LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

CONJUNCȚIILE, PARTICULELE ȘI COMBINAȚIILE LOR ÎN FRAZA COORDONATĂ

A. VALECKIENĖ

§ 1. În fraza coordonată este adesea dificil să se distingă conjuncția de particulă. Nici conjuncțiile, nici particulele nu au indicatori morfologici. În plus, aceleași cuvințele pot îndeplini funcția de conjuncție și de particulă (de exemplu: și, doar, dar, deci etc.)¹.

Conjuncțiile, împreună cu particule și uneori cu anumite cuvinte cu sens lexical autonom, să zicem, adverbe fără indicatori formali todėl, dėlto, cuvinte modale gana, negana, verbe impersonale reikėti, užtekti etc., formează adesea anumite combinații. În aceste cazuri, este important să se stabilească gradul de gramaticalizare a combinațiilor minimale.

Articolul își propune să examineze aceste chestiuni.

Conjuncție sau particulă

§ 2. Particulele și conjuncțiile au fost deja studiate separat în limba lituaniană². Aici vor fi abordate doar cazurile de utilizare a conjuncțiilor și particulelor în care este dificil să li se stabilească funcția.

Este incontestabil că particulele au o încărcătură semantică mult mai mare decât conjuncțiile. Sensul concret al conjuncțiilor este deja foarte estompat. Dacă particulele subliniază și modifică anumite cuvinte sau întreaga propoziție (un constituent), conjuncțiile indică doar relația sintactico-semantică dintre constituenți, fără a le schimba în vreun fel conținutul. Totuși, se poate distinge și un anumit sens al unor conjuncții. Așa cum sensurile formelor cazuale sunt împărțite în concrete și sintactice³, la fel și conjuncțiile, unele

¹ Conjuncțiile sunt, prin origine, înrudite cu particulele. Odată cu formarea structurii sintactice (conjuncționale) a propoziției, alături de cea asindetică (fără conjuncții), o mare parte dintre conjuncții s-au dezvoltat din particule. Unele conjuncții ar fi putut dobândi ulterior și funcția de particulă. Această evoluție nu s-a încheiat nici astăzi în diferite limbi. Vezi Я. Бауэр, К вопросу о происхождении союзов, „Sbornik prací Filosofické fakulty Brněnské university“, IX, A8, Brno, 1960, p. 9 t.t.; К вопросу о возникновении и развитии типов сложного предложения, „Вопросы славянского языкознания“, вып. 6, Москва, 1962, p. 94 t.t.; J. Bauer, Spojky a částice, „Sborník prací Filosofické fakulty Brněnské university“, XIII, A 12, 1964, p. 131 t.t.

² Vezi V. Labutis, Dabartinės lietuvių kalbos dalelytės (kand. disert.), Vilnius, 1965; Dalelytės ir jų vieta kalbos dalių tarpe, „Literatūra ir kalba“, VI, Vilnius, 1962, p. 354—370; J. Žukauskaitė, Prijungiamųjų jungtukų vartojimas lietuvių literatūrinėje kalboje (kand. disert.), Vilnius, 1962.

³ Е. Курилович, Очерки по лингвистике, Москва, 1962, p. 184.

69

pot fi mai degrabă semantice, iar altele – doar sintactice⁴. Conjuncțiile semantice indică anumite relații de sens între propozițiile coordonate, în timp ce conjuncțiile sintactice au o semnificație pur sintactică și arată doar că o propoziție depinde de alta. Toate conjuncțiile coordonatoare, cu excepția, poate, a uneia — și — sunt semantice⁵. Legând propozițiile, ele indică, ce-i drept, o relație sintactico-semantică foarte generală între acestea.

În practică, adesea nu este ușor să se distingă când un anumit cuvânt are funcție de legătură (plan sintactic) și când este un modificator semantic al propoziției (plan semantic-lexical). Există și cazuri de tranziție, în care cele două funcții sunt strâns legate. Deosebirea dintre particulă și conjuncție este îngreunată și de faptul că particulele, modificând propoziția, nu au funcție de parte de propoziție.

Pentru a distinge conjuncția de particulă, este util să ne bazăm pe trăsăturile distinctive ale acestor categorii, și anume: particulele subliniază și modifică conținutul propoziției în care sunt incluse; conjuncțiile, legând două propoziții în enunțuri cu structură închisă⁶, se atașează doar intonațional de a doua propoziție, fără a-i modifica conținutul sintactico-semantic și fără a aparține vreuneia dintre propoziții⁷. Ele indică doar relația sintactico-semantică dintre propoziții.

Poziția cuvântului poate fi, de asemenea, un criteriu distinctiv al funcției sale⁸. Într-o frază coordonată, conjuncția apare, de regulă, la începutul propoziției. Particulele pot apărea atât la începutul, cât și în interiorul propoziției. Când cuvântul se află la începutul propoziției, poziția nu are valoare distinctivă. Însă, când un anumit cuvânt nu se află la începutul propoziției, se poate deduce că nu îndeplinește funcția de conjuncție⁹.

§ 3. În limba lituaniană, cuvintele ir, tik. apar adesea atât ca conjuncții, cât și ca particule.

Să luăm exemple cu cuvântul ir, care ocupă în a doua propoziție nu primul loc, ci locul al doilea sau unul ulterior.

1) S-au bucurat atât tatăl, cât și stăpânii Papieviai, iar Kirstukas însuși s-a umflat în pene. Vien IMA 19. 2) Vor râde toți domnii, vor râde, iar doamna se va bucura deopotrivă. ŽemR IV 391. 3) Ciocârliile se înălțau în toate părțile, una după alta, iar păsărelele deja prin pădure la fel se-

⁴ Cf. Основы построения описательной грамматики современного русского литературного языка, Москва, 1966, p. 183.

⁵ Cf. ibidem.

⁶ Se numesc enunțuri cu structură închisă frazele coordonate care au o singură conjuncție înaintea ultimei propoziții. Ele nu pot fi continuate. Conjuncția dinaintea ultimei propoziții este un semnal că enunțul se încheie.

⁷ Izolarea sintactico-semantică a conjuncției față de propoziții în enunțurile cu structură închisă este demonstrată și de faptul că, în anumite cazuri, în funcție de conținutul propozițiilor, cele două propoziții ale unei fraze coordonate pot fi inversate fără a schimba poziția conjuncției. La inversarea propozițiilor, conjuncția nu se deplasează odată cu a doua propoziție pe primul loc (cum se întâmplă, de exemplu, în fraza subordonată, împreună cu propoziția subordonată), ci rămâne în poziția inițială, adică din nou înaintea celei de-a doua propoziții. Cf.: Domnul doar se plimbă de colo-colo, privește, râde, iar mașina chiar zumzăie, turată puternic. LTRn 365 și Mașina chiar zumzăie, turată puternic, iar domnul doar se plimbă de colo-colo, privește, râde. Conjuncția repetată din enunțurile cu structură deschisă (care pot fi continuate în principiu) este ceva mai strâns legată de propoziție. Aici, conjuncția repetată înaintea fiecărei propoziții subliniază caracterul omogen al acestora. De aceea, conjuncțiile repetate sunt întotdeauna apropiate de particule.

⁸ Semnificația poziției cuvântului pentru stabilirea funcției de conjuncție sau de particulă este evidențiată și în studiile altor limbi; cf.: В. Г. Адмони, Введение в синтаксис современного немецкого языка, Москва, 1955, p. 217.

⁹ În anumite cazuri poate apărea inversiunea; cf.: Buna la suflet, Butkienė, era singura care nu-și uita vecina Šervienė, cu care odinioară se duseseră una alteia câte un copil la botez; pe atunci erau cumetre de-a treia spiță. VaizžgRR I 192. Aici, așadar, cuvântul nu are nicio altă funcție în afară de cea de conjuncție.

Conjuncția coordonatoare ajunge uneori în a doua propoziție, după o inserție, de exemplu: S-a întâmplat demult, poate de aceea nu-i mai face plăcere să-și amintească de asta. SimonAŠL 18.

