1990 m. PAPILDYMAI

Diccionario de términos de biblioteconomía y bibliografía: fasc. 1: Catalogación. Sistema de catálogos y ficheros / Biblioteca Nacional Martynas Mažvydas de Lituania; comp. N. Kolesinskienė; consejo editorial: V. Bulavas (editor jefe) y otros. Vilna: LNB, 1990. 165 p.

Es un diccionario explicativo y traductivo; después del término lematizado lituano se incluyen equivalentes rusos, ingleses y alemanes. En total contiene 518 términos numerados que designan conceptos de catalogación y tipos de catálogos y ficheros. Los términos con sus explicaciones se presentan por orden alfabético. A continuación se incluyen un índice sistemático de los términos lituanos y unos índices alfabéticos de los términos rusos, ingleses y alemanes; al final figura una lista de la bibliografía utilizada. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. El diccionario fue revisado por el Grupo de Terminología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas. Está destinado a bibliotecarios, estudiantes, traductores y a todas las personas interesadas en la actividad de las bibliotecas.

Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p.

Es un diccionario explicativo de términos lingüísticos más generales e importantes, principalmente tradicionales, necesarios para la enseñanza secundaria. Contiene unos 1800. Después del término lematizado (están ordenados alfabéticamente) se ofrecen equivalentes rusos e ingleses. Los términos lituanos y rusos llevan marcas de acentuación. Se incluyen índices de términos rusos e ingleses. El diccionario está destinado a profesores de lengua y literatura lituanas y a todas las personas interesadas en la lengua lituana; también es útil para profesores y docentes de otras lenguas.

Janonienė St. Glosario de términos de anatomía y morfología vegetal / Instituto Estatal Pedagógico de Vilna, Departamento de Botánica. Vilna, 1990. 40 p.

Es un glosario didáctico explicativo de los llamados términos internacionales de anatomía y morfología vegetal y de sus componentes. También se explica brevemente el origen de los términos y sus componentes. En total, el glosario contiene 532 términos. Hay explicaciones lexicográficamente imprecisas y errores lingüísticos. En el glosario, el centro de la sílaba acentuada está señalado con un signo de acento a la derecha; también hay errores en la ubicación del acento. El glosario está destinado a estudiantes de biología.

Glosario quinquelingüe de términos de fabricación de tubos de imagen / Universidad de Vilna. Fábrica Panevėžys «Ekranas»; comisión editorial: V. Valiukėnas (editor jefe) y otros. Vilna: editorial de la VU, [1990]. 204 p.

El diccionario contiene 650 de los principales términos lituanos de los sistemas de óptica electrónica y de la fabricación de tubos de imagen, con explicaciones y equivalentes en inglés, alemán, francés y ruso. El diccionario está organizado en nidos; sus lemas y los términos compuestos que aparecen dentro de cada nido están numerados-

201

Los términos compuestos están numerados. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Hay índices de términos ingleses, alemanes, franceses y rusos. Al final del diccionario se incluyen apéndices con los esquemas principales de los procesos tecnológicos, los equipos y las piezas fabricadas. El diccionario fue revisado y acentuado por K. Gaivenis, director del Grupo de Terminología del Instituto de la Lengua Lituana. Está destinado a los especialistas de la fábrica «Ekranas» de Panevėžys y a los estudiantes universitarios de radiofísica y radioelectrónica.

Diccionario de términos de física láser. Segunda edición / Universidad de Vilna. Academia de Ciencias de Lituania. Sociedad de Físicos de Lituania; comisión editorial-compiladora: P. Brazdžiūnas y otros. Vilna, 1990. 374 p.

Este diccionario traductivo lituano-ruso-inglés contiene unos 4000 términos de física láser y espectroscopia. Los términos están organizados en nidos y numerados. Los términos lituanos llevan marcas de acentuación. Para preparar la segunda edición, se corrigieron o sustituyeron algunos términos lituanos, se enmendaron los errores e imprecisiones detectados y se añadieron índices de términos ingleses y rusos. El diccionario fue revisado por el Grupo de Terminología del Instituto de Lengua y Literatura Lituanas; la primera edición había recibido la recomendación de publicación del Consejo de Terminología del Presidium de la Academia de Ciencias. No se indica el propósito del diccionario.

Ampliado por St. Keinys