LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SOBRE EL ORIGEN DE LOS NOMBRES DE LOS RÍOS LITUANOS DŪNOJUS Y DNIEPRAS

A. VANAGAS

En la actualidad, el repertorio de nombres de los ríos de Lituania consta de más de ocho mil nombres fluviales y sus variantes (incluidos los repetidos). Este sistema de varios miles de nombres se fue formando a lo largo de los siglos de existencia del pueblo lituano (y, en cierto sentido, también del báltico). Por ello, su origen no es uniforme: junto a los nombres lituanos (bálticos), también hay nombres de ríos de origen extranjero. Al estudiar la formación de los nombres de los ríos de Lituania, es necesario distinguir los hidrónimos propios, de origen báltico, de los nombres extranjeros, tomados en préstamo. El origen no báltico de algunos hidrónimos resulta evidente, mientras que otros pueden suscitar toda clase de dudas. Ahora que la hidronimia lituana, así como el conjunto de su repertorio de nombres, ya se ha recopilado con bastante esmero, el origen o la formación de más de un hidrónimo puede explicarse de manera más exhaustiva y, en cierto sentido, más precisa que hasta ahora (sobre todo teniendo en cuenta la abundancia y la integridad del material).

En este artículo se examinarán dos grupos de nombres de ríos de Lituania (así como de otros topónimos): uno de ellos, en nuestra opinión, llegó al repertorio lituano a través de los eslavos, mientras que la vía de llegada del segundo aún no está del todo clara. Sin embargo, los topónimos pertenecientes a este último grupo también están relacionados con la hidronimia eslava actual. El origen de los topónimos de ambos grupos no está del todo claro.

a) Uno de esos nombres de ríos lituanos cuyo origen no está del todo claro es Dunojus (2) 1. Čk., afluente del Dubysa. 2. Gl., afluente del Jotija. 3. Ks., pueblo de Juodkoniai. 4. Srd., afluente del Naudupis; y Dunãjus (2) 1. Akm., tributario del Dabikinė. 2. Grnk., pueblo de Tendžiogala. 3. RdN., afluente del Apaščia. 4. Rs., pueblo de Pakapurnis. 5. Skd. 6. Vn., afluente del Bikava. 7. Vn., afluente del Šustis. 8. Vvr., tributario del Dumblė. Compárese con Dumõjus || el lago Gudoniai, en el pueblo de Gudoniai, Srj., y Dūnõjus, lago en Lkm., pueblo de Trainiškis. Por el momento no está claro si los nombres de ríos lituanos (y letones: Dunajs, por ejemplo, Dunaji, por ejemplo, Dunaj-plava; compárense otros topónimos con la raíz dun-, dūn-, que J. Endzelīns relaciona con el letón dunajs o con el lituano Dunõjus, Dūnõjus; véase J. Endzelīns, LV I 1. 238, 239, 243) Dunõjus, Dunãjus son bálticos, formados a partir de la raíz dun-, algo más frecuente en el repertorio letón, y los sufijos -ojus, -ajus¹, o si son préstamos relacionados de algún modo con el nombre Dunõjus, el de uno de los ríos más grandes de Europa. Ante todo, hay que recordar que en el folclore lituano (sobre todo en las canciones populares) está muy extendida la palabra común dunõjus, «gran masa de agua», por ejemplo: En medio de la hacienda, un ancho dunojus, Alvt. Me llamó una partecita hacia el dunõjus y las lagunitas, Žrm. En la orilla del mar, un profundo dunojėlis; allí la joven se lavaba la boca con agua, Lp. Más allá de los mares profundos, más allá del dunojėlis, allí está mi muchacha junto a su madre LKŽ II 606; dunãjus, «íd.»: Mi madre me envió a buscar agua al dunajus. En medio del dunojėlius salí LKŽ II 606. Además de las palabras du-

¹ Sobre los sufijos -ojus y -ajus, compárense los nombres de ríos Luk-õjus, Or-õjus, Ram-õjus, Žiežm-õjus y Blind-ajus, Nik-ajus.