70

cântau pornind din voci diferite. ŽemR II 238. 4) A avut loc nunta fiului unui vecin, am mers și eu împreună cu părinții. LzPR III 20. 5) Iar căsuța din Bintakiai e mică, iar loc este puțin. SimonAŠL 273. 6) Šimoniai nu scriu nimănui, iar nimeni nu le trimite scrisori Šimoniai-lor. SimonAŠL 197. 7) Dacă nu-i ajuți pe ceilalți, nimeni nu te va ajuta nici pe tine. PP 120. 8) Ariciul l-a împuns pe cocoș, iar acesta l-a trecut de cealaltă parte a șanțului. CvR V 72. 9) Vino anul viitor și povestește-mi despre cel mai mare prost,... atunci îți voi restitui datoria. CvR V 157.

În aceste propoziții, particula ir care intră în al doilea membru este, de asemenea, legată sintactico-semantic de acel membru. Ea accentuează și modifică nemijlocit cuvintele care o urmează. Acestea pot fi subiecte, complemente, circumstanțiale sau predicate, cf.: ir însuși Kirstukas, ir doamna, ir păsărelele prin pădure, ir eu, ir loc, ir Šimoniams, ir ție, ir a trecut, ir voi restitui. Accentuuând și modificând cuvintele indicate, particula ir completează conținutul emoțional și comunicativ al întregului membru. Datorită acestei funcții, particula ir trebuie considerată aici particulă. Ea este legată de conjuncție doar printr-o anumită asemănare de sens. Particula ir, modificând și accentuând un substantiv sau un pronume substantival, capătă nuanța de sens „de asemenea” și leagă indirect noțiunea cuvântului accentuat de noțiunile cuvintelor de același fel din primul membru sau din contextul anterior, cf.:... ir tatăl, ir gazdele Papieviai,... ir însuși Kirstukas (1),... toți...,... ir doamna... (2), ciocârliile pretutindeni..., ir păsărelele prin pădure (3), (ceilalți au plecat)... ir eu... (4),... nimănui...,... ir Šimoniams... (6), celorlalți...,... ir ție (7).

Totuși, o astfel de punere în paralel nu depășește limitele planului semantic-lexical. Ea este determinată de sensul „de asemenea” pe care îl dobândește particula ir. Particula ir nu devine aici conjuncție, deoarece modifică membrul din punct de vedere sintactico-semantic. Cuvintele indicate din propoziții interacționează doar între ele; celelalte cuvinte ale membrului rămân neutre. În schimb, atunci când funcționează ca o conjuncție, particula ir leagă în întregime întregul membru de un alt membru și nu modifică conținutul acestor membri, cf.: Fiica și tatăl au vorbit mult timp, iar amândoi se simțeau ca niște exilați, alungați într-un ținut îndepărtat și necunoscut. VencIЯ III 152.

O funcție asemănătoare cu cea a lui ir o are particula tik, când ocupă a doua poziție în al doilea membru. Ea poate accentua și modifica nu numai cuvintele care o urmează nemijlocit (1—3), ci și cuvintele care o precedă (4—7), de exemplu:

1) Ponaitis va studia la institut toată săptămâna, va mânca tot acolo, iar eu trebuie doar să-l aduc pe Ponaitis acasă sâmbătă după-amiază. ŽemR IV 392. 2) Am amorțit cu totul, doar inima bate. ŽemR IV 384. 3) Când ridic securea asupra câinelui aceluia, câinele doar — ham, ham, ham, și a fugit. CvR V 77.

4) Toate elevele sunt de anul trecut, doar eu sunt nouă și proastă. ŽemR IV 324. 5) — Copiii dumneavoastră s-au mai descurcat, doar angajați un băiat și veți lucra pământul... ŽemR IV 419. 6) N-a dat nimănui de veste; vecinii au aflat abia dimineața că murise deja. ŽemR IV 420. 7) S-au eliberat miriștile și ogoarele de primăvară, au rămas doar cartofii nescoși. BaltPV₁ 113.

Aici, particula tik, integrată în al doilea membru, este legată mai ales numai de cuvintele accentuate. Ea conferă acestor cuvinte accentuate o nuanță de exclusivitate. Accentul și delimitarea sunt deosebit de puternice în cazurile în care tik urmează cuvântului accentuat (4—7). Datorită acestei funcții, particula tik trebuie considerată particulă în propozițiile menționate, la fel ca particula ir în cazurile corespunzătoare.

Asemenea cuvintelor accentuate de particula ir, și cuvintele accentuate de particula tik, care apar în al doilea membru, se pot lega prin conținutul lor de cuvintele din primul membru, cf.:... toată săptămâna...

71

…numai sâmbăta… (1), toate elevele…, eu numai (4) etc. Totuși, o asemenea relație între cuvinte nu depășește nici ea limitele planului semantic-lexical.

§ 4. În propozițiile discutate, și, numai sunt modificatori semantici ai celui de-al doilea constituent, în esență datorită poziției lor. Schimbând poziția particulelor și, numai, adică mutându-le la începutul constituentului, de regulă se schimbă și funcția acestor particule, deși sensul propoziției rămâne în esență același.

Particula numai se desprinde mai ușor de cuvântul pe care îl accentuează, mai ales în propozițiile în care urmează după cuvântul accentuat, cf.:

Ponaitis va studia la institut toată săptămâna, numai sâmbătă după-amiază trebuie să-l aduc pe domnul Ponaitis acasă. Am înțepenit cu totul, numai inima bate. Dacă aș ridica toporul asupra câinelui aceluia, numai câinele: ham, ham, ham… Toate elevele sunt de anul trecut, numai eu sunt nouă… Copiii dumneavoastră sunt deja măricei, numai să vă tocmiți un băiat… Nu a dat nimănui de veste, numai vecinii au aflat dimineața… S-au eliberat miriștile și ogoarele de vară, numai cartofii au rămas de dezgropat.

Adesea se poate schimba și poziția particulei și, deși uneori ritmul propoziției devine oarecum perturbat și mai puțin natural. Cf.:

Vor râde toți domnii, și doamna se va bucura în același timp. A avut loc nunta fiului unui vecin, și am plecat eu cu părinții. Ariciul l-a îndemnat pe cocoș, și acesta l-a dus dincolo… Povestește-mi despre cel mai mare prost, și atunci îți voi plăti datoria. Cei din familia Šimoniai nu scriu nimănui, și nimeni nu le trimite scrisori. Doar că acum nu te uiți atent, și nu mai e zi.

În propozițiile astfel transformate, particulele și, numai (mutate la început) nu mai accentuează cuvintele pe care le accentuau sau le modificau înainte. Se pare că nici nu accentuează și nu modifică, fără o intonație specială, cuvintele noi înaintea cărora ajung. Astfel, particulele respective nu mai sunt legate sintactico-semantic de al doilea constituent. Ele indică doar relația dintre constituenți, așadar îndeplinesc funcția de conjuncție.

Particulele și, numai pot fi mutate la începutul constituentului împreună cu cuvintele pe care le accentuau și le modificau când se aflau în poziție prepozițională. În asemenea cazuri, funcția particulei și se schimbă mai puțin decât atunci când particula este mutată la început fără cuvântul accentuat. Cf.:

Vor râde toți domnii, și doamna se va bucura în același timp. Cei din familia Šimoniai nu scriu nimănui, și nimeni nu le trimite scrisori.

Aici, particula și, mutată la început, dar rămasă imediat înaintea acelorași cuvinte, este legată de acestea tot sintactico-semantic, la fel ca înainte, când se afla în mijlocul constituentului, înaintea acelorași cuvinte. Desigur, această legătură este deja ceva mai slabă, deoarece particula și, ajunsă într-o poziție caracteristică unei conjuncții, începe deja să se degradeze în conjuncție, deși în propozițiile date aici funcția de accentuare și de modificare a particulei se păstrează într-o măsură mai mare sau mai mică.

Trebuie spus că, în anumite propoziții, în funcție de structura constituenților, mutarea particulei și la început fără cuvântul înaintea căruia se afla și pe care îl accentua sau îl modifica în alt mod ar fi cu totul nenaturală și practic imposibilă. În asemenea cazuri, particula și poate fi mutată la început numai împreună cu cuvântul care o urmează. Cf.:

S-au bucurat și tatăl, și gazdele, familia Papieviai; s-a umflat în pene și însuși K ir stukas. …și însuși K ir stukas s-a umflat în pene. Dar nu se poate: …și s-a umflat în pene însuși K ir stukas.

72

De fricos se sperie și o frunză, cel curajos nu se teme nici de lup....și de lup cel curajos nu se teme. Dar nu se poate: și curajos lupului nu se teme.

