LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

CONJUNÇÕES, PARTÍCULAS E SUAS COMBINAÇÕES NA ORAÇÃO COORDENADA

A. VALECKIENĖ

§ 1. Na oração coordenada, muitas vezes é difícil distinguir uma conjunção de uma partícula. Tanto as conjunções quanto as partículas não têm quaisquer marcas morfológicas. Além disso, as mesmas palavrinhas podem exercer a função de conjunção e de partícula (por exemplo: e, apenas, mas, então etc.)¹.

As conjunções combinadas com partículas e, às vezes, também com certas palavras lexicais autônomas, digamos, advérbios sem marcas formais por isso, portanto, palavras modais bastante, não basta, verbos impessoais ser necessário, bastar etc., formam frequentemente determinadas combinações. Nestes casos, é importante determinar o grau de gramaticalização das combinações mínimas.

É justamente essas questões que o artigo pretende examinar.

Conjunção ou partícula

§ 2. As partículas e as conjunções já foram estudadas separadamente na língua lituana². Aqui serão abordados apenas os casos de uso de conjunções e partículas em que é difícil determinar sua função.

É indiscutível que as partículas têm uma carga semântica muito maior do que as conjunções. O significado concreto das conjunções já se tornou bastante esmaecido. Se as partículas enfatizam e modificam palavras isoladas ou a oração inteira (um constituinte), as conjunções apenas indicam a relação sintático-semântica entre os constituintes, sem alterar de modo algum seu conteúdo. Ainda assim, é possível discernir certo significado em algumas conjunções. Assim como os significados das formas casuais são divididos em concretos e sintáticos³, também as conjunções, por sua vez,

¹ As conjunções estão relacionadas às partículas por sua origem. À medida que se formava a estrutura sintética (conjuncional) da oração, ao lado da estrutura assindética (sem conjunção), grande parte das conjunções se desenvolveu a partir de partículas. Algumas conjunções podem, posteriormente, ter adquirido também a função de partícula. Essa evolução ainda não terminou nas diversas línguas. Ver Я. Бауэр, К вопросу о происхождении союзов, „Sbornik prací Filosofické fakulty Brněnské university“, IX, A8, Brno, 1960, p. 9 t.t.; К вопросу о возникновении и развитии типов сложного предложения, „Вопросы славянского языкознания“, вып. 6, Москва, 1962, p. 94 t.t.; J. Bauer, Spojky a částice, „Sborník prací Filosofické fakulty Brněnské university“, XIII, A 12, 1964, p. 131 t.t.

² Ver V. Labutis, Dabartinės lietuvių kalbos dalelytės (kand. disert.), Vilnius, 1965; Dalelytės ir jų vieta kalbos dalių tarpe, „Literatūra ir kalba“, VI, Vilnius, 1962, p. 354—370; J. Žukauskaitė, Prijungiamųjų jungtukų vartojimas lietuvių literatūrinėje kalboje (kand. disert.), Vilnius, 1962.

³ Е. Курилович, Очерки по лингвистике, Москва, 1962, p. 184.

69

podem ser mais semânticos, enquanto outros são apenas sintáticos⁴. Os conectivos semânticos indicam certas relações de significado entre as orações que ligam, ao passo que os conectivos sintáticos têm um significado puramente sintático e indicam apenas a dependência de uma oração em relação à outra. Todos os conectivos coordenativos, com a possível exceção de um único e, são semânticos⁵. Ao ligar orações, indicam, é verdade, uma relação sintático-semântica muito geral entre elas.

Na prática, muitas vezes é difícil distinguir quando determinada palavrinha exerce uma função conectiva (plano sintático) e quando é um modificador semântico da oração (plano semântico-lexical). Há também casos de transição, nos quais essas duas funções estão estreitamente relacionadas. A distinção entre partícula e conectivo é ainda dificultada pelo fato de que as partículas, ao modificarem a oração, não funcionam como constituintes sintáticos.

Para distinguir o conectivo da partícula, convém recorrer às características diferenciais dessas categorias, a saber: as partículas enfatizam e modificam o conteúdo da oração de cuja composição fazem parte; os conectivos, ao ligarem duas orações em frases de estrutura fechada⁶, apenas se unem entoacionalmente à segunda oração, mas não alteram o conteúdo sintático-semântico das orações nem pertencem a nenhuma delas⁷. Indicam apenas a relação sintático-semântica entre as orações.

A posição da palavrinha também pode servir como critério distintivo de sua função⁸. Em uma frase coordenada, o conectivo geralmente aparece no início da oração. As partículas podem aparecer tanto no início quanto no meio da oração. Quando a palavrinha está no início da oração, a posição não tem valor distintivo. Porém, quando determinada palavrinha não está no início da oração, já se pode concluir que ela não exerce a função de conectivo⁹.

§ 3. Em lituano, as palavrinhas ir, tik são frequentemente usadas tanto como conectivos quanto como partículas.

Consideremos exemplos com a palavrinha ir, que ocupa na segunda oração não a primeira posição, mas a segunda ou uma posição posterior.

1) O pai e os proprietários, os Papieviai, ficaram contentes, e o próprio Kirstukas ficou todo orgulhoso. Vien IMA 19. 2) Todos os senhores vão rir, e a senhora também ficará contente. ŽemR IV 391. 3) As cotovias cantavam por toda parte, umas atrás das outras, e também os passarinhos já cantavam pela floresta e

⁴ Cf. Основы построения описательной грамматики современного русского литературного языка, Москва, 1966, p. 183.

⁵ Cf. ibidem.

⁶ Chamam-se frases de estrutura fechada as frases coordenadas que têm um conectivo antes da última oração. Não podem ser continuadas. O conectivo antes da última oração é um sinal de que a frase deve terminar.

⁷ A independência sintático-semântica do conectivo em relação às orações nas frases de estrutura fechada também é evidenciada pelo fato de que, em certos casos, dependendo do conteúdo das orações, é possível trocar de lugar duas orações coordenadas sem mudar a posição do conectivo. Ao inverter a ordem das orações, o conectivo não se desloca com a segunda oração para a primeira posição (como, por exemplo, numa frase subordinada, junto com a oração subordinada), mas permanece na posição original, isto é, novamente antes da segunda oração. Cf.: O senhor apenas anda por ali, olha e ri, enquanto a máquina chega a zumbir, sendo acionada com força. LTRn 365 e A máquina chega a zumbir, sendo acionada com força, enquanto o senhor apenas anda por ali, olha e ri. O conectivo repetido em frases de estrutura aberta (que podem potencialmente ser continuadas) está um pouco mais ligado à oração. Nesse caso, repetido antes de cada oração, o conectivo enfatiza a homogeneidade das orações. Por isso, os conectivos repetidos estão sempre próximos das partículas.

⁸ A importância da posição da palavrinha para determinar a função de conectivo ou de partícula também é destacada em estudos de outras línguas; cf.: В. Г. Адмони, Введение в синтаксис современного немецкого языка, Москва, 1955, p. 217.

⁹ Em certos casos pode haver inversão; cf.: A bondosa Butkienė era a única que se lembrava da vizinha Šervienė, com quem outrora, pelo menos uma vez cada, levara a criança ao santo batismo; então eram comadres em grau triplo. VaizžgRR I 192. Aqui, portanto, além de conectivo, não tem nenhuma outra função.

Em certos casos, o conectivo coordenativo aparece na segunda oração, depois de uma expressão parentética, por exemplo: Isso aconteceu há muito tempo, talvez por isso ela já não goste de se lembrar disso. SimonAŠL 18.

