LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

دلالات استعمال الأزمنة المركبة التامة للفعل واستعمالها

N. SLIŽIENĖ

لصيغ الفعل المركبة التامة دلالة خاصة تختلف عن دلالة الصيغ البسيطة. صحيح أن صيغ الماضي البسيط تتسلل بإصرار إلى مجالات استعمال بعض الصيغ المركبة التامة، مثل المضارع والماضي التام، غير أن الصيغ المركبة لا تزال وفيرة إلى حدٍّ لا بأس به وشائعة الاستعمال.

تهدف هذه المقالة إلى إلقاء الضوء على استعمال صيغ الفعل المركبة التامة. ولأن دلالات صيغ التمام في صيغة الشرط واستعمالها قد نوقشت من قبل¹، ولأن صيغ الأمر والتمني نادرة إلى حدٍّ كبير، فسنقتصر هنا على صيغ التمام في أزمنة صيغة الخبر.

ولأن اسمَي المفعول الماضيين يُستعملان كثيرًا بالدلالة نفسها التي تؤديها الصيغ المركبة التامة، فستُورَد أمثلة عليهما أيضًا في بعض الحالات².

§ 1. تدل صيغ الفعل المركبة التامة على حالة ناتجة عن فعل سابق، وتستمر عند لحظة معينة من الحاضر أو الماضي أو المستقبل.

تختلف الصيغ المركبة التامة عن الصيغ البسيطة للفعل بدلالتها العلاقية-النتائجية. فالأفعال التي تعبّر عنها صيغ التمام ترتبط بخطتين زمنيتين: تنتمي عملية الفعل إلى الخطة الزمنية الأسبق، أما الحالة النتائجية التي تحققت بذلك الفعل فتنتمي إلى الخطة اللاحقة. أما الأفعال التي تعبّر عنها الصيغ البسيطة فتنتمي عادةً إلى خطة زمنية واحدة فحسب. وتعبّر الصيغ البسيطة عن فعل يجري أو كان يجري أو جرى، أو سيجري أو سيجري حدوثه، بينما تعبّر صيغ التمام عن فعل وقع بالفعل أو جرى في وقت سابق، لكنه لم يعد جاريًا؛ فلا يبقى عند لحظة الكلام أو عند لحظة أخرى يختارها المتكلم سوى الحالة النتائجية المتحققة بذلك الفعل. ويمكن اعتبار هذا الاختلاف في الدلالة بين الصيغ البسيطة والمركبة التامة اختلافًا من جهة الفعل، إذا فُهم الجانب الفعلي على أنه

¹ انظر: N. Sližienė، دلالات صيغ التمام المركبة في صيغة الشرط واستعمالها، «Kalbos kultūra»، 11، فيلنيوس، 1966، ص. 40—45.

² وعن أسماء المفعول الماضي المستعملة بدلالة صيغ الفعل المركبة التامة، انظر: N. Sližienė، بنية الصيغ الفعلية المركبة في اللغة الليتوانية الأدبية، في: البنية النحوية للغة الليتوانية، فيلنيوس، 1967، ص. 78—79.

2 Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

17

بالمعنى الواسع³. ولا صلة لهذا الفرق بأوجه الاستمرار والحدوث في الأفعال الليتوانية، ولذلك فإن الأفعال ذات وجهي الاستمرار والحدوث لها صيغ تامة، مثلما لها صيغ بسيطة.

عندما تُستعمل الصيغ البسيطة والصيغ التامة المركبة بالتناوب، فإن الأخيرة تدل على فعل أسبق من الفعل الذي تدل عليه الأولى. ولا تدل الصيغ التامة على أن الفعل قد اكتمل ولم يعد جارياً فحسب (أي إنها تحمل دلالة وجهية مفهومة بالمعنى الواسع)، بل تعبّر أيضاً عن العلاقات الزمنية بين الأفعال. وكثيراً ما تُستعمل للدلالة على العلاقات الزمنية بين فعل الجملة الرئيسية وفعل الجملة التابعة. وفي مثل هذه الحالات تبرز دلالتها الزمنية النسبية.

§ 2. تدل الصيغ التامة المركبة في صيغة الخبر على حالة ناتجة حاضرة أو ماضية أو مستقبلية عايشها المتكلم مباشرة. ولا تختلف في دلالة الصيغة عن الصيغ البسيطة في صيغة الخبر.

للصيغ التامة المركبة في صيغة الخبر، شأنها شأن الصيغ البسيطة، أربعة أزمنة: الحاضر، والماضي البسيط، والماضي الاعتيادي، والمستقبل. وأكثر ما تُستعمل منها صيغ الزمن الحاضر والماضي البسيط التامة.

الزمن الحاضر

§ 3. تدل الصيغ التامة المركبة في الزمن الحاضر على حالة ناتجة تحققت بفعل سابق وتستمر في لحظة الكلام.

تدل صيغ الزمن الحاضر التامة لأفعال الحدوث غالباً على حالة ناتجة محددة تستمر في لحظة الكلام، تحققت بفعل سابق يُدرَك بوصفه حدثاً بسيطاً محدداً.

حيث كانت الحظائر، تنتصب الآن الأطلال؛ وتفوح منها رائحة: لقد احترقت هنا كائنات حية كثيرة. SimonR I 151. ذلك الفتى قد جاء راكباً عبر الحقل المنبسط. JD 101. فقد نشأ رأي معين حتى: أينما يأتي موشتوك، تقع مصيبة. SimonVK II 25–26. – وأي كلمة أعطيتهم؟ – سأله كاهن آخر. BalčHP₁ 25. لقد أنفقوا بسبب تلك الحرب أربعمئة ألف جنيه، ومع ذلك، كما يقولون، لا يُرى أي ربح بعد. SimonVK I 75. أليسوا قد تشاجروا أحياناً لسبب ما؟ MairRR II 96. إنني منهك جداً يا مارين، فقد وضعت بقرتنا الرمادية مولودها هذه الليلة. SimonVK I 305. – أفقد حسمت أمرك نهائياً؟ – سألت كوكييني زوجها بعدما خرج ابنها من البيت. KrėvRg 124.

كُتبت تلك الحكاية لأولئك الناس الذين يقتلون الأبرياء بعد أن يختلقوا لأنفسهم أسباباً زائفة. DaukRR 293. لقد أُرسلت من قِبل قائدنا، المعلم الأكبر، إلى حاكم هذه القلعة. KrėvP 216. أنت رهن الاعتقال! VienR V 328. انظر كم من لفائف القماش حُشيت في العلية فوق المدخنة… ŽemR I 377.

قلّما تتسم صيغ أفعال الاستمرار بدلالة حالة ناتجة محددة.

³وفي معرض حديثه عن الأوجه في اللغة البلغارية، أشار J. Maslov إلى أن الفروق الدلالية بين الأوريست والإمبيرفكت، وبين التام وغير التام، تُعدّ هي أيضاً فروقاً وجهية إذا فُهم الوجه بالمعنى الواسع؛ انظر Ю. С. Маслов, Глагольный вид в современном болгарском литературном языке, في: Вопросы грамматики болгарского литературного языка, Москва, 1959, ص. 157–158, 162, 164–165. وفي اللغات التي لا تملك صيغاً لوجهي الاستمرار والحدوث، يعدّ بعض اللغويين صيغ الأفعال المركبة مثل التام وما بعد الماضي صيغاً وجهية بحتة، قارن И. П. Иванова, Вид и время в современном английском языке, Изд-во ЛГУ, 1961, ص. 106–143.

18

من نام الليلة الماضية بين البرسيم، فقد ترك موضعًا اضطجع فيه. Plt (LKŽ III 714). في كلماتك قدر كبير من الشجاعة، وهي مما لم أكن أتوقعه من شخص مثلك؛ لذلك لم أغضب، وسأجيبك. KrėvP 202.

تدل صيغ الماضي التام في الزمن الحاضر عادةً على فعل يسبق نقطة الارتكاز في الحاضر، أي الأفعال الأخرى الجارية في الوقت الراهن. غير أن ظروف الزمان الواردة في الجملة قد تشير أيضًا إلى زمنه الدقيق أو التقريبي على الأقل.

يريد غوغيس أن يتذكر ما فعله من سوء على مدى سنوات كاملة، لكنه لا يستطيع تذكر شيء سوى أنه كان ثملًا. KrėvRg 234–235. لدى النورس علامات على صخوره تدل على أن بحر ساموجيتيا قد انحسر خلال ألف سنة عدة أذرع. DaukRR 156. وقد تكتلت الخيوط أثناء لفّها. Lk LKŽ III 752). لعل [غوغيس] كان يعرفها (الأدعية الصغيرة) يومًا ما، لكنه نسي كل شيء منذ زمن طويل. KrėvRg 231.

§ 4. تدل صيغ الماضي التام في الزمن الحاضر للأفعال الدالة على الاستمرار غالبًا على حالة ناتجة معممة، تحققت بفعل وقع في ماضٍ غير محدد. ويكون فعل الماضي هذا معمّمًا عادةً؛ فقد يكون تكرر مرات، أو لم يقع قط.

لقد كرر ذلك لأبنائه كلٌّ من والد شيمونيس وجدّه، جيلًا بعد جيل.

SimonR I 32. في سالف الأيام شهدت منطقة كستين بين الجبال أزمنة سعيدة، بل سعيدة جدًا. VienR I 12. — لكن جدك، كما سمعت، يقول شيئًا مختلفًا تمامًا: لولا الألمان، لما كانت لدينا اليوم طرق معبّدة ولا سكك حديدية ولا كنائس ولا مدارس، — يذكّر أنسكيس مارتيناس الذئب. SimonVK I 90. — أترى أنك، لا شك، قد رأيت وشقًا؟ — تعجّب غيشي بجدية هذه المرة. VaižgDD 34. قالت لي أمي: «احذر يا بني!» ŽemR I 109.

لقد رقصتُ معها بضع مرات. Krš (DAK).

تُستعمل صيغ الماضي التام المنفية في الزمن الحاضر بهذا المعنى كثيرًا جدًا.

سواء أهلكنا أم انتصرنا، فسيكون مجدنا أعظم، وسيؤلف مغنو الملاحم عنا أجمل الأغاني، أغاني لم يسمع آباؤنا مثلها من قبل، ولم يصغِ إليها أجدادنا. KrėvP 210. لكن، فيما يبدو، لم يرَ أحدٌ بعدُ ليتوانيًا جبانًا؛ فلنكن إذن أشداء كالسنديان. SimonVK I 338. كان [يونيوكاس] يود أن يطلب من أنتانا، لكنه لا يجرؤ؛ فهو لم يسبق له قط أن ركب عربة. BilR I 161.

وتُستعمل صيغ الماضي التام في الزمن الحاضر للأفعال الدالة على حدث، وإن كان ذلك أندر بكثير، للدلالة على حالة ناتجة معممة.

قال ميكاس الرهيب: «أما أنا، فلا أبالي؛ فقد ساعدت كثيرين على الخروج من ورطة كهذه، وسأساعدك أنت أيضًا». BalčHP, 265. آه! لقد قالت لأمها كلمات من ذلك القبيل، لا تكاد أمٌّ تغفرها. SimonVK II 229. هل حدث لك يومًا أن فاتتك بعثة (مصيبة)؟ Pln (LKŽ I 143).

لوحظ أنه عند فرك جسمين أحدهما بالآخر، يكتسب أحدهما كهرباء من نوع، والآخر من النوع الثاني. BaršF 5. وقد سُرقت أنا أيضًا (تعرّضت للسرقة)، إذ أعيش في بيت منفرد. Šts (LKŽ V 368).

في جميع هذه الحالات، تدل صيغ الماضي التام في الزمن الحاضر بوضوح شديد على فعل وقع في ماضٍ غير محدد، وبقدر ضئيل جدًا على الحالة الناتجة عنه. وفي حالات كثيرة تكون دلالة الحالة باهتة إلى حدٍّ يسمح بالقول إن صيغ الماضي التام في الزمن الحاضر تدل على فعل وقع في ماضٍ غير محدد، لكنه ذو صلة بلحظة الكلام. ولعل هذا هو السبب أيضًا في أن ي. يابلونسكس، عند تناوله هذا المعنى في نحو سنة 1901، لم يذكر حالة النتيجة مطلقًا. فقد كتب: «الماضي التام الانتقالي، المقسّـ

2*

19

ذلك، المؤلف من الفعل في الزمن الماضي والرابط esu, esmi، يدل أيضًا على أن الفعل وقع في وقت ما، وربما عدة مرات؛ فالمرء، حين يروي مثل هذه الوقائع، لا يتحدث عن واقعة منفردة بعينها يعرفها، بل يبيّن أن مثل هذه الوقائع ربما حدثت في حياته مرات عدة، أو أنها لم تحدث قط⁴.

يشير السياق أحيانًا إلى أن الفعل المعبَّر عنه إجمالًا بصيغ التام في الزمن الحاضر قد وقع في الماضي القريب.

لقد نسي ما حدث اليوم، وما عمله، وما نقله، وإلى أين ومن أين، ومن ساعد أو مرّ أو أخذ يصدر الأوامر؛ وقد صرخ به الخادم tūūnas مرات عدة: «Mykoliuk, tekinas!» VaižgDD 9.

تُستعمل صيغ التام في الزمن الحاضر، في معظمها، بصيغة المعلوم للتعبير عن حالة ناتجة معمَّمة. أما صيغ المجهول (وغالبًا ما تكون غير شخصية) فنادرة.