173

nōjus y dūnājūs, las canciones populares lituanas contienen muchas otras variantes de estas palabras, por ejemplo: dunojis, «íd.»: …dunojin šal to vandenėlio Ld.²; dūnojus, «íd.»: Mi madre me envió a buscar agua al dūnojus Vl. LKŽ II 606. Por el patio fluye un dūnojėlis Ld. Me acercaré despacio al dūnojun Ld. Cabalgué de día, cabalgué de noche y llegué al dūnojėlis Ld.; dunujėlis: En medio del dunujėlis Ld.; dūnavėlis: Y el viento del norte se llevó la coronita, hacia aquel dūna dūnavėlis Ld.; dunava: Y se levantó el viento del norte, y se llevó la coronita al laguito de dunava Ld.; dujonaitis: Una piedrecita saldrá del dujonaitis LKŽ II 560; dujonėlis: En la orilla del dujonėlis: arroja una piedrecita al dujonėlis LKŽ II 560; dujūnas, «tal agua, río profundo, dunojus» (en una canción): Y Bendorutė cayó en el profundo dujūnas Jrb. LKŽ II 560. Compárese el lituano prusiano donajus, dano jus³; donujėlis: Al otro lado del donujėlis Kdn. Ld.; donojėlis: Al otro lado del donojėlis Slč. Ld.; danujėlis: Al otro lado del danujėlis reverdecía la pradera Ps. Ld.; duinojėlis: Ažū duino duinojėlio Ad. Ld. (y quizá duinajėlis: Ažū duina duinajėlio Ad. Ld. Až to duino duinajėlio Ml. Ld., aunque aquí la vocal a después de n podría deberse al dialecto); daina: Mi madre me envió al río daina a buscar agua Kltn. Ld.; dauni: Mi madre me envió al dauni [al río] a buscar agua fría Ld. Las palabras dunojus, dunājūs, dūnojus y otras, como muestran algunos de los ejemplos aquí presentados, no designan un río concreto, sino el agua en general⁴. A partir de ellas surgieron en las canciones populares lituanas diversas palabras, por lo común en estribillos, con la raíz dun-, dūn-, empleadas casi sin excepción en contextos relacionados con el agua, por ejemplo: dūnoja, estribillo: El laguito profundo dūnoja, el río dūnoja Ds.; dūnojo, estribillo: Dūnojo; el dūnojėlis fluye dūnojo; oí, oí lo que dice papá Sb.; dūnō: Tú, muchacho tonto; dūno dūnoj, arroyuelo, dūno dūnoj, arroyuelo. Dūnō dūna, el río dūna, el río lylio fluye al laguito Jž.; sudunti (-dūna, -duno) intrans.: El arroyuelo suduno, dūno, con mis lagrimitas, dūno LKŽ II 606; dunolaiški, estribillo: Dunojau, hay una hacienda en la colina, dunojau dunolaiški Kb. LKŽ II 606 (o dunala iške: Dunojau, hay una hacienda en la colina, dunojau dunala iške Kb. LKŽ II 589); duna: Fluye quedamente el arroyuelo duna Brž. Ld.; dunas, «?»: Más allá de aquel duno, del dunojėlis Ml. Ld.; Mi madre me envió al dunan a buscar agua fría; compárese donas: Mi madre me envió al donan a buscar agua fría; ay, ay, al donan a buscar agua fría Ld.; compárese dūnelė, «?»: La corona flotó hacia el profundo dūnelėn, ay, ay, hacia el profundo dūnelėn LKŽ II 602; dunūs, -i, «?» (palabra de canción): Mares dunios LKŽ II 606. La siguiente evolución de los nombres comunes dunojus, dunājūs también queda ilustrada por las primeras palabras de las distintas variantes de una misma canción popular lituana⁵:

«En el dunojus, en el dunojus…» «Dūno él, dūno él, fluye el dunojėlis…» «Dunojau, dunojau, fluye el dunojėlis…» «Dunojo, dunojau, fluye el dunujėlis…» «Dūnojo, dūnojo, fluye el donujėlis…» «Dunojo, dunojo, fluye el dunojėlis…»

^² Este y los demás ejemplos seguidos de la abreviatura Ld. (letra de canción popular) proceden de las colecciones de folclore del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas o del catálogo sistemático de canciones populares lituanas.

^³ Véase Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, «Mitteilung der litauischen litterarischen Gesellschaft», Heft 8 (II.2), Heidelberg, 1884, p. 107.

^⁴ Según A. Juška, dunojus significa «profundidad (en un lago o río), lago» (Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, I, С. Петербург, 1904, p. 366); según O. Kollberg, dunajus significa «cualquier masa de agua: un estanque enorme, un lago, el mar» (Pieśni ludu litewskiego zebrął Oskar Kollberg, p. 212).

^⁵ Según el catálogo sistemático de canciones populares de la Sección de Folclore del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas (aquí y en lo sucesivo).

174

Es interesante que en las canciones populares lituanas dūnojus, dūnojus y otras formas suyas alternen a menudo con otras palabras comunes o propias (nombres de ríos). Este es el comienzo de varias versiones de una conocida canción popular: Tyliai, tyliai dūnojelis teka; Tykiai, tykiai Nemunėlis teka; Oi tykiai, tykiai Širvintėlė teka Šk. Ld.; …Švento toja teka Ds. Ld.; Tykiai, tykiai upelė tekėjo; Tykiai, ramiai, upelis tekėjo; Tykiai, dūmiai upelė tekėjo; Oi gi tykiu, oi gi tykinu dūnojelis teka; Tykiai, ramiai Nemunėlis teku; Tykiai teka dūna upytėlė ir t.t. O bien: Per kiemelį ežerėlis teka; Per dvarelį dūnojelis teka; Per kiemelį dunajėlis teka; Šalinėlis per kiemelį teka; Per kiemelį dūnojelis teka; Per laukelį upužėlis teka; Upelis, ežerėlis teka; Ežerėlis, upelis teka; Ežerėlin, ežerėlin srauni upė teka; Per upelį ežerėlis teka; Upelė teška į marelės kraštą; Dunajėlis ne upelis teka; Oi vyno, vyno upis teka; Per dvarelį Nemunėlis teka; Per dvarelį dūnojelis teka; Per kiemelį dūnojelis teka; Pro močiutės dvarą dūnojelis teka y así sucesivamente.