70

nascidos cantavam em vozes diversas. ŽemR II 238. 4) Realizou-se o casamento do filho de um vizinho, e eu também fui com meus pais. LzPR III 20. 5) E a pequena cabana de Bintakiai, e pouco espaço. SimonAŠL 273. 6) Os Šimoniai não escrevem a ninguém, e ninguém envia cartas aos Šimoniai. SimonAŠL 197. 7) Se não ajudares os outros, ninguém te ajudará tampouco. PP 120. 8) O ouriço espicaçou o galo, e este o levou para o outro lado da vala. CvR V 72. 9) Vem no próximo ano e conta-me sobre o maior tolo,... então também te pagarei a dívida. CvR V 157.

Nestas frases, a partícula ir, que integra o segundo membro, está também sintática e semanticamente relacionada com esse membro. Ela enfatiza e modifica as palavras que vêm imediatamente depois dela. Podem ser sujeitos, complementos, adjuntos ou predicados, cf.: e o próprio Kirstukas, e a senhora, e os passarinhos pela floresta, e eu, e espaço, e aos Šimoniai, e a ti, e levou, e pagarei. Ao enfatizar e modificar as palavras indicadas, a partícula ir complementa o conteúdo emocional e comunicativo de todo o membro. Devido a essa função, a partícula ir deve ser considerada aqui uma partícula. Ela é relacionada à conjunção apenas por uma certa semelhança de significado. A partícula ir, ao modificar e enfatizar um substantivo ou um pronome substantivo, adquire o matiz de significado «também» e associa indiretamente o conceito expresso pela palavra enfatizada aos conceitos de palavras do mesmo tipo no primeiro membro ou no contexto anterior, cf.:... e o pai, e os proprietários Papieviai,... e o próprio Kirstukas (1),... todos...,... e a senhora... (2), cotovias por toda parte..., e os passarinhos pela floresta (3), (os outros foram)... e eu... (4),... a ninguém...,... e aos Šimoniai... (6), aos outros...,... e a ti (7).

No entanto, essa comparação não ultrapassa os limites do plano semântico-lexical. Ela é determinada pelo significado «também» adquirido pela partícula ir. Nesse caso, ir não se torna uma conjunção, pois modifica sintática e semanticamente o membro. As palavras indicadas da frase apenas interagem entre si; as demais palavras do membro permanecem neutras. Já quando funciona como conjunção, a partícula ir liga o membro inteiro, como um todo, a outro membro inteiro, sem modificar o conteúdo desses membros, cf.: Durante muito tempo, a filha ainda conversou com o pai, e ambos se sentiam como exilados, expulsos para uma terra distante e desconhecida. VencIЯ III 152.

A partícula tik, que ocupa a segunda posição no segundo membro, tem uma função semelhante à de ir. Ela pode enfatizar e modificar não apenas as palavras que vêm imediatamente depois dela (1—3), mas também as que a precedem (4—7), por exemplo:

1) Ponaitis estudará no instituto durante toda a semana e também fará as refeições lá; só preciso levar o senhor Ponaitis de volta no sábado à tarde. ŽemR IV 392. 2) Fiquei toda arrepiada, só o coração bate. ŽemR IV 384. 3) Quando eu brandir o machado contra aquele cão, o cão só fará «au, au, au» e fugirá. CvR V 77.

4) Todas as alunas são do ano passado; só eu sou nova, tola. ŽemR IV 324. 5) — Seus filhos já estão crescidos; só terão de contratar um rapaz e trabalhar a terra... ŽemR IV 419. 6) Não avisaram ninguém; só de manhã os vizinhos souberam que ele já havia morrido. ŽemR IV 420. 7) Liberaram-se os campos de restolho e de culturas de primavera; só restaram batatas por colher. BaltPV₁ 113.

Aqui, a partícula tik, integrada no segundo membro, está mais relacionada apenas com as palavras enfatizadas. Ela confere a essas palavras um matiz de exclusividade. A ênfase e a exclusão são especialmente fortes nos casos em que tik vem depois da palavra enfatizada (4—7). Devido a essa função, a partícula tik deve ser considerada partícula nas frases indicadas, assim como ir nos casos correspondentes.

Tal como acontece com a partícula ir, as palavras enfatizadas pela partícula tik, que aparecem no segundo membro, podem relacionar-se pelo conteúdo com palavras do primeiro membro, cf.:... durante toda a semana...

71

…somente no sábado… (1), todas as alunas…, eu apenas (4) etc. No entanto, essa relação entre palavras também não ultrapassa os limites do plano semântico-lexical.

§ 4. Nas frases discutidas, tanto tik quanto ir são modificadores semânticos do segundo membro, essencialmente devido à sua posição. Ao mudar a posição das partículas ir, tik, isto é, trazendo-as para o início do membro, em geral também muda a função dessas partículas, embora o significado da frase permaneça essencialmente o mesmo.

A partícula tik separa-se mais facilmente da palavra que enfatiza, especialmente nas frases em que aparece depois da palavra enfatizada; cf.:

Ponaitis estudará no instituto durante toda a semana; só preciso levar o senhor Ponaitis para casa no sábado à tarde. Fiquei todo entorpecido, só o coração bate. Se eu levantar o machado contra aquele cão, só que o cão faz au, au, au… Todas as alunas são do ano passado, só eu sou nova… Seus filhos já cresceram, só vão contratar um rapaz… Não avisaram ninguém; só de manhã os vizinhos ficaram sabendo… Os campos de centeio e de verão ficaram livres, só restaram as batatas por colher.

Muitas vezes, também é possível mudar a posição da partícula ir, embora isso por vezes perturbe um pouco o ritmo da frase, tornando-o menos natural. Cf.:

Todos os senhores rirão, e ao mesmo tempo a senhora ficará contente. Ocorreu o casamento do filho de um vizinho, e fui com meus pais. O ouriço instigou o galo, e este o carregou… Conte-me sobre o maior tolo, e então lhe pagarei a dívida. Os Šimoniai não escrevem a ninguém, e ninguém envia cartas aos Šimoniai. Afinal, agora não se pode descuidar, e não há dia.

Nas frases transformadas dessa maneira, as partículas ir, tik (trazidas para o início) já não enfatizam as palavras que antes enfatizavam ou modificavam. Tampouco parecem enfatizar ou modificar, sem uma entonação especial, as novas palavras que passam a preceder. Assim, essas partículas deixam de estar sintático-semanticamente relacionadas com o segundo membro. Indicam apenas a relação entre os membros e, portanto, desempenham a função de conjunção.

As partículas ir, tik podem ser trazidas para o início do membro junto com as palavras que enfatizavam e modificavam quando estavam em posição pré-verbal. Nesses casos, a função da partícula ir muda menos do que quando ela é trazida para o início sem a palavra enfatizada. Cf.:

Kvatos visi ponai, juoksis, ir ponia sykiu džiaugsis. Šimoniai niekam nerašo, ir Šimoniams niekas laiškų nesiuntinėja.

Aqui, a partícula ir, trazida para o início, mas mantida imediatamente antes das mesmas palavras, continua sintático-semanticamente relacionada com elas, tal como antes, quando aparecia no meio do membro, antes dessas mesmas palavras. Naturalmente, essa relação já é um pouco mais fraca, pois a partícula ir, ao ocupar uma posição característica da conjunção, começa a converter-se em conjunção, embora nas frases aqui apresentadas a função enfática e modificadora da partícula permaneça, em maior ou menor grau.

Deve-se dizer que, em certas frases, dependendo da estrutura dos membros, seria completamente antinatural e, na prática, impossível trazer a partícula ir para o início sem a palavra diante da qual aparecia e que enfatizava ou modificava de outra maneira. Nesses casos, a partícula ir só pode ser deslocada para o início junto com a palavra que vem depois dela. Cf.:

Apsidžiaugė ir tėvas, ir šeimininkai Papieviai, pasipūtė ir pats K ir stukas. …ir pats K ir stukas pasipūtė. Bet negalima: …ir pasipūtė pats K ir stukas.

72

O covarde se assusta com a folha, o corajoso não teme nem o lobo....e o corajoso não teme o lobo. Mas não se pode: e o corajoso o lobo não teme.

