1990 m. PAPILDYMAI

Λεξικό όρων βιβλιοθηκονομίας και βιβλιογραφίας: Τεύχ. 1: Καταλογογράφηση. Σύστημα καταλόγων και δελτιοκαταλόγων / Εθνική Βιβλιοθήκη Λιθουανίας «Martynas Mažvydas»· Σύντ. N. Kolesinskienė· Συντακτική επιτροπή: V. Bulavas (αρχισυντάκτης) κ.ά. Βίλνιους: LNB, 1990. 165 σ.

Το λεξικό είναι ερμηνευτικό και μεταφραστικό· μετά τον λιθουανικό λημματικό όρο παρατίθενται τα ρωσικά, αγγλικά και γερμανικά ισοδύναμα. Περιλαμβάνει συνολικά 518 αριθμημένους όρους που ονομάζουν έννοιες της καταλογογράφησης, καθώς και είδη καταλόγων και δελτιοκαταλόγων. Οι όροι με τις ερμηνείες τους παρατίθενται αλφαβητικά. Ακολουθούν συστηματικό ευρετήριο λιθουανικών όρων και αλφαβητικά ευρετήρια ρωσικών, αγγλικών και γερμανικών όρων, ενώ στο τέλος παρατίθεται κατάλογος της βιβλιογραφίας που χρησιμοποιήθηκε. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Το λεξικό εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας. Απευθύνεται σε βιβλιοθηκονόμους, φοιτητές, μεταφραστές και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη λειτουργία των βιβλιοθηκών.

Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p.

Πρόκειται για ερμηνευτικό λεξικό γενικότερων και σημαντικότερων όρων της γλωσσολογίας, κυρίως παραδοσιακών, απαραίτητων για τη δευτεροβάθμια εκπαίδευση. Περιλαμβάνει περίπου 1.800 όρους. Μετά τον λημματικό όρο (τα λήμματα παρατίθενται αλφαβητικά) δίνονται τα ρωσικά και αγγλικά ισοδύναμα. Οι λιθουανικοί και οι ρωσικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Περιλαμβάνονται ευρετήρια ρωσικών και αγγλικών όρων. Το λεξικό απευθύνεται σε εκπαιδευτικούς λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας, καθώς και σε όλους όσοι ενδιαφέρονται για τη λιθουανική γλώσσα· είναι επίσης χρήσιμο για εκπαιδευτικούς και διδάσκοντες άλλων γλωσσών.

Janonienė St. Γλωσσάριο όρων ανατομίας και μορφολογίας των φυτών / Κρατικό Παιδαγωγικό Ινστιτούτο του Βίλνιους, Έδρα Βοτανικής. Βίλνιους, 1990. 40 σ.

Πρόκειται για ερμηνευτικό εκπαιδευτικό γλωσσάριο των λεγόμενων διεθνών όρων της ανατομίας και μορφολογίας των φυτών, καθώς και των συνθετικών τους στοιχείων. Επεξηγείται συνοπτικά και η προέλευση των όρων και των συνθετικών στοιχείων. Το γλωσσάριο περιλαμβάνει συνολικά 532 όρους. Υπάρχουν λεξικογραφικά ανακριβείς ερμηνείες και γλωσσικά λάθη. Στο γλωσσάριο, το κέντρο της τονισμένης συλλαβής σημειώνεται με δεξιόστροφο τόνο· υπάρχουν και λάθη στον προσδιορισμό της θέσης του τόνου. Το γλωσσάριο προορίζεται για φοιτητές βιολογίας.

Πεντάγλωσσο γλωσσάριο όρων κατασκευής καθοδικών λυχνιών / Πανεπιστήμιο του Βίλνιους, εργοστάσιο Panevėžys «Ekranas»· Συντακτική επιτροπή: V. Valiukėnas (αρχισυντάκτης) κ.ά. Βίλνιους: Εκδόσεις VU, [1990]. 204 σ.

Το λεξικό περιλαμβάνει 650 από τους σημαντικότερους λιθουανικούς όρους των συστημάτων ηλεκτρονικής οπτικής και της κατασκευής καθοδικών λυχνιών, με ερμηνείες και τα αντίστοιχα ισοδύναμα στα αγγλικά, γερμανικά, γαλλικά και ρωσικά. Το λεξικό είναι οργανωμένο σε οικογένειες λημμάτων· οι λημματικές λέξεις τους και οι όροι που περιέχονται στις οικογένειες είναι αριθμημένοι-

201

και οι σύνθετοι όροι είναι αριθμημένοι. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Περιλαμβάνονται ευρετήρια αγγλικών, γερμανικών, γαλλικών και ρωσικών όρων. Στο τέλος του λεξικού υπάρχουν παραρτήματα με τα βασικά διαγράμματα τεχνολογικών διεργασιών, εξοπλισμού και παραγόμενων εξαρτημάτων. Το λεξικό εξετάστηκε και τονίστηκε από τον K. Gaivenis, επικεφαλής της Ομάδας Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Απευθύνεται στους ειδικούς του εργοστασίου «Ekranas» του Panevėžys και στους φοιτητές ανώτατων σχολών που σπουδάζουν ραδιοφυσική και ραδιοηλεκτρονική.

Λεξικό όρων φυσικής λέιζερ. Δεύτερη έκδοση / Πανεπιστήμιο του Βίλνιους. Ακαδημία Επιστημών της Λιθουανίας. Ένωση Λιθουανών Φυσικών· Συντακτική επιτροπή: P. Brazdžiūnas κ.ά. Βίλνιους, 1990. 374 σ.

Αυτό το μεταφραστικό λεξικό λιθουανικών—ρωσικών—αγγλικών περιλαμβάνει περίπου 4.000 όρους φυσικής λέιζερ και φασματοσκοπίας. Οι όροι παρατίθενται σε οικογένειες λημμάτων και είναι αριθμημένοι. Οι λιθουανικοί όροι φέρουν σημειωμένο τον τόνο. Κατά την προετοιμασία της δεύτερης έκδοσης, ορισμένοι λιθουανικοί όροι διορθώθηκαν ή αντικαταστάθηκαν, διορθώθηκαν τα λάθη και οι ανακρίβειες που εντοπίστηκαν, και προστέθηκαν ευρετήρια αγγλικών και ρωσικών όρων. Το λεξικό εξετάστηκε από την Ομάδα Ορολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας· η πρώτη έκδοση είχε προταθεί για εκτύπωση από το Συμβούλιο Ορολογίας της Προεδρίας της Ακαδημίας Επιστημών. Δεν αναφέρεται ο σκοπός του λεξικού.

Συμπλήρωσε St. Keinys