Algunos investigadores del folclore lituano creían que en las canciones populares dūnojus, Nemunėlis, upelė, ežerėlis y otras palabras alternaban en función de la geografía de la canción (en las zonas con más lagos se empleaba la palabra ežeras; más cerca del Nemunas, Nemunas, Nemunėlis; junto al mar, marios, jūra, etc.). Esta opinión no carece por completo de fundamento, aunque se puede precisar algo más. Ante todo, cabe señalar que son relativamente pocas las canciones cantadas en toda Lituania en las que dūnojus alterna con otras palabras. Las canciones de distribución regional no son las más adecuadas para determinar el área de uso de dūnojaus. Entre las canciones más populares y conocidas en casi toda Lituania en las que dūnojus alterna con otras palabras, cabe mencionar las siguientes: «Anoj pusėj Nemunėlio pievelė žaliavo», «Kas subatos vakarėlį», «Tykiai, tykiai Nemunėlis teka», «Siuntė mane motinėlė į dūnų vandenėlio». Las dos primeras de estas cuatro canciones son las más conocidas, mientras que la tercera y la cuarta son menos populares. Es cierto que la popularidad y difusión de una canción solo pueden determinarse de manera aproximada, pues todas las canciones «viajan». Por ello, algunas —entre ellas las cuatro mencionadas— pueden haber llegado a una u otra parte de Lituania hace muy poco tiempo y por diversas vías. Así pues, nuestras observaciones sobre la geografía de estas canciones y sus variantes no dicen nada acerca de su lugar de origen ni de las direcciones de migración, sino que solo muestran su difusión durante los últimos tres a cinco decenios. Considerando en conjunto estas cuatro canciones, se puede decir que no se aprecia una alternancia marcada de dūnojaus con otras palabras que dependa de la fisiografía local. Así, en la canción «Tykiai, tykiai Nemunėlis teka», la palabra Nemunėlis suele sustituirse por ežerėlis en una zona relativamente poco lacustre: la parte central del norte de Lituania (alrededores de Mažeikiai, Joniškis, Pušalotas, Linkuva, etc.). En el extremo nororiental de Lituania, quizá la zona con más lagos, la palabra Nemunėlis se sustituye muy a menudo —y siempre en algunas localidades, como Smalvos, Dūkštas, Daugėliškis, Tverečius, Mielagėnai, etc.— por upelė, upelis. Al sur de los ríos Nemunas y Neris, Nemunėlis casi nunca se sustituye por otra palabra.

En la canción «Siuntė mane motinėlė į dūnų vandenėlio», casi desconocida en Samogitia, la palabra dūnojaus rara vez se sustituye por otra; salvo algunas excepciones, esto solo ocurre en el nordeste de Lituania (suele sustituirse por upelė, upytėlė, etc.).

En la canción «Kas subatos vakarėlį», la palabra dūnojaus alterna rara vez con otras palabras, pero no hay cambios marcados que dependan de la fisiografía local.

Quizá sea en la canción «Anoj pusėj Nemunėlio» donde dūnojaus se sustituye con mayor frecuencia por diversas palabras entre las cuatro canciones mencionadas. Es interesante que en el nordeste de Lituania,

175

es decir, en la zona especialmente lacustre de Lituania, en las canciones dūnoju, Nemunėli se sustituyen muy a menudo por ežeras, ežerėlis. Sin embargo, tampoco aquí hay un patrón claro. Por ejemplo, la palabra Nemunėlis aparece a menudo en lugar de dūnojus no solo en los alrededores de Jurbarkas, Raudonė y Kaunas, sino también en los de Mažeikiai, Vieksniai, Akmenė y Laižuva.

Además, la representación cartográfica de la alternancia de dūnojaus con otras palabras en estas cuatro canciones no muestra —contrariamente a lo que suponían algunos investigadores del folclore— que la palabra dūnojus apareciera con mayor frecuencia en las canciones populares en las zonas limítrofes con Polonia y Bielorrusia y que, a medida que se avanzaba hacia el norte y el noroeste, fuera escaseando progresivamente y cediera el lugar a upeliui, ežerėliui, marelėms, etc. Es cierto que en la canción «Siuntė mane motinėlė» dūnojus es especialmente frecuente al sur de los ríos Nemunas y Neris, aunque parece que la propia canción también es más popular allí. En la canción «Tykiai, tykiai Nemunėlis teka», como ya se ha señalado, Nemunėlį se sustituye por dūnojus, salvo algunas excepciones, solo al norte de los ríos Nemunas y Neris.

En las canciones «Kas subatos vakarėlį» y «Anoj pusėj Nemunėlio», dūnojus parece ser más frecuente al norte de los ríos Nemunas y Neris que al sur. Esto indicaría que dūnojus probablemente se consolidó hace bastante tiempo en las canciones populares lituanas.