Estando no início da segunda oração, mas enfatizando e modificando as palavras que vêm depois, na segunda oração, a palavrinha ir frequentemente mantém a função de partícula; compare ainda as seguintes frases:

— Que se há de fazer, nem sempre há felicidade! — disse o linho. BalčAP 25. Eis que vocês têm, e não se pode dizer uma palavra ao empregado. BaltPV₁ 40. Não o ponha no bolso: nem caberá no saco. PP 390. É conhecida a inteligência da galinha: até uma raposa deixou entrar. Que inteligência, e ainda inventar tais pássaros! LzPR II 8. Ora, que maravilha, grande maravilha: até o lago congelou no verão. LTRn 91. Não peça ao ouriço que vá à horta: até sem ser chamado ele virá. PP 218¹⁰.

A palavrinha ir mantém parcialmente a função enfática da partícula em frases com esta estrutura, nas quais, depois de ir, que ocupa a primeira posição da segunda oração, vem o pronome demonstrativo tas arba tas pats, que se refere ao objeto expresso por um substantivo na primeira oração, por exemplo:

Olha só, está tudo quebrado, todos os arreios são de corda, e esses já estão podres. Vaižg RR I 48. – Vi também as mós colocadas sobre a pedra, e elas estão flutuando. CvR V 154. – Havia um homem bom, e expulsaram também esse. CvR V 31.

Eles têm poucos animais, e esses mesmos não servem para nada. JablRR I 533. Trouxeram os grãos, e esses mesmos mal estão amarelados. ŽemR II 239.

Compare frases com a mesma estrutura, nas quais ir tem claramente a função de conjunção:

Na cidade, encontrei por acaso um conhecido de Būdviečiai, e ele se ofereceu para me levar de volta. VenclPU 293. Ficou em casa com o pai o irmão mais novo, que ainda era muito pequeno, e o rei gostava muito dele. BsRP 106.

A palavrinha ir ainda se assemelha, por sua função, a uma partícula, embora se aproxime mais da conjunção em frases nas quais se comparam ações e qualidades idênticas ou da mesma espécie. Nesses casos, os predicados das orações são expressos pelos mesmos vocábulos ou por vocábulos e construções de significado próximo. O sujeito da segunda oração costuma vir imediatamente após a palavrinha ir, que fica no início da segunda oração, e é contraposto ao sujeito da primeira. Por isso, ele é enfatizado, posto em evidência. Compare:

Não se zangue! A senhora é mãe — e eu também sou mãe… LzPR III 83. Todos estavam satisfeitos com ela, e ela própria estava satisfeita. VienAŠ 8. Depois batiam palmas — e nós também batíamos; erguiam os braços — e nós também os levantávamos. ŽemR IV 15. Dê à terra, e a terra lhe dará. PP 34. Respeite a si mesmo, e os outros o respeitarão. PP 111. Ora, aquelas pessoas estão cantando, e ele já não resiste, quer cantar também. DaukŽP 19. Gražina, já passei dos 35, e você também já não é tão jovem. VienAŠ 90. Nunca mais me verão — nem papai, nem mamãe, nem meus irmãos, e eu nunca mais os verei… VenclPU 234. …as crianças da aldeia andam a cavalo, e ele também gostaria muito de cavalgar. BilR 121. O menino adoeceu, e a velha já está morrendo. Vencl PU 332. O velho senhor se chamava Mykolas, e o jovem senhor tinha o nome do pai. ŽemR IV 381. Fiquei doente, dizem, por muito tempo, e Benis e as outras crianças também adoeceram. ŽemR IV 377.

¹⁰ V. Labutis, nesses casos, trata a palavrinha ir empregada como uma conjunção que tem, em determinado contexto, o significado de partícula; compare o exemplo dele: Um minuto, e o carro chegou; ver Б. Лабутис, Частицы современного литовского языка (автор. дисс. к. ф. н.), Вильнюс, 1965, p. 14. A nosso ver, se a palavrinha ir tem o significado de partícula, então ela ir é uma partícula. Afinal, conjunção e partícula diferem apenas por sua função; nenhum dos dois desempenha a função de constituinte da oração. Ver: V. Sirtautas, Jungtukai ir jungiamieji žodžiai, „Tarybinė mokykla“, 1958, 7, p. 38; J. Žukauskaitė, Jungtukas ir jo išskyrimo iš kitų tarnybinių kalbos dalių kriterijai, p. 13.

73

A palavrinha tik, ao contrário de ir, quando deslocada para a primeira posição, embora junto com a palavra diante da qual estava e que enfatizava e modificava, aproxima-se muito frequentemente da conjunção, sobretudo nos casos em que mantém o sentido de exclusão.

Pode-se constatar isso substituindo (transformando) as frases mencionadas acima com tik da seguinte maneira:

Ponaitis estudará no instituto durante toda a semana; só no sábado à tarde preciso levar o senhor de volta. Fiquei todo arrepiado: só o coração bate. Que eu vou pegar o machado para aquele cão, só au, au, au, o cão.

Cf. também frases como estas, em que a palavrinha tik funciona como conjunção e exprime a oposição entre os membros, bem como sua justaposição com sentido de exclusão¹¹.

E a liberdade está perto assim — basta bater as asas... SNėrP I 236. Nada demais, só o coração ainda bate tão inquieto. Simon AŠL 241. Todos continuavam como antes: só uma mudança. VaižgRR I 54. Como se não houvesse mais ninguém, só o tio Šiukšta afofava a terra para toda a aldeia. VaižgRR I 101.

A palavrinha tik, quando ocupa a primeira posição do segundo membro, desempenha a função de partícula, muitas vezes com um sentido que não é o de exclusão, mas outro; cf.:

Do seu rosto tão pálido emanava inspiração; tik tik (=quase) já se viam na testa os chifres de Moisés. VaižgRR I 92. (Aqui, também a repetição mostra que tik tik é uma partícula.) Vou entregar a pele ao curtidor; tik (=só) algumas moedas vão parar no bolso. ŽemR IV 449. Depois de se enxugar, apertou o lugar molhado com a aba seca da camisa, para que a velha não se zangasse, e saiu correndo da casa; tik o pátio retumbou. KrėvŠP₁ 97.

§ 5. Além de *e* e *também*, as funções de conjunção coordenativa e de partícula em lituano podem ser desempenhadas por mas, então. Ao desempenhar a função de conjunção, mas exprime relações adversativas, enquanto então exprime sobretudo relações explicativas de causa e condição, cf.:

Ainda era inverno, mas o degelo lamacento anunciava a chegada rápida da primavera. CvR VIII 222.

Ora, tu és maior, então precisas construir uma casa maior. LTt III 71. Conta-me um conto nunca ouvido nem visto, então te darei fogo. JablRR I 538.

A palavrinha bet ocorre relativamente raramente como partícula e não exprime oposição, mas tem outros sentidos, por isso é fácil distingui-la da conjunção; cf.:

Fiz cerveja — mas (=mesmo assim) vai ser mais divertido. Grž(LKŽ I 642). Melhor sem proveito, mas só (=desde que só) ninguém chore. PP 111. ...para que, se pudesse, ela própria entrasse na panela, mas só (=desde que só) as panelas fervam mais depressa. KrėvŠP₁ 93.

Neste último caso, bet tem um sentido próximo de “kad”, mas os dois não são equivalentes na frase. Bet confere aqui ao segundo membro uma forte carga emocional (aliás, bet também recebe aqui acento lógico), que o membro perde se bet for substituído por kad. Com kad, a frase passa a expressar relações causais e torna-se subordinada. Nesta frase com bet, a relação causal é muito tênue.

A palavrinha tai, quando aparece no início do segundo membro, deve ser considerada partícula se não expressa relações explicativas de causa e condição (como quando funciona como conjunção), mas apenas confere ao segundo membro uma nova nuance emocional; cf.: – Não te preocupes, meu bem, não te preocupes, então serão minhas as botas feitas. LTRn 35.

