LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

TIINA LEEMETS

TERMINOLOOGIA ARENGUSUUNAD EESTIS

Przed XX wiekiem istniały jedynie zalążki terminologii estońskiej. W języku estońskim ukazywały się podręczniki dla szkół podstawowych, gazety oraz różnego rodzaju poradniki z zakresu nauk przyrodniczych, rolnictwa i medycyny. Używano w nich nieskoordynowanego, ludowego słownictwa specjalistycznego, a terminy były często długie i opisowe. Mimo to odczuwano już potrzebę posiadania odpowiedniego zasobu terminologicznego. W drugiej połowie XIX wieku pracami terminologicznymi zajmowało się Estońskie Stowarzyszenie Literatów. Stosunkowo znaczące zasoby słownictwa, częściowo zachowane do dziś, istniały na przykład w medycynie, naukach przyrodniczych, matematyce, językoznawstwie i innych dziedzinach. Językami nauki były jednak niemiecki i łacina.

Już w pierwszej dekadzie XX wieku rozpoczęły działalność komisje terminologiczne. Szczególnie intensywne prace rozpoczęły się w 1920 roku, po utworzeniu Republiki Estońskiej, gdy język estoński stał się dominujący we wszystkich dziedzinach życia, w tym w nauce i szkolnictwie wyższym. Pilnie potrzebowano uporządkowanego słownictwa we wszystkich dziedzinach nauki i życia społecznego. W ciągu 15–20 lat wykonano ogromną pracę. Ukazało się ponad 40 słowników specjalistycznych, zawierających około 200 000 terminów. Większość słowników opracowały komisje terminologiczne działające przy Uniwersytecie w Tartu; powstało też kilka słowników jednoautorskich. Głównym zadaniem było znalezienie estońskich odpowiedników terminów niemieckich i łacińskich. Doradcą językowym w niemal wszystkich komisjach był Johannes Voldemar Veski, który stworzył również własną teorię planowania językowego.

Terminy utworzone w tym okresie w większości przetrwały do dziś. Wiele z nich weszło do języka ogólnego, zwłaszcza w dziedzinie gospodarki, polityki, prawa, historii i medycyny.

Pärast Teist maailmasõda jätkati oskussõnastike väljaandmist. 1945. aastal ilmus ca 800 terminiga „Võimlemise oskussõnad“, mis jäi ainsaks 40. aastate algupäraseks sõnastikuks. 1946 a. ilmus veel vene keelest tõlgitud „Lühike filosoofiline leksikon“. Järgmisena valmis alles 1955. a „Poliitika ja majanduse oskussõnastik“, mis sisaldas 13 000 terminit. Alates 60. aastatest on ilmunud keskmiselt 4 oskussõnastikku aastas. Kokku on sõjajärgsel ajal ilmunud 133 oskussõnastikku (sh 11 tõlget), milles on esitatud ca 350 000 terminit.

Oprócz wydawnictw słowniki specjalistyczne publikują także uczelnie, ministerstwa, instytuty badawcze, różnego rodzaju instytucje, organizacje i stowarzyszenia. W 1988 roku w Helsinkach ukazał się sześciojęzyczny słownik ochrony wód, opracowany wspólnie przez estońskich i fińskich naukowców.

Od 1973 roku opracowuje się republikańskie normy terminologiczne zgodnie z GOST. Normy podają terminy estońskie, ich dopuszczalne i niewskazane warianty, definicje oraz tłumaczenia na język rosyjski, a niekiedy także na inne języki. Wcześniej specjaliści przygotowywali projekty norm, które następnie [w] Języku i Literaturze

78

Porządkowano pod względem językowym w instytucie. Ostatnio inicjatywa wychodzi ze strony instytutu, tzn. terminolodzy opracowują projekty, a następnie omawiają ich treść ze specjalistami. Normy publikuje obecnie wydział norm Plaanikomitee (pod nową nazwą Majandusministeerium); ze względu na swój charakter są one najbardziej rygorystycznymi słownikami terminologicznymi.

Mitmesuguste alade terminid moodustavad olulise osa 1976. a õigekeelsussõnaraamatust.

