LIETUVIŲ KALBOS LEKSIKOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

SULL’ORIGINE DEI NOMI DEI FIUMI LITUANI DŪNOJUS E DNIEPRAS

A. VANAGAS

Attualmente il repertorio dei nomi dei fiumi lituani comprende oltre ottomila nomi di fiumi e le loro varianti (incluse le ripetizioni). Questo sistema di diverse migliaia di nomi si è formato nel corso dei lunghi secoli di esistenza del popolo lituano (e, in un certo senso, anche baltico). Perciò non ha un’origine unitaria: accanto a nomi lituani (baltici) contiene anche nomi di fiumi di origine straniera. Nell’analizzare la formazione dei nomi dei fiumi lituani, è necessario distinguere i nomi propri di origine baltica da quelli stranieri, presi in prestito. L’origine non baltica di alcuni idronimi è evidente, mentre per altri possono sorgere dubbi di vario genere. Oggi, poiché l’idronimia lituana, come pure l’intero repertorio dei nomi, è stata raccolta con una cura relativamente scrupolosa, l’origine o la formazione di più di un idronimo possono essere spiegate più approfonditamente e, in un certo senso, con maggiore precisione (soprattutto grazie all’abbondanza e alla completezza dei materiali) rispetto a quanto fosse possibile finora.

In questo articolo saranno esaminati due gruppi di nomi di fiumi lituani (e di altri toponimi): a nostro avviso, uno è entrato nel repertorio lituano attraverso gli Slavi, mentre il percorso di ingresso dell’altro non è ancora del tutto chiaro. Tuttavia, i toponimi appartenenti a quest’ultimo gruppo sono anch’essi collegati all’idronimia slava contemporanea. L’origine dei toponimi di entrambi i gruppi non è del tutto chiara.

a) Uno di questi idronimi lituani di origine non del tutto chiara è Dunojus (2) 1. Čk., affluente della Dubysa. 2. Gl., affluente della Jotija. 3. Ks., villaggio di Juodkoniai. 4. Srd., affluente del Naudupis; e Dunãjus (2) 1. Akm., ramo secondario del Dabikinė. 2. Grnk., villaggio di Tendžiogala. 3. RdN., affluente dell’Apaščia. 4. Rs., villaggio di Pakapurnis. 5. Skd. 6. Vn., affluente del Bikava. 7. Vn., affluente dello Šustis. 8. Vvr., ramo secondario del Dumblė. Cfr. Dumõjus || lago di Gudoniai, Srj., villaggio di Gudoniai, e Dūnõjus, lago Lkm., villaggio di Trainiškis. Al momento non è chiaro se i nomi dei fiumi lituani (e lettoni: Dunajs, per esempio; Dunaji, per esempio; Dunaj-plava, per esempio; cfr. altri toponimi con la radice dun-, dūn-, che J. Endzelīnas accosta al lettone dunajs o al lituano Dunõjus, Dūnõjus — cfr. J. Endzelīns, LV I 1. 238, 239, 243) Dunõjus, Dunãjus siano baltici, formati dalla radice dun-, un po’ più frequente nel repertorio lettone, e dai suffissi -ojus, -ajus¹, oppure siano prestiti in qualche modo legati al nome di uno dei maggiori fiumi d’Europa, il Dunõjus. Occorre anzitutto ricordare che nella tradizione popolare lituana (soprattutto nei canti popolari) è ampiamente diffusa la parola comune dunõjus, «grande massa d’acqua», per esempio: In mezzo alla tenuta, un ampio dunojus Alvt. Mi ha richiamato una particella da un dunõjus e da un mare Žrm. Sulla riva del mare, un profondo dunojėlis; lì una giovane fanciulla si lavava il viso di bianco Lp. Oltre i profondi mari, oltre il dunojėlis, là la mia fanciulla è presso la madre LKŽ II 606; dunãjus, «lo stesso»: La madre mi mandò al dunajus per l’acqua. In mezzo al dunojėliaus uscii LKŽ II 606. Oltre alle parole du-

¹ Per i suffissi -ojus e -ajus, cfr. il fiume Luk-õjus, il fiume Or-õjus, il fiume Ram-õjus, il fiume Žiežm-õjus e i fiumi Blind-ajus e Nik-ajus.