¹¹ A conjunção tik também é usada sem sentido explícito de exclusão, apenas opondo e justapondo os membros da frase, por exemplo: Conheço-a bem — só não é preciso dizer isso a Tyzenhauzas. SruogAD 25. — Vou entrando na cozinha e, de repente, ur-ur-ur-ur! os cães se atiram sobre mim… LzPR II 79.

74

Em casos isolados, tai, além das relações explicativas de causa e condição, pode expressar (mais frequentemente no folclore) relações de coordenação, de modo semelhante à conjunção ir. Nesses casos, desempenha a função de conjunção, mas está mais próximo de uma partícula do que quando funciona como conjunção e expressa relações explicativas de causa e condição. Cf.:

Vou dar-vos este cordeirinho; com a parte desse cordeirinho, vocês dois viverão. BsRP 61. — O mesmo aconteceu também com o meu marido; então, pouco a pouco, pouco a pouco, passou. VienAŠ 20. Vem cá, mocinha, vem cá tu, jovem noiva, — então nós dois conversaremos com muitas palavras carinhosas. LTRn 60. O rapazinho sentou-se junto à minha bochechinha, pôs a mãozinha no meu ombrinho, que é mais leve do que uma peninha de pavão. LTRn 73. Agora irei ao celeiro, sentar-me-ei atrás da mesa — então trocaremos anéis de ouro, beberemos vinho verde! KrėvŽ 52. A primavera chegará, minhas peninhas crescerão; — então voarei, então planarei pelos bosques verdes. LTRn 126.

§ 6. Com bastante frequência, no início do segundo membro de uma oração coordenada, usam-se as partículas bent, dar, juk, net, vis e outras. Segundo os dados de nossas observações, embora essas partículas ocupem uma posição característica das conjunções, não desempenham a função de conjunção. Continuam a enfatizar e modificar as palavras do segundo membro, complementam seu conteúdo comunicativo e emocional, isto é, estão sintática e semanticamente relacionadas com o segundo membro; portanto, permanecem partículas, embora apareçam no início do segundo membro. Cf.:

Nenhuma pessoa ainda apareceu por aqui; pelo menos, a mulher de cocar não se lembra disso. SimonAŠL 50. Todos já comeram até encher a barriga; ainda sobrou um grão de cevada. ŽemR IV 433. Não podem ser mais claras, pois já tudo se queimou. SimonAŠL 135. A neve cobriu as valas e os caminhos, até a estrada mal se distingue¹². SimonAŠL 196. Lave-se ou não se lave o corvo, continua preto. JabIRR I 536.

Combinações de conjunções e partículas ou de certos advérbios

§ 7. Com muita frequência, no início do segundo membro, as conjunções aparecem junto com partículas ou certos advérbios (todėl, dėlto). Coloca-se a questão de saber se tais palavrinhas, quando aparecem no início do segundo membro, formam conjunções compostas.

¹² J. Žukauskaitė considera, entre outras coisas, a palavrinha net uma conjunção (aparentemente subordinativa) quando o membro iniciado por ela explica uma palavra que funciona como predicado no primeiro membro, por exemplo: Ficou tão contente que até os olhos brilharam. Ela indica que net também adquiriu, neste caso, a função de conjunção, devido à elipse da conjunção kad, frequentemente usada em conjunto antes de net (ver J. Žukauskaitė, op. cit., p. 5).

É preciso dizer que essa sequência de desenvolvimento (kad net e só depois net) não é necessária. Quando não há uma palavra correlativa no primeiro membro, kad nem sempre se ajusta junto de net; cf.: Gritei com voz zangada, corri para junto da mãe, e até a senhora se assustou. ŽemR IV 374. Lá fora havia claridade por causa do sol do meio-dia, até os olhos escureciam. VencIR III 109.

Nessas orações, sem uma palavra correlativa, nem mesmo a subordinação é inteiramente clara. Por exemplo, não é possível deslocar o segundo membro, com todo o net, para o lugar do primeiro membro, como é característico de uma oração subordinada. A nosso ver, nessas orações net não é uma conjunção subordinativa nem coordenativa. A própria oração é assindética; net é um modificador semântico claro do segundo membro e deve ser considerado uma partícula. Só se pode falar da transformação da palavrinha net em conjunção subordinativa, talvez, nos casos em que há uma palavra correlativa no primeiro membro; cf.: Assim me tomou, que até Praniukas sentiu inveja. ŽemR IV 378....tu choras tão tristemente que até as pedras se comovem. BalčGPr 5. Como acompanhamento daquela punição e repreensão, ouviste tal estalo, que até um eco estridente rolou, aos solavancos, por toda a floresta. VaižgRR I 96. Nessas orações, é possível deslocar o segundo membro, com todo o net, para o lugar do primeiro membro; além disso, pode-se inserir a conjunção kad antes de net. Compare-se ainda uma oração com palavra correlativa no primeiro membro e kad net no início do segundo membro: Chegou a galope um cavalo baio, tão (tão) branco que até iluminou toda a terra (ps.). JabI (LKŽ V 36).

75

a) Conjunção e partícula

Todas as conjunções coordenativas podem ser acompanhadas por várias partículas. Imediatamente depois da conjunção podem vir partículas que, por si sós, não desempenham a função de conjunção (bent, čia, dar, gal, gi¹³, jau, kad, na, ne, nė, net, nors, šit, štai, vėl, vis etc.), bem como palavras que, além da função de partícula, também têm a função de conjunção (ir, tai, tik, užtat, vis tiek, vis dėlto). As partículas vêm imediatamente depois das conjunções ou dos conectores e ficam prosodicamente ligadas a eles. Em outras palavras, as partículas, juntamente com a conjunção, ficam prosodicamente ligadas ao segundo membro, pois, na oração coordenada, até mesmo uma conjunção isolada se liga prosodicamente ao segundo membro. Contudo, na maioria dos casos, essas palavras não formam uma unidade sintático-semântica indivisível, embora sua entonação seja una. O significado e a função das palavras que entram na combinação são, em geral, percebidos separadamente e não são homogêneos. A primeira palavra não está sintático-semanticamente relacionada ao segundo membro, diante do qual aparece; desempenha apenas uma função conectiva. A palavra que vem depois da conjunção, ao contrário, está sintático-semanticamente relacionada ao segundo membro e modifica seu conteúdo comunicativo e emocional, isto é, desempenha a função de partícula.

Nas combinações mencionadas, as partículas bent, čia, dar, jau, kad, ne, nė, net, nors, šit, štai, vis etc. mantêm claramente sua função independente (atuam como modificadores semânticos do membro iniciado pela conjunção).

— Carrega a carroça de crianças para a mamãe com lenha, — ria o pai: — então pelo menos teremos visitas… ŽemR III 21. Jurgis tropeçou até Tamošius, enquanto os outros olhavam quanto aquele barranco fora desviado. ŽemR II 253. Alguém o convencera disso, por isso lhe deu ainda uma quarta tarefa. LTRn 327. Toda a propriedade de Tekonis estava coberta de neve, os choupos nus repousavam, e das ameixeiras e cerejeiras só despontavam as copas por cima da neve, junto às cercas. BaltPV₁₁ 25. Muitos vieram parar aqui, mas dessas guias há poucas. PP 323. Mais depressa uma árvore saudável sentirá o carvão, — mas não é o filho da serpente que vos denunciará ao pai. SNėrP I 281. …todos estavam com fome, então não foi preciso nem insistir. VaižRR I 211. Começarão a perseguir-se em volta do pinheiro robusto; não no chão, mas num salto para cima; então até os olhos ficam ofuscados. VaižgRR I 67—68. Já não temos kvass, então pelo menos beba um pouco de hidromel. VaižgRR I 183. Começas a escutar, mas eis que — alguma coisa áspera caiu sobre teu rosto. JabIRR I 533. Cinzento, escuro, molhado, úmido, enfadonho, miserável — e eis que surge um raio de sol. VaižgRR I 192. Viajaram o dia inteiro, e a floresta não tinha fim nem limites. CvR V 83.

