1990 m. PAPILDYMAI

Dictionary of Library Science and Bibliography Terms: Fasc. 1: Cataloguing. System of Catalogues and Card Files / Lithuanian National Martynas Mažvydas Library; Comp. N. Kolesinskienė; Editorial board: V. Bulavas (editor-in-chief) et al. Vilnius: LNB, 1990. 165 pp.

The dictionary is explanatory and translational: Russian, English, and German equivalents are given after the Lithuanian headword. A total of 518 numbered terms denoting cataloguing concepts and types of catalogues and card files are included. Terms with explanations are presented alphabetically. This is followed by a systematic index of Lithuanian terms and alphabetical indexes of Russian, English, and German terms, and a bibliography at the end. Lithuanian terms are marked for stress. The dictionary was reviewed by the Terminology Group of the Institute of the Lithuanian Language and Literature. It is intended for librarians, students, translators, and anyone interested in library activities.

Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p.

This is an explanatory dictionary of more general and important terms in linguistics, primarily traditional terms needed for secondary school. It contains about 1,800 terms. Russian and English equivalents are given after the headwords, which are arranged alphabetically. Lithuanian and Russian terms are marked for stress. Indexes of Russian and English terms are included. The dictionary is intended for teachers of Lithuanian language and literature and everyone interested in the Lithuanian language; it is also useful for teachers and lecturers of other languages.

Janonienė St. Glossary of Plant Anatomy and Morphology Terms / Vilnius State Pedagogical Institute, Department of Botany. Vilnius, 1990. 40 pp.

This is an explanatory teaching glossary of so-called international terms in plant anatomy and morphology and their components. The origins of the terms and components are also briefly explained. The glossary contains 532 terms in all. Some explanations are lexicographically inaccurate, and there are language errors. In the glossary, the centre of the stressed syllable is marked with a right-hand stress mark; there are errors in stress placement. The glossary is intended for biology students.

Five-Language Glossary of Kinescope Manufacturing Terms / Vilnius University, Panevėžys “Ekranas” Factory; Editorial commission: V. Valiukėnas (editor-in-chief) et al. Vilnius: VU Publishing House, [1990]. 204 pp.

The dictionary contains 650 of the most important Lithuanian terms for electronic optical systems and kinescope manufacturing, with explanations and equivalents in English, German, French, and Russian. The dictionary is arranged in nests; its headwords and the terms within each nest are numbered—

201

compound terms are numbered. Lithuanian terms are marked for stress. Indexes of English, German, French, and Russian terms are included. Appendices at the end of the dictionary provide diagrams of the main technological processes, equipment, and manufactured components. The dictionary was reviewed and stress-marked by K. Gaivenis, head of the Terminology Group of the Institute of the Lithuanian Language. It is intended for specialists at the Panevėžys “Ekranas” factory and university students studying radio physics and radio electronics.

Dictionary of Laser Physics Terms. Second edition / Vilnius University. Lithuanian Academy of Sciences. Lithuanian Physical Society; Ed. committee comp.: P. Brazdžiūnas et al. Vilnius, 1990. 374 pp.

This Lithuanian–Russian–English translation dictionary contains about 4,000 terms in laser physics and spectroscopy. Terms are arranged in nests and numbered. Lithuanian terms are marked for stress. For the second edition, some Lithuanian terms were corrected or replaced, observed errors and inaccuracies were corrected, and indexes of English and Russian terms were added. The dictionary was reviewed by the Terminology Group of the Institute of the Lithuanian Language and Literature; the first edition had been recommended for publication by the Terminology Council under the Presidium of the Academy of Sciences. The dictionary’s intended purpose is not stated.

Supplemented by St. Keinys