LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

PRIVIND ORIGINEA NUMELOR RÂURILOR DIN LITUANIA DUNOJUS ȘI DNIEPRAS

A. VANAGAS

În prezent, nomenclatorul hidronimic al Lituaniei cuprinde peste opt mii de nume de râuri și variantele lor (inclusiv cele repetate). Acest sistem de câteva mii de nume s-a format de-a lungul secolelor de existență ale poporului lituanian (și, într-o anumită măsură, ale popoarelor baltice). De aceea, nu are o singură origine: alături de nume lituaniene (baltice), cuprinde și nume de râuri de origine străină. În cercetarea formării numelor râurilor din Lituania, hidronimele autohtone, de origine baltică, trebuie deosebite de numele străine, împrumutate. Originea nebaltică a unor hidronime este evidentă, în timp ce în cazul altora pot apărea diverse îndoieli. Acum, când hidronimia lituaniană, precum și întregul nomenclator de nume proprii, au fost deja adunate cu o minuțiozitate relativă, originea sau formarea mai multor hidronime poate fi explicată mai amănunțit și, într-un anumit sens, mai precis (având în vedere, înainte de toate, bogăția și caracterul complet al materialului) decât până acum.

În acest articol vor fi analizate două grupuri de nume de râuri din Lituania (precum și alte toponime): după părerea noastră, unul dintre grupuri a intrat în nomenclatorul lituanian prin intermediul slavilor, în timp ce calea de pătrundere a celuilalt nu este încă pe deplin clară. Totuși, toponimele din acest ultim grup au legătură cu hidronimia slavă actuală. Originea toponimelor din ambele grupuri nu este pe deplin clară.

a) Unul dintre numele de râuri din Lituania a căror origine nu este pe deplin clară este Dunojus (2) 1. Čk., afluent al râului Dubysa. 2. Gl., afluent al râului Jotija. 3. Ks., satul Juodkoniai. 4. Srd., afluent al râului Naudupis și Dunãjus (2) 1. Akm., braț secundar al râului Dabikinė. 2. Grnk., satul Tendžiogala. 3. RdN., afluent al râului Apaščia. 4. Rs., satul Pakapurnis. 5. Skd. 6. Vn., afluent al râului Bikava. 7. Vn., afluent al râului Šustis. 8. Vvr., braț secundar al râului Dumblė. Cf. Dumõjus || lacul Gudoniai, Srj., satul Gudoniai, și Dūnõjus, lac, Lkm., satul Trainiškis. În prezent nu este clar dacă numele de râuri lituaniene (și letone: Dunajs, de exemplu, Dunaji, de exemplu, Dunaj-plava, de exemplu; cf. alte toponime cu rădăcina dun-, dūn-, pe care J. Endzelīns le compară cu let. dunajs sau cu lit. Dunõjus, Dūnõjus — vezi J. Endzelīns, LV I 1. 238, 239, 243), Dunõjus, Dunãjus sunt baltice, formate din rădăcina dun-, ceva mai frecventă în nomenclatorul leton, și sufixele -ojus, -ajus¹, sau dacă sunt împrumuturi, legate într-un fel sau altul de numele Dunõjus, purtat de unul dintre cele mai mari râuri ale Europei. În această privință trebuie amintit, înainte de toate, că în folclorul lituanian (cel mai adesea în cântecele populare) este larg răspândit cuvântul comun dunõjus, cu sensul de „întindere mare de apă”; de exemplu: În mijlocul curții, un Dunojus întins Alvt. Mi-a vorbit drăguța despre Dunojus și mări Žrm. Pe țărmul mării, un Dunojus adânc; acolo, tânăra fată își spăla gura în alb Lp. Dincolo de mările adânci, dincolo de micuțul Dunojus, acolo e fata mea la mama ei LKŽ II 606; dunãjus cu același sens: Mama m-a trimis la Dunajus, la apă; în mijlocul Dunojusului am ieșit LKŽ II 606. În afară de cuvintele du-

¹ Pentru sufixele -ojus și -ajus, cf. Luk-õjus, râu; Or-õjus, râu; Ram-õjus, râu; Žiežm-õjus, râu; și Blind-ajus, râu; Nik-ajus, râu.