173

nōjus e dūnājūs, nei canti popolari lituani ricorrono molte altre varianti di queste parole, per esempio: dunojis, «lo stesso»: …dunojin, verso quell’acqua Ld.²; dūnojus, «lo stesso»: La madre mi mandò al dūnojus per l’acqua Vl. LKŽ II 606. Attraverso il cortile scorre un dūnojėlis Ld. Andrò fino al dūnojun che scorre Ld. Cavalcai di giorno, cavalcai di notte e raggiunsi un dūnojėlis Ld.; dunujėlis: In mezzo al dunujėlis Ld.; dūnavėlis: E il vento del nord si levò e spazzò via la coroncina in quel dūnavėlis Ld.; dunava: E il vento del nord si levò e spazzò via la coroncina nel laghetto di dunava Ld.; dujonaitis: Un sassolino uscirà dal dujonaitis LKŽ II 560; dujonėlis: Sul margine del dujonėlis: Getta un sassolino nel dujonėlis LKŽ II 560; dujūnas, «acqua di questo tipo, fiume profondo, dunojus» (in un canto): E Bendorutė cadde nel profondo dujūnas Jrb. LKŽ II 560. Cfr. il prussiano-lituano donajus, dano jus³; donujėlis: Dall’altra parte del donujėlis Kdn. Ld.; donojėlis: Dall’altra parte del donojėlis Slč. Ld.; danujėlis: Dall’altra parte del danujėlis il prato verdeggiava Ps. Ld.; duinojėlis: Oltre il duino, duinojėlis Ad. Ld. (e forse anche duinajėlis: Oltre il duina, duinajėlis Ad. Ld.; Oltre quel duino, duinajėlis Ml. Ld., sebbene qui la vocale a dopo n possa essere dialettale); daina: La madre mi mandò al daina, al fiume, per l’acqua Kltn. Ld.; dauni: La madre mi mandò al dauni [al fiume] per l’acqua fredda Ld. Le parole dunojus, dunājūs, dūnojus e altre, come mostrano i pochi esempi qui riportati, non designano un fiume specifico, bensì l’acqua in generale⁴. Da esse, nei canti popolari lituani sono sorte varie altre parole (di norma nei ritornelli) con la radice dun-, dūn-, impiegate quasi senza eccezioni in contesti che parlano d’acqua, per esempio: dūnoja, ritornello: Un profondo laghetto dūnoja, il fiume dūnoja Ds.; dūnojo, ritornello: Dūnojo; dūnojo, un dunojėlis scorre; ho sentito, ho sentito ciò che dice il babbo Sb.; dūnō: Tu, sciocco giovanotto, dūno dūnoj upelė, dūno dūnoj upelė. Dūnō dūna il fiume, dūna il fiume, lylio scorre verso il laghetto Jž.; sudunti (-dūna, -duno) intr.: Il ruscello suduno, dūno, con le mie lacrimucce, dūno LKŽ II 606; dunolaiški, ritornello: Dunojau, sul colle c’è una tenuta, dunojau dunolaiški Kb. LKŽ II 606 (oppure dunala iške: Dunojau, sul colle c’è una tenuta, dunojau dunala iške Kb. LKŽ II 589); duna: Scorre piano il ruscelletto duna Brž. Ld.; dunas, «?»: Oltre quel duno dunojėlis Ml. Ld.; La madre mi mandò al dunan per l’acqua fredda, cfr. donas: La madre mi mandò al donan per l’acqua fredda, ajai ajai al donan per l’acqua fredda Ld., cfr. dūnelė, «?»: Una coroncina galleggiò nel profondo dūnelė, ai ai nel profondo dūnelė LKŽ II 602; dunūs,-i, «?» (parola di canto): Mari dunios LKŽ II 606. Anche le seguenti parole iniziali di diverse varianti di un canto popolare lituano⁵ mostrano tale evoluzione delle parole comuni dunojus, dunājūs:

«In dunojų, in dunojų…» «Dūno jis, dūno jis, dunojėlis teka…» «Dunojau, dunojau, dunojėlis teka…» «Dunojo, dunojau, dunujėlis teka…» «Dūnojo, dūnojo, donujėlis teka…» «Dunojo, dunojo, dunojėlis teka…»

^² Questo e gli altri esempi seguiti dall’abbreviazione Ld. (testo di canto popolare) sono tratti dalle raccolte folcloristiche dell’Istituto di lingua e letteratura lituane o dal catalogo sistematico dei canti popolari lituani.

^³ Cfr. Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, „Mitteilung der litauischen litterarischen Gesellschaft“, Heft 8 (II.2), Heidelberg, 1884, p. 107.

^⁴ Secondo A. Juška, dunojus significa «profondità (in un lago o fiume), lago» (Литовский словарь А. Юшкевича с толкованием слов на русском и польском языках, I, С. Петербург, 1904, p. 366; secondo O. Kollberg, dunajus significa «qualsiasi massa d’acqua: un grande stagno, un lago, il mare» (Pieśni ludu litewskiego zebrął Oskar Kollberg, p. 212).

^⁵ Secondo il catalogo sistematico dei canti popolari della Sezione folcloristica dell’Istituto di lingua e letteratura lituane (qui e di seguito).

174

È interessante che nelle canzoni popolari lituane dūnojus, dūnojus e altre forme simili si alternino spesso con altre parole comuni o con nomi propri (nomi di fiumi). Ecco l’inizio di diverse varianti di una nota canzone popolare: Silenzioso, silenzioso scorre il Dūnojelis; Queto, quieto scorre il Nemunėlis; Oh, quieto, quieto scorre lo Širvintėlė Šk. Ld.; …Scorre il santo toja Ds. Ld.; Quieto, quieto scorreva il ruscello; Quieto, calmo scorreva il ruscello; Quieto, silenzioso scorreva il ruscello; Oh, quieto, oh, quietino scorre il Dūnojelis; Quieto, calmo scorre il Nemunėlis; Quieto scorre il piccolo fiume Dūna, e così via. Oppure: Per il cortile scorre un laghetto; Per la tenuta scorre il Dūnojelis; Per il cortile scorre il Dunajėlis; Il torrente Šalinėlis scorre per il cortile; Per il cortile scorre il Dūnojelis; Per il campo scorre un ruscelletto; Scorrono un ruscello, un laghetto; Scorrono un laghetto, un ruscello; Nel laghetto, nel laghetto scorre un fiume impetuoso; Per il ruscello scorre un laghetto; Il ruscello scroscia verso la riva del mare; Il Dunajėlis non è un ruscello che scorre; Oh, scorre vino, vino; Per la tenuta scorre il Nemunėlis; Per la tenuta scorre il Dūnojelis; Per il cortile scorre il Dūnojelis; Davanti alla casa della nonna scorre il Dūnojelis e così via.

