunajėlis akıyor; Şalinėlis avlunun içinden akıyor; Avlunun içinden dūnojelis akıyor; Tarlanın içinden küçük dere akıyor; Dere, gölcük akıyor; Gölcük, dere akıyor; Gölcüğe, gölcüğe coşkun ırmak akıyor; Dereden gölcük akıyor; Derecik deniz kıyısına dökülüyor; Dunajėlis dere değil, akıyor; Ah, şarap, şarap, ırmak akıyor; Çiftlik evinin önünden Nemunėlis akıyor; Çiftlik evinin önünden dūnojelis akıyor; Avlunun içinden dūnojelis akıyor; Büyükannenin çiftlik evinin önünden dūnojelis akıyor vb.

Litvanya folkloru araştırmacılarından bazıları, halk şarkılarında dūnojus, Nemunėlis, upelė, ežerėlis vb. sözcüklerin, şarkının coğrafyasına bağlı olarak dönüşümlü kullanıldığını düşünüyordu (gölün çok olduğu yerlerde ežeras, Nemunas’a yakın yerlerde Nemunas, Nemunėlis, deniz kıyısında ise marios, jūra kullanılır vb.). Bu görüş bütünüyle temelsiz değildir, ancak biraz daha incelikli biçimde ifade edilebilir. Öncelikle, Litvanya’nın tamamında söylenen ve içinde dūnojus sözcüğünün diğer sözcüklerle dönüşümlü kullanıldığı şarkıların görece az olduğunu belirtmek gerekir. dūnojaus kullanımının coğrafyasını belirlemek için bölgesel şarkılar pek uygun değildir. Litvanya’nın neredeyse tamamında bilinen ve en popüler şarkılardan, dūnojus sözcüğünün başka sözcüklerle dönüşümlü kullanıldığı şu şarkılar anılabilir: “Nemunėlis’in öte yakasında çayır yeşerdi”, “Cumartesi akşamı kim”, “Sakin sakin Nemunėlis akıyor”, “Annem beni dūnų vandenėlio’ya gönderdi”. Bu dört şarkıdan ilk ikisi en geniş ölçüde bilinir; üçüncü ve dördüncü şarkılar daha az popülerdir. Elbette şarkıların popülerliği ve yayılımı ancak yaklaşık olarak belirlenebilir; çünkü bütün şarkılar “yolculuk eder”. Bu nedenle bazıları —bu dört şarkı da dâhil— Litvanya’nın bir ya da başka bölgesine çok yakın zamanda ve çeşitli yollarla ulaşmış olabilir. Dolayısıyla bu şarkıların ve varyantlarının coğrafyasına ilişkin gözlemlerimiz, onların çıkış yerleri ve göç yolları hakkında bir şey söylemeyip yalnızca son otuz-beş yıldaki yayılımlarını gösterir. Bu dört şarkı birlikte ele alındığında, dūnojaus sözcüğünün başka sözcüklerle dönüşümlü kullanılmasının bölgenin fizyografyasına bağlı olduğuna dair belirgin bir iz görülmediği söylenebilir. Örneğin “Sakin sakin Nemunėlis akıyor” şarkısında Nemunėlis sözcüğünün yerini en sık, göl bakımından oldukça yoksul olan Kuzey Litvanya’nın orta kesiminde (Mažeikiai, Joniškis, Pušalotas, Linkuva ve çevresinde) ežerėlis sözcüğü alır. Litvanya’nın göl bakımından belki de en zengin olan kuzeydoğu köşesinde ise Nemunėlis sözcüğünün yerini çok sık (Smalvos, Dūkštas, Daugėliškis, Tverečius, Mielagėnai ve çevresinin bazı kesimlerinde her zaman) upelė, upelis alır. Nemunas ve Neris ırmaklarının güneyinde ise Nemunėlis sözcüğünün yerini başka bir sözcük neredeyse hiç almaz.

“Annem beni dūnų vandenėlio’ya gönderdi” şarkısı Žemaitija’da neredeyse hiç bilinmez; bu şarkıda dūnojaus sözcüğünün yerini başka bir sözcüğün alması, birkaç istisna dışında, yalnızca Kuzeydoğu Litvanya’da görülür (çoğunlukla upelė, upytėlė gibi sözcüklerle değiştirilir).

“Cumartesi akşamı kim” şarkısında dūnojaus sözcüğü başka sözcüklerle nadiren dönüşümlü kullanılır; ancak bu değişimin bölgenin fizyografyasına bağlı olduğuna dair belirgin bir durum yoktur.