§ 5. تدل أسماء المفعول في الزمن الماضي، المستعملة بمعنى صيغ التام المركبة في الزمن الحاضر، في الغالب على حالة ناتجة محددة.

أخذت سيفيرجا تتطلع إلى فرصة تبرر له بها موقفها، لكنها لم تكن تعلم لأي سبب وبأي شيء أذنبت. VaižgDD 53. أتسمع كيف أن الأخيار قلقون علينا؟ LzPR I 399. وإلا فاقلب الكتاب: لقد أمسكته على نحو خاطئ. Grž (LKŽ I 135).

سألوا الأم: «أين خِيطت القمصان؟» JD 481. هنا كل وتد مغروس لنا، وكل جزء من السياج مشيَّد، وكل كوخ مشذَّب بيدينا من خشب جديد… VaižgDD 83.

نادراً ما تدل هذه الأسماء على حالة ناتجة معمَّمة تحققت بفعل وقع في ماضٍ غير محدد.

لعلكم تجدون أن سيدنا أيضًا كان في بلاد الغربة خادمًا لدى أحد هؤلاء في بلاط الملك. LzPR II 90.

مرّت الأعوام وانصرمت القرون؛ وقد التأمت جراح كثيرة! حتى أهل أشدّ المذنبين لا يذكرون المظالم. MairRR I 171.

في التعبير عن حالة ناتجة معمَّمة، تُستعمل بدرجة أكبر أسماء المفعول في الزمن الماضي، المحايدة الجنس والمبنية للمجهول، ولا سيما ما لا يحمل منها معنى المبني للمجهول.

لكن هذا ليس ما يثير الاهتمام؛ بل المثير للاهتمام أن ذلك الرجل كان يتردد هنا، وهو الآن تابع لفريق آخر، وقد جاءت Ilžė لمساعدة ذلك الفريق الآخر. SimonVK II 122. ما أطيب تلك البقاع التي رَعَينا فيها، وحرثناها! GirR II 287.

في بعض الحالات، تُستعمل أسماء المفعول في الزمن الماضي ذات دلالة الصيغ التامة أكثر من صيغ التام المركبة في الزمن الحاضر. فمثلًا، عند رسم صورة فنية للحاضر، لا تُستعمل في الغالب إلا أسماء المفعول في الزمن الماضي.

استلقى Jonas منبطحًا قرب الموقد على المقعد؛ والمكان ضيق عليه، لذا رفع ساقيه حتى الركبتين وأسندهما إلى الحائط؛ ورأسه عند الطرف الآخر متدلٍ إلى ما وراء المقعد. ŽemR I 86. هنا أطباق الفطر المنتشرة في الغابة، وهنا فطر الخنازير ينتفخ كحدبات في المرج، وهنا فطر البتولا ينبت جماعات تحت أشجار التنوب، وهنا فطر الصنوبر يطلع من بين الحصى في غابة الصنوبر، وهنا فطر عيش الغراب الوردي والأزرق والرمادي جاثم، ينمو مبتهجًا جميلًا، لا يبالي بشيء. BaranAŠ 5. بيوت بلا نوافذ ولا أبواب؛ أسقف بعضها مهدّمة، وجدران اخترقتها قذائف المدافع، وعوارضها الخشبية ممزقة، ولم يبقَ من الأسوار أثر. VienR I 293.

⁴ Žr. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1957, p. 102.

20

في هذه الحالات، تدلّ أسماء الفاعل في الزمن الماضي بوضوح شديد على الحالة الناتجة.

§ 6. إن صيغ التمام في الزمن الحاضر، المصوغة مع صيغ الزمن الحاضر للفعل المساعد esti، būna, būva، تدلّ عادةً على حالة ناتجة تتحقق بالفعل نفسه أكثر من مرة، أو تتكرر بانتظام.

تكون أسراب الطيور التي وصلت قد توزعت بالفعل أزواجًا، وسرعان ما تتفرق هذه الأزواج. IvanLP II 75. والنساء، والحق يقال، متأنقات جدًا هنا: ففي الكنيسة يكنّ مرتديات ثيابًا ذات أكمام منتفخة، وأردية مزدانة بزخارف حولها، وتنانير مصبوغة بألوان زاهية، وهي طويلة جدًا. ValPJ 26. غالبًا ما تكون أشجار الدردار الرمادية قد نمت في غابة كثيفة. Grk (LKŽ III 575).

في حالات التراخوما الحادة، يكون سطح القرنية أحيانًا كله منثورًا بكثافة ببقع صغيرة معتمة. AvižATD 19. ويقول المؤلفون القدامى إن الأنثى، إذا كان العش قد بُني على شجرة عالية، تُنزل صغارها إلى الأرض وهي تمسكها بمنقارها. IvanLP II 71.

في سياق الحاضر التعميمي، يمكن أن يرد هذا المعنى أيضًا عند استعمال صيغ الفعل المساعد esu, esi, yra…

لكن حين تدعو الحاجة، حين تكون في مأزق، تكون قد نسيت كل شيء، فسرْ هائمًا كما تشاء حتى صياح الديك… وعندما يصيح الديك وتتذكر، تكون غالبًا قد اقتربت من بيتك؛ يتبين أنك قضيت الليل كله تائهًا خارج البوابة. وأحيانًا تكون قد وصلت حتى المقبرة. SimonR I 93. ما دام التيار يسري عبر القضيب الذي يصل موصلي الآلة الكهربائية، وكان أحد الموصلين مشحونًا بالكهرباء الموجبة والآخر بالكهرباء السالبة. BaršF 29.

§ 7. ولأن صيغ التمام المركبة في الزمن الحاضر تحمل معنى علائقيًا-نتائجيًا، فإنها تتقابل عادةً مع الصيغ البسيطة في الزمن الحاضر (وكذلك مع الصيغ المركبة المبنية للمجهول التي تدل على فعل جارٍ في الحاضر): فصيغ التمام تدل على فعل سابق لجميع الأفعال المستمرة في لحظة الكلام، أما الحالة الناتجة التي بلغها ذلك الفعل فتتزامن معها.

ما زالت منطقة أوشبِكاي كلها نائمة، أو لم تخرج بعد إلى الحقول. VaizgDD 59.

لا أستطيع المساعدة، فأنا لا أتلقى شيئًا من البيت بنفسي، وقد طُردت من المدرسة، وسيصعب عليّ الآن أن أكسب قوتي، وفوق ذلك هناك ديون، وليس لي معارف هنا. BilR I 90.

كثيرًا ما تُستعمل صيغ التمام في الزمن الحاضر، شأنها شأن صيغ التمام في الأزمنة الأخرى، للتعبير عن العلاقات الزمنية بين أفعال الجملة الرئيسة والجملة التابعة.

– قال العم تاوتريماس… – لكن أنسكيس إما أنه لا يعرف، وإما أنه لا يريد أن يشرح ما قاله العم تاوتريماس. SimonVK I 89. تتجول الدجاجة وهي قد وضعت بيضًا. Rg (LKŽ V 42). إذن خذ الأدوات التي صُنعت لهذا الغرض، ونظّف الروث سريعًا، فيفوح عبيره ببهجة. DonR 49.

يبدو أنه سكر كثيرًا، فهو يمشي مترنحًا. Vyr (LKŽ V 448).

في بعض الحالات، تُستعمل صيغ التمام في الزمن الحاضر في الجمل التابعة حتى عندما ترد في الجملة الرئيسة صيغ بسيطة في الزمن الماضي أو المستقبل، لا في الزمن الحاضر.

لكن حين بدأت أفكّ أمتعتي في المكان الجديد، رأيت أن الأزرار كانت هنا بالفعل. BaltPV₁ I 36. وسرعان ما تلقى ميكولاس خبرًا مفاده أن أمه لم تُترك لمصيرها وحدها، وأن هناك من يعتني بها، فاطمأن تمامًا. VienR V 197. كانت تحكي له دائمًا الكثير عن أمه المتوفاة، وعن كل ما فعلته له من خير. BalčHP₁ 230. كم من الجرحى جمعتَ، ستسألك الأرض. SNėrP₁ 309.

21

في مثل هذه الحالات، يأتي في موقع خبر الجملة الرئيسة فعلٌ يدل على الكلام أو التفكير أو الحالات النفسية أو الأحاسيس الجسدية (قال، ظنّ، عرف، انزعج، شعر، رأى وما إلى ذلك)، أو مجموعة كلمات تقوم مقامه (دار الحديث، تلقّى خبرًا، خطر بباله وما إلى ذلك). وتتيح دلالة هذه الكلمات للراوي أن يحدّد زمن الفعل بالاستناد إلى لحظة الكلام لدى الشخصية، لا إلى لحظة كلامه هو. وهنا تُنقل لحظة الكلام إلى الماضي أو المستقبل، ولذلك تُستعمل صيغ الحاضر التام استعمالًا مجازيًا. وتُستعمل على نحو مماثل أيضًا الصيغ البسيطة للأفعال في زمن الحاضر (مثلًا: كنت أظن أنه نائم)⁵.

أحيانًا تُستعمل صيغ الحاضر التام في الجملة الرئيسة وفي الجملة التابعة المتصلة بها معًا. وفي مثل هذه الحالات، لا تدل الصيغ التامة نفسها على العلاقة الزمنية بين الأفعال؛ وإنما تتضح هذه العلاقة من معنى الجملة بأكملها.

تلتزم غريتِه الصمت ولا تستوضح الأمر، مع أنها لو كانت هنا لأعطت المال والخيول أيضًا لنقلهم إلى المستشفى؛ لا، إنها لا تتباهى، فهي لم تتباهَ قط في حياتها حتى بما أنجزته من أعمال طيبة حقًا. SimonVK II 395. هل سبق أن قلت لكم إنني عثرت على فطر كبير؟ Lnkv (DAK).

§ 8. تُستعمل صيغ الحاضر التام في الغالب استعمالًا موضوعيًا، أي إنها تعبّر عادةً عن حالة ناتجة تستمر فعلًا في لحظة الكلام (انظر جميع الأمثلة الواردة أعلاه). لكن الحالة الناتجة التي تعبّر عنها صيغ الحاضر التام لا تستمر أحيانًا في الواقع في لحظة الكلام. وهذا هو الاستعمال الذاتي لصيغ الحاضر التام.

في حالات معينة، وغالبًا بقصد التحذير من متاعب محتملة في المستقبل، تعبّر صيغ الحاضر التام عن حالة ناتجة لم تتحقق بعد في لحظة الكلام، لكنها متوقعة في المستقبل. وللتأكيد على قناعته بأن الحالة الناتجة المتوقعة ستتحقق، يذكرها المتكلم بوصفها حقيقة حاضرة، ولذلك يستعمل صيغ الحاضر التام. وفي هذه الحالات، تُستعمل غالبًا أسماء المفعول في زمن الماضي، من دون فعل مساعد، وتكون لها دلالة صيغ الماضي التام المركّب في الحاضر.

انتبه فحسب، أقول لك، انتبه! فلو طارت شرارة واحدة على السطح، لهلكنا عندئذ! SimonR I 157. إذا وقعت في قبضتهم، فسلامٌ عليك! Jrb (LKŽ II 386). لا سمح الله أن تتزوج فتاة سليطة اللسان — فسلامٌ عليك! Užv (LKŽ I 263). يمكنك أن تلتقي المرء كل يوم، أما حظوة السيد فتمتد حتى البوابة… لا تكاد تنتبه حتى تكون قد طرت… وسيطردك السيد من فرط كرمه… ŽemR II 69. ما يلتقطه لسانها يكون قد هلك، يكون قد قُضي عليه. وهي تلوّح بألسنة دموية وبالسيوف: — من يعترض الطريق فقد هلك! وتلتوي كالحلقات. — أوقدي نارًا صغيرة، تنصحها تلك، — وألقي فيها خصلة صوف، — وتنتهي المصيبة! SNėrP₁ 452.

تحمل صيغ الحاضر التام هنا معناها الصرفي المعتاد، غير أن المتكلم يتخيل للحظة أن الوضع المستقبلي قائم بالفعل في الحاضر.

عادةً ما يكون الفعل المعبّر عنه بصيغ الحاضر التام قد انتهى قبل لحظة الكلام ولم يُبقِ إلا أثره، أي الحالة الناتجة. لكن السياق يُظهر أحيانًا أنه لا يزال مستمرًا في لحظة الكلام.

— لكن ما إن يأتين ثانيةً حتى ينهال كلٌّ منهما بالشتائم على الآخر! — تريد لِينه أن تبرر. — يسبّ أهل المدينة الفلاحَ، والفلاحُ يسبّ أهل المدينة. هكذا كان الأمر، على ما أظن، منذ أزل بعيد. SimonVK

⁵ انظر: ز. م. دُومَايتِه، «دلالة الفعل في زمن الحاضر البسيط واستعماله في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة»، ملخص أطروحة دكتوراه مرشّح العلوم، فيلنيوس، 1961، ص. 5–6.

22

1167. أنتم، يا أهل شالتيشكي، كنتم دائمًا أناسًا عقلاء؛ حتى الحكومة نفسها تعرف بعقلكم وحكمتكم. وهي تعرف أن لا أحد يستطيع أن يربككم بهذه السرعة. Simon VK I 70. مع أن الناس يجتمعون كل عام ليأخذوا قليلًا من الأرض نفسها، فإن العالم يظل مع ذلك ممتلئًا كما كان منذ قديم الزمان. ŽemR I 149.