Alcuni studiosi del folclore lituano ritenevano che nelle canzoni popolari dūnojus, Nemunėlis, ruscello, laghetto e simili si alternassero in funzione della geografia della canzone (nelle zone con più laghi si usa la parola lago, vicino al Nemunas Nemunas, Nemunėlis, vicino al mare mare, mare aperto e così via). Questa opinione non è del tutto infondata, ma può essere precisata in qualche misura. Anzitutto, va detto che sono relativamente poche le canzoni cantate in tutta la Lituania in cui dūnojus si alterna con altre parole. Le canzoni di diffusione regionale sono meno adatte a determinare l’area geografica d’uso di dūnojaus. Tra le canzoni più popolari e note in quasi tutta la Lituania, nelle quali dūnojus si alterna con altre parole, si possono menzionare le seguenti: «Dall’altra parte del Nemunėlis verdeggiava un prato», «Una sera di sabato», «Quieto, quieto scorre il Nemunėlis», «La mamma mi mandò a prendere acqua del Dūna». Le più conosciute tra queste quattro canzoni sono le prime due; la terza e la quarta sono meno popolari. È vero che la popolarità e la diffusione di una canzone si possono determinare solo approssimativamente, poiché tutte le canzoni «viaggiano». Alcune, tra cui anche le quattro appena citate, possono quindi essere giunte in una o nell’altra località della Lituania molto di recente e attraverso vie diverse. Le nostre osservazioni sulla distribuzione geografica di queste canzoni e delle loro varianti non dicono dunque nulla sul luogo d’origine né sulle direttrici di migrazione, ma indicano soltanto la loro diffusione negli ultimi tre-cinque decenni. Considerando insieme queste quattro canzoni, si può dire che non emerge una chiara dipendenza dall’orografia locale dell’alternanza di dūnojaus con altre parole. Per esempio, nella canzone «Quieto, quieto scorre il Nemunėlis», la parola Nemunėlis è sostituita più spesso dalla parola laghetto in una zona relativamente povera di laghi, nella parte centrale della Lituania settentrionale (nei dintorni di Mažeikiai, Joniškis, Pušalotas, Linkuva e altrove). Nell’angolo nord-orientale della Lituania, forse la zona più ricca di laghi, la parola Nemunėlis è molto spesso (e in alcune località — Smalvos, Dūkštas, Daugėliškis, Tverečius, Mielagėnai e altre — sempre) sostituita da ruscello, corso d’acqua. A sud dei fiumi Nemunas e Neris, Nemunėlis è quasi mai sostituito da un’altra parola.

Nella canzone «La mamma mi mandò a prendere acqua del Dūna», quasi sconosciuta in Samogizia, la parola dūnojaus viene raramente sostituita con un’altra parola e, a parte poche eccezioni, ciò avviene soltanto nella Lituania nord-orientale (di solito la sostituiscono le parole ruscello, ruscelletto e simili).

Nella canzone «Una sera di sabato», la parola dūnojaus si alterna solo di rado con altre parole; tuttavia, non si osserva una chiara dipendenza del mutamento dall’orografia locale.

Forse più spesso che nelle altre tre canzoni menzionate, dūnojaus si alterna con parole diverse nella canzone «Dall’altra parte del Nemunėlis». È interessante che nella Lituania nord-orientale,

175

cioè nell’angolo della Lituania particolarmente ricco di laghi, nelle canzoni dūnoju, Nemunėli vengono molto spesso sostituiti da lago, laghetto. Tuttavia, anche qui non si ravvisa una regolarità chiara. Per esempio, la parola Nemunėlis al posto di dūnojus si trova spesso non soltanto nei dintorni di Jurbarkas, Raudonė e Kaunas, ma anche in quelli di Mažeikiai, Vieksniai, Akmenė e Laižuva.

Inoltre, la rappresentazione cartografica dell’alternanza di dūnojaus con altre parole nelle quattro canzoni non conferma l’ipotesi di alcuni studiosi del folclore secondo cui la parola dūnojus sarebbe comparsa più spesso nelle canzoni popolari nelle regioni confinanti con i polacchi e i bielorussi e si sarebbe fatta via via più rara procedendo verso nord e nord-ovest, cedendo il posto a ruscello, laghetto, piccoli mari e simili. È vero che nella canzone «La mamma mi mandò» dūnojus è particolarmente frequente a sud dei fiumi Nemunas e Neris, ma anche la canzone stessa sembra essere più popolare in questa zona. Nella canzone «Quieto, quieto scorre il Nemunėlis», come già detto, Nemunėlis viene sostituito da dūnojus, salvo poche eccezioni, soltanto a nord dei fiumi Nemunas e Neris.

Nelle canzoni «Una sera di sabato» e «Dall’altra parte del Nemunėlis», a nord dei fiumi Nemunas e Neris dūnojus è forse più frequente che a sud. Ciò indicherebbe che dūnojus si è probabilmente radicato nelle canzoni popolari lituane già da molto tempo.