¿Qué significan las palabras dūnojus, dunājūs, dūnōjus, tan frecuentes en las canciones populares lituanas, y qué relación guardan con los nombres de ríos Dunōjus, Dunājus? ¿Son derivados propios de las lenguas bálticas o están relacionados de algún modo con el nombre del río europeo Dunōjus? Es interesante constatar que, en lo que respecta a Dunōjaus en la hidronimia y a dūnojaus en el folclore o los dialectos, los búlgaros, eslovenos, polacos, rusos, ucranianos, checos y otros pueblos eslavos se enfrentan, ante todo, a las mismas incertidumbres que los lituanos. En las lenguas eslavas no solo hay muchos ríos llamados Дунай, Дунаеџ, etc.⁶, sino que también se emplea ampliamente el apelativo dunajъ (дунай, dun’aj, dunaj, etc.), con los significados de «río, corriente, profundidad, cauce, caudal impetuoso; río desconocido y lejano, muy caudaloso o muy profundo y tranquilo; estanque, canal, agua estancada; hoyo profundo lleno de agua, manantial, fuente, abismo acuático», entre otros⁷. Llama la atención que la palabra Dunōjus, usada como hidrónimo y como apelativo, no sea un caso único. En primer lugar, en algunas lenguas eslavas ocurre exactamente lo mismo con la palabra Visla, que designa no solo un río (pol. Wisła), sino que también se emplea como apelativo: pol. wisła, «río, gran masa de agua, cualquier río grande, arroyo, inundación»⁸. También se puede ver cierta analogía en la palabra lituana Nėmunas, que designa no solo ríos (Nėmunas: dos ríos; Nemunėlis: cuatro ríos; Nemuniūkas, río; Nemuny kštis, río), sino también, en general, un río o agua (cf. nemunai, nėmunai: «Aquella primavera los ríos no se desbordaron», Grg. «A las verdes praderas iremos cabalgando, navegaremos por los riachuelos. Por los laguitos, por los riachuelos llega un caballo gris», Drsk.; nemunaičiai: «En la colina, pequeños abedules; en el valle, pequeños ríos»; nemunėlis: «En la colina, un riachuelito; debajo de la montaña, un pequeño río», LKŽ K).

⁶ Žr. T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie geograficzne prasłowiańskich nazw wodnych, „Rocz. sł.“ XXI, cz. I, p. 11; П. Маштаков, ДБ, p. 248; В. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГВП, p. 224.

⁷ Žr. B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, t. 16, p. 183; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 11; M. Jurkowski, Rzeka, potok i jej synonimy w języku ukraińskim, „Sl. or.“, roč. XII, Nr. 3, p. 462; V. Jagić, Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie, AslPh, I, p. 299—333.

⁸ Véase M. Rudnicki. Etymologies du nom de la Vistule et de la dénomination Veneti, „Premier Congrès International de Toponymie et d’Anthroponymie. Actes et mémoires“, Paris, 1938, p. 205 (el mismo „Sl. occ.“, t. 17, p. 132); B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, t. 16, p. 186; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 7.

176

Probablemente tienen un origen semejante también las palabras comunes lituanas alaušai || alaušos «donde se ha derramado mucha agua; charco»: Cuando lo llenó, quedaron charcos en los campos Užp. Mira, has hecho charcos en la mesa Užp. ¡Cuántos bienes tienen: alaušai, riquezas! Ds. En los campos hay charcos de agua Užp. LKŽ I 76; cf. alaušą «persona insustancial, charlatán»: Escucha a ese alaušas: un grano se le convierte en una montaña Ds. Como muestran los ejemplos, todas estas palabras comunes se conocen en una zona muy pequeña (Užpaliai, Dusetos). Precisamente en esos alrededores hay dos lagos llamados Alaūšas (Alaūšas), un lago llamado Alaūšai y un río llamado Alaūša⁹.

Así pues, hay motivos para pensar que no estamos ante un fenómeno excepcional y completamente aislado, sino ante un tipo muy peculiar de formación de apelativos e hidrónimos. En cuanto al lituano Nėmunas y nemunai, parece indudable que el nombre común es simplemente el nombre del río más grande del país empleado metafóricamente, mientras que algunos nombres de otros ríos (Nėmunas, Nemunykštis, Nemunėlis) probablemente son formaciones secundarias, relacionadas con el nombre del gran Nemunas (en uno u otro caso, quizá indirectamente, a través del apelativo nėmunas, nemunėlis). Algo parecido ocurre con Visla, visla¹⁰. Solo respecto de Dunojus (nombre del río europeo) y del eslavo dunajb existen opiniones divergentes. Algunos consideran que el apelativo eslavo dunajb no tiene nada que ver con el nombre del río Dunojus, sino que procede del indoeuropeo *dheu- || «correr, fluir»¹¹; otros creen que el hidrónimo Dunajb, muy extendido en las lenguas eslavas, se originó a partir del nombre del río europeo Dunaj; más tarde, de Dunajo surgieron nombres de ríos como Дунай, Дунаец, etc.¹². Lo que ha impedido resolver definitivamente esta cuestión es que hasta ahora el origen del nombre del río europeo Dunojus era muy poco claro. El origen del nombre del río Dunojus (ruso Дунай, rumano Dunăre, etc.) se ha explicado de maneras muy diversas. Algunos investigadores consideraban que el Danubio europeo era un nombre celtaDunojų¹³; otros, iranio-escita¹⁴; otros, tracio-dacio¹⁵; otros, eslavo¹⁶; y otros aún lo consideraban de origen no indoeuropeo (georgiano¹⁷), etc. Entre los numerosos trabajos sobre el nombre del río europeo Dunojus

⁹ Sobre el origen de estos hidrónimos, véase K. Būga, RR, I, p. 311, 500; III, p. 407, 414, 424, etc.

¹⁰ Ibídem.

¹¹ K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, Wrocław, 1957, p. 162–163; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu i pra-ojczyźnie słowian, Poznań, 1946, p. 73.