Nessas orações, quase sempre é possível omitir a conjunção. Quando a partícula passa para a primeira posição, continua sendo o mesmo modificador semântico do membro (cf. os exemplos correspondentes sem conjunção no § 6), e a oração torna-se assindética.

Muito frequentemente, depois de várias conjunções vem a palavra ir, que mantém sua função independente de partícula (acrescenta novos matizes comunicativos e emocionais ao segundo membro).

…bom menino, calado, tranquilo, trabalhador, o que mais se pode querer, e também o nosso Benis não é, ao que parece, censurável. ŽemR I 24. É bom estar em país estrangeiro, mas nem lá se encontra uma montanha de farinha. PP 142. Ainda restava um irmão, e também ele se afogou no lago. BaltPV 39. Jurgis prometeu ajudar-nos a transportar a aveia, mas até agora ainda não apareceu. JabIRR I 536. Nem ao intendente Geišė nem ao irmão Šiukšta ele parecia apto para o trabalho pesado e sério; por isso também o mandavam para onde ele… fazia o dobro, o triplo do trabalho. VaižgRR I 39. Mas aqui já não é Aukštujai, portanto

¹³ Sobre a inadmissibilidade da partícula gi com o sentido de conjunção adversativa (em vez de o), ver V. Labutis, „Kalbos kultūra“, 6, Vilnius, 1964, p. 28—33.

76

e voltaremos. Simon AŠL 9. Depois de voltar à casa de Povilaitis, evitei o trabalho e continuei, por isso nós também vamos dormir. ValPJ₂ 56. Ninguém tinha visto Oginskienė nos Altos; por isso, surgem todo tipo de especulações. SimonAŠL 11.

Quando a conjunção é omitida, a palavrinha ir, ao ocupar a primeira posição na oração, também permanece sintática e semanticamente ligada à oração na maioria dos casos, isto é, continua sendo uma partícula, embora em certos casos (quando sua ligação com a oração é menos evidente) já se degrade a conjunção (por exemplo: Depois de voltar... continuei, e nós vamos dormir; cf. as frases dessa estrutura na § 4).

Depois de várias conjunções, também pode vir a palavrinha tik, mantendo a função de partícula, por exemplo:

Passou mais um século e meio, e só então as pessoas compreenderam claramente a importância de todos aqueles achados. JabIŪŽ 15. No verão... o riacho secava completamente, e só aqui e ali, à sombra das depressões, brilhavam poças de água cobertas de ervas e agitadas por rãs e girinos. VienUT 81. Ele é uma pessoa boa, muito boa, mas só que suas mãozinhas já são assim — onde quer que toquem, alguma coisa acaba ficando. LKŽ IV 294.

Quando a conjunção é omitida, a palavrinha tik, ao ocupar a primeira posição, ao contrário das outras palavrinhas mencionadas, na maioria das vezes se degrada a conjunção (cf. § 4).

A nosso ver, quando vêm depois de conjunções, as palavrinhas užtat, vis dėlto (e dėlto com o mesmo significado), vis tiek¹⁴ também exercem a função autônoma de partícula, por exemplo:

Nastutė caminhava atrás dos gansinhos, como se vestisse calças brancas e compridas, mas, graças a isso, as canelas estavam protegidas... VienAŠ 9. A casa era uma casa qualquer: enfumaçada, e, ainda assim, havia nela uma ordem extraordinária. VaižgRR I 210. Gemeu e gemeu, mas, apesar disso, não morreu. Ds (LKŽ II 270). E por mais escura que fosse a noite ao redor, por mais que uivassem as tempestades e as nevascas, ainda assim era acolhedor e agradável sentir a proximidade da mãe e ouvir sua voz. BaltPV₁ 14.

Quando a conjunção é omitida, užtat, vis dėlto, vis tiek, ao ocuparem a primeira posição da segunda oração, assumem a função de conjunção, de modo semelhante a tik; cf.:

Seus olhinhos não se movem; em compensação, a língua bifurcada só sai, só sai da boca. JabIRR I 536. O sol, é verdade, já passou bem acima das cabeças, mas ainda continua a queimar bastante. VaižgP III 263. Fie — não fie —, ainda assim não consegue fiar tudo. LTRn 329.

Depois de várias conjunções podem vir até mesmo duas partículas. Elas também mantêm sua função autônoma. Cf.:

Dirão: já é um grande cavalheiro dos Geišiai, já está quase no quarto ano, e ainda continua sem calças! VaižgRR I 124. Enquanto Kaziukas não andava — corra até ele com leite, leve-o consigo a toda parte, carregue-o para lá e para cá; e aqui as pernas já estão cedendo de cansaço por causa do trabalho. CvR VIII 81. É verdade, em casa ainda estão o pai e um irmão, mas eles também logo serão vítimas da sombra negra. SimonAŠL 37. Ilžė escolheu para si Krizas, dos Šimoniai; então que se case com ele. SimonAŠL 163.

As partículas mencionadas acima também são usadas não imediatamente depois da conjunção, mas depois de outra palavra, por exemplo:

Meus amigos passaram em segurança, mas a terra desapareceu debaixo dos meus pés. SimonAŠL 299. A cabra tinha medo de correr para a floresta, mas o lobo a agarrou mesmo assim no jardim. PP 315. A tia Bintakienė tinha vindo, então foi ela quem acendeu (a lâmpada). SimonAŠL 328. Vive à custa dos outros, portanto

¹⁴A. Piročkinas também classifica como partículas as palavrinhas (vis) dėlto, vis tiek que vêm depois de conjunções; ver A. Piročkinas, Sujungiamųjų sakinių su jungtukais ir, o, bet loginiai-semantiniai santykiai, «Kalbotyra», X, Vilnius, 1964, p. 96; opinião diferente em J. Žukauskaitė, obra citada, p. 19.

77

a barriga e sofre. PP 184. Os olhos veem, mas os dentes ainda não se habituaram. PP 304. O urso — «au» e parou, mas o lobo ainda continua: «ú-ú-ú-ú!». CvR V 25. Ela está sentada, aparentemente, tranquila, mas o coraçãozinho bate, bate. LKŽ II 270.

Esses casos mostram mais uma vez que as combinações de conjunção e partículas, em geral, não são estáveis. Nas frases anteriores, deslocar a partícula para imediatamente depois da conjunção é totalmente impossível ou só possível juntamente com a palavra que a partícula enfatiza e modifica.

Só com determinadas partículas as conjunções formam combinações sintático-semanticamente indivisíveis. Entre essas partículas, mencionem-se gi, tai. Quando aparecem depois das conjunções e estão ligadas a elas entoacionalmente, é difícil discernir uma função própria dessas palavrinhas. Essas partículas apenas reforçam a relação expressa pela conjunção, e tais combinações são tratadas como conjunções distintas ou variantes das conjunções originais.

A partícula gi está particularmente estreitamente ligada às conjunções. Por exemplo:

O Lagarto não vai espirrar, mas também o Jonas não é homem...? ŽemR I 66. As portas, as janelas e os umbrais estavam caídos; mas a casa inteira parecia toda torta. DonR 22. Os cossacos pisaram a sepultura dos mortos; cresceu a relva, mas o coração do pai não esqueceu. LzPR II 11. Noutra ocasião, o próprio senhor se preparava para o baile e, por isso, mandou aquele homem incorrigível repreender os filhos como devia. BsP III 38 (LKŽ II 270).