Che cosa significano le parole dūnojus, dunājūs, dūnōjus e simili, così frequenti nelle canzoni popolari lituane, e quale rapporto hanno con i nomi dei fiumi Dunōjus, Dunājus? Sono forme derivate autoctone baltiche o sono in qualche modo legate al nome del fiume europeo Dunōjus? È interessante constatare che, riguardo a Dunōjus nell’idronimia e a dūnojaus nel folclore o nei dialetti, le stesse incertezze che hanno i lituani riguardano anzitutto bulgari, sloveni, polacchi, russi, ucraini, cechi e altri popoli slavi. Nelle lingue slave non vi sono soltanto molti fiumi chiamati Дунай, Дунаеџ e simili⁶, ma è anche ampiamente diffuso il nome comune dunajъ (дунай, dun’aj, dunaj e simili), con i significati di «fiume, corrente, profondità, alveo fluviale, flusso impetuoso; fiume sconosciuto e lontano, molto impetuoso o molto profondo e tranquillo; stagno, canale, acqua stagnante; profonda buca piena d’acqua, sorgente, fonte, abisso d’acqua» e altri ancora⁷. Colpisce il fatto che la parola Dunōjus, usata sia come idronimo sia come nome comune, non sia un caso unico: anzitutto, in alcune lingue slave si riscontra una situazione del tutto simile per la parola Visla, che designa non solo un fiume (in polacco Wisła), ma è usata anche come nome comune: in polacco wisła «fiume, grande massa d’acqua, qualsiasi grande fiume, ruscello, piena»⁸. Si può ravvisare una certa analogia anche nella parola lituana Nėmunas, che designa non solo fiumi (Nėmunas — due fiumi, Nemunėlis — quattro fiumi, Nemuniūkas fiume, Nemuny kštis fiume), ma anche un fiume o l’acqua in generale (cfr. nemunai, nėmunai: Quella primavera i nemunai non riuscivano a uscire dagli argini Grg. Cavalcheremo per i prati verdi, navigherete e navigheremo sui piccoli fiumi. Attraverso i laghetti, attraverso i piccoli fiumi arriva un cavallo grigio Drsk.; nemunaičiai: Sul monte, piccole betulle; a valle, piccoli fiumi; nemunėlis: Sul monte un piccolo fiume, sotto il monte un piccolo Dunajėlis LKŽ K).

⁶ Žr. T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie geograficzne prasłowiańskich nazw wodnych, „Rocz. sł.“ XXI, cz. I, p. 11; П. Маштаков, ДБ, p. 248; В. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГВП, p. 224.

⁷ Žr. B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, t. 16, p. 183; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 11; M. Jurkowski, Rzeka, potok i jej synonimy w języku ukraińskim, „Sl. or.“, roč. XII, Nr. 3, p. 462; V. Jagić, Dunav-Dunaj in der slavischen Volkspoesie, AslPh, I, p. 299—333.

⁸ Cfr. M. Rudnicki. Etymologies du nom de la Vistule et de la dénomination Veneti, „Premier Congrès International de Toponymie et d’Anthroponymie. Actes et mémoires“, Paris, 1938, p. 205 (lo stesso „Sl. occ.“, vol. 17, p. 132); B. Ślaski, Dunaj i Wisła, „Sl. occ.“, vol. 16, p. 186; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie…, p. 7.

176

Di origine probabilmente simile sono anche le parole comuni lituane alaušai || alaušos «dove è stata versata molta acqua; pozzanghera»: Quando ha versato l’acqua, sulle terre stanno pozzanghere Užp. Guarda, hai fatto pozzanghere sul tavolo Užp. Quanta roba hanno — alaušai, una vera abbondanza! Ds. Sui campi stanno pozzanghere d’acqua Užp. LKŽ I 76; cfr. alaušą «persona insulsa, chiacchierone»: Ascolta quel chiacchierone: per lui un granello diventa una montagna Ds. Come mostrano gli esempi, tutte queste parole comuni sono note in un’area molto ristretta (Užpaliai, Dusetos). Proprio in questi dintorni si trovano due laghi chiamati Alaūšas (Alaūšas), un lago chiamato Alaūšai e un fiume chiamato Alaūša⁹.

Vi è dunque motivo di pensare che non ci troviamo di fronte a un fenomeno eccezionale e del tutto isolato, bensì a un tipo assai peculiare di formazione di appellativi e idronimi. Quanto ai termini lituani Nėmunas e nemunai, sembra indubbio che il nome comune sia soltanto un nome metaforico del fiume più grande del paese; alcuni nomi di altri fiumi (Nėmunas, Nemunykštis, Nemunėlis) sono probabilmente formazioni secondarie, legate al nome del grande Nemunas (in qualche caso, forse, indirettamente, attraverso l’appellativo nėmunas, nemunėlis). Qualcosa di simile si osserva anche con Visla, visla¹⁰. Solo riguardo al Dunojus (nome del fiume europeo) e allo slavo dunajb esistono opinioni divergenti. Alcuni ritengono che l’appellativo slavo dunajb non abbia nulla a che fare con il nome del fiume Dunojus, ma derivi dall’ide. *dheu- || «correre, fluire»¹¹; altri pensano che l’idronimo Dunajb, ampiamente diffuso nelle lingue slave, sia derivato dal nome del fiume europeo Dunaj; in seguito da Dunajo sarebbero derivati nomi di fiumi come Дунай, Дунаец e simili.¹² A impedire una soluzione definitiva del problema era il fatto che l’origine del nome del fiume europeo Dunojus fosse rimasta finora molto oscura. La formazione del nome del fiume Dunojus (rus. Дунай, rum. Dunăre ecc.) è stata spiegata in modi molto diversi. Alcuni studiosi consideravano il Dunojų europeo un nome celtico¹³, altri iranico-sciita¹⁴, altri ancora traco-dacico¹⁵, altri slavo¹⁶; altri ancora lo ritenevano un nome di origine non indoeuropea (georgiana¹⁷), e così via. Tra i numerosi studi sul nome del fiume europeo Dunojus

⁹ Per l’origine di questi idronimi, si veda K. Būga, RR, I, p. 311, 500; III, p. 407, 414, 424 ecc.

¹⁰ Ibidem.

¹¹ K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, Wrocław, 1957, p. 162–163; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu i pra-ojczyźnie słowian, Poznań, 1946, p. 73.