¹² Véase M. Vasmer, REW, p. 380 (allí también se encuentra la bibliografía); B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹³ M. Förster, El nombre del Danubio, ZsPh, I, p. 23–24; M. Vasmer, REW, I, p. 380 (celta-latín); B. И. Георгиев, Investigaciones sobre lingüística comparada e histórica, M., 1958, p. 254; Wł. Georgijew, Estado actual de los estudios onomásticos en Bulgaria, „I międzynarodowa slawistyczna konferencja onomastyczna“, Wrocław-Warszawa-Kraków, 1961, p. 13; A. Л. Погодинъ, De la historia de las migraciones eslavas, С.-Петербургъ, 1901, p. 85; B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹⁴ P. Kretschmer, Zum Balkan-Skythischen (I. Der Name der Donau), „Glotta“, XXIV, 1936, p. 1 ir kt.; A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, p. 45; R. Meister, Der Name der Donau, KZ, 78, 1/2. Heft, p. 55.

¹⁵ Para la bibliografía, véase G. Ivănescu, Origen preindoeuropeo de los nombres del Danubio, „Contributions onomastiques“, Bucarest, 1958, p. 127.

¹⁶ T. Lehr-Splawiński, Sobre el origen..., p. 73; T. Lehr-Splawiński, Distribución..., p. 11; K. Zierhoffer, Nombres de lugares del norte de Mazovia, p. 162; J. Rozwadowski, Estudios sobre los nombres de las aguas eslavas, Kraków, 1948, p. 247–251. Para bibliografía posterior, véase G. Ivănescu, obra citada, p. 125.

¹⁷ H. Я. Марр, Épocas del desarrollo humano establecidas lingüísticamente y su vinculación con la historia de la cultura material, „Сообщения ГАИМК“, 1, Л., 1925, p. 40. (O

12. Užsak. Nr. 174

177

išsiskiria neseniai pasirodęs Vl. Georgijevo darbas¹⁸. Jame yra ne tik gana vykusiai paaiškintas santykis tarp *Dānavi(s) (sena Dumōjaus vardo forma) ir rumunų Dunăre bei slavų Dunajъ ir Dunav (šis santykis iki šiol buvo labai miglotas), bet ir paties Europos upės vardo Dunōjus (kartu ir slavų Dunaj) kilmė aiškinama bene patikimiausiai. Vl. Georgijevo nuomone, Europos Dunojus yra turėjęs tris svarbesnius pavadinimus: 1) žemupys vadinosi Ἴστρος (trakiškas vardas); 2) aukštupys (ir dalis vidupio) — Dānuvius < ide. *dānu-io- (keltiškas vardas); 3) žemupys ir dalis vidupio (apytikriai nuo Budapešto ar Belgrado) turėjęs panašų dakišką-mižišką pavadinimą *Dānavi(s) < ide. *dānaw-jo-. Dakų-mižų kalboje ilgas kirčiuotas ā po III—IV m.e. amžiaus virto ō (vadinasi, *Dānavi(s) > *Dōnavi(s)). Vėliau dakų-mižų kalboje intervokalinis v dėsningai išnyko, ir *Dōnavi(s) > *Dōnai(s). Slavų Dunajъ (plg. rus. Дунай, lenk. Dunaj, chorv. Dunaj) tegalėjo kilti iš formos *Dōnai(s), nes praslavų kalba neturėjo fonemos ǭ (plg. s. bulg. цкоуна < gr. εἰκών, būky < got. bōka). Iš čia išplaukia dar viena mūsų reikalui svarbi išvada: kadangi Europos upės vardo Dunōjus šaknies archetipas yra *dān- > *dōn (arba *dān-), tai lietuviškas Europos upės vardo Dānuvius variantas Dunōjus galėjo kilti tik iš slavų Dunajъ (< *Dōnai(s)), nes, jeigu lietuvių Dunōjus būtų atėjęs ne iš slavų, tuomet šaknyje turėtume kitą balsį.²²

El hecho de que el eslavo Dunajъ sea un préstamo, probablemente del dacio-mesio *Dōnai(s), y que el lituano Dunōjus proceda del eslavo Dunajъ, no significa que muchos otros hidrónimos eslavos con dun- (Дунай, Дунаец, etc.) y el apelativo dunajъ, así como los topónimos lituanos Dūnōjus, Dunajus, Dunōjus y los apelativos dūnōjus, dunājus, dunōjus, estén relacionados con el nombre del río europeo (eslavo Dunajъ, lituano Dunōjus). Como se ha señalado, algunos investigadores consideran que el eslavo Dunajъ y dunajъ se formaron independientemente del nombre del río europeo Dunajъ. También se ha intentado estudiar el hidrónimo lituano Dunōjus sin relacionarlo con el nombre del río europeo Dunōjus. Sin embargo, muchos hechos contradicen tal explicación. En cuanto a los nombres de ríos eslavos con dun- (Дунай, Дунаец) y al apelativo dunajъ, hay que coincidir con M. Fasmer, V. Toporov, O. Trubačiov y otros (véase más arriba) en que el apelativo eslavo dunajъ no es sino el nombre del río más grande de Europa empleado metafóricamente, mientras que los demás hidrónimos eslavos (Дунай, Дунаец, etc.) son de origen posterior y secundario. Nos parece que los nombres de ríos de Lituania Dunājus, Dunōjus y el apelativo dunōjus, dunōjus (de manera semejante a Nėmunas, Nemunėlis y ne-

H. Я. Марр, Избранные работы, III, p. 37); G. Ivănescu, min. veik., p. 131—136. (Šio str. recenziją žr. ВЯ, 1960, Nr. 2, p. 141).

¹⁸ Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre, „Studia linguistica in honorem Thaddaei Lehr-Spławiński“, Warszawa, 1963, p. 87—90.

