LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SOBRE A ORIGEM DOS NOMES DOS RIOS DA LITUÂNIA DUNOJUS E DNIEPRAS

A. VANAGAS

Atualmente, o repertório de nomes dos rios da Lituânia compreende mais de oito mil nomes de rios e suas variantes (incluindo os que se repetem). Esse sistema de vários milhares de nomes formou-se ao longo dos séculos de existência do povo lituano (e, em certo sentido, também dos povos bálticos). Por isso, não tem uma única origem: ao lado dos nomes lituanos (bálticos), há também nomes de rios de origem estrangeira. Ao estudar a formação dos nomes dos rios da Lituânia, é necessário distinguir os nomes próprios de origem báltica dos nomes estrangeiros, tomados de outras línguas. A origem não báltica de alguns nomes de rios é evidente, enquanto outros podem suscitar dúvidas de vários tipos. Hoje, uma vez que a hidronímia lituana, assim como o repertório de nomes em geral, já foi reunida com relativa minúcia, a origem ou a formação de mais de um nome de rio pode ser explicada com maior detalhe e, em certo sentido, com maior precisão (sobretudo tendo em vista a abundância e a completude dos materiais) do que até agora.

Neste artigo serão examinados dois grupos de nomes de rios da Lituânia (bem como de outros topônimos): um deles, em nossa opinião, entrou no repertório lituano de nomes por intermédio dos eslavos; a via de entrada do segundo ainda não está inteiramente clara. No entanto, os topônimos pertencentes a este último grupo também se relacionam com a hidronímia eslava atual. A origem dos topônimos de ambos os grupos não é totalmente clara.

a) Um desses nomes de rios lituanos cuja origem não é inteiramente clara é Dunojus (2) 1. Čk., afluente do Dubysa. 2. Gl., afluente do Jotija. 3. Ks., aldeia de Juodkonys. 4. Srd., afluente do Naudupis; e Dunãjus (2) 1. Akm., braço do Dabikinė. 2. Grnk., aldeia de Tendžiogala. 3. RdN., afluente do Apaščia. 4. Rs., aldeia de Pakapurnis. 5. Skd. 6. Vn., afluente do Bikava. 7. Vn., afluente do Šustis. 8. Vvr., braço do Dumblė. Compare-se Dumõjus || lago Gudonys, na aldeia de Gudonys, Srj., e Dūnõjus, lago em Trainiškis, Lkm. Atualmente, não está claro se os nomes dos rios da Lituânia (e da Letônia: Dunajs, por exemplo, Dunaji, por exemplo, Dunaj-plava, por exemplo; compare-se outros topônimos com as raízes dun-, dūn-, que J. Endzelīnas aproxima do letão dunajs ou do lituano Dunõjus, Dūnõjus — ver J. Endzelīns, LV I 1. 238, 239, 243) Dunõjus, Dunãjus são bálticos, formados a partir da raiz dun-, um pouco mais frequente no repertório letão de nomes, e dos sufixos -ojus, -ajus¹, ou se são empréstimos de algum modo relacionados com o nome Dunõjus, de um dos maiores rios da Europa. Antes de mais, é preciso lembrar que, no folclore lituano (sobretudo nas canções populares), a palavra comum dunõjus, «grande massa de água», é amplamente difundida, por exemplo: No meio da propriedade, um amplo dunojus Alvt. Chamou-me a mãe para ir ao dunõjus e às lagoas Žrm. Na margem da lagoa, um profundo dunojėlis; ali, uma jovem lavava o rosto de branco Lp. Além das profundas lagoas, além do dunojėlis, lá está a minha jovem com a mãe LKŽ II 606; dunãjus, «idem»: A mãezinha mandou-me buscar água ao dunajus. Dentro do dunojėlius saí LKŽ II 606. Além das formas du-

¹ Quanto aos sufixos -ojus e -ajus, compare-se Luk-õjus (rio), Or-õjus (rio), Ram-õjus (rio), Žiežm-õjus (rio) e Blind-ajus (rio), Nik-ajus (rio).