W 1958 r. powołano Sekcję Językową i Tłumaczeniową Związku Dziennikarzy, która przez 30 lat w znacznym stopniu przyczyniała się do rozwoju estońskiej terminologii. Często to właśnie prasa jako pierwsza wprowadza nowe pojęcia, dla których w języku nie ma odpowiedników. Od czasu do czasu sekcja organizowała odrębne spotkania terminologiczne z udziałem specjalistów z danej dziedziny. Kwestie terminologiczne omawiano niemal na każdym zebraniu, w związku z analizą języka jakiejś publikacji lub wśród innych aktualnych zagadnień językowych. Na zebraniach powstawały nowe pomysły, a nawet terminy. Na przykład sekcja zasłużyła się w kształtowaniu estońskiej terminologii kosmicznej, ponieważ większość pojęć z tej dziedziny ukształtowała się w okresie jej działalności i trafiła do języka za pośrednictwem prasy.

W 1985 r. w KKI rozpoczęto tworzenie banku terminologicznego przy użyciu komputera. Zaplanowano go jako uniwersalny bank danych. Dotychczas wprowadzono 12—13 000 wpisów, głównie z zakresu techniki obliczeniowej i informatyki.

Teorią planowania terminologii specjalistycznej zajmuje się obecnie przede wszystkim Instytut Języka i Literatury*. W Estonii nie opublikowano obszernych prac teoretycznych na ten temat. Artykuły i referaty pisali zarówno filolodzy, jak i specjaliści z innych dziedzin, np. T. Erelt, R. Kull, H. Saari, U. Agur, H. Meriste, U. Mereste, U. Liivaku, H. Ots, L. Jürgenson i in. Historię prac terminologicznych, a zwłaszcza działalność J. V. Veski, opisali A. Veski i A. Kask. W 1982 r. ukazał się „Eesti oskuskeel” T. Erelta. To wielostronny podręcznik przeglądowy dla wszystkich, którzy zajmują się praktyczną pracą terminologiczną lub interesują się nią. Obroniowano rozprawy dotyczące terminologii — „Анализ принципов эстонской терминологии“ (H. Saari 1981), „Деривационные и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии“ (S. Kasepalu 1977) oraz „Формирование медицинской терминологии инородного происхождения в эстонском языке“ (A. Lill 1986). Dotychczas terminologów kształcono głównie w toku pracy. Studentom filologii prowadzono pojedyncze kursy specjalistyczne.

Zespół terminologiczny KKI udziela również porad. Specjalistów uczy się sporządzania kartotek i słowników terminologicznych, pomaga się im rozwiązywać kwestie dotyczące poszczególnych terminów, redaguje teksty specjalistyczne i prowadzi wykłady w instytucjach.

Zasady porządkowania terminologii w Estonii pozostają takie same od początku tego stulecia i odpowiadają powszechnie przyjętym wymaganiom. J. V. Veski wychodził z założenia, że język sam zawiera wszystko, co jest potrzebne do jego planowego rozwoju. Za istotne uważał zasady celowości, rodzimości językowej i systemowości. Veski starał się przede wszystkim tworzyć derywaty i złożenia z istniejących rdzeni. Posługiwał się też takimi sufiksami, które wcześniej występowały jedynie w pojedynczych słowach gwarowych, jak -mu, -el, -jas, -li. Obecnie

* Październik 1993, Eesti Keele Instituut. (Od października 1993 r. — Estoński Instytut Języka.)

79

są to produktywne sufiksy używane przy tworzeniu nowych terminów. Jednocześnie Veski uważał, że nie należy nadmiernie obciążać rdzeni. Źródłem nowych wyrazów rdzeniowych były dla niego przede wszystkim estońskie dialekty, a w mniejszym stopniu także języki pokrewne, zwłaszcza fiński. Często modyfikował przy tym brzmieniową postać wyrazów gwarowych i nadawał im znaczenia dość odmienne od pierwotnych. Np. termin budowlany rõdu pochodzi od wyrazu gwarowego redu ‘przestrzeń między dachem a izbą w dawnym estońskim domu mieszkalnym’. Zmieniły się zarówno znaczenie, jak i postać brzmieniowa. Wyraz nugiline oznacza na estońskich wyspach ‘nieproszonego gościa weselnego’, Veski zaś wprowadził go jako termin zoologiczny oznaczający pasożyta.

W 1923 r. odbył się pierwszy kongres nauczycieli języka estońskiego, który przyjął rezolucję w sprawie koordynacji terminów gramatycznych. Stwierdzono w niej, że spośród nazw równoległych należy wybrać wariant, który dokładniej określa pojęcie lub zjawisko, jest możliwie krótki i łatwy do wymówienia, a także nie jest niezgrabny ani łudząco podobny do innych. Jeśli dotychczasowe warianty się nie sprawdziły, należy utworzyć nowy, odpowiedni termin. Powszechnie znane terminy specjalistyczne stosowane w nauczaniu początkowym powinny być rodzime. Zalecano, by bardziej specjalistyczne pojęcia oznaczać terminem międzynarodowym.