يعدّ المتكلم استمرار الفعل في اللحظة الراهنة أمرًا معلومًا للمخاطَب؛ ولا يريد إلا أن يؤكد أن ذلك الفعل قد وقع دائمًا من قبل أيضًا، لكي يستنتج المخاطَب أنه إذا كان الأمر كذلك حتى الآن، فلا بد أن يكون كذلك الآن أيضًا. وهكذا يُبرَز هنا، قبل كل شيء، الفعل السابق الذي تظل آثاره راهنة في لحظة الكلام.

كثيرًا ما تُستعمل صيغ الحاضر التام المنفية للتأكيد على خصوصية الفعل الحاضر والوضع برمته.

ما أسعد وجهها! لم ترَ الملكة وجه غريتِه كهذا من قبل. SimonVK II 175. آه، يا فتى، ما أعذب كلماتك! لم أسمع مثلها من قبل. KrėvP 120. لكن جونيكاس مبتهج وسعيد؛ يتجول طوال النهار، ويغني أغنيته بكل قوته طوال النهار، مع أن المحراث يهز جسده بلا انقطاع، ويرج رئتيه في صدره، ومع أن حلقه يؤلمه وصوته أجش. لكنه يغني كي يواصلوا التجول به، إذ إنه لم يركب قط من قبل. BiiR I 162. [Jasius] (يعطيه) هاك رسالة. [Petras] رسالة؟ إليّ؟ [Jasius] أترى… [Petras] (يمسك الظرف، ويظل ممسكًا به وينظر إليه) لم أتلقَّ رسالة قط من قبل… BinkRn 342.

تقول صيغ الماضي التام المنفية إن الفعل لم يقع قط من قبل؛ ومن ثم فإن وقوعه الآن أمر غير مألوف واستثنائي. وفي هذه الحالة أيضًا يُشدَّد على غياب الفعل (عدم وقوعه) في الماضي، وهو أمر ذو صلة بلحظة الكلام.

مثلما تُستعمل الصيغ البسيطة للحاضر، تُستعمل صيغ الحاضر التام المركبة أيضًا في السرد الحي لحوادث الماضي. وتُصوَّر الحالة الناتجة التي استمرت في الماضي كما لو أنها مستمرة في لحظة الكلام نفسها. وفي هذه الحالات، تُستعمل في الغالب أسماء المفعول الماضية من دون فعل مساعد.

كان بيتراس يلوّح بمنجله كما لو كان ريشة، ويتقدم بعيدًا أمام الجميع… أما صاحب البيت فكان يهرول متمايلًا خلفه. كان بيتراس قد شقّ الخط الأول، وهو يقف عند نهاية الحقل، بينما لم يكن صاحب البيت قد دخل في إيقاع العمل إلا نصف دخلة… BaltPV I 103–104. دوت الأرغنات بهدوء، وانطلقت ترنيمة من أفواه كثيرة. كانت غريتِه قد أطرقت بعينيها من جديد، كأن حزنًا عظيمًا يثقلها. SimonVK I 258. انتفضت الملكة: لقد لمس أحدهم كتفها. لكن لا، لا أحد. لم يتحرك أي من الأطفال بعد من أماكنهم. وحده فيليوس أدار رأسه ونظر إليها بعينين واسعتين، ثم إلى المريض. وكانت ماريكه قد جلست بهدوء عند طرف السرير. وظل مارتيناس جاثيًا… صرّ الباب الخارجي وانفتح برفق. SimonVK I 154. لم يعد الطفل يبكي، بل كان يئن فحسب، كإنسان بالغ يعاني آلامًا داخلية شديدة. لقد جُرّبت كل الوسائل، وأُعطي كل ما يمكن وما لا يمكن من الأدوية، ولا شيء، لا شيء ينفع. SimonVK II 101.

§ 9. تشبه صيغ الحاضر التام المركبة في معناها إلى حد ما صيغ الماضي البسيط، لأن كلتيهما تدلان على فعل في الماضي. والفرق الأساسي بينهما أن الفعل الذي تعبّر عنه صيغ الماضي البسيط يقتصر غالبًا على الماضي ولا يتصل بالحاضر، في حين تدل صيغ الحاضر التام المركبة على فعل ماضٍ يرتبط بالحاضر، وتكون الحالة الناتجة التي أفضى إليها جزءًا من نطاق الحاضر. وتُروى الأحداث الماضية بالصيغ البسيطة متتابعةً، بحيث يقع بعضها بعد بعض، أو متزامنةً؛ وهي جميعًا تكوّن وضعًا ماضيًا و

23

تتجاوز حدودها. ولا تؤدي الصيغ المركبة التامة وظيفة سردية. فهي تدل على فعل ماضٍ منتزع، كما لو كان انتُزع انتزاعًا من إطار الزمن الماضي، ومعزول عن سائر أحداث الماضي ومرتبط بالحاضر. قارن:

لم يندفع أنسكيس بعد الظهر إلى الخارج ليجري، كما فعل فيليوس ومارتشوكا. بل ذهب إلى الغرفة الكبيرة ليُتمّ واجبات المدرسة. جلس، وسدّ أذنيه، وأغمض عينيه، وقرأ شيئًا بالألمانية عدة مرات، ناظرًا بين الحين والآخر إلى الكتاب. «لقد تعلمت الآن»، هتف أخيرًا راضيًا. أعاد الكتب إلى الكيس، وعلّق الكيس على رجل السرير، ثم نهض وتمطّى. SimonVK I 83.

ها هي الأعشاب الضارة ما تزال خضراء حتى في الخريف. أذلك من الكسل؟ أوه! لقد تُركت وشأنها، ولم «يرعها» إنسان قليل الفطنة أو غير حصيف؛ أي، ينبغي أن نفهم أنها تُركت بلا عائق، فأنجبت منذ زمن طويل طفلين لكل منها، وها هي قد بدأت بإنجاب الثالث. هذا أمر مختلف تمامًا! فهي لا تحزن البتة لأنها لم تعد قادرة على التكاثر: لقد أدّت مهمتها مرتين، وأمّنت مستقبل سلالتها خير تأمين، كيلا تنقرض. VaižgDD 60.

تُستعمل عادةً الصيغ البسيطة للماضي البسيط في سياق الماضي، بينما تُستعمل الصيغ المركبة التامة في الحاضر في سياق الحاضر.

§ 10. إذا وردت الصيغ البسيطة للماضي البسيط في موقف كلامي أو سياق معين، فقد تدل هي أيضًا على فعل ماضٍ مرتبط بالحاضر. وتكون الصلة بالحاضر أوضح ما تكون حين تبقى بعض آثار ذلك الفعل، ولذلك غالبًا ما تحمل الصيغ البسيطة للأفعال الدالة على النتيجة هذا المعنى.

من أين تعلمتَ، يا أخي، أن تتكلم هكذا واكتسبتَ كل هذه الجرأة؟ حين كنت حيًّا، لم تكن، فيما أظن، تساوي ثلاثة سنتات، أما الآن فتتكلم وكأنك تقضم لفتة. KrėvRg 273. ولكن فكّروا فحسب، ماذا حلّ بآنيتكم! قولوا، إلى ماذا صارت؟ لم تعد ابنة آل شالتايكيس على الإطلاق. SimonVK I 30. أهكذا سيأخذون ويقطعونه إربًا؟! لماذا؟ لم نفعل به شيئًا سيئًا... بل لا نعرف شيئًا أصلًا... BaltPV₁ I 67.

أما صلة الفعل الماضي بالحاضر حين يُعبَّر عنه بالصيغة البسيطة لأفعال أخرى، فمن الأصعب إدراكها.

لا تحثّه، يا فتى، فأبوك لن يشرب من الكأس التي شربت منها الساحرات. KrėvRg 78. — سيكون الجو صحوًا غدًا، وسيظل صحوًا وقتًا طويلًا. — وكيف لك أن تعرف؟ هل تشاورت مع الله؟ ضحك بيتشيولينغيس. KrėvRg 110. لا تنسَ لاكشتينغالا، إن حدث شيء. المسكينة لم تعد هنا منذ يوم أمس... CvR III 218.

ومع أن معنى الصيغ البسيطة للماضي البسيط في مثل هذه الحالات قريب جدًا من معنى الصيغ المركبة التامة للحاضر، فإنها تختلف دائمًا مع ذلك بفارق دقيق: فمقارنةً بالصيغ المركبة، لا تعبّر الصيغ البسيطة إلا بدرجة أضعف بكثير عن صلة الفعل الماضي بالحاضر. وعند التناوب بين الصيغ البسيطة للماضي البسيط والصيغ التامة للحاضر، يمكن أن ترتبط بعض الأفعال الماضية بالحاضر بدرجة أضعف، وبعضها الآخر بدرجة أقوى.

«البيضة لا تعلّم الدجاجة، فلا تعلّمني أنا»، ردّ الرجل بفظاظة. «ما دمت قد قررت، فقد فكرت في الأمر كله بعون الله». KrėvRg 120. — «لقد اتفقنا بالفعل مع كازيس كووجيس»، أصرّ الابن. «ما دمتُ قد قلت ذلك، فعليك أن تطيع أباك من دون جدال»، صاح كوكس. «أما مع من اتفقتَ من غير أن تستشيرني، فلا يعنيني». KrėvRg 123–124.

ومع ذلك، كثيرًا ما تكون صلة الأفعال الماضية التي تعبّر عنها الصيغ البسيطة للماضي البسيط بالحاضر واضحةً إلى حدٍّ يجعل من الممكن، عند الاقتضاء، استبدالها بصيغ الحاضر المركبة التامة. قارن الصيغ البسيطة للماضي البسيط والصيغ المركبة التامة للحاضر في الأمثلة الآتية:

24

– كما أرى، إما أنكِ اليوم قد استعرْتِ فمًا من الكلبة، وإما أنكِ قد أكلتِ البنج! – أشار الرجل بيده ومضى إلى الحظائر. KrėvRg 67.

يا أصدقائي، ما بكم، حقًا؟! أتراني استحققتُ هذا الشرف، وأنا وضيع… CvR IV 295. تكفيني الشجاعة لأواجه حكامكم، وتكفيني أيضًا لأعاقبكما كما ينبغي، أنتما اللذان أهنتُماني بكلامكما الجارح، كما تستحقان. KrėvP 222.

– لقد شرب حتى الثمالة، – سُمع صوت امرأة بين الجمع. – أب حقيقي!.. KrėvRg 217. لقد سكر، حتى إنه يمشي مترنحًا. Krtn (LKŽ VI 271).

لا تُستعمل إلا صيغ المضارع المركبة التامّة عندما يلزم التشديد بوجه خاص على الآثار الباقية لفعل ماضٍ. وتدلّ هذه الصيغ عادةً في مثل هذه الحالات على حالة نتيجية مستمرة، وتُستعمل غالبًا للتعبير عن القوانين العلمية والحقائق الأبدية.

يمكن فصل الإلكترونات بسهولة عن الذرة؛ ومن ذلك يُستدل تلقائيًا على أنها متجمعة في الجزء الخارجي من الذرة. BarsF 171. يمكن أن يكون الحليب مثالًا على المستحلب، إذ تكون فيه كريات الدهن معلّقة. MatKCh 9. ظواهر الامتزاز شائعة للغاية في الطبيعة والتقنية. MatKCh 172. سأذكر لكم بعض الأرقام، وأنا واثق من أنها لن تبدو لكم جافة ومملة (tsp).

ولا يُعبَّر عن الحالة النتيجية المتكررة والمعتادة، التي تحققت بفعل سابق، إلا بصيغ المضارع المركبة التامّة.

في مطلع الشتاء تكون الأزواج قد تكوّنت بالفعل. IvanLP II 70. يهدأ الجو، وتنهي رابولينيė النقاش بصلاة تكاد تكون صلاةً، إذا كان رابولاس قد خرج في ذلك الوقت. VaizgRR I 133. حين أكون خائفًا، أرى النار حتى في المنام. Bsg (LKŽ I 462). فطائرها تكون دائمًا قد ارتفعت وانتفخت، ومن الممتع النظر إليها. Vvr (LKŽ VI 361).

§ 11. كما يمكن لصيغ المضارع المركبة التامّة، كذلك يمكن لصيغ الماضي البسيط أن تدلّ في سياق معيّن لا على حالة نتيجية محددة فحسب، بل أيضًا على حالة نتيجية معمّمة. ويظهر في هذه الحالات أيضًا الفرق الدلالي المذكور أعلاه بين الصيغ البسيطة والمركبة. قارن الصيغتين في السياق نفسه:

انتظر يا عرّابي، ولا تتذمّر بعد! الجلاد رجل طيب، ولم يؤذِ أحدًا قط. على الأقل لم أسمع بذلك. KrėvRg 67. – أعرف أنكم تقولون: الجلاد ساحر، – لكن أيّ ساحر أكون؟ لقد سمعت كثيرًا من تجارب الأزمنة القديمة، وانتفعت بها، وكثيرًا ما خمنت الحقيقة؛ وها أنت ذا تراني ساحرًا! – وهل سمعت أيضًا من الناس قديمًا أن المرء لا يستطيع تخمين حظه، ولذلك يعاني؟ – لا، ولماذا أكذب؟ ربما سمعت هذا، وربما لا. لم أفكر في الأمر. KrėvRg 110. أليس السيد أمْتسروت قد وبّخنا، وهو يعلّمنا كالأب، ومنعنا من إطلاق النار بالبندقيات في أملاك الضيعة؟ وكم مرة وبّخنا القساوسة وهم يؤدون القداس. DonR 100–101.

