1990 m. PAPILDYMAI

Словник бібліотечних і бібліографічних термінів: Вип. 1: Каталогізація. Система каталогів і картотек / Нац. б-ка Литви ім. Мартінаса Мажвідаса; Упоряд. Н. Колесінскене; Ред. колегія: В. Булавас (голов. ред.) та ін. В.: ЛНБ, 1990. 165 с.

Словник є тлумачним перекладним: після литовського заголовного терміна подано російські, англійські та німецькі відповідники. Загалом укладено 518 пронумерованих термінів, що називають поняття каталогізації, види каталогів і картотек. Терміни з поясненнями подано за абеткою. Далі вміщено систематичний покажчик литовських термінів та алфавітні покажчики російських, англійських і німецьких термінів, наприкінці — список використаної літератури. Литовські терміни позначено наголосом. Словник переглянула термінологічна група Інституту литовської мови та літератури. Призначений бібліотекарям, студентам, перекладачам і всім, хто цікавиться діяльністю бібліотек.

Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p.

Це тлумачний словник загальніших і важливіших, насамперед традиційних, термінів мовознавства, потрібних для середньої школи. Тут їх зібрано близько 1800. Після заголовного терміна (терміни розміщено за абеткою) подано російські й англійські відповідники. Литовські та російські терміни позначено наголосом. Додано покажчики російських та англійських термінів. Словник призначений учителям литовської мови та літератури, усім, хто цікавиться литовською мовою, а також буде корисним учителям і викладачам інших мов.

Janonienė St. Словничок термінів анатомії та морфології рослин / Державний педагогічний інститут м. Вільнюса, кафедра ботаніки. В., 1990. 40 с.

Це тлумачний навчальний словничок так званих міжнародних термінів анатомії та морфології рослин і їхніх компонентів. Стисло пояснено також походження термінів і компонентів. Загалом до словничка внесено 532 терміни. Є лексикографічно неточні пояснення та мовні помилки. У словничку правобічним знаком наголосу позначено центр наголошеного складу; є помилки у визначенні місця наголосу. Словничок призначений для студентів біологічних спеціальностей.

П’ятимовний словничок термінів виробництва кінескопів / Вільнюський університет. Паневезький завод «Екран»; Ред. комісія: В. Валіукенас (головний редактор) та ін. В.: Видавництво ВУ, [1990]. 204 с.

У словнику наведено 650 найважливіших литовських термінів систем електронної оптики та виробництва кінескопів із поясненнями й відповідниками англійською, німецькою, французькою та російською мовами. Словник укладено гніздовим способом, заголовні слова гнізд і терміни всередині гнізд пронумеро-

201

вано. Литовські терміни позначено наголосом. Є покажчики англійських, німецьких, французьких і російських термінів. Наприкінці словника вміщено додатки з основними схемами технологічних процесів, обладнання та виготовлюваних деталей. Словник переглянув і розставив наголоси керівник термінологічної групи Інституту литовської мови К. Гайвеніс. Словник призначений для фахівців Паневезького заводу «Екран» і студентів вищих навчальних закладів, які вивчають радіофізику та радіоелектроніку.

Словник термінів лазерної фізики. Друге видання / Вільнюський університет. Литовська академія наук. Литовське товариство фізиків; Ред. комісія: П. Бразджюнас та ін. В., 1990. 374 с.

У цьому перекладному литовсько-російсько-англійському словнику зібрано близько 4000 термінів лазерної фізики та спектроскопії. Терміни подано гніздами й пронумеровано. Литовські терміни позначено наголосом. Під час підготовки другого видання частину литовських термінів виправлено або замінено, усунено помічені помилки й неточності, додано покажчики англійських і російських термінів. Словник переглянула термінологічна група Інституту литовської мови та літератури; перше видання було рекомендоване до друку Термінологічною радою при Президії Академії наук. Призначення словника не зазначено.

Доповнив St. Keinys