Sözü edilen dört şarkı içinde dūnojaus belki de en sık, “Nemunėlis’in öte yakasında” şarkısında çeşitli başka sözcüklerle değiştirilir. Kuzeydoğu Litvanya’da ilginç bir durum görülür,

175

yani Litvanya’nın özellikle göl bakımından zengin köşesinde, şarkılarda dūnoju, Nemunėli sözcüklerinin yerini çok sık ežeras, ežerėlis alır. Ancak burada da açık bir düzenlilik yoktur. Örneğin Nemunėlis sözcüğüne, dūnojus yerine, yalnızca Jurbarkas, Raudonė ve Kaunas çevresinde değil, Mažeikiai, Viekšniai, Akmenė ve Laižuva çevresinde de sıkça rastlanır.

Ayrıca bu dört şarkıdaki dūnojaus sözcüğünün başka sözcüklerle dönüşümlü kullanımının haritadaki görünümü, bazı folklor araştırmacılarının öne sürdüğü üzere, dūnojus sözcüğünün halk şarkılarında en çok Polonya ve Belarus sınırındaki bölgelerde görüldüğünü, kuzeye ve kuzeybatıya gidildikçe giderek seyrekleşerek yerini upeliui, ežerėliui, marelėms vb. sözcüklere bıraktığını göstermemektedir. Gerçi “Annem beni gönderdi” şarkısında dūnojus Nemunas ve Neris’in güneyinde özellikle yaygındır, ancak anlaşılan bu şarkının kendisi de burada daha popülerdir. Daha önce belirtildiği gibi, “Sakin sakin Nemunėlis akıyor” şarkısında Nemunėlį sözcüğünün yerini birkaç istisna dışında yalnızca Nemunas ve Neris’in kuzeyinde dūnojus alır.

“Cumartesi akşamı kim” ve “Nemunėlis’in öte yakasında” şarkılarında, Nemunas ve Neris’in kuzeyinde dūnojus sözcüğü güneye kıyasla belki daha yaygındır. Bu durum, dūnojus sözcüğünün Litvanya halk şarkılarında muhtemelen oldukça eski bir tarihte yerleşmiş olduğunu gösterir.

Litvanya halk şarkılarında sık sık geçen dūnojus, dunājūs, dūnōjus vb. sözcükler ne anlama gelir ve bunların Dunōjus, Dunājus ırmak adlarıyla ilişkisi nedir? Bunlar yerli Baltık türevleri midir, yoksa bir şekilde Avrupa ırmağının adı olan Dunōjus ile mi bağlantılıdır? Dunōjus adının hidronimlerde, dūnojaus sözcüğünün ise folklorda ya da ağızlarda taşıdığı anlamlara ilişkin Litvanyalılarınkine benzer belirsizliklerin öncelikle Bulgarlar, Slovenler, Polonyalılar, Ruslar, Ukraynalılar, Çekler ve diğer Slav halklarında da ortaya çıktığını belirtmek ilginçtir. Slav dillerinde Дунай, Дунаеџ vb. adlı çok sayıda ırmağın yanı sıra⁶, “ırmak, akıntı, derinlik, ırmak yatağı, hızlı akış; bilinmeyen ve uzak ırmak, çok hızlı akan ya da çok derin ve durgun ırmak; gölet, kanal, durgun su; su dolu derin çukur, kaynak, pınar, su uçurumu” vb. anlamlarda yaygın olarak kullanılan dunajъ (дунай, dun’aj, dunaj gibi bir ad türü sözcük de vardır⁷. Hidronim ve ad türü sözcük olarak kullanılan Dunōjus sözcüğünün benzersiz bir durum olmadığı göze çarpar: Öncelikle bazı Slav dillerinde Visla sözcüğünde de durum tamamen benzerdir; bu sözcük yalnızca ırmağın adı olarak (Lehçe Wisła) değil, ad türü sözcük olarak da kullanılır: Lehçe wisła “ırmak, büyük su, her büyük ırmak, dere, taşkın”⁸. Litvancadaki Nėmunas sözcüğünde de belli bir benzerlik görülebilir; bu sözcük yalnızca ırmak adlarını (Nėmunas — iki ırmak, Nemunėlis — dört ırmak, Nemuniūkas ır., Nemuny kštis ır.) değil, genel olarak ırmağı ya da suyu da ifade eder (krş. nemunai, nėmunai: O bahar seller dinmiyordu Grg. Yeşil çayırlardan atla geçeceğiz, nemunėliai boyunca akıp gideceksiniz. Küçük göllerin, nemunėliai’nin içinden boz atlı yiğit geliyor Drsk.; nemunaičiai: Tepede küçük huşluklar, yamaçta küçük nemunaiçiai; nemunėlis: Tepede nemunėlis, dağın altında dunojėlis LKŽ K).

⁶ Žr. T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie geograficzne prasłowiańskich nazw wodnych, „Rocz. sł.“ XXI, cz. I, p. 11; П. Маштаков, ДБ, p. 248; В. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГВП, p. 224.

