1990 m. PAPILDYMAI

Dicționar de termeni de biblioteconomie și bibliografie: Fasc. 1: Catalogarea. Sistemul cataloagelor și fișierelor / Biblioteca Națională a Lituaniei „Martynas Mažvydas”; alcătuit de N. Kolesinskienė; colegiul editorial: V. Bulavas (redactor-șef) și alții. Vilnius: LNB, 1990. 165 p.

Dicționarul este explicativ și traductiv; după termenul-titlu în lituaniană sunt indicate echivalentele rusești, englezești și germane. În total, cuprinde 518 termeni numerotați care denumesc noțiuni de catalogare, precum și tipuri de cataloage și fișiere. Termenii, însoțiți de explicații, sunt prezentați în ordine alfabetică. Urmează un indice sistematic al termenilor lituanieni și indici alfabetici ai termenilor ruși, englezi și germani; la final este inclusă bibliografia utilizată. Termenii lituanieni sunt accentuați. Dicționarul a fost revizuit de grupul de terminologie al Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană. Este destinat bibliotecarilor, studenților, traducătorilor și tuturor celor interesați de activitatea bibliotecilor.

Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p.

Acesta este un dicționar explicativ al termenilor mai generali și mai importanți din știința limbii, în primul rând al celor tradiționali necesari pentru școala gimnazială. Cuprinde aproximativ 1.800 de termeni. După termenul-titlu (termenii sunt ordonați alfabetic) sunt indicate echivalentele rusești și englezești. Termenii lituanieni și ruși sunt accentuați. Sunt incluse indici ai termenilor ruși și englezi. Dicționarul este destinat profesorilor de limbă și literatură lituaniană și tuturor celor interesați de limba lituaniană; este util și profesorilor și lectorilor de alte limbi.

Janonienė St. Glosar de termeni de anatomie și morfologie a plantelor / Institutul Pedagogic de Stat din Vilnius, Catedra de Botanică. Vilnius, 1990. 40 p.

Acesta este un glosar explicativ și didactic al așa-numiților termeni internaționali de anatomie și morfologie a plantelor, precum și al componentelor acestora. Sunt explicate succint și originile termenilor și ale componentelor. Glosarul cuprinde în total 532 de termeni. Unele explicații sunt inexacte din punct de vedere lexicografic și există greșeli de limbă. În glosar, centrul silabei accentuate este marcat cu semnul accentului la dreapta; există și greșeli de plasare a accentului. Glosarul este destinat studenților la biologie.

Glosar în cinci limbi de termeni din fabricarea tuburilor cinescop / Universitatea din Vilnius. Fabrica Panevėžys „Ekranas”; Comisia editorială: V. Valiukėnas (redactor-șef) și alții. Vilnius: Editura VU, [1990]. 204 p.

Dicționarul cuprinde 650 dintre cei mai importanți termeni lituanieni din domeniul sistemelor de optică electronică și al fabricării tuburilor cinescop, însoțiți de explicații și de echivalentele lor în engleză, germană, franceză și rusă. Dicționarul este organizat în grupuri de articole, ale căror cuvinte-titlu și termeni compuși din interiorul grupurilor sunt numerotați; aceș-

201

tia sunt numerotați. Termenii lituanieni sunt accentuați. Sunt incluse indici ai termenilor englezi, germani, francezi și ruși. La sfârșitul dicționarului sunt adăugate anexe care conțin schemele principalelor procese tehnologice, instalații și piese fabricate. Dicționarul a fost revizuit și accentuat de K. Gaivenis, conducătorul grupului de terminologie al Institutului de Limbă Lituaniană. Dicționarul este destinat specialiștilor fabricii „Ekranas” din Panevėžys și studenților din învățământul superior care studiază radiofizica și radioelectronica.

Dicționar de termeni de fizica laserelor. Ediția a doua / Universitatea din Vilnius. Academia de Științe a Lituaniei. Societatea Fizicienilor din Lituania; comisia editorială alcătuită de P. Brazdžiūnas și alții. Vilnius, 1990. 374 p.

Acest dicționar traductiv lituanian–rus–englez cuprinde aproximativ 4.000 de termeni din fizica laserelor și spectroscopie. Termenii sunt prezentați în grupuri de articole și numerotați. Termenii lituanieni sunt accentuați. La pregătirea celei de-a doua ediții, o parte dintre termenii lituanieni au fost corectați sau înlocuiți, au fost îndreptate greșelile și inexactitățile observate și au fost adăugați indici ai termenilor englezi și ruși. Dicționarul a fost revizuit de grupul de terminologie al Institutului de Limbă și Literatură Lituaniană; prima ediție fusese recomandată spre tipărire de Consiliul de Terminologie de pe lângă Prezidiul Academiei de Științe. Scopul dicționarului nu este precizat.

Suplimentat de St. Keinys