Te same zasady obowiązują także dzisiaj. Termin musi odpowiadać współczesnej normie językowej. Należy w miarę możliwości uzgadniać słownictwo nauk sąsiednich. Preferowane są krótsze warianty terminów; często termin skraca się z czasem, w miarę wzrostu częstości jego użycia. Wielowyrazowy termin opisowy często staje się złożeniem, a złożenie z kolei derywatem. W wyrażeniach i złożeniach należy unikać zbędnych, tautologicznych składników. Zwięzłość nie może jednak być celem samym w sobie, jeśli odbywa się to kosztem jasności.

Derywacja jest w języku estońskim jedną z najważniejszych możliwości tworzenia terminów. Sufiksom przypisuje się określone znaczenia i za ich pomocą dąży się do zapewnienia systemowości terminów. Np. w zoologii przyrostek line służy do oznaczania rzędu, a przyrostek lane — rodziny. W nazwach maszyn i urządzeń bardzo produktywny jest przyrostek ur, a także -el i -i. Specjalista techniczny L. Jürgenson propagował pod koniec lat 60. niezwykle rygorystyczny system stosowania przyrostków. Zalecał używanie określonych sufiksów do oznaczania np. maszyny, materiału, robotnika, procesu, wyniku procesu itd. Byłoby to jednak sprzeczne ze zwyczajem językowym i nadmiernie obciążałoby te same rdzenie. Należy unikać paronimii.

Nie potępia się sztywno wariantów terminów. Mogą być przydatne, np. ze względów stylistycznych w języku prasowym. Wiele długich terminów ma potoczne skrócone warianty, np. transformaator i trafo, informatsioon i info. Tego ostatniego używa się obecnie nawet częściej niż pełnego wariantu. Powszechne są pary wyrazów rodzimych i obcych, np. geograafia i maateadus, ortograafia i õigekirjutus, transport i veondus. Rodzime powinny być przede wszystkim terminy powszechnie znane. Na niższych etapach nauczania szkolnego właściwsze jest używanie terminów rodzimych, a w szkole średniej — równolegle także międzynarodowych. W języku naukowym preferuje się te ostatnie. Należy unikać zarówno zbędnego puryzmu, jak i nadmiernego używania wyrazów obcych.

W latach 20. i 30. poszukiwano estońskich odpowiedników przede wszystkim dla wyrazów niemieckich, łacińskich i rosyjskich. Obecnie nowe pojęcia trafiają do języka estońskiego głównie za pośrednictwem rosyjskiego i angielskiego; widoczny jest także wpływ fińskiego. Są dziedziny, w których w ostatnich dziesięcioleciach w pracy zawodowej nie

80

W komunikacji prawie wcale nie używano języka estońskiego, np. w wojskowości, żegludze, lotnictwie, kolejnictwie, niektórych gałęziach przemysłu i dyplomacji. Język tych dziedzin jest szczególnie zniekształcony, własnych terminów już się nie zna.

Wyrazy obce są nadal potępiane. Jednak rozwój nauki, techniki i społeczeństwa nieustannie przynosi nowe pojęcia. Często do języka najpierw trafia wyraz cytatowy, który z czasem ulega przystosowaniu w wymowie i pisowni. Zazwyczaj jednak próbuje się, wychodząc od treści pojęcia, stworzyć odpowiedni rodzimy termin. W prasie ostatnio można spotkać takie słowa jak sponsor, manager ~ mänedžer, briefing, marketing, public relations ~ PR, perestroika i glasnost. Dla wielu z nich stworzono już rodzime odpowiedniki, ale nie zadomowiły się one jeszcze w języku. Np. słowo briefing występuje w trzech wariantach: jako angielski wyraz cytatowy, zapis fonetyczny briifing oraz złożenie co najmniej w połowie estońskie infotund. Ważne jest, aby dbać o to, by język estoński nie ulegał nadmiernemu wpływowi innych języków.

