1990 m. PAPILDYMAI

Slovník knihovnických a bibliografických termínů: Seš. 1: Katalogizace. Systém katalogů a kartoték / Litevská národní knihovna Martyna Mažvydase; sest. N. Kolesinskienė; redakční kolegium: V. Bulavas (vedoucí redaktor) a kol. V.: LNB, 1990. 165 s.

Slovník je výkladový a překladový; za litevským heslovým termínem jsou uvedeny ruské, anglické a německé ekvivalenty. Celkem obsahuje 518 číslovaných termínů označujících pojmy z katalogizace a druhy katalogů a kartoték. Termíny s výklady jsou řazeny abecedně. Následují věcný rejstřík litevských termínů a abecední rejstříky ruských, anglických a německých termínů; na konci je seznam použité literatury. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Slovník posoudila Terminologická skupina Ústavu litevského jazyka a literatury. Je určen knihovníkům, studentům, překladatelům a všem, kdo se zajímají o činnost knihoven.

Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p.

Jde o výkladový slovník obecnějších a významnějších jazykovědných termínů, především tradičních termínů potřebných pro střední školu. Je jich zde přibližně 1 800. Za heslovým termínem (hesla jsou řazena abecedně) jsou uvedeny ruské a anglické ekvivalenty. Litevské a ruské termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Zařazeny jsou rejstříky ruských a anglických termínů. Slovník je určen učitelům litevského jazyka a literatury i všem, kdo se zajímají o litevštinu; užitečný je také učitelům a vyučujícím jiných jazyků.

Janonienė St. Slovníček termínů anatomie a morfologie rostlin / Vilniuský státní pedagogický institut, katedra botaniky. V., 1990. 40 s.

Jde o výkladový učební slovníček takzvaných mezinárodních termínů z anatomie a morfologie rostlin a jejich složek. Stručně je vysvětlen i původ termínů a jejich složek. Slovníček obsahuje celkem 532 termínů. Některá vysvětlení jsou z lexikografického hlediska nepřesná a vyskytují se v něm jazykové chyby. Ve slovníčku je pravým přízvukovým znaménkem označeno jádro přízvučné slabiky; vyskytují se také chyby v označení přízvuku. Slovníček je určen studentům biologických oborů.

Pětijazyčný slovníček termínů výroby obrazovek / Vilniuská univerzita. Panevėžyský závod „Ekranas“; redakční komise: V. Valiukėnas (vedoucí redaktor) a kol. V.: VU 1-kla, [1990]. 204 s.

Slovník obsahuje 650 nejdůležitějších litevských termínů z oblasti elektronických optických systémů a výroby obrazovek, doplněných vysvětleními a ekvivalenty v angličtině, němčině, francouzštině a ruštině. Slovník je uspořádán do hnízd, jejich heslová slova a slova uvnitř hnízd se nacházejí-

201

Složené termíny jsou očíslovány. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Zařazeny jsou rejstříky anglických, německých, francouzských a ruských termínů. Na konci slovníku jsou přílohy se základními schématy technologických procesů, zařízení a vyráběných součástí. Slovník posoudil a přízvukové značky doplnil vedoucí Terminologické skupiny Ústavu litevského jazyka K. Gaivenis. Slovník je určen odborníkům panevėžyského závodu „Ekranas“ a vysokoškolským studentům studujícím radiofyziku a radioelektroniku.

Slovník termínů laserové fyziky. Druhé vydání / Vilniuská univerzita. Litevská akademie věd. Litevská fyzikální společnost; sestavovala redakční komise: P. Brazdžiūnas a kol. V., 1990. 374 s.

Tento překladový litevsko-rusko-anglický slovník obsahuje přibližně 4 000 termínů z laserové fyziky a spektroskopie. Termíny jsou uspořádány do hnízd a očíslovány. Litevské termíny jsou opatřeny přízvukovými značkami. Při přípravě druhého vydání byla část litevských termínů opravena nebo nahrazena, opraveny byly zjištěné chyby a nepřesnosti a zařazeny rejstříky anglických a ruských termínů. Slovník posoudila Terminologická skupina Ústavu litevského jazyka a literatury; první vydání doporučila k tisku Terminologická rada při prezidiu Akademie věd. Účel slovníku není uveden.

Doplnil St. Keinys