173

nōjus și dūnājūs, în cântecele populare lituaniene există multe alte variante ale acestor cuvinte, de exemplu: dunojis cu același sens: …dunojin šal to vandenėlio Ld.²; dūnojus cu același sens: Mama m-a trimis la dūnojus, la apă Vl. LKŽ II 606. Prin curte curge un mic dūnojus Ld. Mă voi duce să mă scald în dūnojun Ld. Am călărit ziua, am călărit noaptea și am ajuns la micuțul dūnojus Ld.; dunujėlis: În mijlocul micuțului dunujėlis Ld.; dūnavėlis: Și vântul a suflat cununița în acel dūna, în micul dūnavėlis Ld.; dunava: Și s-a ridicat vântul de nord și a suflat cununița în micul lac dunava Ld.; dujonaitis: O pietricică va pluti din micul dujonaitis LKŽ II 560; dujonėlis: Pe marginea lui dujonėlis: Aruncă o pietricică în dujonėlis LKŽ II 560; dujūnas „un asemenea tip de apă, râu adânc, dunojus” (în cântec): Și Bendorutė a căzut într-un dujūnas adânc Jrb. LKŽ II 560. Cf. formele prusiene-lituaniene donajus, dano jus³; donujėlis: De cealaltă parte a micuțului donujėlis Kdn. Ld.; donojėlis: De cealaltă parte a micuțului donojėlis Slč. Ld.; danujėlis: De cealaltă parte a micuțului danujėlis înverzea o poieniță Ps. Ld.; duinojėlis: De-a lungul micului duinojėlis Ad. Ld. (și, poate, duinajėlis: De-a lungul micului duinajėlis Ad. Ld. De-a lungul acelui duinajėlis Ml. Ld., deși aici vocala a după n poate fi dialectală); daina: Mama m-a trimis la râul daina, după apă Kltn. Ld.; dauni: Mama m-a trimis la dauni [la râu], după apă rece Ld. Cuvintele dunojus, dunājūs, dūnojus și altele, după cum se vede din câteva exemple prezentate aici, nu denumesc un anumit râu, ci apa în general⁴. Din ele au apărut, în cântecele populare lituaniene, diverse alte cuvinte (de obicei în refrene) cu rădăcina dun-, dūn-, folosite aproape fără excepție în contexte care vorbesc despre apă, de exemplu: dūnoja refren: Micul lac adânc dūnoja, râul dūno curge Ds.; dūnojo refren: Dūnojo; dūnojo, curge micuțul dunojus, am auzit, am auzit ce spune tatăl Sb.; dūnō: Tu, băiat nechibzuit, dūno, dūno, pârâiașule, dūno, dūno, pârâiașule. Dūnō, dūna, râul curge, râul curge, lylio, spre micul lac Jž.; sudunti (-dūna, -dūno) intr.: Pârâiașul a suduno, dūno, cu lacrimile mele, dūno LKŽ II 606; dunolaiški refren: Dunojau, curtea de pe deal, dunojau, dunolaiški Kb. LKŽ II 606 (sau dunala iške: Dunojau, curtea de pe deal, dunojau, dunala iške Kb. LKŽ II 589); duna: Curge lin pârâiașul duna Brž. Ld.; dunas „?”: Dincolo de micul duno, dunojėlis Ml. Ld.; Mama m-a trimis la dunan după apă rece; cf. donas: Mama m-a trimis la donan după apă rece, ai ai ai, la donan după apă rece Ld.; cf. dūnelė „?”: Cununița a plutit în adâncul dūnelė, ai ai, în adâncul dūnelė LKŽ II 602; dunūs,-i „?” (cuvânt din cântec): Mări dunios LKŽ II 606. Această direcție de evoluție a cuvintelor comune dunojus, dunājūs este indicată și de primele cuvinte ale următoarelor variante diferite ale unui cântec popular lituanian⁵:

„În dunojus, în dunojus…” „Dūno el, dūno el, curge micuțul dunojėlis…” „Dunojau, dunojau, curge micuțul dunojėlis…” „Dunojo, dunojau, curge micuțul dunujėlis…” „Dūnojo, dūnojo, curge micuțul donujėlis…” „Dunojo, dunojo, curge micuțul dunojėlis…”

^² Acesta și celelalte exemple urmate de abrevierea Ld. (versuri de cântece populare) provin din culegerile de folclor ale Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană sau din catalogul sistematic al cântecelor populare lituaniene.

^³ Vezi Chr. Bartsch, Despre literatura populară lituaniană, „Comunicările Societății Literare Lituaniene”, fasc. 8 (II.2), Heidelberg, 1884, p. 107.

^⁴ Potrivit lui A. Juška, dunojus înseamnă „adâncime (în lac, în râu), lac” (Dicționarul lituanian al lui A. Juškevičius, cu explicarea cuvintelor în rusă și polonă, I, Sankt Petersburg, 1904, p. 366); potrivit lui O. Kollberg, dunajus înseamnă „orice întindere de apă: un iaz uriaș, un lac, o mare” (Cântecele poporului lituanian culese de Oskar Kollberg, p. 212).

^⁵ Potrivit catalogului sistematic al cântecelor populare al Secției de Folclor a Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană (aici și în continuare).

174

Este interesant că în cântecele populare lituaniene formele dūnojus, dūnojus etc. alternează adesea cu alte cuvinte comune sau proprii (nume de râuri). Iată începutul diferitelor variante ale unui cunoscut cântec popular: Tyliai, tyliai dūnojelis teka; Tykiai, tykiai Nemunėlis teka; Oi tykiai, tykiai Širvintėlė teka Šk. Ld.; …Švento toja teka Ds. Ld.; Tykiai, tykiai upelė tekėjo; Tykiai, ramiai, upelis tekėjo; Tykiai, dūmiai upelė tekėjo; Oi gi tykiu, oi gi tykinu dūnojelis teka; Tykiai, ramiai Nemunėlis teku; Tykiai teka dūna upytėlė etc. Sau: Per kiemelį ežerėlis teka; Per dvarelį dūnojelis teka; Per kiemelį dunajėlis teka; Šalinėlis per kiemelį teka; Per kiemelį dūnojelis teka; Per laukelį upužėlis teka; Upelis, ežerėlis teka; Ežerėlis, upelis teka; Ežerėlin, ežerėlin srauni upė teka; Per upelį ežerėlis teka; Upelė teška į marelės kraštą; Dunajėlis ne upelis teka; Oi vyno, vyno upis teka; Per dvarelį Nemunėlis teka; Per dvarelį dūnojelis teka; Per kiemelį dūnojelis teka; Pro močiutės dvarą dūnojelis teka etc.