Kokkuvõtteks võib öelda, et alates 1920. aastast on terminoloogiatöö olnud eesti keelekorralduses tähtsal kohal. Tollal alustati mitmel alal peaaegu tühjalt kohalt ja tehti lühikese ajaga ära tohutu töö. Tänapäeva kirjakeeles on oskuskeel üks olulisemaid allkeeli, mis pidevalt areneb. Tekivad uued mõisted ja terved uued teadusharud nagu informaatika, kosmose uurimine jt. Täisväärtuslik rahvus- ja riigikeel peab suutma neid kõiki kajastada. Selleks on vaja nii järjepidevat oskuskeelekorraldust kui ka keele normaalset staatust suveräänses riigis.

KIERUNKI ROZWOJU TERMINOLOGII W ESTONII

Santrauka

W artykule omówiono zakres prac terminologicznych, ich kierunki oraz zasady porządkowania terminologii w Estonii w XX wieku. Po utworzeniu Republiki Estońskiej (1920–1940) wydano ponad 40 słowników terminologicznych, obejmujących niemal 200 000 terminów. Po II wojnie światowej wydano 133 słowniki (około 350 000 terminów). Od 1973 roku opracowywane są republikańskie normy terminologiczne. W 1985 roku w Instytucie Języka i Literatury rozpoczęto tworzenie banku terminów. Już od początku obecnego stulecia tradycyjnymi organami porządkowania terminologii są komisje terminologiczne. Przed wojną nad zagadnieniami teoretycznymi pracowano głównie na Uniwersytecie w Tartu (szczególnie ważna była działalność J. V. Veskiego), obecnie najwięcej uwagi poświęca się tym zagadnieniom w Instytucie Języka i Literatury.

Zasady porządkowania terminologii pozostają niezmienne od początku stulecia. Termin powinien być zgodny z normami języka obowiązującymi w danym czasie, możliwie krótki i jasny. Główne sposoby tworzenia nowych terminów w języku estońskim to derywacja i kompozycja (tworzenie wyrazów złożonych). Źródłem rdzeni nowych wyrazów były przede wszystkim dialekty języka estońskiego i języki pokrewne. Warianty terminów niekoniecznie są potępiane. Równolegle używa się zarówno terminów długich, jak i ich krótkich, potocznych wariantów, a także wyrazów rodzimych i zapożyczonych.

Język narodowy i państwowy musi być zdolny do odzwierciedlania nowych pojęć, które obecnie trafiają do języka estońskiego głównie za pośrednictwem języków rosyjskiego i angielskiego. Terminologię należy chronić przed nadmiernym wpływem innych języków.

KIERUNKI ROZWOJU TERMINOLOGII W ESTONII

Streszczenie

Referat jest przeglądem referatowym kierunków i zakresu prac terminologicznych oraz zasad porządkowania leksyki terminologicznej w Estonii w XX w. Po utworzeniu Republiki Estońskiej, w latach 1920–1940, ukazało się ponad 40 słowników terminologicznych zawierających—

6. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

81

około 200 000 terminów. W okresie powojennym ukazały się 133 słowniki (około 350 000 terminów). Od 1973 r. opracowywane są republikańskie normy terminologiczne. W 1985 r. w Instytucie Języka i Literatury (IJL) rozpoczęto tworzenie banku terminów. Tradycyjnym organem porządkowania leksyki terminologicznej od początku wieku są komisje terminologiczne. W czasach Republiki Estońskiej (1920–1940) zagadnieniami teoretycznymi zajmowano się głównie na Uniwersytecie w Tartu (szczególnie znana jest działalność J. V. Veski). Obecnie zagadnieniom tym poświęca się najwięcej uwagi w IJL.

Zasady porządkowania leksyki terminologicznej nie uległy istotnym zmianom w ciągu całego stulecia. Termin powinien być zgodny z normą językową obowiązującą w danym okresie, być możliwie krótki, a zarazem jasny. Główne sposoby tworzenia nowych terminów w języku estońskim to derywacja i tworzenie wyrazów złożonych. Źródłem nowych rdzeni były przede wszystkim dialekty języka estońskiego i języki z nim spokrewnione. W terminologii dopuszcza się wariantywność. Równolegle mogą być używane długie terminy i ich krótkie warianty, wyrazy rodzime i zapożyczone.

Pełnowartościowa terminologia narodowa powinna odzwierciedlać nowe pojęcia, które obecnie są wprowadzane do języka estońskiego głównie z języka rosyjskiego i angielskiego. Ponadto należy dbać o to, aby terminologia nie uległa nadmiernemu wpływowi innych języków.