Aqui, ogi, betgi, dėlto gi quase não diferem, quanto ao significado, das conjunções o, bet, dėlto e devem ser consideradas variantes destas últimas.

A partícula tai forma, na maioria das vezes, uma unidade sintático-semanticamente indivisível com as conjunções ir, o.

A combinação ir tai tem significado próximo ao da expressão «de qualquer modo» e expressa relações concessivas.

Pode despejar sobre mim uma montanha de ouro, mesmo assim não vou costurar! LzPR III 15. Até São João, todos pedem chuva, e mesmo assim tudo seca. PP 185.

Aqui, ir tai pouco difere da conjunção ir, que também pode ser usada para expressar relações concessivas; compare:

Pedi-lhe que viesse, mas não veio. Grž. Tamanha extensão de prados, florestas e terras incultas, e ainda não lhes basta! LzPR III 15.

A combinação o tai expressa relações de causa e consequência. Em comparação com a conjunção o, o tai está mais distante quanto ao significado do que ir tai da conjunção ir.

— Entrem em casa, crianças, pelo menos darei algo para comer a vocês, senão morrerão de fome... KrevŠP₁ 104. — Tragam a cerveja, só não a deixem ficar de molho, senão talvez azede. BaltPV₁ 70. De manhã cedo fui buscar água, e senão a neblina teria coberto minha coroinha. LTRn 59.

b) Conjunção e advérbio

Assim como as partículas por isso, apesar de tudo, ainda assim, também os advérbios por isso, portanto, quando vêm imediatamente depois de uma conjunção, mantêm sua função autônoma.

A neve profunda fez Jura cair várias vezes, e por isso ele se envergonhava de si mesmo. CvR VIII 218. Isso aconteceu há muito tempo, talvez, e por isso ela já não gosta de se lembrar disso. SimonAŠL 18. As outras moças arrancavam as ervas daninhas e as queimavam, e isso para que as ervas daninhas não prejudicassem o centeio e os cereais. ValPJ₂ 89.

Aqui, por isso, portanto indicam a causa da ação e funcionam como adjuntos adverbiais de causa. A relação entre as orações é suficientemente indicada pelas conjunções e, e isso. Apenas quando não há conjunção, as palavrinhas

78

por isso, portanto, quando aparecem no início da oração, como as mencionadas acima por isso, apesar de tudo, ainda assim e apenas em casos correspondentes, exercem função conectiva. Cf.:

O ouriço foi buscar fermento, por isso os bolos não deram certo. PP 333. ...o homem não sabe trabalhar na lavoura; por isso não podemos enriquecer. ŽemR IV 415.

c) Duas partículas

Depois das partículas ainda, até, embora, eis etc., que não exercem função de conjunção, embora apareçam no início da oração, às vezes vêm certas palavrinhas que podem desempenhar tanto a função de conjunção quanto a de partícula, digamos e, apenas. Nesses casos, as últimas palavrinhas geralmente desempenham o papel do mesmo tipo de modificador semântico que as primeiras, e ambas funcionam separadamente, formando apenas combinações peculiares de partículas ligadas pela entonação¹⁵. Por exemplo:

Abrimos a porta — o celeiro está cheio de homens, e ainda há outros no pátio. ŽemR IV 350. E as moscas atrevidas, pousadas no leite, só zumbem, só comem; nem sequer se vê a borda da tigela… KrėvŠP₁ 97. Os afazeres domésticos, a administração da casa — ficam por minha conta, ainda que eu me esfole. ŽemR IV 413. Grão a grão — eis que se forma um montinho. PP 185.

Aqui, a função de partícula das palavrinhas e, apenas é determinada pela posição delas. O papel da posição na função dessas palavrinhas é menos perceptível nos casos em que a primeira partícula está morfologicamente ligada às palavras da segunda oração. Digamos que, no início da segunda oração, apareça a partícula que, que desempenha também o papel de afixo morfológico; então, o apenas que vem depois dela se degrada um pouco mais em conjunção, pois a posição da primeira partícula (que) na frase é anômala; cf.:

Agora ele não queria comer — que ao menos não o impeçam. MontvR I 289.

d) Dois conectivos

Em casos isolados, ocorre o uso conjunto de dois conectivos de mesmo significado (sinônimos), por exemplo: o porém, o mas sim, o entretanto. Tanto o conectivo o quanto os que o seguem porém, mas sim, entretanto expressam oposição. Estes últimos, por serem unívocos (usados apenas com sentido de oposição), reforçam ainda mais o significado do conectivo o, que é usado não só com sentido de oposição, mas também de comparação (de modo semelhante a e). Dois conectivos sinônimos usados regularmente formam combinações sintático-semanticamente indivisíveis. No entanto, são usados com relativa raridade e irregularidade, apenas nos casos em que se pretende reforçar a relação expressa. Em termos de significado, não diferem em nada de o, mas, porém, entretanto usados separadamente e devem ser considerados variantes destes últimos. Por exemplo:

Urtė reconhece a voz dele, mas, porém, não consegue nem quer acreditar nos próprios ouvidos. SimonAŠL 282. Havia também mais rapazes da mesma idade em Puzionys, mas, ainda assim, só Jonas e Kazys se distinguiram como keimaris. VaižgRR I 181. Depois de receberem tal golpe, os bois deveriam saltar como se tivessem sido picados, mas, entretanto, não se mexeram nem um pouco. VaižgRR I 197.

A relação dos conectivos e das partículas que os seguem com as partículas ou outras palavras do primeiro membro

§ 8. São bastante frequentes as frases em que os conectivos coordenativos e as partículas que os seguem mantêm uma relação sintático-lexical com partículas do primeiro membro ou com certas palavras de significado lexical independente. Estas palavras

¹⁵ Cf. V. Labutis, Lietuvių kalbos sudėtinės dalelytės, in: Lietuvių kalbos morfologinė sandara ir jos raida, Vilnius, 1964, p. 129.

79

são palavras correlativas específicas dos conectivos. Frequentemente aparecem no início do primeiro membro, embora a posição dessas palavras ainda não esteja firmemente estabelecida (podem também ocorrer no meio do membro, embora esses casos sejam mais raros). Tais palavras realçam a oposição e a comparação entre os membros expressas pelos conectivos. Os membros estão mais estreitamente relacionados entre si, embora seja difícil dizer de qual deles o outro depende mais. Essas frases apresentam características tanto de frases coordenadas quanto de subordinadas.

a) Partículas e conectivos

No primeiro membro, a partícula tik é bastante frequentemente usada como a palavra correlativa do tipo mencionado. No início do segundo membro aparece o conectivo e, o, tai etc., muitas vezes acompanhado por uma partícula que, juntamente com o conectivo, mantém uma relação sintático-lexical com o tik do primeiro membro.

Basta começar a debulhar, e eis que surgem montanhas de palha, cascas, resíduos, palha miúda... BaltPV₁Mal se virou para olhar para o homem [Katrė], e seus olhos voltaram a encher-se de lágrimas. ŽemR I 87. ...mas basta uma pessoa adoecer um pouco, e já pensa: agora vou morrer. KrėvŠP 11. Basta não cuidar de ti, e lá vais andando com o traseiro brilhando. BaltR IV 120.

A mesma relação também é possível sem conectivo. Numa frase assindética, tik relaciona-se com a partícula do segundo membro ou com uma palavra de significado lexical independente que aparece em primeiro lugar.

Da outra vez, a mulher do mestre não protegeu o pai; eis que o pai já está empoleirado no degrau do ninho de Krizas. CvMS 44. Basta mencionar dinheiro ao homem, e logo começa a perguntar: para quê? por quê?... KrėvŽ 76. Assim que a luz do sol penetrou na casca da avelã — num instante, a carruagem e os cavalos desapareceram e se encolheram dentro da casca. CvR V 152. Ela apenas bicou com o bico um olho do boi, depois o outro — e o boi ficou cego. CvR V 116.