¹² Si veda M. Vasmer, REW, p. 380 (ivi anche la bibliografia); B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹³ M. Förster, Der Name der Donau, ZsPh, I, p. 23–24; M. Vasmer, REW, I, p. 380 (celtico-latino); B. И. Георгиев, Исследования по сравнительно-историческому языкознанию, M., 1958, p. 254; Wł. Georgijew, Нынешнее состояние ономастических исследований в Болгарии, „I międzynarodowa slawistyczna konferencja onomastyczna“, Wrocław-Warszawa-Kraków, 1961, p. 13; A. Л. Погодинъ, Изъ истории славянских передвижений, С.-Петербургъ, 1901, p. 85; B. Топоров, О. Трубачёв, ЛАГБИ, p. 224.

¹⁴ P. Kretschmer, Zum Balkan-Skythischen (I. Der Name der Donau), „Glotta“, XXIV, 1936, p. 1 ir kt.; A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, p. 45; R. Meister, Der Name der Donau, KZ, 78, 1/2. Heft, p. 55.

¹⁵ Per la bibliografia, si veda G. Ivănescu, Origine pré-indo-européenne des noms du Danube, „Contributions onomastiques“, Bucarest, 1958, p. 127.

¹⁶ T. Lehr-Splawiński, O pochodzeniu..., p. 73; T. Lehr-Splawiński, Rozmieszczenie..., p. 11; K. Zierhoffer, Nazwy miejscowe północnego Mazowsza, p. 162; J. Rozwadowski, Studia nad nazwami wód słowiańskich, Kraków, 1948, p. 247–251. Per la bibliografia successiva, si veda G. Ivănescu, op. cit., p. 125.

¹⁷ H. Я. Марр, Лингвистически намечаемые эпохи развития человечества и их увязка с историей материальной культуры, „Сообщения ГАИМК“, 1, Л., 1925, p. 40. (Oppure

12. Užsak. Nr. 174

177

išsiskiria neseniai pasirodęs Vl. Georgijevo darbas¹⁸. Jame yra ne tik gana vykusiai paaiškintas santykis tarp *Dānavi(s) (sena Dumōjaus vardo forma) ir rumunų Dunăre bei slavų Dunajъ ir Dunav (šis santykis iki šiol buvo labai miglotas), bet ir paties Europos upės vardo Dunōjus (kartu ir slavų Dunaj) kilmė aiškinama bene patikimiausiai. Vl. Georgijevo nuomone, Europos Dunojus yra turėjęs tris svarbesnius pavadinimus: 1) žemupys vadinosi Ἴστρος (trakiškas vardas); 2) aukštupys (ir dalis vidupio) — Dānuvius < ide. *dānu-io- (keltiškas vardas); 3) žemupys ir dalis vidupio (apytikriai nuo Budapešto ar Belgrado) turėjęs panašų dakišką-mižišką pavadinimą *Dānavi(s) < ide. *dānaw-jo-. Dakų-mižų kalboje ilgas kirčiuotas ā po III—IV m.e. amžiaus virto ō (vadinasi, *Dānavi(s) > *Dōnavi(s)). Vėliau dakų-mižų kalboje intervokalinis v dėsningai išnyko, ir *Dōnavi(s) > *Dōnai(s). Slavų Dunajъ (plg. rus. Дунай, lenk. Dunaj, chorv. Dunaj) tegalėjo kilti iš formos *Dōnai(s), nes praslavų kalba neturėjo fonemos ǭ (plg. s. bulg. цкоуна < gr. εἰκών, būky < got. bōka). Iš čia išplaukia dar viena mūsų reikalui svarbi išvada: kadangi Europos upės vardo Dunōjus šaknies archetipas yra *dān- > *dōn (arba *dān-), tai lietuviškas Europos upės vardo Dānuvius variantas Dunōjus galėjo kilti tik iš slavų Dunajъ (< *Dōnai(s)), nes, jeigu lietuvių Dunōjus būtų atėjęs ne iš slavų, tuomet šaknyje turėtume kitą balsį.²²

Il fatto che lo slavo Dunajъ sia un prestito, con ogni probabilità dal daco-misio *Dōnai(s), e che il lituano Dunōjus derivi dallo slavo Dunajъ, non significa che numerosi altri idronimi slavi con dun- (Дунай, Дунаец ecc.) e il nome comune dunajъ, né i toponimi lituani Dūnōjus, Dunajus, Dunōjus e i nomi comuni dūnōjus, dunājus, dunōjus, siano collegati al nome del fiume europeo (slavo Dunajъ, lituano Dunōjus). Come già detto, alcuni studiosi ritengono che lo slavo Dunajъ e dunajъ si siano formati indipendentemente dal nome del fiume europeo Dunajъ. Anche l’idronimo lituano Dunōjus è stato esaminato tentando di non collegarlo al nome del fiume europeo Dunōjus. Tuttavia, numerosi fatti contraddicono questa interpretazione. Quanto ai nomi dei fiumi slavi con dun- (Дунай, Дунаец) e al nome comune dunajъ, bisogna concordare con M. Fasmer, V. Toporov, O. Trubačëv e altri (cfr. sopra): il nome comune slavo dunajъ è soltanto il nome del più grande fiume europeo usato metaforicamente, mentre gli altri idronimi slavi (Дунай, Дунаец e simili) sono di origine più tarda e secondaria. Ci sembra che anche i nomi dei fiumi lituani Dunājus, Dunōjus e i nomi comuni dunōjus, dunōjus (analogamente a Nėmunas, Nemunėlis e ne-

H. Я. Марр, Избранные работы, III, p. 37); G. Ivănescu, min. veik., p. 131—136. (Šio str. recenziją žr. ВЯ, 1960, Nr. 2, p. 141).

