1990 m. PAPILDYMAI

معجم مصطلحات علم المكتبات والببليوغرافيا: الجزء 1: الفهرسة. نظام الفهارس والبطاقات / المكتبة الوطنية الليتوانية مارتيناس ماجفيداس؛ إعداد: N. Kolesinskienė؛ هيئة التحرير: V. Bulavas (رئيس التحرير) وآخرون. فيلنيوس: المكتبة الوطنية الليتوانية، 1990. 165 صفحة.

المعجم معجم تفسيري ترجماتي؛ إذ ترد بعد المصطلح الليتواني المدخل مقابلاته الروسية والإنجليزية والألمانية. ويضم إجمالًا 518 مصطلحًا مرقمًا يسمّي مفاهيم الفهرسة وأنواع الفهارس والبطاقات. وتُعرض المصطلحات مع شروحها بحسب الترتيب الأبجدي. يلي ذلك كشاف منظّم للمصطلحات الليتوانية وكشاف أبجدي للمصطلحات الروسية والإنجليزية والألمانية، وفي الختام قائمة بالمراجع المستخدمة. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وراجعت المعجم مجموعة المصطلحات في معهد اللغة والأدب الليتواني. وهو موجّه إلى أمناء المكتبات والطلاب والمترجمين وكل المهتمين بعمل المكتبات.

Gaivenis K., Keinys St. Kalbotyros terminų žodynas. K.: Šviesa, 1990. 280 p.

هذا معجم تفسيري للمصطلحات اللغوية العامة والأهم، ولا سيما التقليدية منها، اللازمة للمدارس الثانوية. ويضم نحو 1800 مصطلح. وترد بعد المصطلح المدخل (المصطلحات مرتبة أبجديًا) مقابلاته الروسية والإنجليزية. وضُبطت المصطلحات الليتوانية والروسية بالشكل. وأُدرج كشافان للمصطلحات الروسية والإنجليزية. والمعجم موجّه إلى معلمي اللغة والأدب الليتوانيين وكل المهتمين باللغة الليتوانية، كما يفيد معلمي اللغات الأخرى وأساتذتها.

Janonienė St. معجم مصطلحات تشريح النبات ومورفولوجيته / معهد فيلنيوس الحكومي للتربية، قسم علم النبات. فيلنيوس، 1990. 40 صفحة.

هذا معجم تعليمي تفسيري للمصطلحات الدولية المزعومة في تشريح النبات ومورفولوجيته ولعناصرها. كما يشرح بإيجاز أصول المصطلحات والعناصر. ويضم المعجم إجمالًا 532 مصطلحًا. وتوجد فيه شروح غير دقيقة من الوجهة المعجمية وأخطاء لغوية. ويُشار في المعجم بعلامة النبر اليمنى إلى مركز المقطع المنبور، كما توجد أخطاء في مواضع النبر. والمعجم مخصص لطلاب تخصص علم الأحياء.

معجم خماسي اللغات لمصطلحات صناعة أنابيب الصور / جامعة فيلنيوس. مصنع بانيفيجيس «إكراناس»؛ لجنة التحرير: V. Valiukėnas (رئيس التحرير) وآخرون. فيلنيوس: مطبعة جامعة فيلنيوس، [1990]. 204 صفحة.

يضم المعجم 650 من أهم المصطلحات الليتوانية الخاصة بأنظمة البصريات الإلكترونية وصناعة أنابيب الصور، مع شروحها ومقابلاتها بالإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية. وقد نُظّم المعجم في مجموعات ذات مداخل، ورُقّمت الكلمات المدخلية فيها والمصطلحات المركبة الواردة داخلها، التي بقيت—

201

—والتي رُقّمت. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وأُدرجت كشافات للمصطلحات الإنجليزية والألمانية والفرنسية والروسية. وفي نهاية المعجم ملاحق تتضمن المخططات الأساسية للعمليات التكنولوجية والمعدات والأجزاء المصنّعة. وقد راجع المعجم وضبطه بالشكل K. Gaivenis، رئيس مجموعة المصطلحات في معهد اللغة الليتواني. والمعجم موجّه إلى اختصاصيي مصنع «إكراناس» في بانيفيجيس وطلاب مؤسسات التعليم العالي الدارسين للفيزياء الراديوية والإلكترونيات الراديوية.

معجم مصطلحات فيزياء الليزر. الطبعة الثانية / جامعة فيلنيوس. أكاديمية العلوم الليتوانية. جمعية الفيزيائيين الليتوانيين؛ هيئة التحرير والإعداد: P. Brazdžiūnas وآخرون. فيلنيوس، 1990. 374 صفحة.

يضم هذا المعجم الترجمي الليتواني-الروسي-الإنجليزي نحو 4000 مصطلح في فيزياء الليزر والتحليل الطيفي. وقد عُرضت المصطلحات في مجموعات ورُقّمت. وضُبطت المصطلحات الليتوانية بالشكل. وعند إعداد الطبعة الثانية، نُقّح بعض المصطلحات الليتوانية أو استُبدل، وصُححت الأخطاء وأوجه عدم الدقة الملحوظة، وأُدرج كشافان للمصطلحات الإنجليزية والروسية. وقد راجعت المعجم مجموعة المصطلحات في معهد اللغة والأدب الليتواني؛ أما الطبعة الأولى فكانت قد أوصت هيئة المصطلحات التابعة لرئاسة أكاديمية العلوم بطباعتها. ولم يُذكر الغرض من المعجم.

أضاف St. Keinys