173

nōjus e dūnājūs, as canções populares lituanas contêm muitas outras variantes dessas palavras, por exemplo: dunojis, «idem»: …dunojin šal to vandenėlio Ld.²; dūnojus, «idem»: Siuntė mane motinėlė į dūnojų vandenėlio Vl. LKŽ II 606. Per kiemelį dūnojėlis teka Ld. Aš nueisiu tykan dūnojun Ld. Jojau dieną, jojau naktį ir prijojau dūnojėlį Ld.; dunujėlis: Ant vidurio dunujėlio Ld.; dūnavėlis: Ir nupūtė vainikėlį į tą dūną dūnavėlį Ld.; dunava: Ir užkilo šiaurės vėjas, ir nupūtė vainikėlį į dunavos ežerėlį Ld.; dujonaitis: Išplauks akmenaitis iš dujonaičio LKŽ II 560; dujonėlis: Dujonėlio pakraštyj: Mesk akmenėlį į dujonėlį LKŽ II 560; dujūnas, «água desse tipo, rio profundo, dunojus» (numa canção): Ir įkrito Bendorutė į gilų dujūną Jrb. LKŽ II 560. Compare-se o lituano prussiano donajus, dano jus³; donujėlis: Anoj pusėj donujėlio Kdn. Ld.; donojėlis: Anoj pusėj donojėlio Slč. Ld.; danujėlis: Anoj pusėj danujėlio pievelė žaliavo Ps. Ld.; duinojėlis: Ažū duino duinojėlio Ad. Ld. (e, talvez, duinajėlis: Ažū duina duinajėlio Ad. Ld. Až to duino duinajėlio Ml. Ld., embora aqui a vogal a após n possa ser uma variante dialetal); daina: Siuntė mane motinėlė dainon upėn vandenėlio Kltn. Ld.; dauni: Siuntė mane motinėlė daunion [upen] šalto vandenėlio Ld. As palavras dunojus, dunājūs, dūnojus etc., como se vê pelos poucos exemplos aqui apresentados, designam não um rio específico, mas a água em geral⁴. A partir delas surgiram nas canções populares lituanas várias outras palavras (em geral, refrões) com a raiz dun-, dūn-, usadas quase sem exceção em contextos que falam da água, por exemplo: dūnoja, refrão: Um profundo laguito dūnoja, o rio dūnoja, dūnoja Ds.; dūnojo, refrão: Dūnojo; o dunojėlis corre, dūnojo, dūnojo, ouvi, ouvi o que o paizinho diz Sb.; dūnō: És um rapaz tolo, dūno dūnoj, o riacho, dūno dūnoj, o riacho. Dūnō dūna, o rio dūna, o rio corre cantando lylio até o laguito Jž.; sudunti (-dūna, -duno) intr.: O riacho suduno, dūno, com minhas lágrimas, dūno LKŽ II 606; dunolaiški, refrão: Dunojau, no alto da colina fica a propriedade, dunojau dunolaiški Kb. LKŽ II 606 (ou dunala iške: Dunojau, no alto da colina fica a propriedade, dunojau dunala iške Kb. LKŽ II 589); duna: O riacho duna corre silenciosamente Brž. Ld.; dunas, «?»: Além daquele dunojėlis duno Ml. Ld.; A mãezinha mandou-me ao dunan buscar água fria; compare-se donas: A mãezinha mandou-me ao donan buscar água fria, ai ai, ao donan buscar água fria Ld., compare-se dūnelė, «?»: A coroa flutuou para a dūnelė profunda, ai ai, para a dūnelė profunda LKŽ II 602; dunūs,-i, «?» (palavra de canção): Mares dunios LKŽ II 606. Esta direção evolutiva das palavras comuns dunojus, dunājūs também é indicada pelas primeiras palavras das várias versões da mesma canção popular lituana⁵:

«In dunojų, in dunojų…» «Dūno jis, dūno jis, dunojėlis teka…» «Dunojau, dunojau, dunojėlis teka…» «Dunojo, dunojau, dunujėlis teka…» «Dūnojo, dūnojo, donujėlis teka…» «Dunojo, dunojo, dunojėlis teka…»

^² Este e os demais exemplos seguidos da abreviatura Ld. (letra de canção popular) foram retirados das coleções de folclore do Instituto de Língua e Literatura Lituanas ou do catálogo sistemático de canções populares lituanas.

^³ Ver Chr. Bartsch, Sobre a literatura popular lituana, «Mitteilung der litauischen litterarischen Gesellschaft», fascículo 8 (II.2), Heidelberg, 1884, p. 107.

^⁴ Segundo A. Juška, dunojus significa «profundidade (num lago ou rio), lago» (Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, I, С. Петербург, 1904, p. 366); segundo O. Kollberg, dunajus significa «qualquer massa de água: grande lagoa, lago, mar» (Pieśni ludu litewskiego zebrął Oskar Kollberg, p. 212).

^⁵ Segundo o catálogo sistemático de canções populares da Secção de Folclore do Instituto de Língua e Literatura Lituanas (aqui e adiante).

174

É interessante que, nas canções populares lituanas, dūnojus, dūnojus e outras formas semelhantes alternam frequentemente com outras palavras comuns ou próprias (nomes de rios). Eis o início de várias versões de uma conhecida canção popular: Tyliai, tyliai dūnojelis teka; Tykiai, tykiai Nemunėlis teka; Oi tykiai, tykiai Širvintėlė teka Šk. Ld.; …Švento toja teka Ds. Ld.; Tykiai, tykiai upelė tekėjo; Tykiai, ramiai, upelis tekėjo; Tykiai, dūmiai upelė tekėjo; Oi gi tykiu, oi gi tykinu dūnojelis teka; Tykiai, ramiai Nemunėlis teku; Tykiai teka dūna upytėlė ir t.t. Ou: Per kiemelį ežerėlis teka; Per dvarelį dūnojelis teka; Per kiemelį dunajėlis teka; Šalinėlis per kiemelį teka; Per kiemelį dūnojelis teka; Per laukelį upužėlis teka; Upelis, ežerėlis teka; Ežerėlis, upelis teka; Ežerėlin, ežerėlin srauni upė teka; Per upelį ežerėlis teka; Upelė teška į marelės kraštą; Dunajėlis ne upelis teka; Oi vyno, vyno upis teka; Per dvarelį Nemunėlis teka; Per dvarelį dūnojelis teka; Per kiemelį dūnojelis teka; Pro močiutės dvarą dūnojelis teka etc.