Aflându-se la începutul celui de-al doilea component, dar accentuând și modificând cuvintele din componenta a doua care îl urmează, particula ir își păstrează adesea funcția de particulă; cf. și următoarele enunțuri:

– Ce-i de făcut, nici norocul nu e mereu de partea ta! – au spus inul. BalčAP 25. Iată, și poftim, nici măcar un cuvânt nu-i poți spune zilierului. BaltPV₁ 40. Nu-l pune în buzunar: nici în sac nu va ajunge. PP 390. Mintea găinii e cunoscută: și vulpea a lăsat-o să intre. Asta da minte, să născocească și asemenea păsări! LzPR II 8. Ei, ce minune, mare minune a fost: și a înghețat lacul în toiul verii. LTRn 91. Nu-l pofti pe arici în grădină: și nepoftit va veni. PP 218¹⁰.

Particula ir își păstrează parțial funcția de accentuare în enunțuri de o asemenea structură, în care după ir, aflat la începutul celui de-al doilea component, urmează pronumele demonstrativ tas arba tas pats, care indică obiectul exprimat printr-un substantiv în primul component, de exemplu:

Uite, privește, totul e crăpat, toate hamurile sunt din sfoară, și acelea s-au putrezit deja. Vaižg RR I 48. – Am văzut, chiar și pietrele de moară sunt puse pe piatră, și acelea plutesc. CvR V 154. – Era acolo un singur om bun, și pe acela l-au alungat. CvR V 31.

Au puține animale, și nici acelea nu-s bune de nimic. JablRR I 533. Aduc crupe, și nici acelea nu sunt decât puțin cenușii. ŽemR II 239.

Cf. enunțuri cu aceeași structură, în care ir are funcția clară de conjuncție:

În oraș am întâlnit întâmplător un cunoscut din Būdviečiai, și acela s-a oferit să mă ducă înapoi. VenclPU 293. A rămas acasă, lângă tatăl său, fratele mai mic, care era încă foarte mic, și pe acela îl iubea mult regele. BsRP 106.

Particula ir este, prin funcția sa, încă asemănătoare unei particule, deși se apropie deja mai mult de conjuncție în enunțurile în care se pun în paralel acțiuni și însușiri identice sau de același fel. În astfel de cazuri, predicatele componentelor sunt exprimate prin aceleași cuvinte sau prin cuvinte și grupuri de cuvinte cu sens apropiat. Subiectul din al doilea component urmează, de regulă, imediat după particula ir, care stă la începutul celui de-al doilea component, și este opus subiectului din primul component. De aceea este accentuat, scos în evidență. Cf.:

Nu te supăra! Dumneata ești mamă – și eu sunt mamă… LzPR III 83. Toți erau mulțumiți de ea, și ea însăși era mulțumită. VienAŠ 8. Apoi băteau din palme – și noi băteam din palme, ridicau mâinile – și noi le ridicam. ŽemR IV 15. Dă-i pământului, și pământul îți va da. PP 34. Respectă-te pe tine însuți, și ceilalți te vor respecta. PP 111. Fiindcă oamenii aceia cântă, și el nu se mai poate abține, vrea să cânte. DaukŽP 19. Gražina, doar am trecut de 35 de ani, și tu nu mai ești la prima tinerețe. VienAŠ 90. Nu mă vor mai vedea niciodată – nici tata, nici mama, nici frații, și nici eu nu-i voi mai vedea vreodată… VenclPU 234. …copiii satului călăresc, și el și-ar dori foarte mult să călărească. BilR 121. Băiatul s-a îmbolnăvit, și bătrâna e deja pe moarte. Vencl PU 332. Bătrânul domn era Mykolas, și domnișorul poartă numele tatălui. ŽemR IV 381. Am fost bolnav, zice, multă vreme, și Benis și ceilalți copii s-au îmbolnăvit. ŽemR IV 377.

¹⁰ V. Labutis tratează particula ir folosită în astfel de cazuri ca pe o conjuncție care are, într-un anumit context, sensul unei particule; cf. exemplul său: Un minut, și a venit mașina, vezi Б. Лабутис, Частицы современного литовского языка (автор. дисс. к. ф. н.), Вильнюс, 1965, p. 14. În opinia noastră, dacă particula ir are sensul unei particule, atunci ir este o particulă. Doar funcția deosebește conjuncția de particulă; niciuna, nici cealaltă nu îndeplinește funcția de parte de propoziție. Vezi: V. Sirtautas, Jungtukai ir jungiamieji žodžiai, „Tarybinė mokykla“, 1958, 7, p. 38; J. Žukauskaitė, Jungtukas ir jo išskyrimo iš kitų tarnybinių kalbos dalių kriterijai, p. 13.

73

Particula tik, spre deosebire de ir, atunci când este mutată pe primul loc, chiar și împreună cu cuvântul înaintea căruia stătea și pe care îl accentua și îl modifica, se apropie de obicei foarte mult de conjuncție, mai ales în cazurile când își păstrează sensul de excludere.

Ne putem convinge de aceasta dacă înlocuim (transformăm) propozițiile menționate mai sus cu tik astfel:

Ponaitis va studia la institut toată săptămâna, numai sâmbătă după-amiază trebuie să-l duc pe domnul înapoi. Am amorțit cu totul, doar inima mai bate. Că o să mă apuc cu securea de câinele acela, doar ham, ham, ham face câinele.

Cf. și propoziții de felul acesta, în care particula tik funcționează ca o conjuncție și exprimă opoziția dintre propoziții și punerea lor în paralel, cu sens de excludere¹¹.

Iar libertatea nu-i departe — doar să-ți desfaci aripile... SNėrP I 236. Nimic deosebit, doar inima încă bate atât de neliniștit. Simon AŠL 241. Toți erau ca mai înainte: doar o singură schimbare. VaižgRR I 54. Parcă nimeni altcineva nu mai era, doar unchiul Šiukšta, singur, afâna pământul pentru tot satul. VaižgRR I 101.

Particula tik, aflată la începutul celei de-a doua propoziții, îndeplinește funcția unei particule, având adesea nu un sens de excludere, ci unul diferit; cf.:

Din toată fața lui slabă iradia inspirație; doar-doar (= aproape) i se vedeau în frunte coarnele lui Moise. VaižgRR I 92. (Aici și repetarea arată că tik tik este o particulă.) Voi duce blana la blănar, doar (= totuși) câțiva bănuți vor aluneca în buzunar. ŽemR IV 449. Ștergându-se, și-a apăsat locul stropit cu poala uscată a cămășii, ca să nu se supere bunicuța, și a țâșnit din odaie; doar curtea a răsunat. KrėvŠP₁ 97.

§ 5. În afară de ir și tik, în limba lituaniană, bet și tai pot îndeplini funcția unei conjuncții coordonatoare și a unei particule. bet, tai. Când îndeplinește funcția unei conjuncții, bet exprimă relații de opoziție, iar tai — cel mai adesea, relații explicative de cauză și condiție; cf.:

Era încă vreme de iarnă, dar dezghețul noroios prevestea venirea timpurie a primăverii. CvR VIII 222.

Dar tu ești mai mare, așa că trebuie să-ți construiești o casă mai mare. LTt III 71. Spune-mi o poveste nemaiauzită și nemaivăzută, iar eu îți voi da foc. JablRR I 538.

Particula bet apare relativ rar și nu exprimă opoziție, ci are alte sensuri; de aceea se distinge ușor de conjuncție; cf.:

Mi-am făcut bere — dar (= totuși) va fi mai vesel. Grž(LKŽ I 642). Mai bine fără folos, dar măcar (= numai să) să nu plângă nimeni. PP 111. ...ca să născocească una, să se strecoare ea însăși în coș, dar numai (= numai să) fiarbă oalele mai repede. KrėvŠP₁ 93.

În ultimul caz, bet are un sens apropiat de „kad”, însă cele două nu sunt echivalente în propoziție. Bet conferă aici celei de-a doua propoziții o mare încărcătură emoțională (de altfel, bet poartă aici și accentul logic), pe care propoziția o pierde dacă bet este înlocuit cu kad. Cu kad, o asemenea propoziție ajunge să exprime relații de cauză și devine subordonată. În această propoziție cu bet, relația cauzală este foarte vagă.

Particula tai, aflată la începutul celei de-a doua propoziții, trebuie considerată particulă atunci când nu exprimă relații explicative de cauză și condiție (ca atunci când funcționează ca o conjuncție), ci conferă doar celei de-a doua propoziții o nouă nuanță emoțională; cf.: – Nu-ți face griji, albinuțo, nu-ți face griji, căci îmi vor fi cusute rochițele. LTRn 35.

