1990 m. PAPILDYMAI

Biblioteksvetenskapens och bibliografins termordbok: Häfte 1: Katalogisering. System för kataloger och kortregister / Litauens nationalbibliotek Martynas Mažvydas; sammanställd av N. Kolesinskienė; redaktionskollegium: V. Bulavas (huvudredaktör) m.fl. Vilnius: LNB, 1990. 165 s.

Ordboken är en förklarande översättningsordbok; efter den litauiska uppslagsformen anges motsvarigheter på ryska, engelska och tyska. Sammanlagt omfattar den 518 numrerade termer som betecknar katalogiseringsbegrepp samt olika slag av kataloger och kortregister. Termerna med förklaringar är ordnade alfabetiskt. Därefter följer ett systematiskt register över litauiska termer och alfabetiska register över ryska, engelska och tyska termer, samt en litteraturförteckning i slutet. De litauiska termerna är accentuerade. Ordboken har granskats av terminologigruppen vid Litauiska språk- och litteraturinstitutet. Den är avsedd för bibliotekarier, studenter, översättare och alla som är intresserade av bibliotekens verksamhet.

Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p.

Detta är en förklarande ordlista över allmänna och viktigare språkvetenskapliga termer, framför allt traditionella termer som behövs i grundskolan. Här ingår omkring 1 800 termer. Efter uppslagsformen (termerna är ordnade alfabetiskt) anges motsvarigheter på ryska och engelska. De litauiska och ryska termerna är accentuerade. Register över ryska och engelska termer ingår. Ordboken är avsedd för lärare i litauiska och litteratur samt alla som är intresserade av litauiska; den är även till nytta för lärare och undervisare i andra språk.

Janonienė St. Ordlista över termer inom växtanatomi och växtmorfologi / Vilnius statliga pedagogiska institut, botaniska institutionen. Vilnius, 1990. 40 s.

Detta är en förklarande undervisningsordlista över de så kallade internationella termerna inom växtanatomi och växtmorfologi samt deras beståndsdelar. Även termernas och beståndsdelarnas ursprung förklaras kortfattat. Sammanlagt ingår 532 termer i ordlistan. Det förekommer lexikografiskt inexakta förklaringar och språkfel. I ordlistan markerar ett högerställt accenttecken den betonade stavelsens centrum; även felaktiga accentplaceringar förekommer. Ordlistan är avsedd för studenter inom biologi.

Femidiomatisk ordlista över termer inom kineskoptillverkning / Vilnius universitet. Panevėžysfabriken ”Ekranas”; redaktionskommission: V. Valiukėnas (huvudredaktör) m.fl. Vilnius: VU:s förlag, [1990]. 204 s.

Ordboken innehåller 650 av de viktigaste litauiska termerna inom elektronoptiska system och kineskoptillverkning, med förklaringar och motsvarigheter på engelska, tyska, franska och ryska. Ordboken är uppställd i ordgrupper; uppslagsorden och de sammansatta termerna inom grupperna är numrerade—

201

—. De litauiska termerna är accentuerade. Register över engelska, tyska, franska och ryska termer ingår. I slutet av ordboken finns bilagor med scheman över de viktigaste tekniska processerna, anläggningarna och de tillverkade delarna. Ordboken har granskats och accentuerats av K. Gaivenis, chef för terminologigruppen vid Litauiska språk- och litteraturinstitutet. Den är avsedd för specialister vid Panevėžysfabriken ”Ekranas” och för studenter vid högre läroanstalter som studerar radiofysik och radioelektronik.

Ordbok över laserns fysiktermer. Andra upplagan / Vilnius universitet. Litauens vetenskapsakademi. Litauens fysikersällskap; redaktionskommissionens ordförande: P. Brazdžiūnas m.fl. Vilnius, 1990. 374 s.

Denna översättningsordbok på litauiska, ryska och engelska omfattar omkring 4 000 termer inom laserfysik och spektroskopi. Termerna är ordnade i ordgrupper och numrerade. De litauiska termerna är accentuerade. Inför den andra upplagan korrigerades eller byttes en del litauiska termer ut; upptäckta fel och inexaktheter rättades, och register över engelska och ryska termer lades till. Ordboken granskades av terminologigruppen vid Litauiska språk- och litteraturinstitutet; den första upplagan hade rekommenderats för tryckning av terminologirådet vid Vetenskapsakademiens presidium. Ordbokens syfte anges inte.

Tillägg av St. Keinys