Alguns estudiosos do folclore lituano julgavam que, nas canções populares, dūnojus, Nemunėlis, upelė, ežerėlis e outras palavras alternavam em função da geografia da canção (nas regiões com mais lagos, emprega-se a palavra ežeras; mais perto do Nemunas, Nemunas, Nemunėlis; junto ao mar, marios, jūra, etc.). Essa opinião não é inteiramente infundada, mas pode ser um pouco precisada. Em primeiro lugar, cabe dizer que são relativamente poucas as canções cantadas em toda a Lituânia nas quais dūnojus alterna com outras palavras. As canções de distribuição regional são menos adequadas para determinar a geografia do uso de dūnojaus. Entre as canções mais populares e conhecidas em quase toda a Lituânia, nas quais dūnojus alterna com outras palavras, destacam-se estas: «Anoj pusėj Nemunėlio pievelė žaliavo», «Kas subatos vakarėlį», «Tykiai, tykiai Nemunėlis teka», «Siuntė mane motinėlė į dūnų vandenėlio». As duas primeiras destas quatro canções são as mais amplamente conhecidas; a terceira e a quarta são menos populares. É verdade que só se pode determinar aproximadamente a popularidade e a difusão das canções, pois todas elas «viajam». Assim, algumas, entre elas as quatro mencionadas, podem ter chegado a uma ou outra região da Lituânia muito recentemente e por diferentes vias. Portanto, nossas observações sobre a geografia dessas canções e de suas variantes nada dizem sobre o lugar de origem delas nem sobre as direções de migração, mas apenas mostram a difusão dessas canções nas últimas três a cinco décadas. Considerando conjuntamente essas quatro canções, pode-se dizer que não se observa uma alternância mais acentuada de dūnojaus com outras palavras em função da fisiografia local. Por exemplo, na canção «Tykiai, tykiai Nemunėlis teka», a palavra Nemunėlis é substituída mais frequentemente pela palavra ežerėlis numa região relativamente pobre em lagos — na parte central do norte da Lituânia (nas áreas de Mažeikiai, Joniškis, Pušalotas, Linkuva etc.). No canto nordeste da Lituânia, provavelmente a região mais rica em lagos, a palavra Nemunėlis é substituída muito frequentemente (em algumas áreas — Smalvos, Dūkštas, Daugėliškis, Tverečius, Mielagėnai etc. — sempre) por upelė, upelis. Ao sul dos rios Nemunas e Neris, Nemunėlis quase nunca é substituído por outra palavra.

Na canção «Siuntė mane motinėlė į dūnų vandenėlio», quase desconhecida na Samogícia, a palavra dūnojaus raramente é substituída por outra, salvo algumas exceções, e isso apenas no nordeste da Lituânia (é substituída mais frequentemente por upelė, upytėlė e semelhantes).

Na canção «Kas subatos vakarėlį», a palavra dūnojaus alterna apenas ocasionalmente com outras palavras; contudo, não se verifica uma mudança mais acentuada em função da fisiografia local.

Provavelmente, entre as quatro canções mencionadas, é na canção «Anoj pusėj Nemunėlio» que dūnojaus é substituído com maior frequência por palavras diversas. É interessante que, no nordeste da Lituânia,

175

isto é, no canto da Lituânia particularmente rico em lagos, nas canções dūnoju, Nemunėli são substituídos muito frequentemente por ežeras, ežerėlis. No entanto, nem mesmo aqui há qualquer regularidade clara. Por exemplo, a palavra Nemunėlis no lugar de dūnojus ocorre com frequência não só nas áreas de Jurbarkas, Raudonė e Kaunas, mas também nas de Mažeikiai, Vieksniai, Akmenė e Laižuva.

Além disso, a distribuição cartográfica da alternância de dūnojaus com outras palavras nessas quatro canções não confirma a hipótese de alguns estudiosos do folclore de que a palavra dūnojus ocorreria com maior frequência nas canções populares nas regiões limítrofes com a Polônia e a Bielorrússia e que, à medida que se avança para o norte e o noroeste, se tornaria progressivamente mais rara, cedendo lugar a upeliui, ežerėliui, marelėms e palavras semelhantes. É verdade que, na canção «Siuntė mane motinėlė», dūnojus é especialmente frequente ao sul dos rios Nemunas e Neris, mas a própria canção também parece ser mais popular ali. Na canção «Tykiai, tykiai Nemunėlis teka», como já foi mencionado, Nemunėlį é substituído por dūnojus, salvo algumas exceções, apenas ao norte dos rios Nemunas e Neris.

Nas canções «Kas subatos vakarėlį» e «Anoj pusėj Nemunėlio», dūnojus parece ser mais frequente ao norte dos rios Nemunas e Neris do que ao sul. Isso indicaria que dūnojus provavelmente se consolidou há bastante tempo nas canções populares lituanas.