¹¹ Conjuncția tik este folosită și fără un sens clar de excludere, doar pentru a opune și a pune în paralel propozițiile, de exemplu: O cunosc bine — numai că nu trebuie să-i spui asta lui Tyzenhauz. SruogAD 25. — Mă strecor în bucătărie și, deodată, ur-ur-ur-ur! câinii sar pe mine… LzPR II 79.

74

În anumite cazuri, tai poate exprima, pe lângă relațiile explicative de cauză și condiție (cel mai adesea în folclor), și relații de coordonare, asemănător conjuncției ir. În aceste cazuri îndeplinește funcția unei conjuncții, dar este mai apropiat de o particulă decât atunci când funcționează ca o conjuncție și exprimă relații explicative de cauză și condiție. Cf.:

Vă voi da acest berbecuț, așa că voi doi veți trăi din partea voastră din el. BsRP 61. — Așa a fost și cu bărbatul meu, așa că încetul cu încetul i-a trecut. VienAŠ 20. Vino aici, drăguță fată, vino aici tu, mireasă tânără, — și vom vorbi multe vorbe de dragoste. LTRn 60. Flăcăul s-a așezat lângă șuvița mea, și-a pus mânuța pe umărul meu, și aceasta e mai ușoară decât o pană de păun. LTRn 73. Acum voi merge în căsuță, mă voi așeza la masă — și vom schimba inele de aur, vom bea vin verde! KrėvŽ 52. Va veni primăvara, îmi vor crește penele; — și voi zbura, și mă voi avânta prin codrii verzi. LTRn 126.

§ 6. Foarte frecvent, la începutul celui de-al doilea membru al frazei coordonate se folosesc particulele bent, dar, juk, net, vis etc. Conform observațiilor noastre, aceste particule, deși ocupă poziția caracteristică unei conjuncții, nu îndeplinesc funcția acesteia. Ele subliniază și modifică în continuare întotdeauna cuvintele celui de-al doilea membru, îi completează conținutul comunicativ și emoțional, adică sunt legate sintactico-semantic de cel de-al doilea membru; prin urmare, rămân particule, chiar dacă apar la începutul celui de-al doilea membru. Cf.:

Niciun om nu s-a rătăcit pe aici până acum, cel puțin așa își amintește moțata. SimonAŠL 50. Toți s-au săturat deja bine, mai rămăsese un singur bob de orz. ŽemR IV 433. Seninătatea nu poate fi mai mare, căci totul a ars deja. SimonAŠL 135. Zăpada a acoperit șanțurile și drumurile, până și drumul mare abia se mai distinge¹². SimonAŠL 196. Corbul, fie că-l speli, fie că nu-l speli, tot negru rămâne. JabIRR I 536.

Combinații de conjuncții și particule sau de anumite adverbe

§ 7. Foarte frecvent, la începutul celui de-al doilea membru, conjuncțiile apar împreună cu particule sau cu anumite adverbe (todėl, dėlto). Se pune întrebarea dacă asemenea cuvințele, situate la începutul celui de-al doilea membru, formează conjuncții compuse.

¹² J. Žukauskaitė consideră, printre altele, cuvântul net drept conjuncție (se pare, subordonatoare) atunci când membrul care începe cu acesta explică un cuvânt cu funcția de predicat în primul membru, de exemplu: S-a bucurat, până și ochii i-au sclipit. Ea arată că, în acest caz, net a căpătat funcția de conjuncție prin elidarea conjuncției kad, folosite adesea împreună înainte de net (vezi J. Žukauskaitė, luc. cit., p. 5).

Trebuie spus că o asemenea succesiune evolutivă (kad net și abia apoi net) nu este obligatorie. Dacă în primul membru nu există un cuvânt corelativ, nici kad nu se potrivește întotdeauna alături de net; cf.: Am strigat cu glas furios, m-am repezit la mama, până și doamna s-a speriat. ŽemR IV 374. Afară era lumină de la soarele amiezii, până și ochii se întunecau. VencIR III 109.

În aceste fraze, fără un cuvânt corelativ, nici subordonarea nu este pe deplin clară. Să spunem că aici nu este posibilă mutarea celui de-al doilea membru, împreună cu tot cu net, în locul primului membru, așa cum este caracteristică frazei subordonate. În opinia noastră, în asemenea fraze net nu este nici conjuncție subordonatoare, nici coordonatoare. Fraza însăși este fără conjuncție, iar net este un modificator semantic clar al celui de-al doilea membru și trebuie considerat particulă. Despre degradarea cuvântului net la conjuncție subordonatoare se poate vorbi doar, eventual, în cazurile în care primul membru conține un cuvânt corelativ; cf.: Așa m-a cuprins, încât până și Praniukas a fost invidios. ŽemR IV 378....tu plângi atât de jalnic, încât până și pietrele se înduioșează. BalčGPr 5. Ai auzit o asemenea plesnitură, ca acompaniament la acea pedeapsă și mustrare, încât până și ecoul răsunător se rostogolea, sacadat, prin toată pădurea. VaižgRR I 96. În aceste fraze, al doilea membru poate fi mutat, împreună cu tot cu net, în locul primului membru; în plus, aici se poate insera conjuncția kad înainte de net. Cf. și fraza cu un cuvânt corelativ în primul membru și kad net la începutul celui de-al doilea membru: A venit în goană un cal sur, atât de (așa) alb, încât a luminat tot pământul (ps.). JabI (LKŽ V 36).

75

a) Conjuncția și particula

Toate conjuncțiile coordonatoare pot fi însoțite de diverse particule. Imediat după conjuncție pot apărea particule care, singure, nu îndeplinesc funcția de conjuncție (bent, čia, dar, gal, gi¹³, jau, kad, na, ne, nė, net, nors, šit, štai, vėl, vis etc.), precum și cuvinte care, pe lângă funcția de particulă, au și funcția de conjuncție (ir, tai, tik, užtat, vis tiek, vis dėlto). Particulele urmează nemijlocit după conjuncții sau cuvinte de legătură și sunt atașate intonațional de acestea. Cu alte cuvinte, particulele, împreună cu conjuncția, sunt atașate intonațional de al doilea termen, deoarece, în propoziția coordonată, și conjuncția singură se atașează intonațional de al doilea termen. Totuși, în majoritatea cazurilor aceste cuvinte nu formează o unitate sintactico-semantică indivizibilă, deși intonația lor este unitară. Sensul și funcția cuvintelor care intră în alcătuirea unei locuțiuni sunt, de regulă, percepute separat și nu sunt omogene. Primul cuvânt nu este legat sintactico-semantic de al doilea termen, înaintea căruia stă; el îndeplinește doar funcția de legătură. Cuvântul care urmează după conjuncție, dimpotrivă, este legat sintactico-semantic de al doilea termen, îi modifică conținutul comunicativ și emoțional, adică îndeplinește funcția de particulă.

În locuțiunile menționate, particulele bent, čia, dar, jau, kad, ne, nė, net, nors, šit, štai, vis etc. își păstrează în mod clar funcția autonomă (acționează ca modificatori semantici ai termenului introdus de conjuncție).

— Încarcă-i căruța mamei cu copii, — râdea tatăl: — tai bent vor fi musafiri… ŽemR III 21. Jurgis s-a împiedicat lângă Tamošius, iar ceilalți se uită aici să vadă cât de mult a fost deviat șanțul. ŽemR II 253. Cineva îl convinsese de aceasta, așa că îi dăduse de lucru pentru încă un al patrulea sector. LTRn 327. Toată gospodăria lui Tekonis era scufundată în zăpadă, plopii golași odihneau, iar dintre pruni și cireși abia se mai zăreau vârfurile de sub zăpadă, de-a lungul gardurilor. BaltPV₁₁ 25. Mulți au ajuns aici, dar dintre cei doi nu mai sunt decât puține. PP 323. Mai degrabă copacul sănătos va simți cărbunele, — nu odrasla șarpelui îl va da în vileag pe tatăl vostru. SNėrP I 281. …toți erau flămânzi, așa că nici nu a trebuit să-i îndemni. VaižRR I 211. S-au apucat să se fugărească unul pe altul în jurul unui pin gros; nu pe pământ, ci țâșnind drept în sus; îți joacă până și ochii. VaižgRR I 67—68. Nu mai avem cvas, așa că măcar gustă din băutura asta. VaižgRR I 183. Începi să asculți, tik šit — și iată că un obiect aspru ți-a căzut pe față. JabIRR I 533. Cenușiu, întunecat, ud, umed, plictisitor, sărăcăcios — iar iată, o rază de lumină. VaižgRR I 192. Au călătorit toată ziua și pădurii tot nu i se mai vedea nici capătul, nici marginea. CvR V 83.