⁷ Bk. B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, c. 16, s. 183; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, s. 11; M. Jurkowski, Rzeka, potok i jej synonimy w języku ukraińskim, „Sl. or.“, yıl XII, No. 3, s. 462; V. Jagić, Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie, AslPh, I, s. 299—333.

⁸ Bk. M. Rudnicki. Etymologies du nom de la Vistule et de la dénomination Veneti, „Premier Congrès International de Toponymie et d’Anthroponymie. Actes et mémoires“, Paris, 1938, s. 205 (aynı eser „Sl. occ.“, c. 17, s. 132); B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, c. 16, s. 186; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, s. 7.

176

Benzer kökenden gelmesi muhtemel olan Litvancanın ortak dildeki sözcükleri de alaušai || alaušos “çok su dökülmüş yer; su birikintisi”: Doldurduğunda, tarlalarda alaušai durur Užp. Bak, masanın üstünde alaušus yapmışsın Užp. Ne kadar malı mülkü var — alaušai gėrybės! Ds. Tarlalarda suyla dolu alaušai duruyor Užp. LKŽ I 76; krş. alaušą “boş konuşan, geveze kişi”: Şu alaušos’u dinle — onun için bir tanecik dağa dönüşür Ds. Örneklerden görüldüğü üzere, bu ortak sözcüklerin tümü çok küçük bir bölgede (Užpaliai, Dusetos) bilinmektedir. Tam da bu yörede Alaūšas (Alaūšas) adlı iki göl, Alaūšas (Alaūšas) adlı bir göl, Alaūšai ve Alaūša adlı bir nehir vardır⁹.

Dolayısıyla, karşı karşıya olduğumuz şeyin istisnai, bütünüyle yalıtılmış bir olgu değil, ortak adların ve hidronimlerin türetilmesinde son derece özgün bir tür olduğunu düşünmek için neden vardır. Litvancadaki Nėmunas ir nemunai konusunda, ortak sözcüğün ülkenin en büyük nehrinin adının yalnızca mecazi kullanımı olduğu kuşkusuz görünmektedir; diğer bazı nehir adları (Nėmunas, Nemunykštis, Nemunėlis) ise büyük Nemunas adından türemiş ikincil oluşumlar olmalıdır (belki bir iki durumda, ortak ad nėmunas, nemunėlis aracılığıyla dolaylı olarak). Visla, visla için de durum benzerdir¹⁰. Ancak Dunojus (Avrupa nehrinin adı) ve Slav. dunajb konusunda farklı görüşler vardır. Bazıları, Slavca ortak ad dunajb ile nehir adı Dunojus arasında hiçbir bağ olmadığını, bunun Hint-Avrupa öncesi *dheu- “akmak, akıp gitmek” sözcüğünden türediğini düşünür¹¹; diğerleri ise Slav dillerinde yaygın olan hidronim Dunajb’ın Avrupa nehrinin adı olan Dunaj’dan türediğini düşünür; daha sonra Dunajo biçiminden Дунай, Дунаец gibi nehir adları ortaya çıkmıştır vb.¹². Bu sorunun kesin olarak çözümlenmesini, Avrupa nehrinin adı Dunojus’un kökeninin bugüne dek çok belirsiz olması güçleştirmiştir. Nehir adı Dunojus (Rus. Дунай, Rom. Dunăre vb.) çok çeşitli biçimlerde açıklanmıştır. Bazı araştırmacılar Avrupa’nın Dunojus adını Keltçe kabul etmiş¹³, bazıları İran-İskitçe¹⁴, bazıları Trak-Dakça¹⁵, bazıları Slavca¹⁶, bazıları da Hint-Avrupa dışı kökenli (Gürcüce¹⁷) olduğunu ileri sürmüştür vb. Avrupa nehrinin adı Dunojus hakkında yayımlanmış çok sayıda çalışmadan

⁹ Bu hidronimlerin kökeni için bkz. K. Būga, RR, I, s. 311, 500; III, s. 407, 414, 424 ve diğerleri.

¹⁰ Aynı yerde.

¹¹ K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, Wrocław, 1957, p. 162–163; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu i pra-ojczyźnie słowian, Poznań, 1946, p. 73.

¹² Bkz. M. Vasmer, REW, s. 380 (orada literatür de verilmiştir); B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, s. 224.

¹³ M. Förster, Der Name der Donau, ZsPh, I, s. 23–24; M. Vasmer, REW, I, s. 380 (Keltçe-Latince); B. И. Георгиев, Исследования по сравнительно-историческому языкознанию, M., 1958, s. 254; Wł. Georgijew, Нынешнее состояние ономастических исследований в Болгарии, „I międzynarodowa slawistyczna konferencja onomastyczna“, Wrocław-Warszawa-Kraków, 1961, s. 13; A. Л. Погодинъ, Изъ истории славянских передвижений, С.-Петербургъ, 1901, s. 85; B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, s. 224.