O que significam as palavras dūnojus, dunājūs, dūnōjus e outras, tão frequentes nas canções populares lituanas, e qual é sua relação com os nomes de rios Dunōjus, Dunājus? São formas derivadas próprias, de origem báltica, ou estão de algum modo relacionadas com o nome da Dunōjus, rio europeu? É interessante constatar que as mesmas incertezas que os lituanos têm acerca de Dunōjaus na hidronímia e de dūnojaus no folclore ou nos dialetos surgem, antes de mais, entre os búlgaros, eslovenos, poloneses, russos, ucranianos, checos e outros povos eslavos. Nas línguas eslavas há não só muitos rios chamados Дунай, Дунаеџ e semelhantes⁶, mas também o apelativo, amplamente usado, dunajъ (дунай, dun’aj, dunaj e semelhantes), com os significados «rio, corrente, profundidade, leito de rio, curso rápido; rio desconhecido e distante, muito caudaloso ou muito profundo e tranquilo; lagoa, canal, água estagnada; poço profundo cheio de água, nascente, fonte, abismo aquático» e outros⁷. Chama a atenção o fato de que a palavra Dunōjus, empregada como hidrônimo e como apelativo, não é um caso único. Em primeiro lugar, em algumas línguas eslavas ocorre algo bastante semelhante com a palavra Visla, que designa não só um rio (polonês Wisła), mas também é usada como apelativo: polonês wisła «rio, grande massa de água, qualquer rio grande, riacho, inundação»⁸. Pode-se perceber certa analogia também na palavra lituana Nėmunas, que designa não apenas rios (Nėmunas — dois rios, Nemunėlis — quatro rios, Nemuniūkas, rio, Nemuny kštis, rio), mas também um rio ou a água em geral (cf. nemunai, nėmunai: «Naquela primavera, os rios não transbordaram» Grg. «Pelas verdes campinas cavalgaremos, pelos pequenos rios nadaremos. Através dos pequenos lagos, através dos pequenos rios vem um cavalo cinzento» Drsk.; nemunaičiai: «No alto, pequenos bosques de bétulas; no vale, pequenos rios»; nemunėlis: «No alto, um pequeno rio; sob a montanha, um pequeno dunojėlis» LKŽ K).

⁶ Žr. T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie geograficzne prasłowiańskich nazw wodnych, „Rocz. sł.“ XXI, cz. I, p. 11; П. Маштаков, ДБ, p. 248; В. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГВП, p. 224.

⁷ Žr. B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, t. 16, p. 183; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 11; M. Jurkowski, Rzeka, potok i jej synonimy w języku ukraińskim, „Sl. or.“, roč. XII, Nr. 3, p. 462; V. Jagić, Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie, AslPh, I, p. 299—333.

⁸ Ver M. Rudnicki. Etymologies du nom de la Vistule et de la dénomination Veneti, „Premier Congrès International de Toponymie et d’Anthroponymie. Actes et mémoires“, Paris, 1938, p. 205 (o mesmo „Sl. occ.“, t. 17, p. 132); B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, t. 16, p. 186; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 7.

176

De provável origem semelhante são também as palavras comuns lituanas alaušai || alaušos «onde se acumulou muita água; poça»: Quando encheu, há alaušai nos campos Užp. Olha, fizeste alaušus na mesa Užp. Quanto patrimônio eles têm — alaušai de riquezas! Ds. Nos campos há alaušai de água Užp. LKŽ I 76; cf. alaušą «pessoa insípida, tagarela»: Escuta esse alaušos — para ele, um grão vira uma montanha Ds. Como se vê pelos exemplos, todas essas palavras comuns são conhecidas numa área muito pequena (Užpaliai, Dusetos). É precisamente nessa região que há dois lagos chamados Alaūšas (Alaūšas), um lago chamado Alaūšai e um rio chamado Alaūša⁹.

Portanto, há motivos para pensar que não estamos diante de um fenômeno excepcional e completamente isolado, mas de um tipo muito peculiar de formação de apelativos e hidrônimos. Quanto ao lituano Nėmunas e nemunai, parece indubitável que a palavra comum é apenas o nome do maior rio do país usado metaforicamente, enquanto alguns nomes de outros rios (Nėmunas, Nemunykštis, Nemunėlis) são provavelmente formações secundárias, relacionadas ao nome do grande Nemunas (em um ou outro caso, talvez indiretamente, por meio do apelativo nėmunas, nemunėlis). O mesmo se aplica a Visla, visla¹⁰. Porém, quanto a Dunojus (nome do rio europeu) e ao eslavo dunajb, há opiniões divergentes. Alguns consideram que o apelativo eslavo dunajb nada tem a ver com o nome do rio Dunojus, derivando, antes, do protoindo-europeu *dheu- || «correr, fluir»¹¹; outros pensam que o hidrônimo Dunajb, amplamente difundido nas línguas eslavas, surgiu a partir do nome do rio europeu Dunaj; mais tarde, de Dunajo derivaram nomes de rios como Дунай, Дунаец etc.¹². O que impedia resolver definitivamente o problema era o fato de que a origem do nome do rio europeu Dunojus permanecia, até então, muito obscura. A origem do nome do rio Dunojus (russo Дунай, romeno Dunăre etc.) foi explicada de maneiras muito diversas. Alguns pesquisadores consideravam o Dunojus europeu um nome celta¹³, outros, iraniano-cita¹⁴, outros ainda, trácio-dácio¹⁵; outros, eslavo¹⁶; e outros ainda julgavam que fosse um nome de origem não indo-europeia (georgiana¹⁷), e assim por diante. Entre os numerosos trabalhos sobre o nome do rio europeu Dunojus

⁹ Quanto à origem desses hidrônimos, ver K. Būga, RR, I, p. 311, 500; III, p. 407, 414, 424 etc.

¹⁰ No mesmo lugar.

¹¹ K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, Wrocław, 1957, p. 162–163; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu i pra-ojczyźnie słowian, Poznań, 1946, p. 73.