No segundo membro, pode não haver palavras correspondentes, e a relação entre os membros permanece a mesma; compare-se:

Bastaria Kalvaitis acenar com o dedo, e teria levado o filho até ele pelas rédeas. KrėvŽ 71.

Neste último caso, a relação entre as formas verbais do predicado é especialmente importante.

Também é bastante frequente o uso, no primeiro membro, da partícula tik (tiktai) com a negação ne: ne tik(tai) (“não só”). Nesses casos, no segundo membro aparece frequentemente bet(ir) (“mas também”).

...não só nós, crianças, nos sobressaltamos, mas também os adultos, que tinham parado de mastigar, ficaram boquiabertos. VienIMA 21. Durante aqueles três meses, não só os georgianos iam em grupos e por todos os caminhos ao mosteiro de Santa Nino, mas também pessoas de outros países cristãos o visitavam. VienUT 19. Não é apenas a família que trabalha no campo; os próprios pais também, veja só, não são preguiçosos. JablRR I 533.

A não só ainda podem juntar-se outras partículas, por exemplo, que, apenas, etc.

Não só não se vê nada do que acontece à volta, como o sabão entra nos olhos e começa a arder. VencĮPU 20. Não só os poços secaram, como também a própria Įsra está seca em alguns lugares. SimonAŠL 29.

No primeiro membro aparece com bastante frequência a partícula não; no segundo são usados os conectores e, ou, mas, etc.

Na verdade, não é só ele o culpado; eu também tenho culpa. SimonAŠL 267. O homem não é para o tamanco, mas o tamanco é para o homem. PP 214. O nariz não é para o tabaco, mas o tabaco é para o nariz. PP 212.

A partícula não pode aparecer no primeiro membro junto ao verbo, enquanto no segundo membro são usados os conectores mas, apenas, então, etc. (alguns também com partículas).

80

Kazys, ao que parecia, nem sequer pensava nisso, mas ele começou a pensar e a olhar em volta a partir daquela hora. VaižgRR I 201. Não tinham passado nem dez minutos, e os que partiam já cochichavam na cidadezinha. VaižgRR I 164. O urso mal teve tempo de se enroscar direito, quando as ripas estalaram e se partiram. LTRn 292. Às vezes, se o feno ou outra ração não agradava ao boi, ele começava a comer com os chifres — zás! CvR V 113. E se não percebeste, a casa inteira pegou fogo. VaižgRR I 72.

No primeiro membro podem aparecer as partículas ainda (frequentemente com a partícula não-), afinal, mal (apenas), etc. No início do segundo membro aparecem conectores, isoladamente ou acompanhados de partículas, ou partículas isoladas.

O urso ainda está na floresta, mas já lhe tiram a pele. PP 322. A pessoa vê — que desgraça: ainda é pleno verão, mas já começa a gelar. CvR V 124. A criança ainda nem aqueceu os pés, e já estão todos aqui: er-r, er-r! BaltPV₁ 39. O esquilo ainda está na árvore, e ela já põe a panela ao fogo. PP 323. O avô ainda não tinha conseguido voltar para casa, e a porca já tinha dado à luz onze leitões. CvR V 69.

Afinal, a tua vida vale mais do que a do Driežas, mas estás nu como um cão por causa daquele fedor maldito! ŽemR I 67.

Mal chegou a casa pelo portão, o paizinho apareceu a galope. ŽemR I 153. Mal cheguei ao sopé da colina, começou logo a chuviscar. BaltPV₁ 78.

Em frases desse tipo, partículas e conectores que se relacionam sintática e lexicalmente entre si, bem como palavras com significado lexical independente, ainda não estão completamente gramaticalizados. Aqui, as funções do conector e das partículas ainda se distinguem claramente. São possíveis frases de estrutura correspondente com as mesmas partículas e sem conectores (ver os exemplos acima). As partículas correlativas, que reforçam a relação expressa pelo conector, estão essencialmente associadas, cada uma, às palavras do seu próprio membro: as partículas que aparecem no primeiro membro salientam e modificam as palavras desse membro; as partículas e certas palavras com significado lexical independente que aparecem no segundo membro (de repente, imediatamente, etc.) estão associadas às palavras do segundo membro. Aliás, também é frequente poder omitir as partículas; compare-se:

(Apenas) virou-se para olhar de relance para o homem [Katrė], e (novamente) os olhos encheram-se de lágrimas. ŽemR I 87. A pessoa vê — que desgraça: (ainda) é pleno verão, mas (já) começa a gelar. CvR V 124.

Só se pode falar de uma aproximação maior ou menor aos conectores de certas palavras que se relacionam sintática e lexicalmente. Por exemplo, são um pouco mais estreitas as construções com a negação não no primeiro membro (não só — mas também, não — e, não — mas sim, não — mas, etc.)¹⁶, sobretudo não só — mas também. Devido ao contraste lexical (negação — afirmação), as partículas correlativas estão mais intimamente ligadas umas às outras: uma condiciona a outra. Além disso, na construção não só — mas também, o conector mas é relativamente mais estável. Nas construções com não, os conectores variam ainda mais (cf.: não — e, não — mas sim, não — mas, etc.). Além disso, não, em correlação com os conectores, pode aparecer não só isoladamente, mas também junto ao verbo, como seu prefixo (ver os exemplos acima).

¹⁶ Cf. J. Žukauskaitė, obra cit., p. 19, onde se consideram conectores coordenativos correlativos não só — mas (também), não só que — mas, não — mas sim (outros com não, por exemplo: não — e, não — mas também, etc., não são mencionados). Aqui também se incluem entre os conectores coordenativos correlativos quanto — tanto (também), como — assim (também). Contudo, estas últimas partículas exprimem uma relação coordenativa mais clara apenas quando ligam elementos homogéneos da frase. Nas frases complexas com estas partículas, a relação subordinativa continua a ser muito evidente. Cf.: Assim como antigamente Kazys era membro da família Butkus, assim Jonas tornou-se agora membro da família Šneras. VaižgRR I 228. As últimas construções, pela sua estrutura, também são mais próximas de uma frase subordinada (palavra correlativa e palavra correspondente).

6. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

81

Ainda assim, essas combinações são mais estreitas apenas nos casos em que ligam elementos homogêneos da oração. Nesse caso, as palavras correspondentes das combinações só se relacionam com os elementos homogêneos ligados da oração. Cf.:

O inimigo a nota, e não só o amigo. SimonAŠL 18. …Geišiai tornaram-se, desde o primeiro dia, os primeiros no trabalho da propriedade, não só por sua posição superior, mas também por suas qualidades pessoais. VaižgRR I 112. Evita o esterco não por medo, mas por causa do fedor. PP 210. Os dedos se curvam não para longe de si, mas para si. Lp. As crianças, assim como os adultos, estavam acostumadas a esperar de Mykoliukas não um favor, mas o cumprimento dos deveres de «tio». VaižgRR I 55.

Na oração coordenada, a conjunção liga orações inteiras, enquanto as partículas geralmente modificam apenas determinadas palavras. Assim, em muitos casos, ainda restam nas orações palavras que não são abrangidas pela função das partículas. Por isso, na oração coordenada, as funções da conjunção e das partículas que com ela mantêm uma relação sintático-lexical se distinguem mais do que na oração simples, ao ligar elementos homogêneos da oração. Cf.:

Não só os telhados dos celeiros, estábulos e eiras estavam arruinados…, mas também a antiga residência senhorial precisava de uma reforma rápida e ampla. VienR V 10. Não é a manjedoura que vai até o cavalo, mas o cavalo que vai até a manjedoura. PP 270.

Aqui, as partículas destacam apenas os sujeitos em relação aos demais elementos.

b) Palavras com significado lexical autônomo e conjunções

Em orações de estrutura semelhante, em vez das partículas mencionadas acima, também se usam palavras com significado lexical autônomo.