¹⁴ P. Kretschmer, Zum Balkan-Skythischen (I. Der Name der Donau), „Glotta“, XXIV, 1936, p. 1 ir kt.; A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, p. 45; R. Meister, Der Name der Donau, KZ, 78, 1/2. Heft, p. 55.

¹⁵ Literatür için bkz. G. Ivănescu, Origine pré-indo-européenne des noms du Danube, „Contributions onomastiques“, Bucarest, 1958, s. 127.

¹⁶ T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu..., s. 73; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., s. 11; K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, s. 162; J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wód słowiańskich, Kraków, 1948, s. 247–251. Daha fazla kaynak için bkz. G. Ivănescu, anılan eser, s. 125.

¹⁷ H. Я. Марр, Лингвистически намечаемые эпохи развития человечества и их увязка с историей материальной культуры, „Сообщения ГАИМК“, 1, Л., 1925, s. 40. (Ya da

12. Užsak. Nr. 174

177

Yakın zamanda yayımlanan Vl. Georgijev’in çalışması öne çıkmaktadır¹⁸. Bu çalışmada yalnızca *Dānavi(s) (Dunojus adının eski biçimi) ile Rumence Dunăre ve Slavca Dunajъ ve Dunav arasındaki ilişki (bu ilişki şimdiye dek oldukça belirsizdi) başarılı bir biçimde açıklanmakla kalmaz, Avrupa nehrinin Dunōjus adı (Slavca Dunaj ile birlikte) da muhtemelen en güvenilir şekilde açıklanır. Vl. Georgijev’e göre Avrupa’daki Dunojus’un üç önemli adı olmuştur: 1) aşağı kesime Ἴστρος (Trakça ad) denirdi; 2) yukarı kesim (ve orta kesimin bir bölümü) — Dānuvius < Hint-Avrupa dillerinden *dānu-io- (Keltçe ad); 3) aşağı kesim ve orta kesimin bir bölümü (yaklaşık Budapeşte ya da Belgrad’dan itibaren), benzer bir Daçça-Mysia adı olan *Dānavi(s) < Hint-Avrupa dillerinden *dānaw-jo- adını taşıyordu. Daçça-Mysia dilinde, vurgulu uzun ā, MS III—IV. yüzyıllardan sonra ō’ya dönüştü (dolayısıyla *Dānavi(s) > *Dōnavi(s)). Daha sonra Daçça-Mysia dilinde ünlüler arası v düzenli olarak kayboldu ve *Dōnavi(s) > *Dōnai(s) biçimine dönüştü. Slavca Dunajъ (karş. Rusça Дунай, Lehçe Dunaj, Hırvatça Dunaj), ancak *Dōnai(s) biçiminden türemiş olabilir; çünkü Proto-Slavcada ǭ fonemi yoktu (karş. Eski Bulgarca цкоуна < Yunanca εἰκών, muhtemelen < Gotça bōka). Buradan, konumuz açısından önemli bir başka sonuç çıkar: Avrupa nehri Dunōjus adının kök arketipi *dān- > *dōn (ya da *dān-) olduğuna göre, Avrupa nehri adı Dānuvius’un Litvanca Dunōjus biçimi ancak Slavca Dunajъ’dan (< *Dōnai(s)) türemiş olabilir; çünkü Litvanca Dunōjus Slavcadan gelmemiş olsaydı, kökte başka bir ünlü bulunurdu.²²

Slavca Dunajъ’ın büyük olasılıkla Daçya-Mysia *Dōnai(s)’tan, Litvanca Dunōjus’un ise Slavca Dunajъ’dan alınmış olması, dun- içeren çok sayıdaki diğer Slav hidroniminin (Дунай, Дунаец vb.) ve dunajъ ortak adının yanı sıra Litvanca yer adları Dūnōjus, Dunajus, Dunōjus ile dūnōjus, dunājus, dunōjus ortak adlarının Avrupa nehrinin adıyla (Slavca Dunajъ, Litvanca Dunōjus) ilişkili olduğu anlamına gelmez. Belirtildiği üzere, bazı araştırmacılar Slavca Dunajъ ve dunajъ’ın Avrupa nehri Dunajъ adından bağımsız olarak oluştuğunu düşünür. Litvanca Dunōjus hidronimi de Avrupa nehri Dunōjus adıyla ilişkilendirilmeksizin incelenmeye çalışılmıştır. Ancak pek çok olgu bu açıklamayla çelişmektedir. dun- içeren Slav nehir adlarına (Дунай, Дунаец) ve dunajъ ortak adına gelince, M. Fasmer, V. Toporov, O. Trubaçov ve diğerleriyle (yukarıya bakınız) hemfikir olmak gerekir: Slavca dunajъ, yalnızca Avrupa’nın en büyük nehrinin mecazi anlamda kullanılan adıdır; diğer Slav hidronimleri (Дунай, Дунаец vb.) ise daha sonraki, ikincil oluşumlardır. Bize öyle geliyor ki Litvanya’daki nehir adları Dunājus, Dunōjus ve dunōjus, dunōjus ortak adı da (Nėmunas, Nemunėlis ve ne- gibi)

H. Я. Марр, Избранные работы, III, p. 37); G. Ivănescu, min. veik., p. 131—136. (Šio str. recenziją žr. ВЯ, 1960, Nr. 2, p. 141).