لصيغ المضارع المركبة التامّة دلالة معمّمة أوضح من دلالة صيغ الماضي البسيط. وعند ذكر عدة أفعال من ماضٍ غير محدد، يكون بعضها أعمّ دلالة من غيره، أو يكون بعضها أفعالًا مفردة الوقوع، يُعبَّر عادةً عن الأفعال الأولى بصيغ مركبة، وعن الأفعال الثانية بصيغ بسيطة. قارن:

والآن لم يعد يستطيع الخروج إلى أي مكان، لا إلى الفناء الصغير ولا إلى الحديقة: «انتبه لما تحت قدميك!» تصرخ فيه. فيهرب مذعورًا… أكنتُ أفعل ذلك مع رعاتي؟ وهل سبق أن ظلمتُ أي إنسان على الإطلاق؟ SimonR I 379. – قل لي يا أخي، ماذا فعلتَ من خيرٍ من أجل السيد يسوع حين كنت تعيش على الأرض، حتى تريد الآن دخول السماء؟ – ماذا فعلتُ من خير، أتسألني أيها الرسول القديس؟ لقد رعيتُ الحيوانات جيدًا، وأحببتُ جميع الناس والطيور الصغيرة والغابات والشمس والمروج الخضراء، وكنتُ أسبّح الإله وأنا أحبها، لأن الحياة في عالمه جميلة وطيبة إلى هذا الحد. KrėvRg 274.

25

لن تخيفني، فأنا ذئب عجوز... لقد مررت بأمور كثيرة في الحرب السابقة. ورأيت الدماء في حياتي. VenciR III 356. من الطبيعي أن أحكي ما سمعته بنفسي. وما أريد أن أرويه قد حدث حقًّا ذات مرة. BalčHP₁, 245. كثيرًا ما غرق هنا أناس وهم يحمّلون خيولهم، حين كنت لا أزال في البيت. وأنا أيضًا كدت أغرق هنا مرة. SimonR I 311. — بلى، أنت أيضًا شربت في مكان ما في إحدى حفلات الزفاف، حين كنت تعيش على الأرض. أم نسيت؟ — نعم، الشرب أفضل، لكنني لم أؤذِ أحدًا بذلك، بل أسعدت أصحاب البيت والعروسين. — وهل أذيتُ أحدًا حين كنت أشرب؟ قل لي، أيها القديس بطرس. KrėvRg 266. ها أنا أسمع الآن همسًا في أذني يقول إنك صفعْتَ ذات مرة أريوسًا ما أمام الناس جميعًا، ولطمتَه على وجهه لمجرد أنه قال كلمات لم تعجبكم أنتم، أيها الأساقفة، كثيرًا. أما أنا فلم أضرب أحدًا قط. KrėvRg 271.

إضافة إلى ذلك، ترد حالات تُستعمل فيها صيغ الماضي البسيط غير المركبة إلى جانب صيغ الماضي القريب المركبة، بقصد التأكيد بوجه خاص على أن الفعل في الماضي غير المحدد قد وقع بالفعل.

— هكذا يقولون فحسب، لكن من يدري إن كان أحد قد رأى عفريتًا، جادل الضيف. — كيف لم يره أحد؟ قالت هي مندفعة... — لم يره فحسب، بل أفصح عنه أيضًا، كما ترى. ŽemR II 430. أتظن يا بني أنني لم أكن شابًّا، ولم أحب الفتيات ولم أعشقهن؟ بل أحببتُهن كثيرًا! KrėvRg 97. — قل لي يا أخي، أحقًّا لم تؤذِ أحدًا قط؟ سأل كوكس مرة أخرى، كأنه يجيب أفكاره. — كيف لم أؤذِ أحدًا؟⁶ لعلني آذيت كثيرين، لكنني لم أفكر في ذلك حينها، ولا أفكر فيه الآن. KrėvRg 259.

وهكذا، للتعبير عن فعل ماضٍ مرتبط بالحاضر، لا تُستعمل الصيغ المركبة للماضي القريب فحسب، بل تُستعمل أيضًا الصيغ غير المركبة للماضي البسيط. ومع أن دلالتيهما في هذه الحالات متقاربتان جدًا، فإن بينهما فارقًا دقيقًا: فالصيغ المركبة تفيد بوضوح أكبر حالةً ناتجة، أما الصيغ غير المركبة للماضي البسيط فتبرز دلالة الفعل الماضي أكثر. وبما أن صلة الفعل الماضي المعبَّر عنه بصيغ غير مركبة بالحاضر لا تتضح إلا من السياق أو من موقف الكلام، فإنها تكون أحيانًا أوضح وأحيانًا أقل وضوحًا. ولذلك تقترب دلالة هذه الصيغ في بعض الحالات أكثر من دلالة الصيغ المركبة، وفي حالات أخرى أقل.

غالبًا ما يتعمد المتكلم استعمال صيغة دون أخرى، ليؤكد بدرجة أكبر أو أقل صلة الفعل الماضي بالحاضر. لكن الصيغ غير المركبة تُستعمل أحيانًا بدلًا من الصيغ المركبة من دون دافع واضح.

الماضي البسيط

§ 12. تدل الصيغ المركبة للماضي البسيط على حالة ناتجة تحققت بفعل سابق واستمرت قبل لحظة الكلام. وغالبًا ما تكون الحالة الناتجة التي تعبّر عنها محددة وملموسة.

انحنى جوراس ليضع رأس مونيكا على نحو أفضل، فانتفض: كان البرد قد سرى في مفاصلها. CvR VIII 235. كان تاموشيوس قد أحاط عنق الألماني بيديه العروقيتين كأنهما ملقط، وكاد يكون قد فصله تمامًا عن كتفيه. LzPR II 117. ألقى نوربرت مصباح رجل الإطفاء، ثم تمدد متثائبًا. لعلّه بـ

⁶استُعمل الفعل المساعد «يكون» هنا استعمالًا حذفيًّا، أي من دون اسم المفعول.

26

كانوا قد طعنوا ظهره بضع مرات، لكنهم لم يصيبوه إلا قليلًا عبر السترة القطنية السميكة. Gud-Guz KIT 241.

في العربة كان يجلس ابن صاحب البيت الصغير جونُكاس، الذي كان يهزّ السوط بعصا السوط من دون أن يرفعه جيدًا، وينحني حتى وهو يزجر الخيل: «هيا، هيا، هيا!» VienR I 284. انظر كيف أنّ الحظائر التي كانت كنوزنا مكدّسة فيها، وكذلك المخازن، قد خلت، وفقدنا كل الطعام. DonR 37.

إن صيغ الماضي البسيط التامّ تحمل دلالة الحالة الناتجة العامة بوتيرة أقل من صيغ المضارع التامّ؛ كما أن دلالة الفعل الماضي غير المحدد أقل بروزًا فيها.

مع أنّ براكاباس كان قد سمع عن خنازير البحر، فإنه لم يكن قد رآها حتى ذلك الحين. CvR III 57. كان القس قد قرأ في الكتب العلمية عن مثل هذه النزوات الطبيعية. VenclR III 42. كانوا قد تحدثوا هكذا منذ زمن بعيد. CvR VIII 222. وكان عندنا، كما تعلمون، أستاذ عجوز — أشيب الشعر، صغير القامة، لكنه أظهر لنا كثيرًا من الود. VenclR III 285. لم يكن رابولاس قد عمل قط تقريبًا طوال حياته. VaižgDD 83.

كانوا يعلمون أن كثيرين منهم لن يعودوا من ميدان القتال، ولعلهم لذلك تذكروا من جديد ما كان قد نوقش وأعيدت مناقشته مئات المرات. VienlR III 324.

§ 13. تتقابل الصيغ المركبة التامة للماضي البسيط مع صِيَغه البسيطة (وكذلك مع الصيغ المركبة المبنية للمجهول التي تدل على فعل ماضٍ). وتعبّر الصيغ التامة عن فعل يسبق الأفعال الماضية التي تشير إليها صيغ الماضي البسيط، بينما تكون الحالة الناتجة التي أفضى إليها ذلك الفعل متزامنة معها.

لكن مادليكه لم تسمع ما قالته صاحبة البيت الشابة؛ لا بد أنها توقفت عن الكنس ونسيت غريتِه تمامًا، لأن مارتيناس كان واقفًا في الغرفة قرب النافذة، وإينيُوكاس بين ذراعيه. SimonVK II 11. نظر كبير الرهبان إلى الخلف بعد أن نهض، فدهش: في أقصى الجنوب، كانت حرائق كبيرة تُرى في مواضع عدة، وكان وهج أحمر عريض قد غطّى الأفق كله. VienR I 32.

تُستخدم الصيغ المركبة التامة للماضي البسيط كثيرًا للتعبير عن العلاقة الزمنية بين أفعال الجملة الرئيسية والجملة التابعة.

خفض إغنوتاس صوته وبدأ يسأل، فروت له كيرستوكينه همسًا كل ما حدث في محطة البضائع. Gud-GuzKIT 180. تطوعت نساء القرية لمرافقة أبنائها، إذ كان المنادي قد دعاهم هنّ أيضًا إلى العرس. DonR 66. لكن تجهيز مصنع الجعة وحده استمر، لأن جميع الآلات كانت قد وصلت بالفعل. VienR V 403.

حين استدرت، كان قد فرّ بالفعل، ولم أعد أرى سوى ظله وهو يطير بمحاذاة الجدران. BalčHP 1 47. كان الظلام قد أرخى سدوله على نحو جميل حين عدنا. Nmn (LKŽ III 547). كان مالدوتيس قد اهتدى إلى الفكرة المنشودة، حين سعل أحدهم فجأة وراءه من جديد. VienR I 248.

§ 14. عندما تُستعمل صيغ الماضي البسيط التامة في سياق المضارع أو في الكلام المباشر، فإنها كثيرًا ما تكتسب دلالة خاصة: فهي تعبّر عن حالة ناتجة تحققت بفعل سابق، واستمرت مدة من الزمن في الماضي ثم انقطعت.

صحيح، كنت قد نسيت: ها هو قد أمرك بأن تعيد إليه هذا الفضة. VaičRn 176. اتضح أن ذلك السجين المنفي، المتمرد ميكولاس يونيتيس، قد مرّ من هنا مرة أخرى، في ضيعتنا… VienR V 344. خرجت المرأة مسرعة لاستقباله وتباهت قائلة: — كان موسم حصاد الجاودار قد حلّ، لذلك كنت قد أعطيته بالفعل كل الشحم المقدد والنقانق المدخنة. Žž (DT). هل كنت قد

27.

أكان يغفو؟ SruogR III 414. عندما جلس الجميع، أخذ إغنوتاس يسأل عن هذا وذاك بشأن بتريوكاس، أين يرعى وما إذا كان قد عاد، وعن صحة أهل البيت، وعن الحياة والخبز. Gud-GuzKIT 53. أنت نفسك تفهم أننا نعيش على بركان. لقد ثار بالفعل أكثر من مرة وأثار فينا جميعًا خوفًا شديدًا. VienR V 496.

المعنى هنا هو نفسه الذي في الأمثلة السابقة: فهي تدل على حالة ناتجة تحققت بفعل سابق واستمرت في لحظة معينة من الماضي. غير أن الحالة الناتجة لم تعد قائمة عند لحظة الكلام، بل انقطعت. ولذلك يُفهم في هذه الحالات فعلٌ أنهى الحالة الناتجة: كان قد أتى، أي إنه غادر، لأنه لم يعد هنا. وأحيانًا يُذكر هذا الفعل أيضًا.

كان الجو قد أخذ يبرد، ثم عاد إلى الدفء. Gs (LKŽ II 469). كنت قد استأجرت راعيًا، لكنه غادر. Vb (LKŽ II 783). كانت الفطر قد بدأت تنبت، ثم توقفت من جديد. Ėr (LKŽ II 796).

كلما قصرت مدة الحالة الناتجة التي تحققت في الماضي، ازداد وضوح معنى الفعل الذي أنشأها. وكثيرًا ما يكاد الإحساس بالحالة الناتجة يختفي، فنعبّر بالفعل بصيغة التمام عن فعل أعقبه فعلٌ مضاد مفهوم ضمنًا. ويظهر ذلك بوجه خاص في صيغ التمام لما يُسمّى أفعال الحركة.

تكتسب صيغ التمام للماضي البسيط أحيانًا معنى الحالة الناتجة المنقطعة أيضًا في سياق الماضي.

على المنحدرات نفسها، على جانبي النهر، بدت الشجيرات والأكوام السوداء، كما لو كانت مرسومة، في الأراضي المغمورة بالماء — وكانت تدل على الحد الذي بلغه فيضان مياه الربيع. ŽemR I 133. كان يوراس يمشي بخطوات متثاقلة بحذاء خشبي كبير، كان قد تركه عند مدخل بيت المعلمة. CvR VIII 162. لم يكن اجتماع فلاحي الضيعة ليستغني عنهم. ولهذا طُردوا من الضيعة أكثر من مرة. Gud-GuzKIT 109.

في هذه الحالات، عبّرت صيغ التمام عن حالة ناتجة تحققت بفعل سابق واستمرت قبل الأفعال الماضية التي تدل عليها الصيغ غير المركبة، لكنها لم تعد قائمة في زمن السرد.

إن معنى الحالة الناتجة المنقطعة هو ضربٌ من ظلال المعنى العلاقي-النتائجي للماضي البسيط، تفرضه وضعية الكلام أو السياق. وهذا المعنى يختص بصيغ التمام لأفعال الحدث، ولا سيما الصيغ المبنية للمعلوم.