Unii cercetători ai folclorului lituanian au considerat că în cântecele populare dūnojus, Nemunėlis, upelė, ežerėlis etc. alternează în funcție de geografia cântecului (în locurile cu mai multe lacuri se folosește cuvântul ežeras, mai aproape de Nemunas — Nemunas, Nemunėlis, iar pe lângă mare — marios, jūra etc.). Această opinie nu este cu totul neîntemeiată, dar poate fi precizată într-o oarecare măsură. În primul rând, trebuie spus că sunt relativ puține cântecele cântate în toată Lituania în care dūnojus să alterneze cu alte cuvinte. Cântecele cu răspândire regională sunt mai puțin potrivite pentru a determina aria geografică de folosire a lui dūnojaus. Dintre cele mai populare și cunoscute aproape în toată Lituania, merită menționate următoarele cântece în care dūnojus alternează cu alte cuvinte: „Anoj pusėj Nemunėlio pievelė žaliavo”, „Kas subatos vakarėlį”, „Tykiai, tykiai Nemunėlis teka”, „Siuntė mane motinėlė į dūnų vandenėlio”. Cele mai cunoscute dintre aceste patru cântece sunt primele două, iar al treilea și al patrulea sunt mai puțin populare. Desigur, popularitatea și răspândirea unui cântec pot fi stabilite doar aproximativ, deoarece toate cântecele „călătoresc”. Prin urmare, unele dintre ele, printre care și cele patru menționate, ar fi putut ajunge într-un loc sau altul din Lituania foarte recent și pe căi diferite. Așadar, observațiile noastre cu privire la geografia acestor cântece și a variantelor lor nu spun nimic despre locul lor de origine și direcțiile de migrație, ci arată doar răspândirea acestor cântece în ultimele trei-cinci decenii. Luând împreună aceste patru cântece, se poate spune că nu se observă o alternanță mai pronunțată a lui dūnojaus cu alte cuvinte în funcție de fiziografia zonei. De pildă, în cântecul „Tykiai, tykiai Nemunėlis teka”, cuvântul Nemunėlis este înlocuit cel mai adesea cu ežerėlis într-o regiune relativ lipsită de lacuri — în partea centrală a nordului Lituaniei (în împrejurimile localităților Mažeikiai, Joniškis, Pušalotas, Linkuva etc.). În extremitatea nord-estică a Lituaniei, probabil cea mai bogată în lacuri, cuvântul Nemunėlis este foarte frecvent înlocuit (în unele împrejurimi — Smalvos, Dūkštas, Daugėliškis, Tverečius, Mielagėnai etc. — întotdeauna) cu upelė, upelis. La sud de râurile Nemunas și Neris, Nemunėlis este aproape niciodată înlocuit cu un alt cuvânt.

În cântecul „Siuntė mane motinėlė į dūnų vandenėlio”, care este aproape necunoscut în Žemaitija, cuvântul dūnojaus este înlocuit rareori cu un alt cuvânt, cu câteva excepții, doar în nord-estul Lituaniei (cel mai adesea este înlocuit cu upelė, upytėlė etc.).

Cuvântul dūnojaus alternează rareori cu alte cuvinte în cântecul „Kas subatos vakarėlį”, însă nu există o schimbare mai evidentă în funcție de fiziografia zonei.

Probabil că dintre cele patru cântece menționate, dūnojaus alternează cel mai frecvent cu o mare varietate de alte cuvinte în cântecul „Anoj pusėj Nemunėlio”. Este interesant că în nord-estul Lituaniei,

175

adică, mai ales în colțul Lituaniei bogat în lacuri, în cântece dūnoju, Nemunėli sunt înlocuite foarte des cu ežeras, ežerėlis. Totuși, nici aici nu există o regularitate clară. De pildă, cuvântul Nemunėlis în loc de dūnojus apare frecvent nu doar în împrejurimile localităților Jurbarkas, Raudonė și Kaunas, ci și în cele ale localităților Mažeikiai, Vieksniai, Akmenė și Laižuva.

În plus, reprezentarea cartografică a alternanței lui dūnojaus cu alte cuvinte în aceste patru cântece nu arată, contrar opiniei unor cercetători ai folclorului, că termenul dūnojus ar fi fost cel mai frecvent în cântecele populare în regiunile de la granița cu polonezii și belarușii, iar spre nord și nord-vest s-ar fi rărit treptat, făcând loc lui upeliui, ežerėliui, marelėms etc. Desigur, în cântecul „Siuntė mane motinėlė”, dūnojus este deosebit de frecvent la sud de Nemunas și Neris, dar se pare că și cântecul însuși este mai popular aici. În cântecul „Tykiai, tykiai Nemunėlis teka”, după cum s-a menționat deja, Nemunėlis este înlocuit cu dūnojus, cu câteva excepții, numai la nord de Nemunas și Neris.

În cântecele „Kas subatos vakarėlį” și „Anoj pusėj Nemunėlio”, la nord de Nemunas și Neris, dūnojus este probabil mai frecvent decât la sud. Acest lucru ar indica faptul că dūnojus s-a înrădăcinat probabil cu mult timp în urmă în cântecele populare lituaniene.

