1990 m. PAPILDYMAI

Wörterbuch der bibliothekarischen und bibliografischen Fachbegriffe: Teil 1: Katalogisierung. System der Kataloge und Karteien / Litauische Nationalbibliothek Martynas Mažvydas; Hrsg. N. Kolesinskienė; Redaktionskollegium: V. Bulavas (Chefredakteur) u. a. Vilnius: LNB, 1990. 165 S.

Das Wörterbuch ist ein erklärendes Übersetzungswörterbuch; auf den litauischen Stichwortterminus folgen die russischen, englischen und deutschen Entsprechungen. Insgesamt enthält es 518 nummerierte Termini, die Begriffe der Katalogisierung sowie Arten von Katalogen und Karteien bezeichnen. Die Termini mit Erläuterungen sind alphabetisch geordnet. Danach folgen ein systematisches Verzeichnis der litauischen Termini und alphabetische Verzeichnisse der russischen, englischen und deutschen Termini sowie am Ende ein Literaturverzeichnis. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Das Wörterbuch wurde von der Terminologiegruppe des Instituts für Litauische Sprache und Literatur geprüft. Es richtet sich an Bibliothekare, Studierende, Übersetzer und alle, die sich für die Arbeit von Bibliotheken interessieren.

Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p.

Dies ist ein erklärendes Wörterbuch allgemeinerer und wichtigerer sprachwissenschaftlicher Termini, vor allem traditioneller Termini, die für die Sekundarstufe benötigt werden. Es enthält etwa 1.800 Einträge. Auf den Stichwortterminus (die Einträge sind alphabetisch geordnet) folgen die russischen und englischen Entsprechungen. Die litauischen und russischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Verzeichnisse der russischen und englischen Termini sind beigefügt. Das Wörterbuch richtet sich an Lehrkräfte für litauische Sprache und Literatur sowie an alle, die sich für die litauische Sprache interessieren; es ist auch für Lehrkräfte und Dozenten anderer Sprachen nützlich.

Janonienė St. Glossar der Fachbegriffe der Pflanzenanatomie und -morphologie / Staatliches Pädagogisches Institut Vilnius, Lehrstuhl für Botanik. Vilnius, 1990. 40 S.

Dies ist ein erklärendes Lehrglossar sogenannter internationaler Termini der Pflanzenanatomie und -morphologie sowie ihrer Bestandteile. Auch die Herkunft der Termini und Bestandteile wird knapp erläutert. Insgesamt umfasst das Glossar 532 Termini. Einige Erläuterungen sind lexikografisch ungenau, und es gibt sprachliche Fehler. Im Glossar kennzeichnet ein rechtsseitiges Akzentzeichen den Kern der betonten Silbe; außerdem finden sich Fehler bei der Akzentsetzung. Das Glossar richtet sich an Studierende der Biologie.

Fünfsprachiges Glossar der Fachbegriffe der Bildröhrenfertigung / Universität Vilnius. Werk Panevėžys „Ekranas“; Redaktionskommission: V. Valiukėnas (Chefredakteur) u. a. Vilnius: Verlag der Universität Vilnius, [1990]. 204 S.

Das Wörterbuch enthält 650 der wichtigsten litauischen Fachbegriffe der elektronischen Optiksysteme und der Bildröhrenfertigung mit Erläuterungen sowie den englischen, deutschen, französischen und russischen Entsprechungen. Das Wörterbuch ist in Nestern angeordnet; ihre Stichwörter und die darin enthaltenen zusammengesetzten Termini sind nummeriert—

201

—. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Verzeichnisse der englischen, deutschen, französischen und russischen Termini sind beigefügt. Am Ende des Wörterbuchs stehen Anhänge mit den wichtigsten Schemata technologischer Prozesse, Anlagen und hergestellter Bauteile. Das Wörterbuch wurde von K. Gaivenis, dem Leiter der Terminologiegruppe des Instituts für Litauische Sprache, geprüft und mit Akzentzeichen versehen. Es richtet sich an Fachleute des Werks „Ekranas“ in Panevėžys und an Studierende an Hochschulen, die Radiofysik und Radioelektronik studieren.

Wörterbuch der Fachbegriffe der Laserphysik. Zweite Auflage / Universität Vilnius. Litauische Akademie der Wissenschaften. Litauische Physikalische Gesellschaft; Hrsg. Redaktionskommission: P. Brazdžiūnas u. a. Vilnius, 1990. 374 S.

Dieses Übersetzungswörterbuch der Sprachen Litauisch–Russisch–Englisch enthält etwa 4.000 Termini der Laserphysik und Spektroskopie. Die Termini sind in Nestern angeordnet und nummeriert. Die litauischen Termini sind mit Akzentzeichen versehen. Für die zweite Auflage wurde ein Teil der litauischen Termini korrigiert oder ersetzt, festgestellte Fehler und Ungenauigkeiten wurden berichtigt und Verzeichnisse der englischen und russischen Termini hinzugefügt. Das Wörterbuch wurde von der Terminologiegruppe des Instituts für Litauische Sprache und Literatur geprüft; die erste Auflage war vom Terminologierat beim Präsidium der Akademie der Wissenschaften zum Druck empfohlen worden. Der Verwendungszweck des Wörterbuchs wird nicht genannt.

Ergänzt von St. Keinys