1990 m. PAPILDYMAI

Słownik terminów bibliotekoznawstwa i bibliografii: Zeszyt 1: Katalogowanie. System katalogów i kartotek / Litewska Biblioteka Narodowa im. Martynasa Mažvydasa; oprac. N. Kolesinskienė; kolegium redakcyjne: V. Bulavas (redaktor naczelny) i in. Wilno: LNB, 1990. 165 s.

Jest to słownik objaśniająco-przekładowy; po litewskim terminie hasłowym podano rosyjskie, angielskie i niemieckie odpowiedniki. Łącznie zamieszczono 518 ponumerowanych terminów określających pojęcia z zakresu katalogowania oraz rodzaje katalogów i kartotek. Terminy z objaśnieniami podano w porządku alfabetycznym. Następnie zamieszczono systematyczny indeks terminów litewskich oraz alfabetyczne indeksy terminów rosyjskich, angielskich i niemieckich, a na końcu wykaz wykorzystanej literatury. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Słownik został zrecenzowany przez Grupę Terminologiczną Instytutu Języka i Literatury Litewskiej. Jest przeznaczony dla bibliotekarzy, studentów, tłumaczy i wszystkich zainteresowanych działalnością bibliotek.

Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p.

Jest to objaśniający słownik ogólniejszych i ważniejszych terminów językoznawczych, przede wszystkim tradycyjnych, potrzebnych w szkole średniej. Zawiera około 1800 haseł. Po terminie hasłowym (ułożonym alfabetycznie) podano odpowiedniki rosyjskie i angielskie. Terminy litewskie i rosyjskie opatrzono znakami akcentu. Zamieszczono indeksy terminów rosyjskich i angielskich. Słownik jest przeznaczony dla nauczycieli języka i literatury litewskiej oraz wszystkich zainteresowanych językiem litewskim; jest również przydatny dla nauczycieli i wykładowców innych języków.

Janonienė St. Słowniczek terminów anatomii i morfologii roślin / Państwowy Wileński Instytut Pedagogiczny, Katedra Botaniki. Wilno, 1990. 40 s.

Jest to objaśniający słowniczek dydaktyczny tak zwanych międzynarodowych terminów anatomii i morfologii roślin oraz ich członów. Zwięźle objaśniono także pochodzenie terminów i ich członów. Słowniczek zawiera łącznie 532 terminy. Niektóre objaśnienia są nieprecyzyjne z leksykograficznego punktu widzenia, występują też błędy językowe. W słowniczku prawostronnym znakiem akcentu oznaczono ośrodek sylaby akcentowanej; występują błędy w oznaczeniu miejsca akcentu. Słowniczek jest przeznaczony dla studentów biologii.

Pięciojęzyczny słowniczek terminów produkcji kineskopów / Uniwersytet Wileński. Fabryka „Ekranas” w Poniewieżu; komisja redakcyjna: V. Valiukėnas (redaktor naczelny) i in. Wilno: wydawnictwo Uniwersytetu Wileńskiego, [1990]. 204 s.

Słownik zawiera 650 najważniejszych litewskich terminów z zakresu optycznych układów elektronicznych i produkcji kineskopów, wraz z objaśnieniami oraz odpowiednikami angielskimi, niemieckimi, francuskimi i rosyjskimi. Słownik ma układ gniazdowy; hasła główne i terminy złożone w obrębie gniazd są ponumerowane—

201

ne. Terminy litewskie opatrzono znakami akcentu. Zamieszczono indeksy terminów angielskich, niemieckich, francuskich i rosyjskich. Na końcu słownika umieszczono dodatki zawierające podstawowe schematy procesów technologicznych, urządzeń i wytwarzanych części. Słownik zrecenzował i oznaczył akcenty K. Gaivenis, kierownik Grupy Terminologicznej Instytutu Języka Litewskiego. Słownik jest przeznaczony dla specjalistów z fabryki „Ekranas” w Poniewieżu oraz studentów szkół wyższych studiujących radiofizykę i radioelektronikę.

Słownik terminów fizyki laserów. Wydanie drugie / Uniwersytet Wileński. Litewska Akademia Nauk. Litewskie Towarzystwo Fizyczne; komitet redakcyjny pod redakcją: P. Brazdžiūnas i in. Wilno, 1990. 374 s.

Ten litewsko-rosyjsko-angielski słownik przekładowy zawiera około 4000 terminów z zakresu fizyki laserów i spektroskopii. Terminy podano w układzie gniazdowym i ponumerowano. Litewskie terminy opatrzono znakami akcentu. Przygotowując drugie wydanie, poprawiono lub zastąpiono część terminów litewskich, skorygowano zauważone błędy i nieścisłości oraz zamieszczono indeksy terminów angielskich i rosyjskich. Słownik został zrecenzowany przez Grupę Terminologiczną Instytutu Języka i Literatury Litewskiej; pierwsze wydanie zostało rekomendowane do druku przez Radę Terminologiczną przy Prezydium Akademii Nauk. Nie podano przeznaczenia słownika.

Uzupełnił St. Keinys