Ce înseamnă cuvintele atât de frecvente în cântecele populare lituaniene dūnojus, dunājūs, dūnōjus etc. și care este relația lor cu numele de râuri Dunōjus, Dunājus? Sunt acestea formații locale, baltice, sau sunt legate într-un fel de numele fluviului european Dunōjus? Este interesant de constatat că, în privința lui Dunōjaus în hidronimie și a lui dūnojaus în folclor sau dialecte, aceleași incertitudini ca la lituanieni îi preocupă mai ales pe bulgari, sloveni, polonezi, ruși, ucraineni, cehi și alte popoare slave. În limbile slave există nu numai multe râuri numite Дунай, Дунаеџ etc.⁶, ci și apelativul foarte răspândit dunajъ (дунай, dun’aj, dunaj etc.), cu sensurile „râu, curent, adâncime, albia râului, curs vijelios; râu necunoscut și îndepărtat, foarte rapid sau foarte adânc și liniștit; iaz, canal, apă stătătoare; groapă adâncă plină cu apă, izvor, sursă, abis acvatic” etc.⁷. Este de remarcat că termenul Dunōjus, folosit atât ca hidronim, cât și ca apelativ, nu este un caz unic: mai întâi de toate, în unele limbi slave se întâmplă același lucru cu termenul Visla, care denumește nu doar râul (în poloneză Wisła), ci este folosit și ca apelativ: poloneză wisła „râu, apă mare, orice râu mare, pârâu, inundație”⁸. O anumită analogie se poate observa și la cuvântul lituanian Nėmunas, care denumește nu numai râuri (Nėmunas — două râuri, Nemunėlis — patru râuri, Nemuniūkas râu, Nemuny kštis râu), ci și, în general, un râu sau apă (cf. nemunai, nėmunai: Nu se mai putea trece prin nemunai în primăvara aceea, Grg. Pe pajiștile verzi vom călări, vom pluti pe nemunėliai. Peste lacuri mici, peste nemunėliai vine în zbor un cal sur, Drsk.; nemunaičiai: Pe deal, mesteacănei, la poale, nemunaičiai; nemunėlis: Pe deal, un nemunėlis, sub deal, un dunojėlis, LKŽ K).

⁶ Vezi T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie geograficzne prasłowiańskich nazw wodnych, „Rocz. sł.“ XXI, cz. I, p. 11; П. Маштаков, ДБ, p. 248; В. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГВП, p. 224.

⁷ Vezi B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, t. 16, p. 183; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 11; M. Jurkowski, Rzeka, potok i jej synonimy w języku ukraińskim, „Sl. or.“, rocz. XII, Nr. 3, p. 462; V. Jagić, Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie, AslPh, I, p. 299—333.

⁸ Vezi M. Rudnicki. Etymologies du nom de la Vistule et de la dénomination Veneti, „Premier Congrès International de Toponymie et d’Anthroponymie. Actes et mémoires“, Paris, 1938, p. 205 (același autor, „Sl. occ.“, t. 17, p. 132); B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, t. 16, p. 186; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 7.

176

Probabil că au o origine asemănătoare și cuvintele comune lituaniene alaušai || alaušos „loc în care s-a adunat multă apă; băltoacă”: Când a turnat [ploaia], băltoacele stau pe ogoare Užp. Uită-te, ai făcut băltoace pe masă Užp. Câtă avere au — alaušai bunătăți! Ds. Pe câmpuri stau băltoace de apă Užp. LKŽ I 76; cf. alaušą „om flecar, palavragiu”: Ascultă-l pe acel alaušos — un grăunte i se preface în munte Ds. După cum se vede din exemple, toate aceste cuvinte comune sunt cunoscute într-o zonă foarte restrânsă (Užpaliai, Dusetos). Tocmai în aceste împrejurimi se află două lacuri numite Alaūšas (Alaūšas), un lac numit Alaūšai și un râu numit Alaūša⁹.

Așadar, există motive să credem că nu avem de-a face cu un fenomen excepțional, complet izolat, ci cu un tip foarte particular de formare a apelativelor și hidronimelor. În ceea ce privește lituanienele Nėmunas și nemunai, se pare că nu există nicio îndoială că apelativul este doar numele celui mai mare râu al țării, folosit metaforic, în vreme ce numele unor alte râuri (Nėmunas, Nemunykštis, Nemunėlis) sunt, cel mai probabil, formațiuni secundare, legate de numele marelui Nemunas (într-un caz sau altul, poate indirect, prin apelativele nėmunas, nemunėlis). La fel stau lucrurile și cu Visla, visla¹⁰. Numai în privința lui Dunojus (numele fluviului european) și a slavului dunajb există opinii diferite. Unii consideră că apelativul slav dunajb nu are nicio legătură cu numele fluviului Dunojus, ci provine din proto-indo-europeanul *dheu- || „a curge, a se revărsa”¹¹; alții cred că hidronimul Dunajb, răspândit pe scară largă în limbile slave, s-a format de la numele fluviului european Dunaj; ulterior, din Dunajo au derivat nume de râuri precum Дунай, Дунаец etc.¹². Ceea ce a împiedicat soluționarea definitivă a acestei probleme a fost faptul că originea numelui fluviului european Dunojus a rămas până acum foarte neclară. Apariția numelui fluviului Dunojus (rus. Дунай, rom. Dunăre etc.) a fost explicată în moduri foarte diferite. Unii cercetători considerau numele european Dunojus drept celtic¹³, alții — iranian-skitic¹⁴, alții — traco-dacic¹⁵, alții — slav¹⁶; alții îl considerau un nume de origine non-indo-europeană (georgiană¹⁷) etc. Dintre numeroasele lucrări despre numele fluviului european Dunojus

⁹ Pentru originea acestor hidronime, vezi K. Būga, RR, I, p. 311, 500; III, p. 407, 414, 424 etc.