¹⁸ Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre, „Studia linguistica in honorem Thaddaei Lehr-Spławiński“, Warszawa, 1963, p. 87—90.

¹⁹ A. Vaillant, Gramaire comparée des langues slaves, I, Paris, 1950, p. 120.

²⁰ Plg. dar G. Ivănescu, min. veik., p. 126.

²¹ A. Vaillant, min. veik., p. 120; Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre..., p. 88.

²² Germen dillerindeki Latince sözcükler, belirli bir dönemde ō’nun Germen dillerinde ū’ya dönüşebildiğini gösterir; krş. Lat. Rōma > *Rūma, Eski Saksonca, Eski Yüksek Almanca Rūma; Lat. Rōmāni > Got. Rūmōneis (bkz. Сравнительная грамматика германских языков, II, М., 1962, p. 116). Ancak Germen dillerinde dunaj- içeren başka hidronim ve ortak adların bulunmaması ve Baltık-Germen dil temaslarının Baltık-Slav temaslarına göre daha az yoğun olması nedeniyle, Avrupa nehri Dunōjus adının Litvancaya Germenler aracılığıyla geçmiş olduğunu düşünmek güçtür.

Dar žr. K. Būga, RR, III, p. 671; E. Fraenkel, LEW, p. 111.

²³ Žr. B. Savukynas, Ežerų vardai, LKK, V₁, p. 197.

178

munai, nemunėlis: Visla ve visla· Alaušai ve alaušai)birbiriyle ilişkilidir ve Avrupa nehri adı Dunojus ile Slavca apelatif dunajь ile genetik açıdan ayrılmaz bir bütün oluşturur. Slav dillerinde, özellikle halk anlatılarında çok yaygın kullanılan bu apelatif, kendine özgü bir nehir ya da su simgesi, şiirsel bir imge olarak Baltık dillerine²⁴ de geçmiş olabilir. Gerçi eski Slavca ödünçlemelerde Litvancada Slavca u’nun karşılığı genellikle ū’dur; karşılaştırın: grūšia < spuća, kūmas < кум, dūlia < дуля, būbnas < бубен, tijūnas < тиюн²⁵. Fonetik açıdan katı bir değerlendirme yapılırsa, Litvanca dun- ile Slavca dun- biçimlerinin eşdeğer olmadığı düşünülebilir. Bu uyumsuzluk şöyle açıklanabilir: Litvanca dunãjus, dunõjus (ve Letonca dunavas ile yer adları Dunava nehri, Dunajs gölü vb. — bkz. J. Endzelīns, LV I 1. 238), Slav dillerinden Baltık dillerine Slavcadaki uzun u kısaldıktan sonra geçmiş daha geç ödünçlemelerdir. Litvancada Slavca u yerine kısa u bulunan ödünç ortak sözcükler çoktur; örneğin bujà, burõkas < Belarusça буракъ, juká < Belarusça юха < Lehçe jucha, jupà < Lehçe jupa < Belarusça юпа, kupà < Belarusça купа < Lehçe kupa, kūtas < Lehçe kut, rujà < Lehçe ruja, šūtas < Belarusça шута²⁶. Belirtildiği gibi, halk anlatılarında dunõjus, dunõjus sözcüklerinin yanı sıra sık sık dunõjus, dunojėlis biçimleriyle de karşılaşılır; karşılaştırın: dūnavėlis. Litvanca adbiliminde kökünde uzun ū bulunan yer adları da oldukça yaygındır; örneğin: Dūnãjus gölü, Lkm., Trainiškis köyü; Dūnãjus korusu, Brž., Meilūnai köyü; Dūnõjus göleti, And., Laičiai köyü; Dūnõjus göleti, Vb., Medžiūnai köyü; Dūnõjai göleti, Užp., Viešeikiai köyü; Dūnõjai göleti, Všt., Pavištytis köyü. Ortak sözcüklerin dunõjus ve dūnõjus Slav dillerinden Litvancaya farklı zamanlarda geçtiği düşünülebilir: dūnõjus, dunõjus sözcüğünden daha eski bir ödünçleme olmalıdır. Slav dillerinden Litvancaya farklı zamanlarda geçmiş bu tür sözcükler daha da vardır; örneğin pundùs (K. Būga, RR I 339) ve pūdas (aynı yerde, II 364), kuila (aynı yerde, I 347) ve kyla (aynı yerde, 348), viešnė (aynı yerde, II 660) ve vyšnia (aynı yerde) vb. dun- kökünü taşıyan sözcüklerin Litvanya halk anlatılarına daha geç girdiğini, nakaratlardaki dūnoja, dūnojo, dūnõ, sözcüklerinin, muhtemelen apelatiflerden dunõjus, dunãjus ve benzerlerinden çok daha eski olmasına rağmen köklerinde uzun ū bulunması da gösterir.