¹⁸ Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre, „Studia linguistica in honorem Thaddaei Lehr-Spławiński“, Warszawa, 1963, p. 87—90.

¹⁹ A. Vaillant, Gramaire comparée des langues slaves, I, Paris, 1950, p. 120.

²⁰ Cfr. anche G. Ivănescu, op. cit., p. 126.

²¹ A. Vaillant, min. veik., p. 120; Вл. Георгиев, Дунай, Дунаве, Dunāre..., p. 88.

²² Le parole latine nelle lingue germaniche mostrano che in un determinato periodo ō poteva trasformarsi in ū anche nelle lingue germaniche; cfr. lat. Rōma > *Rūma, antico sassone, alto tedesco antico Rūma; lat. Rōmāni > got. Rūmōneis (cfr. Сравнительная грамматика германских языков, II, М., 1962, p. 116); tuttavia, data l’assenza nelle lingue germaniche di altri idronimi e nomi comuni con dunaj- e considerati i contatti linguistici meno intensi tra baltico e germanico rispetto a quelli tra baltico e slavo, è difficile immaginare che il nome del fiume europeo Dunōjus sia giunto in lituano attraverso le lingue germaniche.

Cfr. anche K. Būga, RR, III, p. 671; E. Fraenkel, LEW, p. 111.

²³ Cfr. B. Savukynas, Ežerų vardai, LKK, V₁, p. 197.

178

munai, nemunėlis: Visla e visla· Alaušai e alaušai) sono connessi tra loro e geneticamente inseparabili dal nome del fiume europeo Dunojus e dall’appellativo slavo dunajь. Questo appellativo, molto diffuso nelle lingue slave, soprattutto nel folclore, potrebbe essere penetrato anche nelle lingue baltiche²⁴ come simbolo peculiare del fiume o dell’acqua, immagine poetica. È vero che gli antichi prestiti slavi in lituano hanno di norma ū in luogo dello slavo u, cfr. grūšia < spuća, kūmas < кум, dūlia < дуля, būbnas < бубен, tijūnas < тиюн²⁵. Considerando rigorosamente la fonetica, potrebbe sembrare che il lituano dun- non corrisponda allo slavo dun-. Questa discrepanza si potrebbe spiegare così: il lituano dunãjus, dunõjus (e il lettone dunavas e i toponimi Dunava, fiume, Dunajs, stagno, ecc. — cfr. J. Endzelīns, LV I 1. 238) sono prestiti più recenti, passati dallo slavo alle lingue baltiche dopo l’abbreviamento della u lunga slava. In lituano vi sono parecchie parole comuni prese in prestito in cui compare una u breve al posto della u slava, ad es. bujà, burõkas < brus. буракъ, juká < brus. юха < pol. jucha, jupà < pol. jupa < brus. юпа, kupà < brus. купа < pol. kupa, kūtas < pol. kut, rujà < pol. ruja, šūtas < brus. шута²⁶. Come si è detto, nel folclore, accanto alle parole dunõjus, dunõjus ricorrono spesso anche dunõjus, dunojėlis, cfr. dūnavėlis. Anche nella toponimia lituana sono piuttosto frequenti nomi di luogo con ū lunga nella radice, ad es.: Dūnãjus lago, Lkm., villaggio di Trainiškis, Dūnãjus stagno, Brž., villaggio di Meilūnai, Dūnõjus stagno, And., villaggio di Laičiai, Dūnõjus stagno, Vb., villaggio di Medžiūnai, Dūnõjai stagno, Užp., villaggio di Viešeikiai, Dūnõjai stagno, Všt., villaggio di Pavištytis. Si può ritenere che le parole comuni dunõjus e dūnõjus siano entrate in lituano dalle lingue slave in epoche diverse: dūnõjus sarebbe un prestito più antico di dunõjus. Vi sono anche altre parole che sono passate in lituano dalle lingue slave in epoche diverse, per esempio pundùs (K. Būga, RR I 339) e pūdas (ivi, II 364), kuila (ivi, I 347) e kyla (ivi, 348), viešnė (ivi, II 660) e vyšnia (ivi), ecc. Che le parole con la radice dun- siano entrate più tardi nel folclore lituano è indicato anche dal fatto che le parole di ritornello dūnoja, dūnojo, dūnõ, probabilmente molto più antiche degli appellativi dunõjus, dunãjus e simili, hanno nella radice una ū lunga.

In seguito, dalle parole comuni dunõjus, dunãjus, dunõjus potrebbero essere derivati alcuni nomi di piccoli ruscelli o stagni. È difficile credere che il nome del fiume europeo Dunõjus, giunto attraverso gli Slavi, avesse già trovato nella toponimia baltica altri Dunõjus baltici, formatisi in modo del tutto indipendente. È vero che, a prima vista, gli idronimi lituani Dūnõjus, Dūnõjus ecc. potrebbero sembrare un’isoglossa baltico-daco-misia (o baltico-tracia, baltico-illirica). Considerate le numerose corrispondenze tra toponimi baltici e illirici²⁷, una tale isoglossa non è impossibile. Tuttavia, la fonetica contraddice questa ipotesi. Poiché l’archetipo della radice del nome del fiume europeo Dunojus è *dān- > *dōn- (oppure *dān-), la vocale radicale delle forme baltiche parallele di questo nome non potrebbe essere ū né u.

Che i toponimi lituani Dūnõjus, Dūnõjus, Dūnõjus, Dunãjus siano di origine secondaria e più recente, derivati dalla parola comune presa in prestito dunõjus ecc., è indicato anche dal completo isolamento della radice dūn-, dun- nella toponimia lituana.