¹⁹ A. Vaillant, Gramaire comparée des langues slaves, I, Paris, 1950, p. 120.

²⁰ Cf. también G. Ivănescu, min. veik., p. 126.

²¹ A. Vaillant, min. veik., p. 120; Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre..., p. 88.

²² Las palabras latinas en las lenguas germánicas muestran que, en cierto período, ō pudo convertirse en ū también en las lenguas germánicas; cf. lat. Rōma > *Rūma, sajón antiguo y alto alemán antiguo Rūma; lat. Rōmāni > gótico Rūmōneis (véase Сравнительная грамматика германских языков, II, М., 1962, p. 116). Sin embargo, dado que en las lenguas germánicas no hay otros hidrónimos ni apelativos con dunaj-, y que los contactos lingüísticos entre bálticos y germanos fueron menos intensos que entre bálticos y eslavos, resulta difícil imaginar que el nombre del río europeo Dunōjus llegara al lituano a través de las lenguas germánicas.

Véase también K. Būga, RR, III, p. 671; E. Fraenkel, LEW, p. 111.

²³ Véase B. Savukynas, Ežerų vardai, LKK, V₁, p. 197.

178

munai, nemunėlis: Visla ir visla· Alaušai ir alaušai) están relacionados entre sí y son genéticamente inseparables del nombre del río europeo Dunojus y del apelativo eslavo dunajь. Este apelativo, muy extendido en las lenguas eslavas, sobre todo en el folclore, pudo llegar también a las lenguas bálticas²⁴ como símbolo peculiar del río o del agua, como imagen poética. Es cierto que los antiguos préstamos eslavos en lituano suelen presentar ū en lugar de la u eslava; compárese grūšia < spuća, kūmas < кум, dūlia < дуля, būbnas < бубен, tijūnas < тиюн²⁵. Si se considera estrictamente la fonética, puede parecer que el lituano dun- no equivale al eslavo dun-. Esta discrepancia podría explicarse así: el lituano dunãjus, dunõjus (y el letón dunavas, así como los topónimos Dunava, río, Dunajs, estanque, etc.; véase J. Endzelīns, LV I 1. 238) son préstamos más recientes, que pasaron de las lenguas eslavas a las bálticas después de que la u larga eslava se acortara. En lituano hay bastantes sustantivos comunes prestados en los que aparece una u breve en lugar de la u eslava, por ejemplo, bujà, burõkas < brus. буракъ, juká < brus. юха < pol. jucha, jupà < pol. jupa < brus. юпа, kupà < brus. купа < pol. kupa, kūtas < pol. kut, rujà < pol. ruja, šūtas < brus. шута²⁶. Como se ha señalado, en el folclore, junto a las palabras dunõjus, dunõjus, aparecen a menudo también dunõjus, dunojėlis; compárese dūnavėlis. En la toponimia lituana también son bastante frecuentes los nombres de lugar con una ū larga en la raíz, por ejemplo: Dūnãjus, lago, Lkm., aldea de Trainiškis; Dūnãjus, estanque, Brž., aldea de Meilūnai; Dūnõjus, estanque, And., aldea de Laičiai; Dūnõjus, estanque, Vb., aldea de Medžiūnai; Dūnõjai, estanque, Užp., aldea de Viešeikiai; Dūnõjai, estanque, Všt., aldea de Pavištytis. Cabe suponer que los nombres comunes dunõjus y dūnõjus pasaron de las lenguas eslavas al lituano en épocas distintas: dūnõjus sería un préstamo más antiguo que dunõjus. Hay más palabras de este tipo, que llegaron al lituano desde las lenguas eslavas en épocas distintas, por ejemplo, pundùs (K. Būga, RR I 339) y pūdas (ibíd., II 364), kuila (ibíd., I 347) y kyla (ibíd., 348), viešnė (ibíd., II 660) y vyšnia (ibíd.), etc. Que las palabras con la raíz dun- llegaron más tarde al folclore lituano lo indicaría también el hecho de que las palabras de estribillo dūnoja, dūnojo, dūnõ, probablemente mucho más antiguas que los apelativos dunõjus, dunãjus y otros semejantes, tienen una ū larga en la raíz.

Más tarde, de los nombres comunes dunõjus, dunãjus, dunõjus pudieron surgir varios nombres de pequeños arroyos o charcas. Cuesta creer que el nombre del río europeo Dunõjus, llegado a través de los eslavos, ya hubiera encontrado en la toponimia báltica otros Dunõjus bálticos, formados de manera totalmente independiente. Es cierto que, a primera vista, podría parecer que los hidrónimos lituanos Dūnõjus, Dūnõjus, etc., pueden considerarse una isoglosa báltico-daco-misia (o báltico-tracia, báltico-iliria). Tal isoglosa no es imposible, teniendo en cuenta las numerosas correspondencias báltico-ilirias de otros topónimos²⁷. Sin embargo, la fonética contradice esta hipótesis. Puesto que el arquetipo de la raíz del Dunojus europeo es *dān- > *dōn- (o *dān-), la vocal de la raíz de las formas bálticas paralelas de este nombre no podría ser ū ni u.

Que los topónimos lituanos Dūnõjus, Dūnõjus, Dūnõjus, Dunãjus son de origen secundario y posterior, y surgieron del nombre común prestado dunõjus, etc., también lo demuestra el completo aislamiento de la raíz dūn-, dun- en la toponimia lituana.