¹² Ver M. Vasmer, REW, p. 380 (com bibliografia); B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹³ M. Förster, Der Name der Donau, ZsPh, I, p. 23–24; M. Vasmer, REW, I, p. 380 (celta-latino); B. И. Георгиев, Исследования по сравнительно-историческому языкознанию, M., 1958, p. 254; Wł. Georgijew, Нынешнее состояние ономастических исследований в Болгарии, „I międzynarodowa slawistyczna konferencja onomastyczna“, Wrocław-Warszawa-Kraków, 1961, p. 13; A. Л. Погодинъ, Изъ истории славянских передвижений, С.-Петербургъ, 1901, p. 85; B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹⁴ P. Kretschmer, Zum Balkan-Skythischen (I. Der Name der Donau), „Glotta“, XXIV, 1936, p. 1 ir kt.; A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, p. 45; R. Meister, Der Name der Donau, KZ, 78, 1/2. Heft, p. 55.

¹⁵ Para a bibliografia, ver G. Ivănescu, Origine pré-indo-européenne des noms du Danube, „Contributions onomastiques“, Bucarest, 1958, p. 127.

¹⁶ T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu..., p. 73; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, p. 162; J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wód słowiańskich, Kraków, 1948, p. 247–251. Para referências adicionais, ver G. Ivănescu, op. cit., p. 125.

¹⁷ H. Я. Марр, Лингвистически намечаемые эпохи развития человечества и их увязка с историей материальной культуры, „Сообщения ГАИМК“, 1, Л., 1925, p. 40. (Ou

12. Užsak. Nr. 174

177

Destaca-se um trabalho publicado recentemente por Vl. Georgijev¹⁸. Nele, não só se explica de maneira bastante convincente a relação entre *Dānavi(s) (forma antiga do nome Dunojus) e o romeno Dunăre, bem como o eslavo Dunajъ e Dunav (relação que até agora era muito obscura), como também se apresenta a explicação talvez mais fidedigna da origem do próprio nome do rio europeu Dunōjus (e também do eslavo Dunaj). Na opinião de Vl. Georgijev, o Danúbio europeu teve três denominações mais importantes: 1) o curso inferior chamava-se Ἴστρος (nome trácio); 2) o curso superior (e parte do médio) — Dānuvius < indo-europeu *dānu-io- (nome céltico); 3) o curso inferior e parte do médio (aproximadamente de Budapeste ou Belgrado em diante) tinham uma denominação dácia-mésia semelhante, *Dānavi(s) < indo-europeu *dānaw-jo-. Na língua dácia-mésia, o ā longo tônico passou a ō após os séculos III—IV d.C. (portanto, *Dānavi(s) > *Dōnavi(s)). Mais tarde, na língua dácia-mésia, o v intervocálico desapareceu regularmente, e *Dōnavi(s) > *Dōnai(s). O eslavo Dunajъ (cf. russo Дунай, polonês Dunaj, croata Dunaj) só poderia derivar da forma *Dōnai(s), pois o protoeslavo não tinha o fonema ǭ (cf. antigo búlgaro цкоуна < grego εἰκών, būky < gótico bōka). Daí decorre mais uma conclusão importante para o nosso propósito: uma vez que o arquétipo da raiz do nome do rio europeu Dunōjus é *dān- > *dōn (ou *dān-), a variante lituana Dunōjus do nome do rio europeu Dānuvius só poderia ter derivado do eslavo Dunajъ (< *Dōnai(s)), pois, se o lituano Dunōjus não tivesse vindo do eslavo, a raiz teria outra vogal.²²

O fato de o eslavo Dunajъ ser um empréstimo, provavelmente do dácia-mésio *Dōnai(s), e de o lituano Dunōjus provir do eslavo Dunajъ não significa que muitos outros hidrônimos eslavos com dun- (Дунай, Дунаец etc.), bem como o nome comum dunajъ e os topônimos lituanos Dūnōjus, Dunajus, Dunōjus e os nomes comuns dūnōjus, dunājus, dunōjus, estejam relacionados com o nome do rio europeu (eslavo Dunajъ, lituano Dunōjus). Como mencionado, alguns pesquisadores consideram que o eslavo Dunajъ e dunajъ se formaram independentemente do nome do rio europeu Dunajъ. Também se tentou analisar o hidrônimo lituano Dunōjus sem relacioná-lo com o nome do rio europeu Dunōjus. Muitos fatos, porém, contradizem essa explicação. Quanto aos nomes de rios eslavos com dun- (Дунай, Дунаец) e ao nome comum dunajъ, é preciso concordar com M. Fasmer, V. Toporov, O. Trubačiov e outros (ver acima): o nome comum eslavo dunajъ é apenas uma denominação metafórica do maior rio da Europa, enquanto os outros hidrônimos eslavos (Дунай, Дунаец etc.) são de origem posterior e secundária. Parece-nos que também os nomes de rios lituanos Dunājus, Dunōjus e os nomes comuns dunōjus, dunōjus (à semelhança de Nėmunas, Nemunėlis e ne-

H. Я. Марр, Избранные работы, III, p. 37); G. Ivănescu, obra citada, p. 131—136. (Para uma resenha deste artigo, ver ВЯ, 1960, n.º 2, p. 141).

¹⁸ Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre, „Studia linguistica in honorem Thaddaei Lehr-Spławiński“, Warszawa, 1963, p. 87—90.

¹⁹ A. Vaillant, Gramaire comparée des langues slaves, I, Paris, 1950, p. 120.