²⁴ Che i lituani dunojų derivino dal folclore slavo è stato sostenuto da A. Becenbergeris (A. Bezzenberger, Litauische Forschungen. Beiträge der Kenntniss der Sprache und des Volkstumes der Litauer, Göttingen, 1882, p. 18, nota 1); con grande cautela, da Chr. Barčas (Chr. Bartsch, Über litauische Volksliteratur, p. 108).

Il „Lietuvių kalbos žodynas“, II, p. 606, considerava dunojų un prestito dallo slavo.

²⁵ Cfr. K. Būga, RR, I, p. 271; II, p. 621.

²⁶ Žr. P. Skardžius, Die slawischen Lehnwörter im Altltauischen, Kaunas, 1931.

²⁷ B. H. Топоров, Alcune parallele illirico-baltiche nell’ambito della toponomastica, „Проблемы индоевропейского языкознания“, М., 1964, p. 52.

12*

179

Un’altra corrispondenza è interessante. Nelle lingue baltiche, accanto a dūnaj-, dūnoj-, si trova anche dūnav-, cfr. lituano dūnavėlis, dunava, prussiano Dunow (G. Gerullis, AO 32), lettone dunavas «piccolo ruscello; sorgente, fonte; acqua che non gela» LVV 518, Dunav-a fiume (J. Endzelins, LVI 1. 238). Varianti analoghe sono comuni anche nelle lingue slave (cfr. russo Дунай, Дунаецъ ir Дунавец²⁸). I nomi di fiumi slavi Dunav-, come Dunajь, derivano probabilmente dallo stesso nome del fiume europeo Dunōjus, che nelle lingue slave presenta due forme: Dunajь e Dunav, cfr. russo, ucraino Дунай, croato Dūnai, sloveno, ceco, polacco Dunaj e antico bulgaro Доунавъ, antico serbo Доунавъ, bulgaro Дунав, serbo Дунав, Дунаво²⁹. Come si è detto, lo slavo Dunajь deriva probabilmente dalla forma più tarda del nome europeo del Danubio in daco-misio, *Dōnai(s). Secondo Vl. Georgijev, anche lo slavo Dunav deriva da una forma più antica del nome del Danubio in daco-misio, *Dōnavi(s)³⁰. Pertanto, la corrispondenza tra i toponimi baltici Dūnav- (accanto a Dūnaj-) e lo slavo Dunav (accanto a Dunajь) probabilmente non è casuale. Si può ipotizzare che il baltico Dūnav-, come Dūnaj-, sia una forma slava del nome europeo del Danubio, Dunav³¹.

L’origine dei toponimi lituani Dūnōjus, Dūnājus, Dunājus ecc. può essere rappresentata schematicamente così: *Dōnai(s) (nome daco-misio del Danubio europeo)→Dunajь (nome slavo del Danubio)→dūnojus, dūnajus, dunajus, dunojus ecc. (appellativi lituani)→Dūnōjus, Dūnājus, Dunōjus, Dunājus (toponimi lituani).

b) Un secondo gruppo di nomi di fiumi, la cui origine non è del tutto chiara, è costituito da Dniėpras, Šmn., affluente del Lakme-nia, Doniėpras (2), Šln., affluente dello Šūšvė, Dunėprėlis (2), Jž., villaggio di Čivylii. A questo gruppo appartengono anche alcuni altri toponimi, ad esempio Dunėpriai, stagno, RdN., villaggio di Latveliai, Dunėpras, stagno, Jž., villaggio di Čivylii. Si può ritenere che derivino tutti da un’unica origine, benché, alla luce delle regole fonetiche lituane, i temi dniepr-, doniepr-, dunepr-, dinepr- non possano risalire a un unico archetipo. Sono probabilmente collegati al nome del fiume ucraino Dnepras. Come è noto, nell’antichità il Dnepr era chiamato Borysthēnēs (βορυσ-θενης); il nome formatosi più tardi, Dniėpras, aveva numerose varianti: Δανάπρις (Danapris), Дънѣпръ, Дънѣпръ, Непръ, Dnieper, Neper, Nieper, Niepor, Niper, Nyeper³². Il nome del fiume Dnepras non è slavo. La sua radice an- < dan- (cfr. Danapris) viene di solito collegata all’irlandese danu- «fiume» e all’osseto don «fiume, acqua»³³. I toponimi lituani Dniėpras, Doniėpras, Dunėprėlis, Dunėpriai, Dunėpras derivano probabilmente da diverse varianti del nome del Dnepr. Le forme più vicine ai toponimi lituani sarebbero Днепр, Данап-рис, Дънѣпръ; tuttavia, confrontando i toponimi lituani con le varianti del nome del Dnepr, si nota anche una parziale discordanza fonetica (ad es. Doniepras – Danapris). Si può sospettare che alcuni toponimi lituani siano mutati in seguito oppure derivino da altre varianti del nome del Dnepr non attestate per iscritto. Inoltre, non tutti i toponimi lituani potrebbero essere stati presi in prestito nello stesso periodo. Vi sono motivi per ipotizzare, con molta cautela, che il prestito più antico sia l’idronimo Doniėpras³⁴ (cfr. Danapris). Forse questo nome del fiume è entrato in lituano

²⁸ П. Маштаков, ДБ, p. 248.

²⁹ Вл. Георгиев, Дунай, Дунав, Dunāre..., p. 87.

³⁰ Ivi, p. 89.

³¹ Per la probabile origine slava del lituano Dunaj- e del lettone dunavas, cfr. anche M. Vasmer, REW, p. 381.

³² П. Л. Маштаковъ, ДБ, p. 1.