¹⁰ În același loc.

¹¹ K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, Wrocław, 1957, p. 162–163; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu i pra-ojczyźnie słowian, Poznań, 1946, p. 73.

¹² Vezi M. Vasmer, REW, p. 380 (unde se găsește și bibliografia); B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹³ M. Förster, Der Name der Donau, ZsPh, I, p. 23–24; M. Vasmer, REW, I, p. 380 (celtic-latin); B. И. Георгиев, Исследования по сравнительно-историческому языкознанию, M., 1958, p. 254; Wł. Georgijew, Нынешнее состояние ономастических исследований в Болгарии, „I międzynarodowa slawistyczna konferencja onomastyczna“, Wrocław-Warszawa-Kraków, 1961, p. 13; A. Л. Погодинъ, Изъ истории славянских передвижений, С.-Петербургъ, 1901, p. 85; B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹⁴ P. Kretschmer, Zum Balkan-Skythischen (I. Der Name der Donau), „Glotta“, XXIV, 1936, p. 1 ir kt.; A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, p. 45; R. Meister, Der Name der Donau, KZ, 78, 1/2. Heft, p. 55.

¹⁵ Pentru bibliografie, vezi G. Ivănescu, Origine pré-indo-européenne des noms du Danube, „Contributions onomastiques“, Bucarest, 1958, p. 127.

¹⁶ T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu..., p. 73; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, p. 162; J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wód słowiańskich, Kraków, 1948, p. 247–251. Pentru bibliografia ulterioară, vezi G. Ivănescu, lucrarea citată, p. 125.

¹⁷ H. Я. Марр, Лингвистически намечаемые эпохи развития человечества и их увязка с историей материальной культуры, „Сообщения ГАИМК“, 1, Л., 1925, p. 40. (Sau

12. Užsak. Nr. 174

177

išsiskiria neseniai pasirodęs Vl. Georgijevo darbas¹⁸. Jame yra ne tik gana vykusiai paaiškintas santykis tarp *Dānavi(s) (sena Dumōjaus vardo forma) ir rumunų Dunăre bei slavų Dunajъ ir Dunav (šis santykis iki šiol buvo labai miglotas), bet ir paties Europos upės vardo Dunōjus (kartu ir slavų Dunaj) kilmė aiškinama bene patikimiausiai. Vl. Georgijevo nuomone, Europos Dunojus yra turėjęs tris svarbesnius pavadinimus: 1) žemupys vadinosi Ἴστρος (trakiškas vardas); 2) aukštupys (ir dalis vidupio) — Dānuvius < ide. *dānu-io- (keltiškas vardas); 3) žemupys ir dalis vidupio (apytikriai nuo Budapešto ar Belgrado) turėjęs panašų dakišką-mižišką pavadinimą *Dānavi(s) < ide. *dānaw-jo-. Dakų-mižų kalboje ilgas kirčiuotas ā po III—IV m.e. amžiaus virto ō (vadinasi, *Dānavi(s) > *Dōnavi(s)). Vėliau dakų-mižų kalboje intervokalinis v dėsningai išnyko, ir *Dōnavi(s) > *Dōnai(s). Slavų Dunajъ (plg. rus. Дунай, lenk. Dunaj, chorv. Dunaj) tegalėjo kilti iš formos *Dōnai(s), nes praslavų kalba neturėjo fonemos ǭ (plg. s. bulg. цкоуна < gr. εἰκών, būky < got. bōka). Iš čia išplaukia dar viena mūsų reikalui svarbi išvada: kadangi Europos upės vardo Dunōjus šaknies archetipas yra *dān- > *dōn (arba *dān-), tai lietuviškas Europos upės vardo Dānuvius variantas Dunōjus galėjo kilti tik iš slavų Dunajъ (< *Dōnai(s)), nes, jeigu lietuvių Dunōjus būtų atėjęs ne iš slavų, tuomet šaknyje turėtume kitą balsį.²²

Faptul că slavul Dunajъ este probabil un împrumut din dacicul-mizicul *Dōnai(s), iar lituanianul Dunōjus — din slavul Dunajъ, nu înseamnă că numeroasele alte hidronime slave cu dun- (Дунай, Дунаец etc.) și apelativul dunajъ, precum și toponimele lituaniene Dūnōjus, Dunajus, Dunōjus și apelativele dūnōjus, dunājus, dunōjus, sunt legate de numele fluviului european (sl. Dunajъ, lit. Dunōjus). După cum s-a menționat, unii cercetători consideră că slavul Dunajъ și dunajъ s-au format independent de numele fluviului european Dunajъ. S-a încercat și analizarea hidronimului lituanian Dunōjus fără a-l lega de numele fluviului european Dunōjus. Numeroase fapte se opun însă unei asemenea explicații. În ceea ce privește numele râurilor slave cu dun- (Дунай, Дунаец) și apelativul dunajъ, trebuie să fim de acord cu M. Fasmer, V. Toporov, O. Trubačiov și alții (vezi mai sus) că apelativul slav dunajъ este doar numele celui mai mare fluviu european folosit metaforic, iar celelalte hidronime slave (Дунай, Дунаец etc.) sunt de origine mai târzie, secundară. Ni se pare că și numele râurilor din Lituania Dunājus, Dunōjus și apelativul dunōjus, dunōjus (la fel ca Nėmunas, Nemunėlis și ne-

H. Я. Марр, Избранные работы, III, p. 37); G. Ivănescu, min. veik., p. 131—136. (Šio str. recenziją žr. ВЯ, 1960, Nr. 2, p. 141).