În aceste propoziții, conjuncția poate fi omisă aproape peste tot. Particula, ajunsă pe primul loc, rămâne același modificator semantic al termenului (cf. exemplele corespunzătoare fără conjuncție, § 6), iar propoziția devine asindetică.

Foarte des, după diverse conjuncții urmează cuvântul ir, păstrându-și funcția autonomă de particulă (conferă celui de-al doilea termen noi nuanțe comunicative și emoționale).

…copil bun, tăcut, liniștit, harnic, ce-ai mai putea dori, iar și Benis al nostru nu e, se pare, de condamnat. ŽemR I 24. E bine într-o țară străină, dar nici acolo nu găsești un munte de făină. PP 142. Mai rămăsese un frate, așa că și el s-a înecat în lac. BaltPV 39. Jurgis a promis să ne ajute să ducem ovăzul, însă nici până acum nu l-am mai văzut. Nu i se părea potrivit nici pentru munca grea și serioasă lui Geišė, administratorul, nici fratelui Šiukšta; de aceea îl trimiteau și în locuri unde… muncea de două, de trei ori mai mult. VaižgRR I 39. Dar aici nu mai e Aukštujai, deci

¹³ Pentru observația că particula gi nu trebuie folosită cu sens adversativ, în locul lui o, vezi V. Labutis, „Kalbos kultūra“, 6, Vilnius, 1964, p. 28—33.

76

și ne vom întoarce. Simon AŠL 9. După ce m-am întors la Povilaitis, am fugit de la muncă și am mers mai departe, așa că hai să mergem și noi la culcare. ValPJ₂ 56. Nimeni nu o văzuse pe Oginskienė în Aukštieji, de aceea circulă tot felul de presupuneri. SimonAŠL 11.

Dacă se omite conjuncția, cuvântul ir, ajuns pe prima poziție în propoziția componentă, rămâne de asemenea, în multe cazuri, legat sintactico-semantic de aceasta, adică rămâne o particulă, deși în unele cazuri (când legătura sa cu propoziția componentă este mai puțin evidentă) degenerează deja în conjuncție (de exemplu: După ce m-am întors... am mers mai departe, și hai să mergem la culcare; cf. propozițiile acestei structuri din § 4).

După diverse conjuncții poate apărea și cuvântul tik, păstrându-și funcția de particulă, de exemplu:

A mai trecut un secol și jumătate, și abia atunci oamenii au înțeles limpede întreaga importanță a acelor descoperiri. JabIŪŽ 15. Vara... pârâul se usca de tot, și numai ici-colo, la umbră, în gropile adânci sclipeau ochiurile de apă acoperite de iarbă, fremătând de broaște și mormoloci. VienUT 81. Este un om bun, foarte bun, dar numai că are mâinile acelea atât de... oriunde s-ar atinge, se întâmplă ceva. LKŽ IV 294.

Dacă se omite conjuncția, cuvântul tik, ajuns pe prima poziție, spre deosebire de celelalte cuvinte menționate, degenerează în cea mai mare parte în conjuncție (cf. § 4).

În opinia noastră, cuvintele užtat, vis dėlto (și dėlto cu același sens), vis tiek¹⁴, care urmează după conjuncții, au de asemenea funcția autonomă de particule, de exemplu:

Nastutė mergea în urma gâștelor, de parcă ar fi fost îmbrăcată în pantaloni lungi și albi, dar, în schimb, gambele îi erau protejate... VienAŠ 9. Casa era o casă ca oricare alta: afumată, și totuși se vedea în ea o ordine oarecum neobișnuită. VaižgRR I 210. Gemea și gemea, dar totuși n-a murit. Ds (LKŽ II 270). Și oricât de întunecată ar fi noaptea din jur, oricât s-ar dezlănțui furtunile și viscolele, tot e cald și bine datorită apropierii mamei și glasului ei. BaltPV₁ 14.

Dacă se omite conjuncția, užtat, vis dėlto, vis tiek, ajunse pe prima poziție a celei de-a doua propoziții componente, dobândesc funcție de conjuncție, asemănător cu tik, cf.:

Ochii eișori nu se mișcă, în schimb limba bifurcată tot iese și iese din gură. JabIRR I 536. Soarele, ce-i drept, a trecut chiar deasupra capetelor, și totuși încă dogorește destul de tare. VaižgP III 263. Toarce — nu toarce, tot n-o să termini de tors. LTRn 329.

După diverse conjuncții pot apărea chiar și două particule. Și ele își păstrează funcția autonomă. Cf.:

Vor spune: un cavaler atât de mare al familiei Geišiai, e deja în al patrulea an, și tot umblă fără pantaloni! VaižgRR I 124. Cât timp Kaziukas nu umbla pe picioarele lui — alergai după el cu lapte, îl luai peste tot cu tine, te tot cărai, iar acum picioarele abia te mai țin de oboseala muncii. CvR VIII 81. E drept, acasă mai sunt tatăl și un frate, dar și ei vor cădea curând pradă umbrei negre. SimonAŠL 37. Ilžė l-a ales pentru sine pe Kriza al familiei Šimoniai, așa că să se mărite cu el. SimonAŠL 163.

Particulele menționate mai sus se folosesc și nu imediat după conjuncție, ci după încă un cuvânt, de exemplu:

Prietenii mei au trecut cu bine, iar mie mi-a fugit pământul de sub picioare. SimonAŠL 299. Capra se temea să fugă în pădure, dar lupul a prins-o chiar din grădină. PP 315. Mătușa Bintakienė venise, așa că ea a aprins lampa. SimonAŠL 328. Trăiește cu mintea altuia, de aceea

¹⁴Cuvintele dėlto, vis tiek, care urmează după conjuncții, sunt numite particule și de A. Piročkinas, vezi A. Piročkinas, Sujungiamųjų sakinių su jungtukais ir, o, bet loginiai-semantiniai santykiai, „Kalbotyra“, X, Vilnius, 1964, p. 96; în alt mod J. Žukauskaitė, lucrarea menționată, p. 19.

77

burtași suferă. PP 184. Ochii văd, dar dinții încă nu s-au obișnuit. PP 304. Ursul — au și s-a oprit, iar lupul continuă: ū-ū-ū-ū! CvR V 25. Ea stă, pare-se, liniștită, dar inimioara bate bate. LKŽ II 270.

Astfel de cazuri arată încă o dată că îmbinările dintre conjuncții și particule nu sunt, în general, solide. În propozițiile de mai sus, mutarea particulei imediat după conjuncție este fie cu totul imposibilă, fie posibilă numai împreună cu cuvântul pe care particula îl accentuează și îl modifică.

Numai cu anumite particule conjuncțiile formează îmbinări indisolubile din punct de vedere sintactic și semantic. Dintre acestea, merită menționate particulele gi, tai. Când apar după conjuncții și sunt legate intonațional de acestea, funcția distinctă a acestor mici cuvinte este greu de sesizat. Aceste particule doar întăresc relația exprimată de conjuncție, iar astfel de îmbinări sunt tratate ca conjuncții distincte sau ca variante ale conjuncțiilor inițiale.

Particula gi este deosebit de strâns legată de conjuncții. De exemplu:

Șopârla nu va strănuta, iar gi și Jonukas nu-i așa că este bărbat... ŽemR I 66. Ușile și ferestrele, împreună cu pragurile, căzuseră; dar gi casa întreagă părea strâmbă din toate părțile. DonR 22. Cazacii au călcat mormântul celor uciși; a crescut iarba, dar gi inima tatălui n-a uitat. LzPR II 11. Altă dată, însuși domnul se pregătea să meargă la bal, de aceea gi i-a poruncit acelui om neînduplecat să-și dezvețe frumos copiii. BsP III 38 (LKŽ II 270).

Aici ogi, betgi, dėlto gi aproape că nu se deosebesc prin sens de conjuncțiile o, bet, dėlto și trebuie considerate variante ale acestora.