وقد أشار ي. يابلونسكس أيضًا إلى هذا الظل الدلالي لصيغ التمام للماضي البسيط. ففي قواعده الصادرة عام 1901 كتب: «يُستعمل هذا الزمن أيضًا للتعبير عن… فعلٍ ماضٍ من هذا النوع، تغيّر لاحقًا، فأصبح على نحو مختلف، لا كما كان متوقعًا»⁷. وفي قواعده اللاحقة، زاد ي. يابلونسكس توضيحًا لتعريف معنى زمن التمام للماضي البسيط: «ونشير به أيضًا إلى حاصل الفعل الماضي (أي الفعل التام أو المنقضي في الماضي) الذي لم يعد موجودًا الآن، وقت الكلام، أو الذي سبق فعلًا ماضيًا آخر»⁸.

⁷. ي. يابلونسكس، المرجع المذكور، ص. 103.

⁸ المرجع نفسه، ص. 426. وهذا الظل الدلالي نفسه يميز أيضًا صيغًا فعلية مقابلة في بعض اللغات الأخرى، مثل صيغة الماضي الأسبق في البلغارية والبيلاروسية في القرنين الخامس عشر والسادس عشر؛ قارن: Ю. С. Маслов، Глагольный вид в современном болгарском языке، ضمن: Вопросы грамматики болгарского литературного языка، Москва، 1959، ص. 280—281؛ У. В. Аніченка، Формы плюсквамперфекта ў беларускай міленачнай XV—XVI ст. ст.، «Учёные записки Мозырского педагогического института»، العدد I، Минск، 1957 (نُشر عام 1958)، ص. 174.

28

§ 15. في الظروف السياقية المماثلة، تدل الصيغ التامة للماضي البسيط لأفعال الجانب الاستمراري على فعل ماضٍ استمر مدةً من الزمن ثم انقطع.

كنت قد عزمت على ألا أذهب إلى حفلة الربيع، لكن ما دامت الأمور على هذا النحو، فسأذهب بالتأكيد. BinkRn 335. وكان بعضهم، مثل ياونيوس نحو عام 1902، قد حاولوا تسمية زاراساي حتى باسم «إيجيريوناى». BūgKS 2. لكنهم لما كانوا قد أُصيبوا بالصدمة، لم يتمكنوا من اقتلاع الأشجار كلها. ŽemR II 109. كنت قد سمعتُ غريتوفلي جيدًا في المرة الأولى، أما الآن فلم أعد أسمعه إطلاقًا. VaižgDD 22—23. لم يتذكر إلا عند البوابة أنه كان قد ذهب إلى السيد، وبدأ يفكر: أيمضي أم لا يمضي؟ LzPR II 27.

ولأن الصيغ التامة لأفعال الجانب الاستمراري لا تحمل إلا دلالة ضعيفة نسبيًا على الحالة الناتجة، فإن هذه الدلالة لا تعود محسوسة في هذه الحالات، ولا تعبّر الصيغ التامة إلا عن فعل ماضٍ استمر مدةً من الزمن. وبذلك تكتسب الصيغ التامة للماضي البسيط لأفعال الجانب الاستمراري، في الظروف السياقية نفسها، مسحة دلالية مختلفة بعض الشيء عن صيغ أفعال الجانب الحدثي.

§ 16. يمكن استعمال الصيغ التامة للماضي البسيط، الدالة على حالة ناتجة انقطعت أو على فعل ماضٍ انقطع، إلى جانب الصيغ البسيطة للماضي البسيط، عند سرد أحداث الماضي بتتابع.

صيغ أفعال الجانب الحدثي:

نهض باليس، من دون أن يصغي جيدًا، وكان قد مدّ يده للتعرّف إلى عالم ألماني جديد، لكن الشرطي أمسكه بخشونة من مرفقه وأخرجه عبر الباب. VienR I 301. لم يتسنَّ لتاروتشاي أن يتبادلا سوى نظرة استفهام، ولم يمسحا فميهما، وكانت مونيكا قد شرعت في إخفاء الصحون، وقالت: — يا إلهي، ماذا أقول؟ — وظهر الضيف عند الباب. CvR VIII 96. أما جوناس فتكشّر وتلوّى، وكان قد لوّح بيده، لكنه بعد ذلك اقترب من أخيه وتعانقا وتبادلا القبل، وما زالا يتهامسان. VienR V 372. مرّت بضعة أيام أخرى، وكانت فيرونيكا قد ذهبت مرة أخرى إلى الصليب، لكنها لم تشعر بأي ارتياح، بل إن البلاء في صدرها ظل يشتد ويزداد إيلامًا. VienR I 177. جُبت الغابة طولًا وعرضًا، وكنت قد بلغت حتى حافة حقل داوجوتشاي، أبحث طوال الوقت عن قبر جوناس. لكنه لم يكن في أي مكان. BaltPV₁ I 88.

في هذه الحالات، تقترب الصيغ التامة للماضي البسيط لأفعال الجانب الحدثي في معناها من الصيغ البسيطة للماضي البسيط. والفرق بينها هو أن الصيغ البسيطة لا تثبت إلا وقوع فعل في الماضي أو النتيجة التي تحققت به (والمقصود هنا الدلالة الصرفية العامة للماضي البسيط)، بينما تدل الصيغ التامة أيضًا على استمرار الحالة الناتجة المتحققة بذلك الفعل. وتتوقف مدة هذه الحالة على سرعة وقوع الفعل الذي أنهى الحالة الناتجة؛ فكلما قصرت مدة الحالة الناتجة، قلّ الفرق بين دلالة الصيغ المركبة والصيغ البسيطة.

صيغ أفعال الجانب الاستمراري:

كان قد أراد بالفعل أن يطلب نقله إلى مستشفى السجن، لكنه، بعد أن تشاور معي ومع الجيران الآخرين، قرر أن ينتظر قليلًا—فلعل حاله تتحسن. VienR I 100. أسرعت الساحرة، فنبشت الجبل، وكانت قد حاولت تسلّقه، لكنها لم تصعد، ولم تحاول حتى أن تدور حوله. BsP₁ III 20. وكان قد حاول مرة أخرى أن يبدأ النشيد غير المكتمل، لكنه لما أبصر يدوِّغا أمامه، وعينيها المترعتين بالدموع، سكت كأنه لصّ أُمسك متلبسًا. MairRR II 34. بعد أن غفوت بضع ساعات، استيقظت وسمعت أن شيئًا ما عند رأسي

29

يركض. كنتُ قد قلتُ فورًا إنكم ستكونون هناك؛ لكن في الطابق العلوي كان يتراكض ما لا يقل عن عشرين شخصًا، وسمعتُ صياحهم وجَلَبَتهم. BalčHP 34.

لا تختلف الصيغ المركبة التامّة في هذه الحالة عن الصيغ البسيطة للماضي البسيط إلا في أنها تؤكد أن الفعل الموصوف لم يستمر إلا مدة معينة، قارن:

أراد أن يتوقف ويسأل عن قريته الأم، وعن البلدة، وعن معارفه، لكن… كانت الحانة قد خلّفتهم وراءها. VienR I 142.

§ 17. تكون صيغ الماضي البسيط التامّة، حين تُستعمل في سرد متتابع لأحداث ماضية، قريبةً في معناها في حالات كثيرة من الصيغ الأصلية للماضي البسيط. قارن:

كان ذلك المحتال النشيط قد أراد أن يخدعني، لكنه لم يفلح. Grž (LKŽ I 217). كيلا تحدث ضجة في المدرسة الثانوية، كان السيد تيجونس قد فكّر في البداية في أن يسكت تمامًا عن اختفاء المال…، لكنه غيّر رأيه بعد أن تشاور معي. BinkRn 326. – «وهناك في الأسفل،» أمال الحارس رأسه نحو البرج، «أقبية من هذا النوع، لا يخرج منها حيًّا من يدخلها»، وكان قد شرع يهمس، لكنه سكت حين سمع وقع خطوات في الممر. VienR I 108.

ارتجف غاوبي مجددًا، وكان على وشك أن يصرخ بشيء. لكن فيليوس، الذي لم يرَ شيئًا وضحك كأنه يسخر من مزاحه، حثّ الخيل وانطلق إلى البيت هرولةً سريعة. SimonVK II 363. بدأ قلبي يخفق بسرعة، وكنتُ قد هممتُ بالجلوس واحتضانها، وبأن أمسك يدها وأخبرها بكل شيء بصراحة ومن صميم قلبي، لكن في تلك اللحظة رفعت هي رأسي، وأسندته إلى حجرها، وبدأت تتكلم. VienR I 216. – «لن أسمح بتخريب البيت! حُكيَ عن بيلكيشيوك، رحمه الله…» كانت العجوز قد بدأت تقول. لكن كازيميراس لم يدعها تكمل. «سنرى!» قال بصرامة. BaltPV₁ I 348–349.

ومع ذلك، تختلف دلالة صيغ الشروع والصيغ التامّة بعض الشيء. فصيغ الشروع تدل على فعل انقطع فجأةً وعلى نحو غير متوقع، وربما استمر بعض الوقت، وربما انقطع قبل أن يتمكن حتى من البدء جيدًا. أما الصيغ التامّة فتصف فعلًا استمر بالفعل مدةً من الزمن ولم ينقطع بهذه المفاجأة.

§ 18. كثيرًا ما يُستعمل الماضي البسيط التام بدلًا من الماضي الاعتيادي التام. ويكتسب دلالة هذا الأخير في الغالب حين يرد إلى جانب صيغ الماضي الاعتيادي.

وكانت [روزاليا] تمدّ أرملة المتوفى بالجبن المجفف الذي كانت قد حصلت عليه بنفسها مقابل علاجاتها العجيبة. BaltPV₁ I 51. وكان يسوق أهل المنطقة المذنبين إلى الضيعة المجاورة ومعهم ورقة مبيّن فيها عدد العصي. CvR III 187. مع أنه كان قد وُضع على الموائد في قاعة الطعام قائمةٌ — أوراقٌ صغيرة تتضمن أسماء الأطباق —، فإن ذلك لم يكن إلا لمجرد ذرّ الرماد في عيون عامة الناس؛ أما رجال الدين و«المقرّبون» فكانوا يُقدَّم لهم ما يختاره المسؤولون، من دون أن يُتاح لهم الاختيار، ولم يعترض أحد قط. VienR V 227.

§ 19. من حين إلى آخر، يستعمل المتكلم صيغ الماضي البسيط التام باختياره بدلًا من صيغ المضارع التام المتوقعة.

يبدو لي أننا قد جففنا [الكتان] أكثر من اللازم؛ لا بد أن نزيل قليلًا منه، وإلا فلن يجف. Šv(LKŽ II 729). جاء يوناس إلى السيد وقال: «أريد أجري الآن؛ تذكّر يا سيدي كيف كنا قد اتفقنا…» BsP₁ III 110. يشتري يوناس الحلوى والليمونادة لأونا، كما كان قد وعدها مساء أمس. VenclR III 37. يعود إلى البيت راغبًا في أن يشارك أبناء وطنه بكل ما كان قد اختبره بنفسه. Jabl(LKŽ II 168).

30

وقد لاحظ ي. إندزِلِينس حالات مماثلة استُخدم فيها الماضي الأسبق بدلًا من الماضي التام المتوقع، في أغاني الفولكلور اللاتفية⁹.

§ 20. تُستخدم صيغ الماضي التام المركبة المنفية (على نحو مماثل لصيغ المضارع، انظر § 8) كثيرًا للتأكيد على خصوصية الفعل الذي وقع في الماضي والوضع الناشئ عنه.

دُهش الفارس الشاب حين سمع صوت الغراب: فقد ظل يصطاد أعوامًا كثيرة، وقضى أيامًا طويلة في التجوال، لكنه لم يكن قط قد سمع غرابًا يتكلم أو يخمّن أفكار الإنسان. KrėvP 74. وبينما كان يمر من الباب، نظر إليها آنيتشوك فارتبك: فلم يكن قد رأى فيرونيكا قط بهذا القدر من الرشاقة والحزن والكآبة. VienR I 192. لم يكن شميت قد ظهر قط على هذا النحو، في أي مكان أو زمان. Simon VK II 26.

§ 21. تختلف دلالة صيغ الماضي التام المركبة عن دلالة صيغ الماضي البسيطة. فالصيغ التامة تدل على حالة ناتجة استمرت في الماضي، وبلغها فعل سابق؛ وترتبط دلالتها بخطتين زمنيتين، أما الصيغ البسيطة فتدل على فعل وقع في الماضي، ولا ترتبط دلالتها إلا بخطة زمنية واحدة. ومع ذلك، قد تقترب الصيغ البسيطة في دلالتها كثيرًا من صيغ الماضي التام المركبة إذا وردت في سياق معين. والفرق بينها هو نفسه الفرق بين صيغ الماضي التام المركبة في المضارع وصيغ الماضي البسيطة المستعملة بدلالة تُسمّى «البرفكتية»: فالصيغ البسيطة تحمل دلالة أوضح على الفعل السابق، وتعبّر بدرجة أقل عن صلته بالخطة الزمنية الرئيسة، وهي هنا خطة الماضي. قارن:

طلبتُ أن يُصغوا إليّ، ورويتُ كل شيء بوضوح ومن دون خوف، ما فعلته وما كنت أعرفه. BalčHP₁ 53–54. وبذلك كافأ الناس كولومبوس على ما كان قد أحسن إليهم. BilR I 99.