²⁰ Cf. também G. Ivănescu, obra citada, p. 126.

²¹ A. Vaillant, obra citada, p. 120; Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre..., p. 88.

²² As palavras latinas nas línguas germânicas mostram que, em determinada época, ō também podia passar a ū nas línguas germânicas; cf. latim Rōma > *Rūma, antigo saxão e antigo alto-alemão Rūma; latim Rōmāni > gótico Rūmōneis (ver Сравнительная грамматика германских языков, II, М., 1962, p. 116). Contudo, dada a ausência nas línguas germânicas de outros hidrônimos e nomes comuns com dunaj- e considerando os contatos linguísticos menos intensos entre bálticos e germânicos do que entre bálticos e eslavos, é difícil imaginar que o nome do rio europeu Dunōjus tenha chegado ao lituano por intermédio dos germânicos.

Ver também K. Būga, RR, III, p. 671; E. Fraenkel, LEW, p. 111.

²³ Ver B. Savukynas, Ežerų vardai, LKK, V₁, p. 197.

178

munai, nemunėlis: Visla e visla· Alaušai e alaušai) estão relacionados entre si e são geneticamente inseparáveis do nome do rio europeu Dunojus e do apelativo eslavo dunajь. Esse apelativo, amplamente usado nas línguas eslavas, sobretudo no folclore, pode também ter entrado nas línguas bálticas²⁴ como símbolo particular do rio ou da água, como imagem poética. É verdade que os antigos empréstimos eslavos em lituano geralmente têm ū em lugar do eslavo u, cf. grūšia < spuća, kūmas < кум, dūlia < дуля, būbnas < бубен, tijūnas < тиюн²⁵. Considerando estritamente a fonética, pode parecer que o lituano dun- não corresponde ao eslavo dun-. Essa discrepância poderia ser explicada da seguinte maneira: o lituano dunãjus, dunõjus (e o letão dunavas, bem como topônimos como Dunava, rio, Dunajs, lago, etc. — ver J. Endzelīns, LV I 1. 238) são empréstimos mais recentes, que passaram das línguas eslavas para as bálticas depois do encurtamento do u longo eslavo. Há bastantes palavras comuns emprestadas com u curto em lituano no lugar do eslavo u, por exemplo, bujà, burõkas < brus. буракъ, juká < brus. юха < pol. jucha, jupà < pol. jupa < brus. юпа, kupà < brus. купа < pol. kupa, kūtas < pol. kut, rujà < pol. ruja, šūtas < brus. шута²⁶. Como já mencionado, no folclore, além das palavras dunõjus, dunõjus, encontram-se com frequência também dunõjus, dunojėlis, cf. dūnavėlis. No repertório toponímico lituano também são bastante comuns nomes de lugares com ū longo na raiz, por exemplo: Dūnãjus lago, Lkm., aldeia de Trainiškis, Dūnãjus lagoa, Brž., aldeia de Meilūnai, Dūnõjus lago, And., aldeia de Laičiai, Dūnõjus lago, Vb., aldeia de Medžiūnai, Dūnõjai lago, Užp., aldeia de Viešeikiai, Dūnõjai lago, Všt., aldeia de Pavištytis. É possível que as palavras comuns dunõjus e dūnõjus tenham entrado do eslavo no lituano em épocas diferentes: dūnõjus seria um empréstimo mais antigo que dunõjus. Há também outras palavras que passaram das línguas eslavas para o lituano em épocas diferentes, por exemplo, pundùs (K. Būga, RR I 339) e pūdas (ibidem, II 364), kuila (ibidem, I 347) e kyla (ibidem, 348), viešnė (ibidem, II 660) e vyšnia (ibidem), etc. Que as palavras com a raiz dun- entraram mais tarde no folclore lituano também seria indicado pelo fato de que as palavras de refrão dūnoja, dūnojo, dūnõ, provavelmente muito mais antigas que os apelativos dunõjus, dunãjus e semelhantes, têm ū longo na raiz.

A partir das palavras comuns dunõjus, dunãjus, dunõjus, podem ter surgido mais tarde vários nomes de pequenos riachos ou charcos. É difícil acreditar que o nome do rio europeu Dunõjus, transmitido pelos eslavos, já tivesse encontrado no repertório toponímico báltico outros Dunõjus bálticos, formados de maneira inteiramente independente. É verdade que, à primeira vista, pode parecer que os hidrônimos lituanos Dūnõjus, Dūnõjus e outros podem ser considerados uma isoglossa báltico-daco-mésia (ou báltico-trácia, báltico-ilíria). Uma isoglossa desse tipo não é impossível, levando em conta as numerosas correspondências báltico-ilírias entre outros topônimos²⁷. No entanto, a fonética contradiz essa hipótese. Como o arquétipo da raiz do nome europeu Dunojus é *dān- > *dōn- (ou *dān-), a vogal da raiz das correspondências bálticas desse nome não poderia ser ū ou u.

Que os topônimos lituanos Dūnõjus, Dūnõjus, Dūnõjus, Dunãjus são de origem secundária, posterior, tendo surgido do apelativo emprestado dunõjus e outros, é indicado também pelo completo isolamento das raízes dūn-, dun- no repertório toponímico lituano.

²⁴ A. Becenbergeris considerava que os dunojų lituanos provinham do folclore eslavo (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beiträge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Göttingen, 1882, p. 18, nota 1); Chr. Bartsch foi muito cauteloso (Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, p. 108).