Particula tai formează cel mai adesea o unitate indivizibilă sintactic și semantic cu conjuncțiile ir, o.

Îmbinarea ir tai are un sens apropiat de cel al expresiei „oricum” și exprimă relații concesive.

Puteți să-mi turnați un munte de aur, și tot nu voi coase! LzPR III 15. Până la Sfântul Ioan, toți oamenii cer ploaie, și totul se usucă. PP 185.

Aici ir tai diferă puțin de conjuncția ir, care poate fi, de asemenea, folosită pentru a exprima relații concesive, cf.:

L-am rugat să vină, și n-a venit. Grž. Atâtea întinderi de pajiști, păduri și pământuri necultivate, și tot nu le ajunge! LzPR III 15.

Îmbinarea o tai exprimă relații de cauză și efect. Ca sens, o tai este mai îndepărtată de conjuncția o decât ir tai de conjuncția ir.

— Mergeți în casă, copii, măcar vă voi da de mâncare, o tai veți pieri de foame... KrevŠP₁ 104. — Trageți berea, numai să nu o vărsați, o tai, cine știe, se va revărsa. BaltPV₁ 70. Dis-de-dimineață am mers după apă, iar ceața mi-a cuprins cununița. LTRn 59.

b) Conjuncția și adverbul

Așa cum particulele užtat, vis dėlto, vis tiek, tot astfel și adverbele dėlto, todėl, plasate imediat după conjuncție, își păstrează funcția autonomă.

Zăpada adâncă l-a făcut pe Juras să cadă în genunchi de câteva ori, iar din această cauză îi era rușine de sine. CvR VIII 218. Se întâmplase demult, poate, și de aceea nu-i mai face plăcere să-și amintească. SimonAŠL 18. Celelalte fete smulgeau buruienile și le ardeau, iar asta pentru ca buruienile să nu afecteze secara și grânele. ValPJ₂ 89.

Aici dėlto, todėl indică motivul acțiunii și au funcția de circumstanțial de cauză. Relația dintre propoziții este suficient de bine indicată de conjuncțiile ir, o tai. Numai când lipsește conjuncția, particulele

78

dėlto, todėl, atunci când apar pe primul loc în propoziție, la fel ca cele menționate mai sus užtat, vis dėlto, vis tiek și tik, în cazurile corespunzătoare, îndeplinesc funcția de conjuncție. Cf.:

Ariciul s-a dus după drojdie, de aceea prăjiturile nu au reușit. PP 333. ...bărbatul nu știe să facă agricultură, de aceea nu putem să ne îmbogățim. ŽemR IV 415.

c) Două particule

După particule precum dar, net, nors, štai etc., care nu îndeplinesc funcția de conjuncție, deși se află la începutul propoziției, apar uneori particule care pot avea atât funcția de conjuncție, cât și pe cea de particulă, de pildă ir, tik. În asemenea cazuri, ultimele particule îndeplinesc de obicei rolul aceluiași tip de modificator semantic ca și primele, iar ambele funcționează separat, formând doar combinații particulare de particule legate intonațional¹⁵. De exemplu:

Deschidem ușa – curtea e plină de bărbați, iar alții sunt și în curte. ŽemR IV 350. Iar muștele nerușinate, așezate pe lapte, doar se înfruptă, doar mănâncă, nici măcar marginea străchinuței nu se mai vede… KrėvŠP₁ 97. Treburile casei, gospodăria – toate pe umerii mei, măcar de m-aș rupe în două. ŽemR IV 413. Bob lângă bob – iată și terciul. PP 185.

Aici, funcția de particulă a cuvintelor ir, tik este determinată de poziția lor. Rolul poziției în funcția acestor cuvinte se resimte mai puțin în cazurile în care prima particulă este legată morfologic de cuvintele celei de-a doua propoziții. De pildă, dacă la începutul celei de-a doua propoziții se află particula tegu, care îndeplinește totodată și rolul unui afix morfologic, atunci particula tik care urmează se apropie într-o măsură ceva mai mare de o conjuncție, deoarece poziția primei particule (tegu) în propoziție este neobișnuită; cf.:

Acum nu voia să mănânce – să nu-l împiedice măcar. MontvR I 289.

d) Două conjuncții

În unele cazuri se întâmplă să fie folosite împreună două conjuncții sinonime: o însă, o totuși, o între timp. Atât conjuncția o, cât și cele care o urmează, însă, totuși, între timp, au valoare adversativă. Acestea din urmă, având un singur sens (fiind folosite numai cu valoare adversativă), accentuează și mai mult sensul conjuncției o, care se folosește nu numai cu valoare adversativă, ci și cu valoare de comparare (asemănător cu și). Două conjuncții sinonime folosite constant formează îmbinări sintactico-semantice indivizibile. Totuși, ele sunt folosite relativ rar și neregulat, numai în cazurile în care se dorește accentuarea relației exprimate. Ca sens, ele nu se deosebesc deloc de o, dar, însă, între timp, folosite separat, și trebuie considerate variante ale acestora. De exemplu:

Urtė îi cunoaște vocea, și totuși nu poate și nu vrea să creadă cu propriile urechi. SimonAŠL 282. În Puzionys erau și mai mulți băieți de aceeași vârstă, și totuși numai Jonas și Kazys s-au înțeles să devină slujbași. VaižgRR I 181. După ce au primit o asemenea lovitură, boii ar fi trebuit să sară ca înțepați, însă ei nici nu s-au mișcat. VaižgRR I 197.

Relația dintre conjuncții și particulele care le urmează, pe de o parte, și particulele ori alte cuvinte din primul membru, pe de altă parte

§ 8. Sunt folosite destul de frecvent propoziții în care conjuncțiile coordonatoare și particulele care le urmează se află într-o relație sintactico-lexicală cu particulele din primul membru sau cu anumite cuvinte autonome, cu sens lexical propriu. Aceste cuvinte

¹⁵ Cf. V. Labutis, Particulele compuse ale limbii lituaniene, în: Structura morfologică a limbii lituaniene și evoluția ei, Vilnius, 1964, p. 129.

79

sunt un fel de cuvinte corelative pentru conjuncții. Ele stau adesea la începutul primului membru, deși poziția acestor cuvinte nu este încă bine fixată (pot apărea și în mijlocul membrului, însă asemenea cazuri sunt mai rare). Aceste cuvinte evidențiază opoziția și compararea membrilor exprimate de conjuncții. Membrii sunt mai strâns legați între ei, deși este greu de spus de care membru depinde mai mult celălalt. Astfel de propoziții au trăsături atât ale propozițiilor coordonate, cât și ale celor subordonate.

a) Particule și conjuncții

Destul de frecvent, în primul membru, particula numai îndeplinește rolul de cuvânt corelativ de tipul menționat. La începutul celui de-al doilea membru stă conjuncția și, o, tai etc., adesea însoțită de o particulă care, împreună cu conjuncția, se află într-o relație sintactico-lexicală cu numai din primul membru.

Numai să începi treieratul și iată că ai munți de paie, pleavă, resturi, pleavă de la vânturat... BaltPV₁Abia s-a întors să-l privească pe bărbat [Katrė] și iar ochii i s-au umplut de lacrimi. ŽemR I 87. ...dar numai te îmbolnăvești puțin, și îți zici deja: acum o să mor. KrėvŠP 11. Numai să nu te îngrijești, și umbli cu fundul luminând. BaltR IV 120.

Aceeași relație este posibilă și fără conjuncție. Într-o propoziție fără conjuncție, numai se află în relație cu particula celui de-al doilea membru sau cu un anumit cuvânt cu sens lexical propriu, aflat la începutul acestuia.

Altă dată, meșterița nu l-a păzit pe tată, și iată-l pe tată șezând pe treapta cotețului lui Krizas. CvMS 44. Numai să-i pomenești bărbatului de bani și începe îndată să întrebe: pentru ce? din ce pricină?... KrėvŽ 76. Numai lumina soarelui a pătruns în coaja de alun — pe dată caleșca și caii s-au făcut nevăzuți, s-au micșorat și s-au strâns în coajă. CvR V 152. Ea numai a scormonit cu ciocul într-un ochi de bou, apoi în celălalt — și boul a orbit. CvR V 116.

În cel de-al doilea membru pot să nu apară cuvintele corespunzătoare, iar relația dintre membri rămâne aceeași; cf.:

Kalvaitis numai să fi făcut un semn cu degetul, și-ar fi dus fiul de frâu spre el. KrėvŽ 71.