Daha sonra ortak adlardan dunõjus, dunãjus, dunõjus birkaç küçük dere ya da gölcüğün adı türemiş olabilir. Slavlar aracılığıyla gelmiş Avrupa nehrinin adının Dunõjus Baltık adlandırma geleneğinde zaten başka, tamamen bağımsız biçimde oluşmuş Baltıkça Dunõjus adlarını bulduğuna inanmak güçtür. Gerçi ilk bakışta Litvanca hidronimler olan Dūnõjus, Dūnõjus vb.nin Baltık-Dakya-Mizya (ya da Baltık-Trakya, Baltık-İlirya) izoglossu sayılabileceği düşünülebilir. Baltık-İlirya öteki yer adlarının çok sayıdaki paralelleri²⁷ göz önünde bulundurulduğunda, böyle bir izogloss olanaksız değildir. Ancak fonetik, bu varsayıma karşı çıkmaktadır. Avrupa Dunojus adının kök arketipi *dān- > *dōn- (ya da *dān-) olduğundan, bu adın Baltıkça paralellerindeki kök ünlüsü ū veya u olamaz.

Kad lietuvių vietovardžiai Dūnõjus, Dūnõjus, Dūnõjus, Dunãjus yra antrinės, vėlesnės kilmės, atsiradę iš skolinto bendrinio žodžio dunõjus ir kt., rodo ir visiškas šaknies dūn-, dun- izoliuotumas lietuvių vardyne.

²⁴ Litvanca dunojų adlarının Slav folklorundan geldiğini A. Becenbergeris (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beiträge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Göttingen, 1882, s. 18, dipnot 1) ileri sürmüştür; Chr. Barčas ise (Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, s. 108) bu konuda çok ihtiyatlı davranmıştır.

Slavcadan alınmış bir ödünçleme olarak dunojų sözcüğünü “Lietuvių kalbos žodynas”, II, s. 606 kabul etmiştir.

²⁵ Žr. K. Būga, RR, I, p. 271; II, p. 621.

²⁶ Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnwörter im Altltauischen, Kaunas, 1931.

²⁷ B. H. Топоров, Несколько иллирийско-балтийских параллелей из области топономастики, „Проблемы индоевропейского языкознания“, М., 1964, s. 52.

12*

179

Bir başka ilginç paralellik daha vardır. Baltık dillerinde dūnaj-, dūnoj- biçimlerinin yanında dūnav- biçimi de bulunur; karşılaştırınız Litv. dūnavėlis, dunava, Prus. Dunow (G. Gerullis, AO 32), Let. dunavas “küçük dere; kaynak, pınar; donmayan su” LVV 518, Dunav-a akarsuyu (J. Endzelins, LVI 1. 238). Benzer varyantlar Slav dillerinde de yaygındır (karş. Rus. Дунай, Дунаецъ ir Дунавец²⁸). Slav akarsu adlarındaki Dunav- biçimi de, Dunajь gibi, büyük olasılıkla Avrupa akarsuyunun aynı adı olan Dunōjus adından türemiştir; bu adın Slav dillerinde iki biçimi vardır: Dunajь ve Dunav; karşılaştırınız Rus., Ukr. Дунай, Hırv. Dūnai, Slov., Çek., Leh. Dunaj ve Eski Bulgarca Доунавъ, Eski Sırpça Доунавъ, Bulgarca Дунав, Sırpça Дунав, Дунаво²⁹. Belirtildiği gibi, Slavca Dunajь biçimi büyük olasılıkla Avrupa Tuna adının Daç-Moesi kökenli daha geç biçimi *Dōnai(s) biçiminden türemiştir. Vl. Georgijev'e göre Slavca Dunav da Tuna adının daha eski Daç-Moesi biçimi *Dōnavi(s)³⁰ biçiminden türemiştir. Dolayısıyla Baltık yer adlarındaki Dūnav- (Dūnaj- biçiminin yanında) ile Slavca Dunav (Dunajь biçiminin yanında) arasında büyük olasılıkla rastlantısal olmayan bir paralellik vardır. Baltıkça Dūnav- biçiminin de, Dūnaj- biçimi gibi, Avrupa Tuna adının Slavca biçimi Dunav üzerinden türediği tahmin edilebilir³¹.