كان القمر قد ارتفع فوق منحدرات فريدا، وخمدت منذ زمن آلة الأكورديون على ضفة النهر، ولم يكن يُسمع إلا صهيل القاطرات بين حين وآخر، بينما كانت القطارات تهدر عابرةً الجسر الأخضر. VienR V 316. [Mykoliukas] كان يعزف على آلة وترية بهدوء ورجولة وثبات؛ فكانت الأوتار كلها ترنّ بقوة، والغابة كلها يتردد فيها الصدى، حتى إن الجنادب كانت قد سكتت. VaižgDD 28.

يتضح أحيانًا من السياق أن نتيجة الفعل المعبَّر عنه بصيغ الماضي البسيطة لم تدم في الماضي إلا مدة من الزمن، ثم انقطعت. وفي مثل هذه الحالات، تقترب دلالة الصيغ البسيطة من دلالة صيغ الماضي التام المركبة التي تعبّر عن حالة ناتجة دامت مدة من الزمن ثم انقطعت (قارن § 14). والفرق بينها أن الصيغ البسيطة تحمل دلالة أوضح على الفعل السابق، بينما تحمل الصيغ المركبة دلالة أوضح على الحالة الناتجة المنقطعة. قارن:

أعدتُ الكاهن إلى البيت أمس؛ وما زالت الفتيات ينادينني لأعيد الطبيب. ŽemR I 16. فقد كانت الحماة قد أعادت بالفعل رجلًا أحصى إينيوكاس، وهي، غريتي، سمحت بذلك. SimonVK II 104.

ولم تخطئ هي: فقد كان الجميع يعرفون بالفعل ليس فقط بمصيبتها، بل كانوا يعرفون أيضًا أن الكاهن لم يمنحها الحلّ، وأنه وبّخها، وداس بقدميه، وشدّها من ضفائرها؛ وفهم الجميع أيُّ نوبةٍ ألمّت بفيرونيكا في عيد العنصرة. VienR I 191. كان الحصان قد مرض في أثناء الحراثة نفسها. Ldk (LKŽ I 43).

يمكن أيضًا التعبير بصيغ الماضي البسيطة عن فعل في ماضٍ غير محدد، مرتبط بالخطة الزمنية الرئيسة للماضي، غير أن هذه الصلة لا تكون على القدر نفسه من

⁹ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 971.

31

واضحٌ كيف تُستعمل صيغ الماضي التام المركّبة. أما تعميم الفعل فأقل بروزًا بكثير. قارن:

جالَ المنشدُ القديمُ في أقاليمَ كثيرة، وطافَ بلادًا عديدة، وأقام ضيفًا لدى مئات الحكام، وشهد مآثرَ عظيمةً وأعمالًا بطولية، وكان قد سمع أكثر من ذلك… KrėvP 150. وكان أبي قد سافر كثيرًا في شبابه أيضًا، ووافق على أن يتركني أذهب. BalčHP₁43.

§ 22. تَرِد أيضًا حالات تُستعمل فيها صيغ الماضي التام المركّبة بمعنى الصيغ البسيطة.

لما رجعت، لم يعرفني أحد — فقد كنت قد اتخذت هيئةً كهذه. Kalt (DAK). — أكنت صيادًا؟ — كنت قد كنتُ صيادًا. Vnt. وهكذا تُبيّن اللغة (ومعجمها) أن الزراعة والحراثة والبذر عند الآستيين قد بدأت منذ أزمان لا تُذكر. ولم يكن الليتوانيون ولا اللاتفيون ولا البروسيون قد ظهروا بعدُ بوصفهم شعوبًا مستقلة ذات لغات منفصلة، ومع ذلك كانوا قد تعلّموا كل ذلك. BūgRR II 8.

هذه الحالات نادرة جدًا ومتفرقة.

الماضي الاعتيادي

§ 23. تدل صيغ الماضي التام المركّبة للماضي الاعتيادي على حالة ناتجة تحققت بفعل سابق، واستمرت في الماضي عددًا غير محدد من المرات.

كان ساباليوناس يحب الأطفال الصغار بقدر ما يحب النحل؛ لذلك، في موسم جني العسل، كان يُحاط لا بالنحل فحسب، بل بالأطفال أيضًا. BūR I 184. لعل أجنحة [الحشرة] كانت قد التوت على نحو غير منتظم من طول الرحلة، بفعل ساق زهرة أو عشبة. SimonVK I 202. كانت كلاب الصيد تُربط نهارًا، ويُطلق واحدٌ منها ليلًا. Vlkv(DT). على مدى تسعة أشهر كاملة، كان الرهبان يُعزلون عن العالم كله. VienR I 26.

تتصل صيغ الماضي التام المركّبة للماضي الاعتيادي، من حيث معناها، بصيغ الماضي الاعتيادي البسيطة (أو بصيغ الماضي الاعتيادي المركّبة المبنية للمجهول، الدالة على فعل ماضٍ متكرر)، وأحيانًا بصيغ الماضي البسيطة الدالة على فعل ماضٍ متكرر. ويمكن استعمالها للتعبير عن العلاقات الزمنية بين أفعال الجملة الرئيسية والجملة التابعة.

فالأم كانت دائمًا تخلع ملابس باربيكِه أيضًا حين كانت مبتلة، وتضعها في الفراش. SimonVK II 87. وكانوا يُجلسون المتطوعة الصغيرة مونيكا على ركبهم، ويضعون في يديها حلوى أو شيئًا تافهًا، وإذا كانت مضطجعةً انتزعوها من الفراش. CvR VIII 214. ولما هرب الراعي، لم يكن من السهل على صاحب العمل أن يستأجر راعيًا آخر، لأن جميع الأجراء كانوا قد استأجروا أنفسهم بالفعل. GlKS 176.

§ 24. تعبّر صيغ الماضي التام للماضي الاعتيادي أيضًا عن حالة ناتجة تحققت بفعل سابق، وظلت قائمة باستمرار في الماضي، لكنها لم تكن مهمة للمتكلم إلا في لحظات ماضية بعينها.

ما الذي جرى له، يا تُرى؟ كان دائمًا أنيق الهيئة، أما الآن فقد صار أشعثَ حقًا. Kp (LKŽ I 218). لم يكن يحب بالموتِه أيضًا لأنها كانت دائمًا مزدانةً بأناقة، ناصعة البياض ونظيفة، فلا تستطيع أن تلعب معها جيدًا، أو تركض، أو تهرع إلى أطفال الخدم. VienR V 190. كان في منزل السيدة أكاوزة غرفةٌ مغلقة باستمرار، ولم تتح لموكو قط فرصة رؤية ما فيها. BalčHP₁ 86—87. كانت المراعي غالبًا بعيدة؛ فإذا كانت القرية كبيرة، فقد تبعد حتى ثلاثة كيلومترات. وكانت مغطاةً بالشجيرات. GlKS 203. حكايات قديمة

32

كانت دائمًا منسوجة بخيط أردأ. Rdm (LKŽ I 412). وكانت المخازن، شأنها شأن البيوت السكنية، تواجه الشارع بأحد طرفيها. GIKS 88.

§ 25. نادرًا ما تُستعمل الصيغ المركبة التامة للماضي الاعتيادي. وغالبًا ما تُستعمل بدلًا منها الصيغ التامة للماضي البسيط (قارن § 18)، وأحيانًا تحلّ محلها صيغ الماضي الاعتيادي البسيطة، ولا سيما في الجمل التابعة. وتختلف هذه الأخيرة عن الصيغ التامة بضعف دلالة الحالة الناتجة.

لذلك، في منتصف الصيف، حين كان الثلج يذوب عن الجبال المنخفضة وتنحسر جداول الأنهار الجليدية، كان كثير من الناس يزورون الدير ويحضرون إليه أموالًا كثيرة وطعامًا. VienR I 26.

المستقبل

§ 26. تدل الصيغ المركبة التامة للمستقبل على حالة ناتجة تحققت بفعل سابق، ويُتوقع وجودها أو يُتصوَّر في المستقبل.

وكما هو الحال في الصيغ التامة الأخرى، تدل صيغ المستقبل غالبًا على حالة ناتجة محددة، ونادرًا ما تدل على حالة معممة.

— بالطبع لن نعيد شيئًا، — يقول مارتيناس متظاهرًا بموافقة فيليوس. — فكل شيء سنكون قد استهلكناه بالفعل على نحو أنيق... SimonVK II 310. في مثل هذا الحرّ، سيكون قد مرض من الجدران خلال يومين. Vvr (LKŽ II 734). اضرب، فستكون قد قتلت أمك، لا غريبة. SimonVK II 345–346. لن يكون لك عنق البتة؛ سيبدو رأسك كأنه ملتحم بكتفيك! BalčHP₁ 142. لكن، حذارِ، لا تضحك، وإلا فسنكون قد هلكنا إلى الأبد! BalčHP₁ 17. لن أسمح لك بحمل هذا الإبريق الصغير (إبريق من هذا النوع) إلى المروج، فسيكونون قد ضربوك أيضًا. Ms(LKŽ I 1005). ما بك يا ياناس؟ سأرفض، وسيكون قد دُعي شخص آخر بدلًا منك؛ ماذا سيقول الناس: إخوة نعيش تحت سقف واحد، وها نحن — لا هذا ولا ذاك! VienR V 83.

لن يفهم ذلك إلا أولئك الذين سبق لهم أن كانوا في مثل هذه المحنة. Grž (LKŽ „k“ s.v. katras).

على خلاف صيغ الحاضر والماضي، التي تصف أفعالًا واقعية في الحاضر أو الماضي، تدل صيغ المستقبل على أفعال لا يُتوقع وقوعها أو تُتصوَّر إلا في المستقبل. ولذلك تكتسب دلالة صيغ المستقبل التامة، البسيطة منها والمركبة، غالبًا ظلالًا إضافية متنوعة من المعنى الجهوي والعاطفي. وكما يتضح من الأمثلة الواردة، تُعرض بالصيغ التامة للمستقبل الحالة الناتجة التي تحققت بفعل سابق على أنها ممكنة أو ضرورية أو حتمية، وأحيانًا على أنها تهديد أو تحذير، وما إلى ذلك.

لا تُستعمل الصيغ المركبة التامة للمستقبل في سياق المستقبل إلا نادرًا نسبيًا. وغالبًا ما تعبّر عن حالة ناتجة مفردة متوقعة في المستقبل.

لنذهب إليهم، لا يهمّ، فقد يكونون قد غادروا على أي حال. Vilky (DAK). لم يبقَ لياناس هذا العام إلا أن يحصد الحقل الأخير، وسيكون قد تزوج بحلول العام المقبل. Brt (LKŽ I 783–784). وما أتعس الإنسان الذي لم يغسل وجهه بدمعة: فالسماء ستكون مغلقة في وجهه! MairRR I 107.

إذا استُعملت الصيغ المركبة التامة للمستقبل في سياق المستقبل، فإن معناها يرتبط بمعنى صيغ المستقبل البسيطة: فهي تصف حالة ناتجة متزامنة مع الأفعال التي تعبّر عنها الصيغ البسيطة، لكنها تحققت بفعل سابق.

أولئك الذين وُلدوا تحت نجم الحقيقة، تحت علامة النهار الذي لا يخبو، لن يسمعوا دويّ الانفجار الأصمّ، ولا أغنية القاذفات المرعبة. SNėrP₁ 284. سنذهب إلى الحمّام بعد الرجال –

3. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

33

كلّ الأسى سيزول. Ktk (LKŽ III 30). وبعد عودة الصهر، ستكون المزرعة قد قُسّمت... SimonVK II 67.

وكما هو الحال مع صيغ الماضي التام الأخرى، كثيرًا ما تُستعمل صيغ المستقبل التام للتعبير عن العلاقات الزمنية بين أحداث الجملة الرئيسة والجملة التابعة.

حسنًا، سأغنّي لك أولًا، وعندما تكونين قد استرحتِ، تذهبين لإعداد الغداء، أليس كذلك؟ SimonVK II 88. وفي مروجنا ستقرع المناجل من جديد منذ الصباح، وسيعمل بسعادة كل من نهض للعمل، وسيعمل بعد أن يكون قد تناول الطعام. GirR II 257. إذا حاولت في مثل هذه الحالات أن تعرف مدة استمرار المرض، فستحصل عادةً على إجابة شديدة الغموض. AvižATD 5. لكن أين سأراك الآن إذا كنتُ قد دُفنت، كما تقول؟ BaltPV₁ I 188.

حين يحلّ موسم الصيف، سنكون قد نقلنا الجاودار إلى المخازن. Knv (LKŽ II 793). حين تصل، سيكون الإناء كله قد امتلأ بدموعها. JablRR I 310.

§ 27. تُستعمل صيغ المستقبل التام المركبة للتعبير عن تخمينات تتصل بالحاضر. وغالبًا ما تدل على حالة ناتجة ملموسة مفترضة تستمر في لحظة الكلام.

أخذ الراعي السوط ليجلد به، ولعله الآن قد جلد أحدهم في مكان ما. Grš(LKŽ II 65). غير أن شائعة واسعة الانتشار بين الناس تقول إنه قد وهب روحه للشيطان نفسه منذ تلك الليلة الرهيبة، حين أغرق حبيبته بعدما خدعته الريبة. MairRR I 167. دعني أجري للمرة الأولى يا أبي، لعل حكمتك الدنيوية لم تكن قد حجبت الشمس بالظلال، وهي التي تضيء الإنسان وتنعشه؟ SruogR III 499. أرى الآن من المسؤول هنا؛ لا بد أن العمة الشريرة قد افترت علينا! BalčHP₁ 5. وأخذ داود يتساءل عمن عساه قد سرق «هُوماشكَهم». VaižgDD 123. حتى عند المذبح لم تنطق غاليونيكيه بـ«نعم». لكن لا بد أن هذا مختلق. SimonVK I 324.