²⁴ A. Becenberger (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beiträge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Göttingen, 1882, p. 18, nota 1) consideró que los dunojų lituanos procedían del folclore eslavo; Chr. Bartsch fue mucho más cauto (Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, p. 108).

El «Diccionario de la lengua lituana», II, p. 606, consideró que el dunojų era un préstamo del eslavo.

²⁵ Véase K. Būga, RR, I, p. 271; II, p. 621.

²⁶ Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnwörter im Altltauischen, Kaunas, 1931.

²⁷ B. H. Топоров, Несколько иллирийско-балтийских параллелей из области топономастики, «Проблемы индоевропейского языкознания», М., 1964, p. 52.

12*

179

Hay otra correspondencia interesante. En las lenguas bálticas, junto a dūnaj-, dūnoj-, también aparece dūnav-; compárense el lituano dūnavėlis, dunava, el prusiano Dunow (G. Gerullis, AO 32), el letón dunavas «arroyuelo; manantial, fuente; agua que no se congela» LVV 518, y Dunav-a, río (J. Endzelins, LVI 1. 238). También son frecuentes variantes similares en las lenguas eslavas (compárese el ruso Дунай, Дунаецъ и Дунавец²⁸). El nombre eslavo de río Dunav-, al igual que Dunajь, probablemente procede del mismo nombre del río europeo, Dunōjus, que en las lenguas eslavas presenta dos formas: Dunajь y Dunav; compárense el ruso y el ucraniano Дунай, el croata Dūnai, el esloveno, el checo y el polaco Dunaj, el búlgaro antiguo Доунавъ, el serbio antiguo Доунавъ, el búlgaro Дунав y el serbio Дунав, Дунаво²⁹. Como se ha señalado, el eslavo Dunajь probablemente procede de la forma posterior del nombre europeo del Danubio en daco-misio, *Dōnai(s). Según Vl. Georgijev, el eslavo Dunav también deriva de una forma más antigua del nombre daco-misio del Danubio, *Dōnavi(s)³⁰. Así pues, la correspondencia entre los topónimos bálticos Dūnav- (junto a Dūnaj-) y el eslavo Dunav (junto a Dunajь) probablemente no es casual. Cabe suponer que el báltico Dūnav-, al igual que Dūnaj-, es una forma eslava Dunav del nombre del Danubio europeo³¹.

El surgimiento de los topónimos lituanos Dūnōjus, Dūnājus, Dunājus, etc., puede representarse gráficamente así: *Dōnai(s) (nombre daco-misio del Danubio europeo)→Dunajь (nombre eslavo del Danubio)→dūnojus, dūnajus, dunajus, dunojus, etc. (apelativos lituanos)→Dūnōjus, Dūnājus, Dunōjus, Dunājus (topónimos lituanos).

b) El segundo grupo de nombres de ríos de origen no del todo claro lo forman Dniėpras, Šmn., afluente del Lakme-nios; Doniėpras (2), Šln., afluente del Šūšvė; Dunėprėlis (2), Jž., aldea de Čivylių. También pertenecen a este grupo algunos otros nombres de lugar, por ejemplo, Dunėpriai, estanque, RdN., aldea de Latveliai; Dunėpras, estanque, Jž., aldea de Čivylių. Cabe suponer que todos tienen un origen común, aunque, a la luz de las leyes fonéticas del lituano, los temas dniepr-, doniepr-, dunepr-, dinepr- no pueden derivarse de un único arquetipo. Probablemente están relacionados con el nombre del río ucraniano Dnepras. Como se sabe, el Dniéper se llamaba en la Antigüedad Borysthēnēs (βορυσ-θενης), mientras que el nombre posterior Dniėpras tuvo numerosas variantes: Δανάπρις (Danapris), Дънѣпръ, Дънѣпръ, Непръ, Dnieper, Neper, Nieper, Niepor, Niper, Nyeper³². El nombre del río Dnepras no es eslavo. Su raíz an- < dan- (compárese Danapris) suele relacionarse con el irlandés danu- «río», y con el osetio don «río, agua»³³. Los topónimos lituanos Dniėpras, Doniėpras, Dunėprėlis, Dunėpriai, Dunėpras probablemente derivan de distintas variantes del nombre del Dniéper. Las variantes más próximas a los topónimos lituanos serían Днепр, Данап-рис, Дънѣпръ, aunque la comparación de los topónimos lituanos con las variantes del nombre del Dniéper revela también discrepancias fonéticas parciales (por ejemplo, Doniepras – Danapris). Cabe sospechar que algunos topónimos lituanos sufrieron cambios posteriores o proceden de otras variantes del nombre del Dniéper no documentadas por escrito. Además, no todos los topónimos lituanos pudieron tomarse prestados en la misma época. Hay motivos para suponer, de manera muy hipotética, que el préstamo más antiguo es el hidrónimo Doniėpras³⁴ (compárese Danapris). Quizá este nombre de río llegó al lituano

²⁸ П. Маштаков, ДБ, p. 248.

²⁹ Вл. Георгиев, Дунай, Дунав, Dunāre..., p. 87.

³⁰ En el mismo lugar, p. 89.

³¹ Véase también, sobre el origen eslavo del lituano Dunaj- y del letón dunavas, M. Vasmer, REW, p. 381.

³² П. Л. Маштаковъ, ДБ, p. 1.

³³ Véase A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, М., 1962, p. 45; T. Lehr-Spławiński, O pochodzeniu..., p. 61; M. Viasmer, REW, I. 354.