Litvanya yer adları Dūnōjus, Dūnājus, Dunājus vb.nin ortaya çıkışı şematik olarak şöyle gösterilebilir: *Dōnai(s) (Avrupa Tuna'sının Daç-Moesi adı)→Dunajь (Tuna'nın Slavca adı)→dūnojus, dūnajus, dunajus, dunojus vb. (Litvanca cins adlar)→Dūnōjus, Dūnājus, Dunōjus, Dunājus (Litvanya yer adları).

b) Neşei bütünüyle açık olmayan akarsu adlarının ikinci grubu şunlardır: Dniėpras Šmn., Lakme-nios'un kolu, Doniėpras (2) Šln., Šūšvė'nin kolu, Dunėprėlis (2) Jž., Čivylių köyü. Bu gruba başka bazı yer adları da dahildir; örneğin Dunėpriai göleti, RdN., Latvelių köyü, Dunėpras göleti, Jž., Čivylių köyü. Bunların hepsinin aynı kökenden geldiği düşünülebilir; ancak Litvanca fonetik kuralları bakımından dniepr-, doniepr-, dunepr-, dinepr- gövdeleri tek bir arketipten türetilemez. Bunlar büyük olasılıkla Ukrayna nehrinin Dnepras adıyla ilişkilidir. Bilindiği gibi, Dnepras antik çağda Borysthēnēs (βορυσ-θενης) diye adlandırılıyordu; sonradan ortaya çıkan Dniėpras adının çok sayıda varyantı vardı: Δανάπρις (Danapris), Дънѣпръ, Дънѣпръ, Непръ, Dnieper, Neper, Nieper, Niepor, Niper, Nyeper³². Dnepras nehir adı Slav kökenli değildir. Kökü an- < dan- (karş. Danapris) genellikle İr. danu- “nehir” ve Osetçe don “nehir, su” ile ilişkilendirilir³³. Litvanya yer adları Dniėpras, Doniėpras, Dunėprėlis, Dunėpriai, Dunėpras büyük olasılıkla Dnepras adının çeşitli varyantlarından türemiştir. Litvanya yer adlarına en yakın varyantlar Днепр, Данап-рис, Дънѣпръ olurdu; ancak Litvanya yer adlarıyla Dnepras adının varyantları karşılaştırıldığında kısmi bir fonetik uyumsuzluk da görülür (örn. Doniepras – Danapris). Bazı Litvanya yer adlarının daha sonra değişmiş veya yazılı kaynaklarda kaydedilmemiş başka Dnepras varyantlarından türemiş olduğu düşünülebilir. Ayrıca Litvanya yer adlarının hepsi aynı dönemde ödünçlenmiş olamaz. En eski ödünçlemenin akarsu adı Doniėpras³⁴ olduğu, çok ihtiyatlı ve varsayımsal biçimde öne sürülebilir (karş. Danapris). Belki bu akarsu adı Litvancaya

²⁸ П. Маштаков, ДБ, p. 248.

²⁹ Вл. Георгиев, Дунай, Дунав, Dunāre..., p. 87.

³⁰ Aynı yerde, s. 89.

³¹ Litvanca Dunaj- ve Letonca dunavas biçimlerinin Slav kökenli oluşu hakkında ayrıca bkz. M. Vasmer, REW, s. 381.

³² П. Л. Маштаковъ, ДБ, p. 1.

³³ Bkz. A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, М., 1962, s. 45; T. Lehr-Spławiński, O pochodzeniu..., s. 61; M. Viasmer, REW, I. 354.

³⁴ Eğer d ile n arasındaki o daha sonraki, araya sokulmuş bir ses değilse.

180

diline Slavlar aracılığıyla girmemiş, Dnepr havzasında yaşayan eski Baltların beraberlerinde getirdikleri ya da Litvanların eskiden Padneprėje’de yaşayan bu Balt kabilelerinden devraldıkları bir unsurdur. Benzer biçimde, dniepr, dunėpr- vb. içeren yer adları da Litvancaya girmiş olabilir; ancak genel olarak bunların Litvancaya hangi yoldan geldiği belirsizdir. Bunların Dunõjus, Dunãjus vb. gibi daha geç, ikincil oluşumlar olduğuna dair elimizde veri yoktur.

Kısaltmalar

aukšt. — Aukštait lehçesi

brus. — Belarusça

bulg. — Bulgarca

chorv. — Hırvatça

dš. — sağ (kol)

gn. — otlak

got. — Gotça

gr. — Yunanca

int. — kol

ir. — İran dilleri

kr. — sol (kol)

lat. — Letonca

liet. — Litvanca

lot. — Latince

oset. — Osetçe

pv. — çayır

rum. — Rumence

rus. — Rusça

s. — eski

sl. — Slavca

vok. — Almanca

žem. — Samogitçe

AO — G. Gerullis tarafından derlenen ve dilbilimsel açıdan incelenen Eski Prusya yer adları, Berlin ve Leipzig, 1922.