³³ Cfr. A. A. Зализняк, Проблемы славяно-иранских языковых отношений древнейшего периода, ВСЯ, вып. 6, М., 1962, p. 45; T. Lehr-Spławiński, O pochodzeniu..., p. 61; M. Viasmer, REW, I. 354.

³⁴ Se la o tra d e n non è un’inserzione successiva.

180

è giunta nella lingua non attraverso gli slavi, ma è stata portata dalle antiche popolazioni baltiche che vivevano nel bacino del Dnepro, oppure è stata ripresa dai lituani da quelle tribù baltiche che nell’antichità vivevano presso il Dnepro. Analogamente, nella lingua lituana potrebbero essere penetrati anche toponimi con dniepr, dunėpr- ecc., sebbene, in generale, il percorso del loro ingresso nella lingua lituana non sia chiaro. Non abbiamo elementi per ritenere che siano formazioni più tarde, secondarie (come Dunõjus, Dunãjus ecc.).

Abbreviazioni

aukšt. — dialetti alto-lituani

brus. — bielorusso

bulg. — bulgaro

chorv. — croato

dš. — affluente di destra

gn. — pascolo

got. — gotico

gr. — greco

int. — affluente

ir. — iranico

kr. — affluente di sinistra

lat. — lettone

liet. — lituano

lat. — latino

osset. — osseto

prato — prato

rum. — rumeno

rus. — russo

s. — antica

sl. — slavo

ted. — tedesco

žem. — samogitico

AO — I toponimi dell’antica Prussia, raccolti e trattati dal punto di vista linguistico da G. Gerullis, Berlino e Lipsia, 1922.

AšlPh — Archivio di filologia slava, Berlino, 1876 e segg.

KZ — Rivista di linguistica comparata nel campo delle lingue indoeuropee, fondata da A. Kuhn, Berlino e Gütersloh, 1852 e segg.

LEW — Litauisches etymologisches Wörterbuch von E. Fraenkel, Göttingen, 1962.

LKK — Questioni di linguistica lituana, Vilnius, 1957 e segg.

LKŽ — Dizionario della lingua lituana, Vilnius, 1941 e segg.

LKŽK — Scheda lessicografica del «Dizionario della lingua lituana» dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana.

LV — J. Endzelīns, Latvijas PSR vietvārdi, Rīgā, 1956 e segg.

REW — M. Vasmer, Dizionario etimologico russo, Heidelberg, I, 1953; II, 1955; III, 1958.

Rocz.sl. — Annuario slavo. Cracovia, 1908 ss.

RR — K. Būga, Scritti scelti, Vilnius, I, 1958; II, 1959; III, 1961.

Sl.Occ. — Slava Occidentalis, Poznań.

Sl. Or. — Savia Orientalis, Varsavia.

ВСЯ — Questioni di linguistica slava, Mosca, dal 1957.

ВЯ — Questioni di linguistica, Mosca.

ДБ — П. Л. Маштаков, Список рек Днепровского бассейна, С. Петербург, 1913.

ЛАГВП — V. N. Toporov e O. N. Trubačëv, Analisi linguistica degli idronimi dell’Alto Dnepr, Mosca, 1962.

Nota: Le abbreviazioni dei nomi dei centri abitati sono le stesse che nel «Dizionario della lingua lituana» (cfr. vol. III, Vilnius, 1956).

181

SULL’ORIGINE DEI NOMI DEI FIUMI LITUANI

Dinojis e Dniepras

А. ВАНАГАС

Р е з ю м е

Nel presente articolo si esaminano due gruppi di nomi lituani di fiumi: a) Dunõjus (quattro fiumi), Dunājūs (otto fiumi), cfr. Dunājūs || Gudonių ežeras lago, Dūnõjus lago, Dūnājūs lug, Dūnõjus lug, Dūnõjai lug. Esiste un rapporto preciso tra questi toponimi e gli appellativi dunõjus, dunājūs, dūnõjus «grande acqua e simili»; cfr. dūnõjis, dunujēlis, dūnavēlis, dujonēlis, dūjūnas, donajus, danojus, donajēlis, donojēlis, danujēlis, duinojēlis, i ritornelli dūnoja, dūnojo, dūno, il verbo sdundti (-dūna, -dūno), dūma ³⁴, dūnas ³⁵, dūnūs ³⁶. Sono molto diffusi nei canti popolari lituani. Gli appellativi dunõjus, dunājūs, dūnõjus e altri sono entrati nel folclore lituano dai canti popolari slavi come peculiare immagine poetica, simbolo dell’acqua. I toponimi lituani Dunõjus, Dunājūs, Dūnõjus, Dūnājūs sono con ogni probabilità formazioni secondarie derivate da questi appellativi.

b) Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, cfr. Dunēprāi (prato), Dunēpras (prato). Geneticamente questi toponimi sono collegati al nome del fiume ucraino Dnepr. Come è noto, in passato il nome Dnepr aveva molte varianti: Δανήπρ, Дънѣпръ, Дънѣпрь, Непръ, Dnieper, Niper, Nieper, Непер e altre. I toponimi lituani Dniepras, Doniēpras, Duneprēlis, Dunēpras potrebbero derivare da diverse varianti del nome Dnepr. Dal confronto tra i toponimi lituani e le varianti del nome Dnepr emergono alcune divergenze di carattere fonetico. Si può supporre che alcune modifiche dei toponimi lituani siano intervenute in un secondo momento.

Il percorso attraverso il quale il nome del fiume Dnepr è entrato nella toponimia lituana non è del tutto chiaro. È possibile che i nomi Dniēpras, Doniēpras e altri siano il riflesso di tempi lontani, quando i Balti abitavano vaste aree del bacino del Dnepr superiore.

182