Na primeira oração (geralmente no início), aparecem as palavras modais gana, negana. Depois de gana, antes da segunda oração, costuma aparecer a conjunção ir (sozinha ou com partículas).

Basta às vezes ouvir uma canção para não mais esquecê-la. LKŽ III 95. Bastou a menor falta de cuidado para os infelizes deslizarem encosta abaixo pela íngreme montanha. BilR 108. Basta olhar nos olhos para que já estendam as mãos para uns, a fim de levá-los, enquanto se apertam contra outros e gritam. VaižgRR I 142.

Depois de negana, a segunda oração começa com dar, dargi, bet ir, bet dar ir, etc.

…Não basta que vocês não se levantem a tempo; ainda por cima, é preciso que nós dois percamos um dia inteiro. ŽemR I 89. Não bastam as guerras e os trabalhos pesados da vida…, também a tristeza do coração oprime. ŽemR IV 411. Não basta o ar da floresta estar cheio de todo tipo de chilreios e assobios; também os insetinhos da terra finalmente se manifestavam, cada qual com a voz que podia. ŽemR I 195. Não bastam os trabalhos domésticos; ainda é preciso cuidar da família. ŽemR I 191.

Na primeira oração também aparecem as formas da terceira pessoa do presente ou do passado simples dos verbos reikėti, užtekti, que se relacionam com a conjunção ir.

Basta caminhar um pouco, e a luz aparecerá. BilR 75. Bastou traçar duas linhas entre eles, e você tem um terceiro celeiro. VaižgRR I 102. Só falta uma hora, e também haverá irmãos. LTRn 302.

Bastou eu voltar para casa e reunir as pessoas, e logo vi… VencIGD 291. Bastou mencionar a Rudžius o sobrenome de Raulis, e todos ficaram ao lado dele como um muro. AvyžŽLŽ 30.

Nessas orações, as palavras que mantêm uma relação sintático-lexical com as conjunções (gana, negana, reikėti, užtekti etc.) têm um significado lexical bastante geral, mas claramente autônomo. Além disso, essas palavras constituem o predicado da primeira oração ou parte dele. Por isso, as combinações mencionadas aqui são ainda menos gramaticalizadas do que as combinações com partículas.

82

Conclusões

1. É possível determinar a função de conjunção ou de partícula numa oração coordenada com base nas características diferenciais dessas palavras: a posição da palavra e a sua relação com a oração. A conjunção costuma aparecer no início da segunda oração, mas não está sintático-semanticamente ligada à própria oração (não altera o seu conteúdo, apenas indica a relação entre as duas orações). A partícula pode ocorrer tanto no início como no meio da oração, mas está sintático-semanticamente ligada a ela — modifica o conteúdo comunicativo e emocional da oração.

2. Quando ocupa a posição de conjunção, a palavra tik adquire mais facilmente a função de conjunção, sobretudo quando tem valor exclusivo. A palavra ir, quando aparece no início da segunda oração, frequentemente ainda desempenha a função de modificador semântico (partícula). As palavras bet, tai, ao desempenharem funções diferentes, geralmente também têm significados diferentes. As palavras bent, dar, juk, net, vis e outras permanecem sempre modificadores semânticos da oração, mesmo quando ocupam a posição de conjunção.

3. As combinações prosódicas de conjunções, partículas ou advérbios sem indicadores formais (o ir, bet tik, dar ir, ir vis dėlto, ir todėl, ir dėlto e outras) ainda não estão sintático-semanticamente amalgamadas. Nelas, as palavras individuais geralmente mantêm a sua função independente. Combinações mais amalgamadas sintático-semanticamente são formadas apenas por conjunções com partículas gi, tai (ogi, betgi, ir tai, o tai e outras). Nesses casos, é difícil discernir uma função independente da partícula que acompanha a conjunção. Também formam combinações estreitas duas conjunções de mesmo significado (o tačiau, o betgi, o tuo tarpu e outras).

4. O valor das conjunções (de oposição ou de adição) pode ser realçado por partículas ou palavras com significado lexical independente presentes na primeira oração, mas palavras que se relacionam sintático-lexicalmente entre si dessa maneira também não formam combinações gramaticalizadas (tik — ir vėl, dar — o jau, vos — ir, gana — ir, negana — bet ir, reikia — ir e outras). Tanto as partículas como as demais palavras mantêm aqui funções independentes. Além disso, tais combinações não são regulares: as conjunções variam muito nelas, podendo até ser totalmente omitidas; as partículas também geralmente podem ser omitidas. As combinações com a negação ne, sobretudo ne tik — bet ir, aproximam-se um pouco mais das conjunções. Contudo, estas últimas só são mais estreitamente unidas quando coordenam elementos homogêneos da oração. Na oração coordenada, quando as partículas modificam palavras individuais e a conjunção une orações inteiras, as funções das palavras relacionadas sintático-lexicalmente ainda se distinguem claramente.

CONJUNÇÕES, PARTÍCULAS E SUAS COMBINAÇÕES NA ORAÇÃO COMPOSTA POR COORDENAÇÃO

А. ВАЛЯЦКЕНЕ

Resumo

1. O artigo distingue as funções das partículas e das conjunções na oração composta por coordenação com base nas características diferenciais dessas palavras, isto é, em função da sua posição e da relação que mantêm com um componente da oração composta. A partícula modifica o conteúdo comunicativo ou emocional do componente da oração, enquanto a conjunção é sintático-semanticamente

6*

83

isolado dos componentes da oração, isto é, não altera o conteúdo dos componentes, apenas mostra a relação entre eles. Também são possíveis casos de transição.

2. A palavra tik «somente», que ocupa a posição de conjunção, desempenha a função de conjunção, sobretudo nos casos em que tem valor de destaque. A palavra ir «e», situada no início do segundo componente, ainda desempenha com bastante frequência a função de modificador semântico, isto é, de partícula. As palavras bet «mas», «tudo», tai «então», empregadas em funções diferentes, geralmente também têm significados diferentes. As palavras bent «ao menos», dar «ainda», juk «afinal», net «até», vis «tudo» etc. são sempre modificadores semânticos.

3. Partículas e advérbios sem marcas formais, ao se combinarem entoacionalmente com conjunções, geralmente não formam com elas uma unidade única (o ir «mas também», bet tik «mas somente», dar ir «ainda também», ir vis dėlto «e, apesar de tudo», ir todėl, ir dėlto «e por isso» etc.). Nessas combinações, as palavras isoladas desempenham sua função independente. Apenas as conjunções com partículas gi «mesmo», tai «então» formam uma unidade sintática indivisível (ogi «mas», betgi «mas», ir tai «e então», o tai «mas então» etc.), assim como duas conjunções sinônimas (o tačiau, o betgi «mas», o tuo tarpu «mas, entretanto» etc.).

4. Em determinados casos, a função das conjunções (de comparação ou oposição) é reforçada por partículas, bem como por algumas palavras modais e outras palavras que possuíam significado lexical independente e são empregadas no primeiro componente (geralmente no início) (tik — ir vēl «somente — e de novo», dar — o jau «ainda — mas já», vos — ir «mal — e», gana — ir, užteko ir «basta — e», reikia — ir «é preciso — e» etc.). Quase sempre, tais combinações sintático-lexicais não são gramaticalizadas. Apenas as combinações com ne «não» no primeiro componente tendem a funcionar como conjunções (ne tik — bet ir «não só — mas também», ne — ir «não — e», ne — bet «não — mas» etc.). Contudo, mesmo nessas combinações, observa-se uma ligação mais estreita apenas quando as palavras mencionadas acompanham termos sintaticamente coordenados. Na oração composta por coordenação, quando as partículas modificam apenas palavras específicas e a conjunção liga componentes inteiros, as funções individuais das palavras que se caracterizam por relações sintático-lexicais ainda se distinguem com bastante clareza.