AšlPh — Slav filolojisi arşivi, Berlin, 1876 vd.

KZ — Hint-Avrupa dilleri alanında karşılaştırmalı dil araştırmaları dergisi; A. Kuhn tarafından kurulmuştur, Berlin ve Gütersloh, 1852 vd.

LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von E. Fraenkel, Göttingen, 1962.

LKK — Litvanya Dilbilimi Sorunları, Vilnius, 1957 vd.

LKŽ — Litvanca Sözlük, Vilnius, 1941 vd.

LKŽK — Litvanya SSC Bilimler Akademisi Litvanca Dil ve Edebiyat Enstitüsü’nün “Litvanca Sözlük” fiş kataloğu.

LV — J. Endzelīns, Letonya SSC yer adları, Riga, 1956 vd.

REW — M. Vasmer, Rusça Etimoloji Sözlüğü, Heidelberg, I, 1953; II, 1955; III, 1958.

Rocz.sl. — Slavistik Yıllığı. Kraków, 1908 ve devamı.

RR — K. Būga, Seçilmiş Yazılar, Vilnius, I, 1958; II, 1959; III, 1961.

Sl.Occ. — Slava Occidentalis, Poznań.

Sl. Or. — Savia Orientalis, Warszawa.

ВСЯ — Slav Dilbilimi Sorunları, Moskova, 1957 ve devamı.

ВЯ — Dilbilimi Sorunları, Moskova.

ДБ — П. Л. Маштаков, Список рек Днепровского бассейна, С. Петербург, 1913.

ЛАГВП — V. N. Toporov ve O. N. Trubaçov, Yukarı Dnyeper Bölgesi Hidronimlerinin Dilbilimsel Çözümlemesi, Moskova, 1962.

Not: Yerleşim yeri adlarının kısaltmaları, “Litvanca Sözlük”tekiyle aynıdır (bk. cilt III, Vilnius, 1956).

181

LİTVANYA NEHİRLERİNİN ADLARININ KÖKENİ HAKKINDA

Dinojis ve Dniepras

А. ВАНАГАС

Р е з ю м е

Bu makalede Litvanya nehir adlarının iki grubu ele alınmaktadır: a) Dunõjus (dört nehir), Dunājūs (sekiz nehir), krş. Dunājūs || Gudonių ežeras gölü, Dūnõjus gölü, Dūnājūs lug, Dūnõjus lug, Dūnõjai lug. Bu yer adları ile dunõjus, dunājūs, dūnõjus “büyük su vb.” anlamındaki cins adlar arasında belirli bir ilişki vardır; krş. dūnõjis, dunujēlis, dūnavēlis, dujonēlis, dūjūnas, donajus, danojus, donajēlis, donojēlis, danujēlis, duinojēlis, dūnoja, dūnojo, dūno nakaratları, sdundti (-dūna, -dūno), dūma fiili³⁴, dūnas³⁵, dūnūs³⁶. Bunlar Litvanya halk şarkılarında çok yaygın olarak görülür. dunõjus, dunājūs, dūnõjus gibi cins adlar Litvanya folkloruna, suyun şiirsel bir imgesi ve sembolü olarak Slav halk şarkılarından geçmiştir. Litvanya yer adları Dunõjus, Dunājūs, Dūnõjus, Dūnājūs büyük olasılıkla bu cins adlardan türemiş ikincil oluşumlardır.

b) Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis; krş. Dunēprāi (çayır), Dunēpras (çayır). Bu yer adları köken bakımından Ukrayna nehri Dnepr'in adıyla bağlantılıdır. Bilindiği üzere Dnepr adı geçmişte birçok biçime sahipti: Δανήπρ, Дънѣпръ, Дънѣпрь, Непръ, Dnieper, Niper, Nieper, Непер vb. Litvanya yer adları Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, Dunēpras muhtemelen Dnepr adının farklı biçimlerinden türemiştir. Litvanya yer adları Dnepr adının biçimleriyle karşılaştırıldığında, fonetik nitelikte kısmi uyumsuzluklar görülür. Litvanya yer adlarındaki bazı değişikliklerin daha sonra meydana geldiği varsayılabilir.

Dnepr nehrinin adının Litvanya toponimlerine hangi yoldan geçtiği tam olarak açık değildir. Dniēpras, Doniēpras gibi adlar, Baltların Yukarı Dnepr havzasının geniş topraklarında yaşadığı çok eski dönemlerin bir yansıması olabilir.

182