ونادرًا ما تدل صيغ المستقبل التام على حالة ناتجة عامة مفترضة.

يبدو أنك عملت هناك. Grž (LKŽ I 994). لا بد أنك سمعتِ أن غايديس اشترى زوجته؟ SimonVK I 315. في العصور القديمة، لعل لجام اللاتفيين كان مصنوعًا من جذعين من شجر ملتوي، أي من عارضتي جرّ. BūgKS 19. لا بد أنك رأيتها حقًا. Prm (DAK).

وتنبع دلالة التخمين من خصائص المستقبل. فبما أن صيغ المستقبل لا تدل على ما يحدث أو حدث يقينًا، بل على ما قد يحدث فحسب، وهو أقل يقينًا بكثير، فهي مناسبة أيضًا لوصف أمور غير معلومة على نحو مؤكد تمامًا، بل مفترضة¹⁰.

§ 28. من حين إلى آخر، تُستخدم صيغ المستقبل التام للدلالة على حالة ناتجة اعتيادية تتكرر أحيانًا في الحاضر (أ) أو في الماضي (ب).

أ) انظر، إنها تمطر كأنها تصبّ من دلو، أو يتجمد كل شيء حتى يتصدع — ويظل يعقوب دائم النشاط. حتى لو كان قد شرب كثيرًا في الليلة السابقة، فإنه يأتي على أي حال (trš). أشجار البتولا ليست مخيفة ولا غادرة، بل هي مخادعة ماكرة. تهمس أوراقها الصغيرة: «شِب، شِب، شِب»؛ فتظن أن كل شيء على ما يرام، ثم انظر — وإذا بك قد وجدت نفسك في ناحية أخرى من البلاد. VaižgDD 79. لم يعد رجالنا محظوظين — فسيكون شيء قد ثُقب عند أحدهم، وشيء آخر عند غيره. Vž (LKŽ II 8).

ب) نفد الطعام للأطفال، واضطرت مارتينينه، التي كانت لا تأكل، إلى بيع الوسادة الكبيرة. واشترت بالطبع طعامًا بذلك المال. وفي الصباح، حين كانت تخرج لزيارة خالتها، كانت تترك شيئًا مطبوخًا على نار باربورا، وتطلب منها أن تقدمه للأطفال حين يستيقظون... وكانت باربورا أحيانًا قد خرجت، وأحيانًا أخرى، حتى وهي في البيت، تنسى الأطفال. ŽemR II 406—407.

¹⁰ وتُستعمل الصيغ المركبة المناظرة للمستقبل للتعبير عن التخمين في بعض اللغات الأخرى أيضًا، مثل اللاتفية والألمانية والإنجليزية والفرنسية والبلغارية.

34

في هذه الحالات تُستعمل صيغ المستقبل التام، لأسباب أسلوبية، بدلًا من صيغ المضارع التام أو الماضي البسيط التام أو الماضي الاعتيادي التام¹¹.

§ 29. يُعبَّر أحيانًا بصيغ المستقبل المركبة التامة عن حالة ناتجة تحققت بفعل سابق، وتستمر في الواقع عند لحظة الكلام، لكن المتكلم ينسبها إلى المستقبل.

— الآن سأكون قد رأيت الذئب أيضًا، — قال جوناس وهو يخرج من حديقة الحيوان. JabRR I 317. الآن سيكون هو (ميكوليُوكاس) قد وجد فضاءً جديدًا، سيبتسم له من جديد، ويعيش فيه، ومن أجله لن يرى متاعب النهار ومشقاته. VaižgDD 29. مع أنني سأكون قد عشت في كاوناس حتى الشيخوخة. Kvr(DAK). والآن سأكون أنا أيضًا قد نلت التوبيخ. JabRR I 318.

علاقة دلالة الأزمنة التامة المركبة بنوع الفعل

§ 30. تأتي صيغ الأزمنة التامة المركبة مع أفعال الاستمرار وأفعال الحدث، غير أن صيغ أفعال الحدث هي الأكثر استعمالًا. ويمكن تفسير ذلك بأن اسمَي المفعول الماضيين اللذين تُصاغ منهما الأزمنة التامة المركبة يُشتقان هما أيضًا، في الغالب، من أفعال الحدث.

تكون دلالة الحالة الناتجة في الصيغ التامة لأفعال الاستمرار أضعف بكثير منها في صيغ أفعال الحدث، لأن الفعل الذي تدل عليه لم يكتمل ولم يُفضِ إلى تغيرات نوعية في نشاط الفاعل أو حالته.

تؤثر دلالة الحالة الناتجة التي تتميز بها الصيغ التامة المركبة أحيانًا في دلالة نوع الفعل. فعلى سبيل المثال، تُستعمل الصيغ التامة للأفعال التي قد تدل صيغها البسيطة في الماضي البسيط على الاستمرار أو على الحدث (baigė, lėmė, skyrė, grįžo, virto, pirko, kvietė وغيرها) غالبًا بدلالة الحدث.

بعد مئة عام، نكون قد انتهينا بالفعل — فلم تعد أرض صغيرة تكفينا... TilvU 58. وأحب الجميع ميليوزه لما لها من طبع مرح وقلب طيب، ولا سيما حموها العجوز كيركليس، الذي لم تكن الآلهة قد وهبته ابنة حقيقية... KrėvP 33. وبما أنها كانت قد عادت من المستشفى منذ وقت قريب، فقد راعوا حالتها. SimonVK II 392. كان التراب مستلقيًا متجمدًا تحت الثلج. وكان الخبز قد استحال حجرًا. TilvU 135. رويدًا رويدًا، حتى يأتي قاضي هذا العالم ويجمع السادة كما جمعنا، ويسوقهم إلى السجن، ويعطي كل واحد أجره بحسب ما استحق. DonR 104. لقد اشتريتُ هذا القماش الرخيص جدًا، ويا له من تنورة جميلة خرجت منه! Grk (LKŽ I 319). كان جميع القادة الشجعان قد سقطوا، ومعهم دخلت حرية الوطن إلى القبر. DaukRR 129. إذا كانت الأمور قد آلت إلى هذا، فلا بد أن الأمر كان مقدرًا... BinkRn 130. لقد ثُقبت كنيسة يلاكياي الخشبية مرتين — من الأمام ومن الخلف. Šts (LKŽ II 648). كانت الدروس في المدرسة الثانوية لا تزال تجري تباعًا، لكن الفصل الدراسي كان قد انتهى بالفعل. VienR V 149.

وفضلًا عن ذلك، فإن صيغ الأفعال التي تكون عادةً من نوع الاستمرار، لكن صيغها البسيطة في الماضي البسيط قد تدل على الحدث، تُستعمل غالبًا بدلالة الحدث (مثلًا: هل زرعتم الكثير من الكتان هذا العام؟).

لم أكن قد زرعتُ كثيرًا، لكن المحصول كان جيدًا، وسيكفي للخبز. Šmk (LKŽ I 685). ولأنهم كانوا قد ذبحوا خروفًا في ذلك اليوم بالذات، فقد أكلوا جيدًا. VIkv (DT). هو قد

¹¹تُستعمل أيضًا صيغ المستقبل البسيطة للدلالة على الأفعال المعتادة في الحاضر والماضي؛ انظر J. Pikčilingis, Veiksmažodžio laikų vartojimas, „Tarybinė mokykla“, 1958, Nr. 8, p. 29.

3°

35

ظنّ أن هذا لصّ، أو مجنون فارّ، أو أخيرًا أن هذا هو الكونت دراكولا، الذي كان قد قرأ عنه كتابًا منذ وقت غير بعيد. CvR III 84. وفجأةً، ومن تحت أنفي مباشرةً، انتزع تنورتين ومنديلين... ولكن أيّ تنورتين؟ حريريتين، دُفع ثمن كل واحدة منهما ثلاثة روبلات! ŽemR II 292. كان هذا السَّلّ مصنوعًا من أغصان الصفصاف المرنة. Slnt (LKŽ VI 559). ولأن الملكة لم تكن واثقة تمامًا من وضوح الرسالة وصدقها، إذ كانت مكتوبة بالألمانية، أضافت بنفسها بضع كلمات باللغة الليتوانية بيدها. SimonVK I 110.

وأحيانًا تكون لجميع صيغ الفعل المصرفة الأخرى دلالةُ الفعل المستمر، بينما لا تدلّ الصيغ التامّة إلا على وقوع الحدث.

إذا كان الجو باردًا، فستكون القيادة موحلة. Ggr (LKŽ III 409). كان الطبع ممنوعًا. Alv (DAK).

غالبًا ما تدلّ جميع الصيغ المبنية للمجهول التامّة على وقوع الحدث. ويُعزى ذلك جزئيًا إلى أسماء المفعول الماضية التي تتكوّن منها. فأسماء المفعول الماضية المبنية للمجهول، وإن كانت مشتقة من أفعال تدل على الاستمرار، كثيرًا ما تدل على وقوع الحدث، مثلًا: خبز مجفف، تفاح مخبوز، بطاطا مسلوقة، خيوط مغزولة، قبعة محاكة، معاطف مرقّعة وما إلى ذلك.

استعمال الأزمنة التامّة المركّبة في النصوص المكتوبة في القرنين السادس عشر والسابع عشر

§ 31. لا يختلف استعمال الأزمنة التامّة المركّبة في النصوص المكتوبة في القرنين السادس عشر والسابع عشر اختلافًا جوهريًا عن استعمالها اليوم. وتعبّر هذه الأزمنة غالبًا عن حالة نتيجية ملموسة تحققت بفعل سابق، واستمرت في لحظة معيّنة من الحاضر أو الماضي أو المستقبل.

حينئذ نريد أن نكون أحرارًا من ذلك العهد الذي قطعناه لك. BrB Joz 2,20. قام المسيح من بين الأموات | فانظروا أين كان مضطجعًا. Mž 278. ذلك الغني الذي كان يرتدي الأرجوان وكتانًا أبيض ناعمًا جدًا، دُفن في الجحيم. SP 55.

مررتُ بحقل رجل كسول وبكرم رجل أحمق؛ وإذا بكل ذلك المكان قد غطّته القراص، وقد نمت الأشواك فوق سياجه أو اشتدّت، وكان السياج الحجري قد تهدّم. SP 321. ولما كانت الشمس قد غربت، أمرهم أن ينزلوا أولئك عن الأشجار، وأن يلقوهم في الحفرة التي كانوا قد اختبؤوا فيها. BrB Joz 10, 27.

وحين تكونون قد استوليتم على المدينة، فأضرموها نارًا. BrB Joz 8,8. والشعوب التي ستُخلق ستمجّد الرب. Mž 474.

ونادرًا ما تدلّ الصيغ التامّة على حالة نتيجية عامة تحققت بفعل وقع في ماضٍ غير محدد.

هناك سترونه، كيف يتحدث عن عظمته. BrP II 4. إن من سُمّي أولًا مسيحيًا باسم واحد، يُسمّى الآن بعضهم لوثريين، وبعضهم زوينغليين، وبعضهم كالفينيين. DP 246. ثم إنهم... كانوا كثيرًا ما يضلّون الطريق الذي كان آباؤهم قد سلكوه. BrB Teis 11,39.

§ 32. وبفعل تأثير اللغات الأخرى، تُستعمل أحيانًا صيغ الأزمنة التامّة المركّبة في النصوص المكتوبة في القرنين السادس عشر والسابع عشر على نحو يختلف عن استعمالها اليوم.

تُروى أحداث الماضي بصيغ الماضي التامّ المركّبة، مثلما تُروى بصيغ الماضي البسيط، من دون أي صلة بالحاضر.

يا إلهي، حين جئتَ إلى البشر أول مرة | مررتَ بأرض قاحلة. ارتجفت الأرض وتساقطت الأمطار | بسبب مجيء الله إلى سيناء. Mž 288. [Jobas] turėja sunus septinis | Priegtam labai grazžias tris dukteris | Kurius Diewas didei est milejies

36

الصحة والبركة لهما، والولادة حاضرة. Mž 431. وكذلك اعتقد أو صار على هذا النحو، إذ بينما كان يتحدث معهم أخذ خبزًا، وبارك وكسر، ثم ناولهم. DP 192. قال هذا وصار كل شيء هكذا؛ أخرج كل شيء وخلقه، وكل الأشياء موجودة: بكلمته صنع كل شيء من العدم. DP 133. جاء المسيح إلى بؤسنا، جاع وعطش، وتعب ونام، وصنع العجائب، وتحمل الشر: جُلد وتُوّج بإكليل من الشوك، وبُصق عليه، ولُطم بالكفوف، وعُلّق على خشبة، وطُعن برمح، ووُضع في القبر، لكنه قام في اليوم الثالث من بين الأموات. DP 200. وكما تكلم أمام الجميع، فقد رُفع من الأرض إلى الأعالي. Mž 303.

لوحظت هذه الصيغ التامة المستعملة على هذا النحو من زمن الحاضر في معظمها في كتابات م. ماجفيداس (التراتيل)، وتوجد بعض الأمثلة منها في كتاب م. داوكسا الوعظي، أما الصيغ المبنية للمجهول فتوجد أيضًا في كتابات مؤلفين آخرين. وبما أن أصول معظم تراتيل م. ماجفيداس لم تكن متاحة لنا، يصعب القول أي صيغ للأفعال تقابلها صيغنا التامة من زمن الحاضر. ولا يمكن إجراء مقارنة مع الأصل إلا لترتيلة واحدة مترجمة من البولندية، استُعملت فيها صيغ تامة كهذه.