În acest din urmă caz, relația dintre formele predicatului este deosebit de importantă.

De asemenea, destul de frecvent, în primul membru se folosește particula numai (doar) împreună cu negația ne: nu numai. În cel de-al doilea membru, în asemenea cazuri, apare adesea ci (și).

...nu numai noi, copiii, am tresărit, ci și adulții, oprindu-se din mestecat, au încremenit. VienIMA 21. În aceste trei luni, nu numai georgienii mergeau în grupuri și pe toate potecile la mănăstirea Sfintei Nina, ci o vizitau și oameni din alte țări creștine. VienUT 19. Nu numai familia muncește la câmp, ci și părinții înșiși, uite, nu lenevesc. JablRR I 533.

La nu numai se mai pot alătura și alte particule, să zicem, că, numai etc.

Nu numai că atunci nu vezi nimic din ce se întâmplă în jur, ci îți intră și săpun în ochi și aceștia încep să te usture. VencĮPU 20. Nu numai fântânile sunt secate, ci și râul Įsra este secat pe alocuri. SimonAŠL 29.

În primul constituent apare destul de des particula ne, iar în al doilea sunt folosite conjuncțiile ir, o, bet etc.

Adevărat, nu numai el este vinovat, ci și eu sunt vinovat. SimonAŠL 267. Nu omul este pentru opinci, ci opinca pentru om. PP 214. Nu nasul este pentru tutun, ci tutunul pentru nas. PP 212.

Particula ne poate apărea în primul constituent lângă verb, iar în al doilea constituent se folosesc conjuncțiile o, tik, tai etc. (unele și împreună cu particule).

80

Kazys, se părea, nici nu se gândea la asta, dar el începu să se gândească și să privească în jur chiar din clipa aceea. VaižgRR I 201. Nu trecuseră nici zece minute, că deja în orășel șușoteau cei care plecau. VaižgRR I 164. Ursul nici nu apucase să se ghemuiască bine, că ramurile trosniră și se rupseră. LTRn 292. Se întâmpla ca fânul sau altă hrană să nu-i placă boului, și atunci se apuca să mănânce cu coarnele — zvâc! CvR V 113. Și n-ai băgat de seamă, că a ars toată casa. VaižgRR I 72.

În primul constituent pot apărea particulele dar (adesea împreună cu particula ne-), juk, vos (tik) etc. La începutul celui de-al doilea constituent apar conjuncții, singure sau împreună cu particule, ori particule singure.

Ursul încă e în pădure, dar pielea lui se tăbăcește. PP 322. Omul vede — e o nenorocire: încă e miezul verii, iar gerul începe deja. CvR V 124. Copilul nici nu și-a încălzit picioarele, și voi sunteți deja cu toții aici: er-r, er-r! BaltPV₁ 39. Veverița încă e în copac, iar ea pune deja oala pe foc. PP 323. Bunicul nici nu apucase să se întoarcă acasă, că scroafa făcuse deja unsprezece purcei. CvR V 69.

Doar că viața ta valorează mai mult decât a lui Driežas, iar tu ești gol pușcă din cauza duhorii blestemate! ŽemR I 67.

Abia ajunsese acasă prin poartă, și tătucul se întoarse tropăind. ŽemR I 153. Abia ajunsesem la marginea pădurii, că deja începuse să burnițeze. BaltPV₁ 78.

În propozițiile de acest tip, particulele și conjuncțiile aflate în relație sintactico-lexicală, precum și cuvintele cu sens lexical autonom, nu sunt pe deplin gramaticalizate. Aici funcțiile conjuncției și ale particulelor se disting încă limpede. Sunt posibile propoziții cu structură corespunzătoare, cu aceleași particule și fără conjuncții (vezi exemplele de mai sus). Particulele corelative, care întăresc relația exprimată de conjuncție, sunt, în esență, legate fiecare de cuvintele propriului constituent: particulele din primul constituent accentuează și modifică cuvintele acestuia, iar particulele și anumite cuvinte cu sens lexical autonom din al doilea constituent (bematant, tuoj etc.) sunt legate de cuvintele celui de-al doilea constituent. De altfel, particulele pot fi adesea și omise, cf.:

(Abia) întorcându-se, aruncă o privire spre bărbat [Katrė], și (din nou) ochii i se umplură de lacrimi. ŽemR I 87. Omul vede — e o nenorocire: (încă) e miezul verii, iar (deja) începe gerul. CvR V 124.

Se poate vorbi numai despre apropierea mai mare sau mai mică de conjuncții a unor cuvinte aflate în relație sintactico-lexicală. De exemplu, combinațiile cu negația ne în primul constituent (ne tik — bet ir, ne — ir, ne — o, ne — bet etc.)¹⁶ sunt oarecum mai strânse, mai ales ne tik — bet ir. Datorită opoziției lexicale (negație — afirmație), cuvintele corelative sunt mai strâns legate între ele: unul îl condiționează pe celălalt. În plus, în combinația ne tik — bet ir, conjuncția bet este ceva mai stabilă. În combinațiile cu ne, conjuncțiile variază și mai mult (cf.: ne — ir, ne — o, ne — bet etc.). În plus, ne, aflat în relație cu conjuncțiile, poate apărea nu numai separat, ci și atașat verbului ca prefix (vezi exemplele de mai sus).

¹⁶ Cf. J. Žukauskaitė, lucrarea citată, p. 19, unde sunt considerate conjuncții coordonatoare duble ne tik — bet (ir), ne tik kad — bet, ne — o (alte construcții cu ne, de exemplu: ne — ir, ne — bet ir și altele asemenea, nu sunt menționate). Printre conjuncțiile coordonatoare duble sunt indicate aici și kiek — tiek (ir), kaip — taip (ir). Totuși, aceste cuvinte exprimă o relație coordonatoare mai clară doar când leagă părți omogene ale propoziției. În frazele complexe cu aceste cuvinte, relația de subordonare este încă foarte evidentă. Cf.: Așa cum odinioară Kazys era membru al familiei Butkus, tot astfel acum Jonas a devenit membru al familiei Šnerai. VaižgRR I 228. Aceste din urmă combinații sunt, prin structura lor, de asemenea mai apropiate de fraza subordonată (un cuvânt de legătură și un cuvânt corelativ).

6. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

81

Totuși, și aceste grupări sunt mai strânse numai atunci când leagă părți omogene ale propoziției. În acest caz, particulele corespunzătoare din grupări se raportează doar la părțile omogene coordonate ale propoziției. Cf.:

Pe ea o observă nu numai dușmanul, ci și prietenul. SimonAŠL 18. …Geišiai au devenit încă din prima zi cei dintâi din gospodăria conacului, nu numai prin statutul lor superior, ci și prin calitățile personale. VaižgRR I 112. Ferește-te de bălegar nu de frică, ci din cauza mirosului. PP 210. Degetele se îndoaie nu de la sine, ci spre sine. Lp. Copiii, ca și cei mari, se obișnuiseră să aștepte de la Mykoliukas nu o favoare, ci îndeplinirea îndatoririlor de „unchi”. VaižgRR I 55.

Într-o propoziție compusă prin coordonare, conjuncția leagă propoziții întregi, în timp ce particulele modifică de regulă doar anumite cuvinte. Astfel, în multe cazuri, în propoziții rămân și cuvinte care nu intră în sfera de acțiune a particulelor. De aceea, într-o propoziție compusă prin coordonare, funcțiile conjuncției și ale particulelor care se raportează la aceasta sintactic și lexical se disting mai pregnant decât într-o propoziție simplă, la coordonarea părților omogene ale propoziției. Cf.:

Nu numai acoperișurile hambarelor, grajdurilor și șoproanelor se deterioraseră…, ci și clădirea rezidențială a foștilor stăpâni avea nevoie de reparații rapide și ample. VienR V 10. Nu ies ieslele la cal, ci calul la iesle. PP 270.

Aici, particulele nu scot în evidență decât subiectele.

b) Cuvinte cu sens lexical autonom și conjuncții

În propoziții cu o structură asemănătoare, în locul particulelor menționate mai sus se folosesc și cuvinte cu sens lexical autonom.

În prima propoziție componentă (de obicei la început) apar cuvintele modale gana, negana. După gana, înaintea celei de-a doua propoziții componente, apare adesea conjuncția ir (un singur «și», cu particule).