¹⁸ Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre, „Studia linguistica in honorem Thaddaei Lehr-Spławiński“, Warszawa, 1963, p. 87—90.

¹⁹ A. Vaillant, Gramaire comparée des langues slaves, I, Paris, 1950, p. 120.

²⁰ Plg. dar G. Ivănescu, min. veik., p. 126.

²¹ A. Vaillant, min. veik., p. 120; Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre..., p. 88.

²² Cuvintele latine din limbile germanice arată că, la un moment dat, ō putea deveni ū și în limbile germanice; cf. lat. Rōma > *Rūma, sax. veche, germ. sup. veche Rūma; lat. Rōmāni > got. Rūmōneis (vezi Сравнительная грамматика германских языков, II, М., 1962, p. 116); totuși, având în vedere absența din limbile germanice a altor hidronime și apelative cu dunaj- și contactele lingvistice mai puțin intense dintre baltici și germanici decât dintre baltici și slavi, este greu de imaginat că numele fluviului european Dunōjus ar fi pătruns în limba lituaniană prin intermediul limbilor germanice.

Vezi și K. Būga, RR, III, p. 671; E. Fraenkel, LEW, p. 111.

²³ Vezi B. Savukynas, Ežerų vardai, LKK, V₁, p. 197.

178

munai, nemunėlis: Visla și visla· Alaušai și alaušai) sunt legate între ele și inseparabile genetic de numele fluviului european Dunojus și de apelativul slav dunajь. Acest apelativ, folosit pe scară largă în limbile slave, mai ales în folclor, ar fi putut pătrunde și în limbile baltice²⁴ ca simbol specific al râului sau apei, ca imagine poetică. Este adevărat că împrumuturile slave vechi din limba lituaniană au de regulă ū în locul lui u slav, cf. grūšia < spuća, kūmas < кум, dūlia < дуля, būbnas < бубен, tijūnas < тиюн²⁵. Dacă privim strict din punct de vedere fonetic, poate părea că lituanianul dun- nu corespunde slavului dun-. Această neconcordanță s-ar putea explica astfel: lituanienele dunãjus, dunõjus (și letona dunavas, precum și toponimele Dunava, râu, Dunajs, lac, etc. — vezi J. Endzelīns, LV I 1. 238) sunt împrumuturi mai târzii, pătrunse din limbile slave în cele baltice după ce u lung slav s-a scurtat. În lituaniană există destule substantive comune împrumutate care au u scurt în locul lui u slav, de exemplu bujà, burõkas < brus. буракъ, juká < brus. юха < pol. jucha, jupà < pol. jupa < brus. юпа, kupà < brus. купа < pol. kupa, kūtas < pol. kut, rujà < pol. ruja, šūtas < brus. шута²⁶. După cum s-a menționat, în folclor, alături de cuvintele dunõjus, dunõjus apar adesea și dunõjus, dunojėlis, cf. dūnavėlis. În nomenclatura toponimică lituaniană sunt, de asemenea, destul de frecvente toponimele cu ū lung în rădăcină, de exemplu: Dūnãjus lac, Lkm., satul Trainiškio, Dūnãjus iaz, Brž., satul Meilūnų, Dūnõjus lac, And., satul Laičių, Dūnõjus lac, Vb., satul Medžiūnų, Dūnõjai lac, Užp., satul Viešeikių, Dūnõjai lac, Všt., satul Pavištyčio. Se poate presupune că substantivele comune dunõjus și dūnõjus au pătruns în lituaniană din limbile slave în perioade diferite: dūnõjus ar fi un împrumut mai vechi decât dunõjus. Există și alte cuvinte care au pătruns în lituaniană din limbile slave în perioade diferite, de exemplu pundùs (K. Būga, RR I 339) și pūdas (ibid., II 364), kuila (ibid., I 347) și kyla (ibid., 348), viešnė (ibid., II 660) și vyšnia (ibid.) etc. Faptul că termenii cu rădăcina dun- au pătruns mai târziu în folclorul lituanian ar fi indicat și de împrejurarea că formele de refren dūnoja, dūnojo, dūnõ, care sunt, cel mai probabil, mult mai vechi decât apelativele dunõjus, dunãjus și altele de acest fel, au în rădăcină ū lung.

Ulterior, din substantivele comune dunõjus, dunãjus, dunõjus s-ar fi putut forma câteva nume de pâraie sau bălți mici. Este greu de crezut că numele fluviului european Dunõjus, pătruns prin intermediul slavilor, ar fi găsit deja în nomenclatura baltică alte nume Dunõjus baltice, formate cu totul independent. Este adevărat că, la prima vedere, hidronimele lituaniene Dūnõjus, Dūnõjus etc. ar putea fi considerate o izoglosă baltică-dacică-misică (sau baltică-tracă, baltică-ilirică). Având în vedere numeroasele paralele baltico-ilirice ale altor toponime²⁷, o asemenea izoglosă nu este imposibilă. Totuși, fonetica contrazice această ipoteză. Întrucât arhetipul rădăcinii numelui european Dunojus este *dān- > *dōn- (sau *dān-), vocala din rădăcină a paralelor baltice ale acestui nume nu ar putea fi ū sau u.

Faptul că toponimele lituaniene Dūnõjus, Dūnõjus, Dūnõjus, Dunãjus sunt de origine secundară, mai târzie, formate din substantivul comun împrumutat dunõjus etc., este indicat și de izolarea completă a rădăcinilor dūn-, dun- în nomenclatura toponimică lituaniană.