O «Dicionário da língua lituana», II, p. 606, considerava dunojų um empréstimo do eslavo.

²⁵ Ver K. Būga, RR, I, p. 271; II, p. 621.

²⁶ Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnwörter im Altltauischen, Kaunas, 1931.

²⁷ B. H. Toporov, Algumas paralelas ilírio-bálticas no campo da toponomástica, „Problemas da linguística indo-europeia“, M., 1964, p. 52.

12*

179

Há ainda outra correspondência interessante. Nas línguas bálticas, ao lado de dūnaj-, dūnoj-, há também dūnav-, cf. lituano dūnavėlis, dunava, prussiano Dunow (G. Gerullis, AO 32), letão dunavas «pequeno riacho; nascente, fonte; água que não congela» LVV 518, Dunav-a, rio (J. Endzelins, LVI 1. 238). Variantes semelhantes são comuns também nas línguas eslavas (cf. russo Дунай, Дунаецъ e Дунавец²⁸). O nome dos rios eslavos Dunav-, tal como Dunajь, provavelmente deriva do mesmo nome do rio europeu Dunōjus, que tem duas formas nas línguas eslavas: Dunajь e Dunav, cf. russo, ucraniano Дунай, croata Dūnai, esloveno, tcheco, polonês Dunaj e búlgaro antigo Доунавъ, sérvio antigo Доунавъ, búlgaro Дунав, sérvio Дунав, Дунаво²⁹. Como mencionado, o eslavo Dunajь provavelmente deriva da forma europeia posterior, daco-mésia, do nome do Danúbio, *Dōnai(s). Segundo Vl. Georgijev, o eslavo Dunav também se originou de uma forma daco-mésia mais antiga do nome do Danúbio, *Dōnavi(s)³⁰. Portanto, provavelmente não é casual a correspondência entre os topônimos bálticos Dūnav- (ao lado de Dūnaj-) e o eslavo Dunav (ao lado de Dunajь). Pode-se supor que o báltico Dūnav-, assim como Dūnaj-, seja uma forma eslava do nome do Danúbio europeu, Dunav³¹.

A formação dos topônimos lituanos Dūnōjus, Dūnājus, Dunājus e outros pode ser representada graficamente da seguinte maneira: *Dōnai(s) (nome daco-mésio do Danúbio europeu)→Dunajь (nome eslavo do Danúbio)→dūnojus, dūnajus, dunajus, dunojus e outros (apelativos lituanos)→Dūnōjus, Dūnājus, Dunōjus, Dunājus (topônimos lituanos).

b) Um segundo grupo de nomes de rios de origem não inteiramente clara é formado por Dniėpras, Šmn., afluente do Lakme-nios, Doniėpras (2), Šln., afluente do Šūšvė, Dunėprėlis (2), Jž., aldeia de Čivylių. Pertencem a esse grupo também alguns outros nomes de lugares, por exemplo, Dunėpriai, lago, RdN., aldeia de Latveliai, Dunėpras, lago, Jž., aldeia de Čivylių. Pode-se supor que todos tenham a mesma origem, embora, segundo as leis fonéticas do lituano, as bases dniepr-, doniepr-, dunepr-, dinepr- não possam derivar de um único arquétipo. Provavelmente estão relacionados com o nome do rio ucraniano Dnepras. Como se sabe, na Antiguidade o Dnepras chamava-se Borysthēnēs (βορυσ-θενης), e o nome posterior Dniėpras teve muitas variantes: Δανάπρις (Danapris), Дънѣпръ, Дънѣпръ, Непръ, Dnieper, Neper, Nieper, Niepor, Niper, Nyeper³². O nome do rio Dnepras não é eslavo. Sua raiz an- < dan- (cf. Danapris) é geralmente associada ao indo-iraniano danu- «rio» e ao osseta don «rio, água»³³. Os topônimos lituanos Dniėpras, Doniėpras, Dunėprėlis, Dunėpriai, Dunėpras provavelmente derivam de diversas variantes do nome do Dnepras. As variantes mais próximas dos topônimos lituanos seriam Днепр, Данап-рис, Дънѣпръ, embora, ao comparar os topônimos lituanos com as variantes do nome do Dnepras, também se observe uma discrepância fonética parcial (por exemplo, Doniepras – Danapris). Pode-se suspeitar que alguns topônimos lituanos tenham sofrido alterações posteriormente ou provenham de outras variantes do nome do Dnepras não registradas por escrito. Além disso, nem todos os topônimos lituanos podem ter sido emprestados na mesma época. Há motivos para conjecturar, de maneira muito hipotética, que o empréstimo mais antigo seja o hidrônimo Doniėpras³⁴ (cf. Danapris). Talvez esse nome de rio tenha entrado no lituano

²⁸ П. Маштаков, ДБ, p. 248.

²⁹ Вл. Георгиев, Дунай, Дунав, Dunāre..., p. 87.

³⁰ Ibidem, p. 89.

³¹ Para a origem eslava do lituano Dunaj- e do letão dunavas, ver também M. Vasmer, REW, p. 381.

³² П. Л. Маштаковъ, ДБ, p. 1.

³³ Ver A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, М., 1962, p. 45; T. Lehr-Spławiński, O pochodzeniu..., p. 61; M. Viasmer, REW, I. 354.