E destul să auzi uneori un cântec și nu-l mai uiți. LKŽ III 95. A fost de ajuns cea mai mică neatenție și nenorociții alunecau la vale de pe muntele abrupt. BilR 108. E de ajuns să te uiți în ochii lor și deja unora le întind mâinile ca să-i ia, iar de ceilalți se lipesc și țipă. VaižgRR I 142.

După negana, a doua propoziție componentă începe cu dar, ba chiar, dar și, dar încă și etc.

…Nu numai că nu vă treziți la timp, dar, vezi bine, amândoi trebuie să pierdeți o zi întreagă. ŽemR I 89. Nu numai că viața este apăsată de războaie și munci grele…, ci și de tristețea sufletească. ŽemR IV 411. Nu numai că aerul și pădurea sunt pline de tot felul de ciripituri și șuierături, dar până și gângăniile pământului se făceau în cele din urmă auzite, cu glasul de care erau în stare. ŽemR I 195. Nu numai că sunt treburi casnice, dar mai trebuie și să te ocupi de familie. ŽemR I 191.

În prima propoziție componentă apar, de asemenea, formele la persoana a treia ale verbelor reikėti, užtekti la prezent sau la trecutul simplu, care se raportează la conjuncția ir.

Trebuie doar să mai mergi puțin și se va vedea lumina. BilR 75. A fost de ajuns să acoperi cu două scânduri spațiul dintre ei și ai o a treia cămară. VaižgRR I 102. Mai trebuie doar o oră și vor fi și frații. LTRn 302.

Mi-a fost de ajuns să mă întorc acasă și să adun oamenii, iar eu am văzut îndată… VencIGD 291. A fost de ajuns să pomenești numele lui Raulis lui Rudis și toți i-au fost alături ca un zid. AvyžŽLŽ 30.

În aceste propoziții, cuvintele care se raportează sintactic și lexical la conjuncții (gana, negana, reikėti, užtekti etc.) au un sens lexical destul de general, dar clar autonom. În plus, aceste cuvinte formează predicatul primei propoziții componente sau o parte a acestuia. De aceea, grupările menționate sunt aici și mai puțin gramaticalizate decât grupările cu particule.

82

Concluzii

1. Funcția de conjuncție sau de particulă într-o propoziție compusă prin coordonare poate fi stabilită pe baza trăsăturilor diferențiale ale acestor cuvinte: poziția cuvântului și relația sa cu propoziția. Conjuncția stă, de regulă, la începutul celei de-a doua propoziții, dar nu este legată sintactico-semantic de propoziția însăși (nu îi schimbă conținutul, ci doar indică relația dintre cele două propoziții). Particula poate apărea atât la începutul, cât și în interiorul propoziției, dar este legată sintactico-semantic de aceasta — modifică conținutul comunicativ și emoțional al propoziției.

2. Ajuns în poziția unei conjuncții, cuvântul tik capătă mai ușor funcția de conjuncție, mai ales când are sens exclusiv. Cuvântul ir, aflându-se la începutul celei de-a doua propoziții, îndeplinește adesea și funcția de modificator semantic (particulă). Cuvintele bet, tai, îndeplinind funcții diferite, au de regulă și sensuri diferite. Cuvintele bent, dar, juk, net, vis etc. rămân întotdeauna modificatori semantici ai propoziției, chiar dacă ajung în poziția unei conjuncții.

3. Grupurile intonaționale de adverbe care nu conțin conjuncții, particule sau indicatori formali (o ir, bet tik, dar ir, ir vis dėlto, ir todėl, ir dėlto etc.) nu sunt încă sudate sintactico-semantic. În acestea, cuvintele individuale își păstrează, de regulă, funcția independentă. Grupuri mai sudate sintactico-semantic sunt formate numai de conjuncții cu particule gi, tai (ogi, betgi, ir tai, o tai etc.). În aceste cazuri este greu să se mai distingă funcția separată a particulei care însoțește conjuncția. De asemenea, formează grupuri strânse două conjuncții cu același sens (o tačiau, o betgi, o tuo tarpu etc.).

4. Sensul conjuncțiilor (opoziția sau juxtapunerea) poate fi accentuat de particule sau de cuvinte cu sens lexical autonom aflate în prima propoziție, însă asemenea cuvinte, aflate în relație sintactico-lexicală unele cu altele, nu formează nici ele grupuri gramaticalizate (tik — ir vėl, dar — o jau, vos — ir, gana — ir, negana — bet ir, reikia — ir etc.). Atât particulele, cât și celelalte cuvinte își păstrează aici funcțiile autonome. În plus, asemenea grupuri nu sunt regulate: conjuncțiile variază foarte mult în cadrul lor; de altfel, acestea pot fi omise cu totul; de asemenea, particulele pot fi, de regulă, omise. Se apropie ceva mai mult de conjuncții numai grupurile cu negația ne, mai ales ne tik — bet ir. Totuși, acestea din urmă sunt mai strâns legate numai când unesc părți omogene ale propoziției. În propoziția compusă prin coordonare, când particulele modifică cuvinte individuale, iar conjuncția leagă propoziții întregi, funcțiile cuvintelor aflate în relație sintactico-lexicală se disting încă limpede.

CONJUNCȚIILE, PARTICULELE ȘI COMBINAȚIILE LOR ÎN PROPOZIȚIA COMPUSE PRIN COORDONARE

А. ВАЛЯЦКЕНЕ

Rezumat

1. Articolul stabilește distincția dintre funcțiile particulelor și ale conjuncțiilor în propoziția compusă prin coordonare pe baza trăsăturilor diferențiale ale acestor cuvinte, adică în funcție de poziția lor și de relația cu componentul propoziției compuse. Particula modifică conținutul comunicativ sau emoțional al componentului propoziției, în timp ce conjuncția este sintactico-semantic

6*

83

izolat de componentele propoziției, adică nu modifică conținutul componentelor, ci doar indică relația dintre ele. Sunt posibile și cazuri de tranziție.

2. Cuvântul tik „numai”, folosit în poziția unei conjuncții, îndeplinește funcția unei conjuncții, în special în cazurile în care are valoare de focalizare. Cuvântul ir „și”, aflat la începutul celui de-al doilea component, îndeplinește încă destul de des funcția de modificator semantic, adică de particulă. Cuvintele bet „dar”, „tot”, tai „atunci”, folosite cu funcții diferite, au de obicei și sensuri diferite. Cuvintele bent „măcar”, dar „încă”, juk „doar”, net „chiar”, vis „tot” etc. sunt întotdeauna modificatori semantici.

3. Particulele și adverbele care nu au marcatori formali, combinându-se intonațional cu conjuncțiile, nu formează de obicei împreună cu acestea un întreg unitar (o ir „iar și”, bet tik „dar numai”, dar ir „încă și”, ir vis dėlto „și totuși”, ir todėl, ir dėlto „și de aceea” etc.). În asemenea combinații, cuvintele individuale își păstrează funcția proprie. Un întreg sintactic indivizibil este format numai de conjuncțiile cu particulele gi „însă”, tai „atunci” (ogi „iar”, betgi „dar”, ir tai „și atunci”, o tai „iar atunci” etc.), precum și de două conjuncții sinonime (o tačiau, o betgi „dar”, o tuo tarpu „iar între timp” etc.).

4. În anumite cazuri, funcția de conjuncție (de comparare sau de opoziție) este întărită de particule, precum și de unele cuvinte modale și alte cuvinte care aveau un sens lexical independent și sunt folosite în primul component (de obicei la început) (tik — ir vēl „numai — și din nou”, dar — o jau „încă — iar deja”, vos — ir „abia — și”, gana — ir, užteko ir „destul — și”, reikia — ir „trebuie — și” etc.). Aproape întotdeauna, asemenea combinații sintactico-lexicale nu sunt gramaticalizate. Numai combinațiile cu ne „nu” în primul component tind să devină conjuncții (ne tik — bet ir „nu numai — ci și”, ne — ir „nu — și”, ne — bet „nu — dar” etc.). Totuși, și în asemenea combinații se observă o legătură mai strânsă numai în cazurile în care cuvintele menționate apar pe lângă părți de propoziție omogene. În fraza complexă coordonată, când particulele modifică numai anumite cuvinte, iar conjuncția leagă componente întregi, funcțiile distincte ale cuvintelor caracterizate de relații sintactico-lexicale rămân încă destul de clar delimitate.