²⁴ Pe cei dunojų proveniți din folclorul slav i-a considerat lituanieni A. Becenbergeris (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beiträge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Göttingen, 1882, p. 18, nota 1); cu multă prudență — Chr. Barčas (Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, p. 108).

„Dicționarul limbii lituaniene”, II, p. 606, considera dunojų un împrumut din limbile slave.

²⁵ Vezi K. Būga, RR, I, p. 271; II, p. 621.

²⁶ Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnwörter im Altltauischen, Kaunas, 1931.

²⁷ B. H. Топоров, Câteva paralele iliro-baltice din domeniul toponomasticii, „Проблемы индоевропейского языкознания“, М., 1964, p. 52.

12*

179

Mai există o paralelă interesantă. În limbile baltice, alături de dūnaj-, dūnoj-, există și dūnav-, cf. lituanienele dūnavėlis, dunava, prusaca Dunow (G. Gerullis, AO 32), letona dunavas „pârâu mic; izvor, sursă; apă care nu îngheață” LVV 518, Dunav-a râu (J. Endzelins, LVI 1. 238). Variante asemănătoare sunt frecvente și în limbile slave (cf. rusești Дунай, Дунаецъ și Дунавец²⁸). Numele slav al râului Dunav-, la fel ca Dunajь, provine cel mai probabil din același nume al fluviului european, Dunōjus, care are în limbile slave două forme: Dunajь și Dunav, cf. ruseasca și ucraineana Дунай, croata Dūnai, slovena, ceha și polona Dunaj și bulgara veche Доунавъ, sârba veche Доунавъ, bulgara Дунав, sârba Дунав, Дунаво²⁹. După cum s-a menționat, slavul Dunajь provine cel mai probabil din forma mai târzie a numelui european Dunărea, de origine dacică-misică, *Dōnai(s). În opinia lui Vl. Georgijev, slavul Dunav provine, de asemenea, din forma mai veche a numelui dunărean dacico-misic *Dōnavi(s)³⁰. Prin urmare, paralela dintre toponimele baltice Dūnav- (alături de Dūnaj-) și slavul Dunav (alături de Dunajь) nu este, cel mai probabil, întâmplătoare. Se poate presupune că balticul Dūnav-, la fel ca Dūnaj-, este o formă slavă a numelui fluviului european Dunărea, Dunav³¹.

Formarea toponimelor lituaniene Dūnōjus, Dūnājus, Dunājus etc. poate fi reprezentată schematic astfel: *Dōnai(s) (denumirea dacică-misică a fluviului european Dunărea)→Dunajь (denumirea slavă a Dunării)→dūnojus, dūnajus, dunajus, dunojus etc. (apelative lituaniene)→Dūnōjus, Dūnājus, Dunōjus, Dunājus (toponime lituaniene).

b) Un al doilea grup de nume de râuri, a cărui origine nu este pe deplin clară, este Dniėpras, Șmn., afluent al Lakme-nios, Doniėpras (2), Șln., afluent al Șūșvė, Dunėprėlis (2), Jž., satul Čivylių. Din acest grup fac parte și câteva alte nume de locuri, de exemplu Dunėpriai, lac, RdN., satul Latvelių, Dunėpras, lac, Jž., satul Čivylių. Se poate presupune că toate provin din aceeași sursă, deși, potrivit regulilor fonetice ale limbii lituaniene, temele dniepr-, doniepr-, dunepr-, dinepr- nu pot deriva dintr-un singur arhetip. Cel mai probabil, ele sunt legate de numele râului ucrainean Dnepras. După cum se știe, în antichitate Niprul se numea Borysthēnēs (βορυσ-θενης), iar numele ulterior Dniėpras a avut numeroase variante: Δανάπρις (Danapris), Дънѣпръ, Дънѣпръ, Непръ, Dnieper, Neper, Nieper, Niepor, Niper, Nyeper³². Numele râului Dnepras nu este slav. Rădăcina sa an- < dan- (cf. Danapris) este asociată de obicei cu indo-iranianul danu- „râu” și cu osetinul don „râu, apă”³³. Toponimele lituaniene Dniėpras, Doniėpras, Dunėprėlis, Dunėpriai, Dunėpras derivă, cel mai probabil, din diverse variante ale numelui Niprului. Cele mai apropiate de toponimele lituaniene ar fi variantele Днепр, Данап-рис, Дънѣпръ, deși, comparând toponimele lituaniene cu variantele numelui Niprului, se observă și o discrepanță fonetică parțială (de exemplu, Doniepras – Danapris). Se poate bănui că unele toponime lituaniene s-au modificat ulterior sau provin din alte variante ale numelui Niprului, neatestate în scris. În plus, nu toate toponimele lituaniene au fost împrumutate în aceeași perioadă. Există temei să presupunem, cu multă ipoteză, că cel mai vechi împrumut este hidronimul Doniėpras³⁴ (cf. Danapris). Poate că acest nume de râu a pătruns în lituaniană

²⁸ П. Маштаков, ДБ, p. 248.

²⁹ Вл. Георгиев, Дунай, Дунав, Dunāre..., p. 87.

³⁰ Ibid., p. 89.

³¹ Pentru originea slavă a lituanianului Dunaj- și a letonei dunavas, vezi și M. Vasmer, REW, p. 381.

³² П. Л. Маштаковъ, ДБ, p. 1.