من العذراء الطاهرة مريم | وُلد إنسانًا حقيقيًا (بالبولندية: narodzil się) | ومن نسلها نفسه | جاء ليخلّصنا نحن الخطأة جميعًا | مات (بالبولندية: jest ci umarl) على الصليب | وبذل حياته | وقام من بين الأموات (بالبولندية: jest wstal). Mž 367—368¹².

كما نرى، لا تتطابق صيغ الأفعال المستعملة في النصين إلا جزئيًا.

في كتاب م. داوكسا الوعظي، تقابل الصيغ التامة الفاعلة من زمن الحاضر المستعملة على هذا النحو، في جميع المواضع، صيغ الماضي البسيطة في الأصل البولندي؛ غير أن م. داوكسا، فيما يبدو، استعان أيضًا بالنص اللاتيني عند الترجمة (قارن: ir tikôs arba tâpę est’ DP 192، ssâlo sie WjP 407، factum est Luk 24, 30). ومن المحتمل أن اللغة اللاتينية أثّرت أيضًا في ترجمات تراتيل م. ماجفيداس. وربما كان للألمانية تأثير فيها كذلك، إذ يصعب في حالات كثيرة التمييز بين دلالة صيغ الماضي التام ودلالة الماضي البسيط¹³.

وربما كان المعنى نفسه للصيغ التامة من زمن الحاضر حافزًا ما لاستعمالها في وصف أفعال الماضي البعيد: فإذ تعبّر عن حالة ناتجة معمّمة، تحمل الصيغ التامة من زمن الحاضر دلالة واضحة جدًا على فعل وقع في ماضٍ غير محدد.

نشأت الصيغ التامة المبنية للمجهول من زمن الحاضر، المستعملة في سرد أحداث الماضي، في كتاب م. داوكسا الوعظي عن الترجمة الحرفية: ففي جميع الحالات استُعملت في المواضع المناظرة من النص البولندي صيغ مبنية للمجهول، مكوّنة من اسم المفعول الماضي مع صيغ زمن الحاضر للفعل المساعد «يكون» أو من دونها. وهذه الصيغ بدورها مترجمة حرفيًا من اللاتينية، حيث تُستعمل في هذه الحالات صيغ تامة مركبة مبنية للمجهول ذات تركيب مماثل (قارن: وهكذا، بعدما قال يسوع هذا، أُخذ إلى السماء. DP 225؛ wžiety jest WjP 379؛ assumptus est. Mork 16, 19)¹⁴.

¹²تُقتبس الصيغ البولندية بحسب Chr. Stang، Die Sprache des litauischen Katechismus von Mažvydas، Oslo، 1929، ص. 39.

¹³انظر W. Wilmanns، Deutsche Grammatik، Abt. III, Hälfte 1، Strassburg، 1906، ص. 189—191.

¹⁴وفي حديثه عن صيغ مبنية للمجهول ذات تركيب مماثل ومستعملة بالطريقة نفسها في الآثار الكتابية الروسية في القرنين السادس عشر والسابع عشر، يرى ب. كوزنتسوف أيضًا أنها نشأت بتأثير من اللغة اللاتينية؛ انظر П. С. Кузнецов, К вопросу о сказуемостном употреблении страдательных причастий в русском литературном языке XVIII и начала XIX века, „Труды института русского языка АН СССР“, т. II, 1950, ص. 164—166.

37

§ 33. في الترجمة الحرفية، تُستعمل أحيانًا صيغ المبني للمجهول التام في الزمن الحاضر للتعبير أيضًا عن حالة نتيجية متوقعة في المستقبل.

خذوا الروح القدس؛ فالخطايا التي تغفرونها... تكون مغفورة= są odpuszczone WjP 429; remittunturJon 20, 23)، والتي تحتفظون بها... تكون محتفَظًا بها= są zátrzymane WjP 429; retenta suntJon 20, 23). DP 203. اقبلوا الروح القدس؛ من تغفرون لهم خطاياهم تُغفَر لهم، ومن تمسكون عليهم تُمسَك عليهم.BnP II 42.

§ 34. إن صيغ المبني للمعلوم التام للأفعال galėti, turėti, reikėti في الماضي البسيط مترجمة حرفيًا عن البولندية، وتُستعمل للدلالة على فعل ماضٍ.

فقد كان ذلك ممكنًا أيضًا (= byl mog WjP 274) أن يثير الجدل، كما أن غير المؤمنين أيضًا يثيرون الجدل.DP 126. ولكي ترتجف قلوبنا لعظمته، في العشاء الأخير، حين جاء حاملاً الحمل مع تلاميذه، كان قد اضطر (= mial byl WjP 554) أن يذهب إلى أبيه في العالم الآخر، وأقام هذا السر.DP 268. كان لا بد (= potrzeba bylo WjP 404)، لكي يتألم المسيح، وهكذا يدخل إلى مجده.DP 191.

الاستنتاجات

1. المعنى الأساسي لصيغ الفعل التام المركبة هو المعنى العلاقي-النتائجي: فالصيغ التامة تدل على حالة نتيجية تحققت بفعل سابق وتستمر في لحظة معينة من الحاضر أو الماضي أو المستقبل. وتتميز صيغ التمام في جميع الأزمنة بظلالين لهذا المعنى: الحالة النتيجية المحددة والحالة النتيجية المعممة. وتدل صيغ أفعال الحدث غالبًا على الحالة النتيجية المحددة، بينما تدل صيغ أفعال الاستمرار على الحالة المعممة.

2. ترتبط صيغ التمام المركبة بصيغ الزمن المقابل البسيطة من جهة بوصفها صيغًا مختلفةً إلى حد ما للفعل، بمعناه الواسع، ومن جهة أخرى بوصفها صيغًا ذات دلالة زمنية نسبية وأخرى مطلقة.

3. قد يكون لصيغ التمام في الماضي البسيط ظل دلالي معين يحدده السياق: فصيغ أفعال الحدث تدل على حالة نتيجية منقطعة، أما صيغ أفعال الاستمرار فتدل على فعل ماضٍ انقطع.

4. بسبب خصوصية زمن المستقبل، كثيرًا ما تُستعمل صيغ التمام المستقبلية للدلالة على التخمين. وفي هذه الحالات، تتساوى من حيث دلالتها الزمنية مع صيغ التمام في الحاضر.

5. يؤثر المعنى العلاقي-النتائجي لصيغ التمام المركبة أحيانًا في جهة الفعل؛ ونتيجةً لذلك، تُستعمل صيغ التمام لبعض أفعال الاستمرار بدلالة أفعال الحدث.

6. كثيرًا ما تُستعمل الصيغ البسيطة للماضي البسيط بدلًا من صيغ التمام المركبة في الحاضر والماضي البسيط، لكنها تختلف عادةً بفارق دقيق: فمقارنةً بالصيغ المركبة، تُبرز الصيغ البسيطة دلالة الفعل السابق بوضوح أكبر، ولا تعبّر إلا بدرجة أضعف عن صلته بالخطة الزمنية اللاحقة. لذلك يختلف استعمال الصيغتين بعض الشيء.

7. تُستعمل صيغ التمام المركبة في الكتابات من القرنين XVI—XVII على نحو يشبه استعمالها اليوم. وقد نشأت الفروق الملحوظة عن الاستعمال المعاصر تحت تأثير لغات أخرى.

38

معاني صيغ الأزمنة التامة المركبة واستعمالها

Н. СЛИЖЕНЕ

ملخص

تتناول المقالة معاني صيغ الأزمنة التامة المركبة واستعمالها في صيغة الخبر، أساسًا في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، كما تستند للمقارنة إلى مواد من النصوص الليتوانية في القرنين السادس عشر والسابع عشر.

المعنى الأساسي لصيغ الأزمنة التامة المركبة في اللغة الليتوانية هو معنى نسبيّ نتيجيّ: فالصيغ التامة تدل على حالة نتيجية تحققت بفعل سابق، وتستمر في لحظة معينة من الحاضر أو الماضي أو المستقبل. ووفقًا للسياق، قد تدل جميع صيغ الأزمنة التامة على حالة نتيجية محددة تحققت بفعل سابق محدد، مثل: Kur tvartai buvo, dabar riogso mūrai; iš tų mūrų atkvepia kvapas: daug gyvų daiktų yra čia sudegę. — حيث كانت الحظائر، تبرز الآن جدران حجرية؛ وتنبعث من هذه الجدران رائحة: لقد احترقت هنا كائنات حية كثيرة (حرفيًا: هي محترقة) (إ. سيمونايتتي)، أو على حالة نتيجية عامة تحققت بفعل عام في ماضٍ غير محدد، مثل: Juk Vilius yra laikęs Ilzę savo glėby, gal jis ją karščiau mylėjo, negu ją — Grėte. — أجل، لقد حمل فيليوس إيلزه بين ذراعيه؛ وربما أحبها بحرارة أشد مما أحب غريته (إ. سيمونايتتي). وغالبًا ما تكتسب الصيغ التامة للأفعال التامة الجانب الدلالة الأولى، فيما تكتسب الصيغ الثانية الأفعال الناقصة الجانب، ولا سيما صيغ المضارع.

ترتبط دلالة الصيغ التامة المركبة بدلالة الصيغ البسيطة للزمن المقابل، لأن الفعل الذي تعبّر عنه الصيغ التامة يُعدّ سابقًا لا للحالة النتيجية المتحققة فحسب، بل أيضًا لجميع الأفعال والحالات المتزامنة معها التي تعبّر عنها صيغ الأزمنة البسيطة المقابلة. لذلك كثيرًا ما تُستعمل الصيغ التامة المركبة للتعبير عن العلاقات الزمنية بين أفعال الجملة الرئيسية والجملة التابعة. وهكذا ترتبط الصيغ التامة المركبة بالصيغ الزمنية البسيطة من جهة بوصفها صيغًا ذات دلالة زمنية نسبية، ومن جهة أخرى بوصفها صيغًا ذات دلالة نتيجية، أي من حيث الجانب، إذا فُهم الجانب بمعناه الواسع.

تكتسب صيغ الماضي التام المركب ذي الوقوع الواحد، عند ورودها في سياق مناسب، دلالة فرعية يحددها السياق. وتدل صيغ الأفعال التامة الجانب على حالة نتيجية منقطعة تحققت بفعل سابق، مثل: Tu negirdėjai, šiąnakt vėl kažin kas buvo atėjęs avižų vogti. — لم تسمع؛ ففي تلك الليلة جاء أحدهم مرة أخرى ليسرق الشوفان (حرفيًا: كان قد جاء) (أ. فينؤوليس). أما صيغ الأفعال الناقصة الجانب فتدل على فعل سابق انقطع، مثل: Jau buvo norėjęs prašytis į

39

مستشفى السجن، لكنه، بعد أن تشاور معي ومع جيرانه الآخرين، قرر الانتظار قليلًا—فلعل حالته تتحسن. — كان قد همّ بالفعل بطلب نقله إلى مستشفى السجن، لكنه، بعد أن تشاور معي ومع الجيران الآخرين، قرر أن ينتظر—فلعل حالته تتحسن (أ. فينؤوليس). وفي بعض الأحيان تقترب دلالة صيغ الأزمنة التامة المركبة في هذه الحالات من دلالة الصيغ الابتدائية المركبة للماضي ذي الوقوع الواحد، قارن: Uožvienė buvo benorinti į turgų važiuoti, bet suleido kelionę. — كانت الحماة قد همّت بالذهاب إلى السوق، لكنها ألغت الرحلة (إ. سيمونايتتي).

كثيرًا ما تُستعمل صيغ المستقبل التامة المركبة، إلى جانب معناها الأساسي النسبيّ النتيجيّ، بدلالة الاحتمال، مثل: Juk būsi girdėjusi, kad Gaidys ją (žmoną) nusipirko? — لا بد أنك سمعتِ، على الأرجح، أن غايديس قد اشتراها (زوجته)؟ (حرفيًا: ستكونين قد سمعتِ) (إ. سيمونايتتي). وفي مثل هذه الحالات تتطابق دلالتها الزمنية مع دلالة صيغ المضارع التامة.

تؤثر الدلالة النسبية النتيجية للصيغ التامة أحيانًا في الجانب الفعلي. ولذلك كثيرًا ما تُستعمل الصيغ التامة المركبة لبعض الأفعال الناقصة الجانب بدلالة الجانب التام.

كثيرًا ما تكتسب الصيغ البسيطة للماضي ذي الوقوع الواحد، في سياق مناسب، دلالة قريبة جدًا من دلالة صيغ المضارع التامة المركبة أو الماضي التام المركب ذي الوقوع الواحد. ومع ذلك، لا تعادل دلالة الصيغ الزمنية البسيطة في هذه الحالات دلالة الصيغ التامة المركبة: فالصيغ البسيطة تُبرز بوضوح أكبر معنى الفعل السابق، وتعبّر بقدر أضعف عن صلته بالمرحلة الزمنية اللاحقة. ويتجلى هذا الاختلاف بدرجات متفاوتة بحسب السياق.

في النصوص الليتوانية من القرنين السادس عشر والسابع عشر، لا تختلف الصيغ التامة المركبة، في المعتاد، في استعمالها عن الصيغ المقابلة في الليتوانية المعاصرة. وقد نشأت بعض الاختلافات بتأثير لغات أخرى (مثل البولندية واللاتينية).

40