³⁴ Si la o entre d y n no es posterior ni epentética.

180

llegó a la lengua no a través de los eslavos, sino que fue traída por los antiguos bálticos que vivían en la cuenca del Dnepras, o bien fue adoptada por los lituanos de aquellas tribus bálticas que en la Antigüedad vivían en la región del Dnepras. De manera parecida, quizá también pudieron incorporarse al lituano topónimos con dniepr, dunėpr-, etc., aunque, en general, no está claro por qué vía llegaron al lituano. No tenemos datos que indiquen que sean formaciones posteriores, secundarias (como Dunõjus, Dunãjus, etc.).

Abreviaturas

aukšt. — dialecto aukštaitiano

brus. — bielorruso

bulg. — búlgaro

chorv. — croata

dš. — derecho (afluente)

gn. — pastizal

got. — gótico

gr. — griego

int. — afluente

ir. — iranio

kr. — izquierdo (afluente)

lat. — letón

liet. — lituano

lat. — latín

oset. — osetio

pv. — prado

rum. — rumano

rus. — ruso

s. — antiguo

sl. — eslavo

vok. — alemán

žem. — samogitiano

AO — Los nombres de lugares de la antigua Prusia, recopilados y analizados lingüísticamente por G. Gerullis, Berlín y Leipzig, 1922.

AšlPh — Archivo de filología eslava, Berlín, desde 1876.

KZ — Revista de lingüística comparada en el ámbito de las lenguas indoeuropeas, fundada por A. Kuhn, Berlín y Gütersloh, desde 1852.

LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von E. Fraenkel, Göttingen, 1962.

LKK — Cuestiones de lingüística lituana, Vilna, desde 1957.

LKŽ — Diccionario de la lengua lituana, Vilna, desde 1941.

LKŽK — Fichero del «Diccionario de la lengua lituana» del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas de la Academia de Ciencias de la RSS de Lituania.

LV — J. Endzelīns, Topónimos de la RSS de Letonia, Riga, desde 1956.

REW — M. Vasmer, Diccionario etimológico ruso, Heidelberg, I, 1953; II, 1955; III, 1958.

Rocz.sl. — Anuario eslavístico. Cracovia, desde 1908.

RR — K. Būga, Escritos selectos, Vilna, I, 1958; II, 1959; III, 1961.

Sl.Occ. — Slava Occidentalis, Poznań.

Sl. Or. — Savia Orientalis, Varsovia.

ВСЯ — Cuestiones de lingüística eslava, Moscú, desde 1957.

ВЯ — Cuestiones de lingüística, Moscú.

ДБ — П. Л. Маштаков, Список рек Днепровского бассейна, С. Петербург, 1913.

ЛАГВП — V. N. Toporov y O. N. Trubachov, Análisis lingüístico de los hidrónimos del alto Dniéper, Moscú, 1962.

Nota: Las abreviaturas de los nombres de lugares habitados son las mismas que en el «Diccionario de la lengua lituana» (véase vol. III, Vilna, 1956).

181

ACERCA DEL ORIGEN DE LOS NOMBRES DE LOS RÍOS LITUANOS

Dinojis y Dniepras

А. ВАНАГАС

R e s u m e n

En este artículo se examinan dos grupos de nombres de ríos lituanos: a) Dunõjus (cuatro ríos), Dunājūs (ocho ríos), cf. Dunājūs || Gudonių ežeras lago, Dūnõjus lago, Dūnājūs lug, Dūnõjus lug, Dūnõjai lug. Existe cierta relación entre estos topónimos y los nombres comunes dunõjus, dunājūs, dūnõjus «agua grande, etc.», cf. dūnõjis, dunujēlis, dūnavēlis, dujonēlis, dūjūnas, donajus, danojus, donajēlis, donojēlis, danujēlis, duinojēlis, estribillos dūnoja, dūnojo, dūno, el verbo sdundti (-dūna, -dūno), dūma ³⁴, dūnas ³⁵, dūnūs ³⁶. Están muy extendidos en las canciones populares lituanas. Los nombres comunes dunõjus, dunājūs, dūnõjus y otros llegaron al folclore lituano procedentes de canciones populares eslavas, como una imagen poética singular, símbolo del agua. Los topónimos lituanos Dunõjus, Dunājūs, Dūnõjus, Dūnājūs son, con toda probabilidad, formaciones secundarias derivadas de esos nombres comunes.

b) Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, cf. Dunēprāi (prado), Dunēpras (prado). Genéticamente, estos topónimos están relacionados con el nombre del río ucraniano Dniéper. Como es sabido, el nombre Dniéper tuvo antiguamente muchas variantes: Δανήπρ, Дънѣпръ, Дънѣпрь, Непръ, Dnieper, Niper, Nieper, Непер, etc. Es posible que los topónimos lituanos Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, Dunēpras procedan de diferentes variantes del nombre Dniéper. Al comparar los topónimos lituanos con las variantes del nombre Dniéper, se observan discrepancias parciales de carácter fonético. Cabe suponer que algunos cambios en los topónimos lituanos se produjeron posteriormente.

La vía por la que el nombre del río Dniéper penetró en la toponimia lituana no está del todo clara. Es posible que los nombres Dniēpras, Doniēpras y otros sean un reflejo de aquellos tiempos remotos en que los bálticos habitaban vastos territorios de la cuenca del Dniéper superior.

182