³³ Vezi A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, fasc. 6, M., 1962, p. 45; T. Lehr-Spławiński, O pochodzeniu..., p. 61; M. Viasmer, REW, I. 354.

³⁴ Dacă vocala o dintre d și n nu este de dată ulterioară, inserată.

180

a ajuns în limbă nu prin intermediul slavilor, ci este adus de vechii baltici care locuiau în bazinul Dneprului sau preluat de lituanieni de la acele triburi baltice care locuiau în vechime în regiunea de la Dnepr. În mod asemănător, poate că au putut pătrunde în limba lituaniană și toponime cu dniepr, dunėpr- și altele, deși, în general, calea prin care au ajuns în limba lituaniană nu este clară. Nu avem date care să arate că ele ar fi fost formate mai târziu, secundar (precum Dunõjus, Dunãjus și altele).

Abrevieri

aukšt. — dialectul aukštaitian

brus. — belarusă

bulg. — bulgară

chorv. — croată

dš. — afluent de pe dreapta

gn. — pășune

got. — gotică

gr. — greacă

int. — afluent

ir. — iraniană

kr. — afluent de pe stânga

lat. — letonă

liet. — lituaniană

lat. — latină

oset. — osetină

pv. — pajiște

rum. — română

rus. — rusă

s. — veche

sl. — slavă

vok. — germană

žem. — dialectul samogitian

AO — Numele localităților din Prusia veche, culese și analizate lingvistic de G. Gerullis, Berlin și Leipzig, 1922.

AšlPh — Arhiva de filologie slavă, Berlin, din 1876.

KZ — Revista de lingvistică comparată în domeniul limbilor indo-europene, fondată de A. Kuhn, Berlin și Gütersloh, din 1852.

LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von E. Fraenkel, Göttingen, 1962.

LKK — Chestiuni de lingvistică lituaniană, Vilnius, din 1957.

LKŽ — Dicționarul limbii lituaniene, Vilnius, din 1941.

LKŽK — Fișierul Dicționarului limbii lituaniene al Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană al Academiei de Științe a RSS Lituaniene.

LV — J. Endzelīns, Toponimele Letoniei, Riga, din 1956.

REW — M. Vasmer, Dicționar etimologic rus, Heidelberg, I, 1953; II, 1955; III, 1958.

Rocz.sl. — Anuarul de slavistică. Cracovia, din 1908.

RR — K. Būga, Scrieri alese, Vilnius, I, 1958; II, 1959; III, 1961.

Sl.Occ. — Slava Occidentalis, Poznań.

Sl. Or. — Savia Orientalis, Warszawa.

ВСЯ — Probleme de lingvistică slavă, Moscova, din 1957.

ВЯ — Probleme de lingvistică, Moscova.

ДБ — П. Л. Маштаков, Список рек Днепровского бассейна, С. Петербург, 1913.

ЛАГВП — V. N. Toporov și O. N. Trubaciov, Analiza lingvistică a hidronimelor din cursul superior al Niprului, Moscova, 1962.

Notă: Abrevierile denumirilor de localități sunt aceleași ca în „Dicționarul limbii lituaniene” (vezi vol. III, Vilnius, 1956).

181

CU PRIVIRE LA ORIGINEA NUMELOR RÂURILOR LITUANIENE

Dunojis și Dniepras

А. ВАНАГАС

Р е з ю м е

În acest articol sunt examinate două grupuri de nume lituaniene de râuri: a) Dunõjus (patru râuri), Dunājūs (opt râuri), cf. Dunājūs || lacul Gudonių ežeras, lacul Dūnõjus, Dūnājūs lug, Dūnõjus lug, Dūnõjai lug. Există o anumită legătură între aceste toponime și apelativele dunõjus, dunājūs, dūnõjus „apă mare și altele”, cf. dūnõjis, dunujēlis, dūnavēlis, dujonēlis, dūjūnas, donajus, danojus, donajēlis, donojēlis, danujēlis, duinojēlis, refrenele dūnoja, dūnojo, dūno, verbul sdundti (-dūna, -dūno), dūma ³⁴, dūnas ³⁵, dūnūs ³⁶. Ele sunt foarte răspândite în cântecele populare lituaniene. Apelativele dunõjus, dunājūs, dūnõjus și altele au pătruns în folclorul lituanian din cântecele populare slave, ca o imagine poetică aparte, simbol al apei. Toponimele lituaniene Dunõjus, Dunājūs, Dūnõjus, Dūnājūs sunt, după toate probabilitățile, formațiuni secundare derivate din aceste apelative.

b) Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, cf. Dunēprāi (pajiște), Dunēpras (pajiște). Din punct de vedere genetic, aceste toponime sunt legate de numele râului ucrainean Nipru. După cum se știe, numele Nipru avea în trecut numeroase variante: Δανήπρ, Дънѣпръ, Дънѣпрь, Непръ, Dnieper, Niper, Nieper, Непер și altele. Toponimele lituaniene Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, Dunēpras provin, eventual, din variante diferite ale numelui Nipru. La compararea toponimelor lituaniene cu variantele numelui Nipru se observă nepotriviri parțiale de ordin fonetic. Se poate presupune că unele modificări ale toponimelor lituaniene au avut loc mai târziu.

Calea prin care numele râului Nipru a pătruns în toponimia lituaniană nu este pe deplin clară. Este posibil ca numele Dniēpras, Doniēpras și altele să fie reflexe ale acelor vremuri îndepărtate când balticii locuiau pe vastele teritorii ale bazinului Niprului Superior.

182