³⁴ Se o o entre d e n não for posterior, isto é, inserido posteriormente.

180

a língua chegou não por intermédio dos eslavos, mas foi trazida pelos antigos bálticos que viviam na bacia do Dniepras, ou adotada pelos lituanos dessas tribos bálticas que, na Antiguidade, viviam na região do Dniepras. De modo semelhante, talvez também tenham podido entrar na língua lituana topônimos com dniepr, dunėpr- etc., embora, em geral, o percurso pelo qual chegaram à língua lituana não esteja claro. Não temos dados que indiquem que sejam formações posteriores, secundárias (como Dunõjus, Dunãjus etc.).

Abreviaturas

aukšt. — dos dialetos aukštaitianos

brus. — bielorrusso

bulg. — búlgaro

chorv. — croata

dš. — afluente da margem direita

gn. — pastagem

got. — gótico

gr. — grego

int. — afluente

ir. — iraniano

kr. — afluente da margem esquerda

lat. — letão

liet. — lituano

lot. — latim

oset. — osseta

pv. — prado

rum. — romeno

rus. — russo

s. — antigo

sl. — eslavo

vok. — alemão

žem. — samogitiano

AO — Os nomes de lugares da antiga Prússia, compilados e tratados linguisticamente por G. Gerullis, Berlim e Leipzig, 1922.

AšlPh — Arquivo de filologia eslava, Berlim, 1876 e seguintes.

KZ — Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen, fundada por A. Kuhn, Berlim e Gütersloh, 1852 e seguintes.

LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von E. Fraenkel, Göttingen, 1962.

LKK — Questões de linguística lituana, Vilnius, 1957 e seguintes.

LKŽ — Dicionário da língua lituana, Vilnius, 1941 e seguintes.

LKŽK — Fichário do «Dicionário da língua lituana» do Instituto de Língua e Literatura Lituanas da Academia de Ciências da RSS da Lituânia.

LV — J. Endzelīns, Topônimos da RSS da Letônia, Riga, 1956 e seguintes.

REW — M. Vasmer, Dicionário etimológico russo, Heidelberg, I, 1953; II, 1955; III, 1958.

Rocz.sl. — Anuário de estudos eslavos. Cracóvia, 1908 e seguintes.

RR — K. Būga, Escritos selecionados, Vilnius, I, 1958; II, 1959; III, 1961.

Sl.Occ. — Slava Occidentalis, Poznań.

Sl. Or. — Savia Orientalis, Varsóvia.

ВСЯ — Questões de linguística eslava, Moscou, 1957 e seguintes.

ВЯ — Questões de linguística, Moscou.

ДБ — П. Л. Маштаков, Список рек Днепровского бассейна, С. Петербург, 1913.

ЛАГВП — V. N. Toporov e O. N. Trubačev, Análise linguística dos hidrónimos do alto Dniepre, Moscou, 1962.

Nota: As abreviaturas dos nomes de lugares habitados são as mesmas que no «Dicionário da língua lituana» (ver vol. III, Vilnius, 1956).

181

SOBRE A ORIGEM DOS NOMES DOS RIOS LITUANOS

Dinojis e Dniepras

А. ВАНАГАС

R e s u m o

Neste artigo, são examinados dois grupos de nomes lituanos de rios: a) Dunõjus (quatro rios), Dunājūs (oito rios), cf. Dunājūs || Gudonių ežeras lago, Dūnõjus lago, Dūnājūs lug, Dūnõjus lug, Dūnõjai lug. Existe uma relação definida entre esses topônimos e os nomes comuns dunõjus, dunājūs, dūnõjus «água grande e semelhantes», cf. dūnõjis, dunujēlis, dūnavēlis, dujonēlis, dūjūnas, donajus, danojus, donajēlis, donojēlis, danujēlis, duinojēlis, refrões dūnoja, dūnojo, dūno, o verbo sdundti (-dūna, -dūno), dūma ³⁴, dūnas ³⁵, dūnūs ³⁶. Eles são muito difundidos nas canções populares lituanas. Os nomes comuns dunõjus, dunājūs, dūnõjus e outros chegaram ao folclore lituano por meio das canções populares eslavas, como uma imagem poética peculiar, símbolo da água. Os topônimos lituanos Dunõjus, Dunājūs, Dūnõjus, Dūnājūs são, muito provavelmente, formações secundárias derivadas desses nomes comuns.

b) Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, cf. Dunēprāi (prado), Dunēpras (prado). Geneticamente, esses topônimos estão relacionados com o nome do rio ucraniano Dnieper. Como se sabe, no passado o nome Dnieper tinha muitas variantes: Δανήπρ, Дънѣпръ, Дънѣпрь, Непръ, Dnieper, Niper, Nieper, Непер e outras. Os topônimos lituanos Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, Dunēpras possivelmente derivam de diferentes variantes do nome Dnieper. Ao comparar os topônimos lituanos com as variantes do nome Dnieper, observam-se discrepâncias parciais de caráter fonético. Pode-se supor que algumas alterações nos topônimos lituanos tenham ocorrido posteriormente.

A via pela qual o nome do rio Dnieper penetrou na toponímia lituana não está totalmente clara. É possível que os nomes Dniēpras, Doniēpras e outros sejam reflexos daqueles tempos remotos em que os bálticos habitavam vastos territórios da bacia do Alto Dnieper.

182