LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

TIINA LEEMETS

TERMINOLOOGIA ARENGUSUUNAD EESTIS

Vor dem 20. Jahrhundert gab es nur Ansätze einer estnischsprachigen Terminologie. Auf Estnisch erschienen Grundschullehrbücher, Zeitungen sowie verschiedene Handbücher der Natur-, Land- und Medizinwissenschaften. Darin wurde eine unkoordinierte volkstümliche Fachsprache verwendet; die Termini waren oft lang und beschreibend. Dennoch erkannte man bereits die Notwendigkeit eines angemessenen Terminologiebestands. In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts befasste sich die Estnische Literatengesellschaft mit Terminologiearbeit. Ein einigermaßen beachtlicher, teilweise bis heute erhaltener Wortschatz bestand beispielsweise in der Medizin, den Naturwissenschaften, der Mathematik, der Sprachwissenschaft und anderen Bereichen. Wissenschaftssprachen waren jedoch Deutsch und Latein.

Bereits im ersten Jahrzehnt des 20. Jahrhunderts nahmen Terminologiekommissionen ihre Arbeit auf. Besonders intensive Arbeit begann 1920 nach der Gründung der Republik Estland, als Estnisch in allen Lebensbereichen, darunter in Wissenschaft und Hochschulbildung, zur vorherrschenden Sprache wurde. In allen Wissenschafts- und Gesellschaftsbereichen wurde dringend ein geordneter Wortschatz benötigt. In 15 bis 20 Jahren wurde eine enorme Arbeit geleistet. Es erschienen mehr als 40 Fachwörterbücher mit etwa 200.000 Termini. Die meisten Wörterbücher wurden von den an der Universität Tartu tätigen Terminologiekommissionen erstellt; es gab auch einige Wörterbücher einzelner Verfasser. Die Hauptaufgabe bestand darin, estnische Entsprechungen für deutsche und lateinische Termini zu finden. Als sprachlicher Berater wirkte in fast allen Kommissionen Johannes Voldemar Veski, der auch seine eigene Sprachregelungstheorie entwickelte.

Die in diesem Zeitraum geschaffenen Termini sind größtenteils bis heute erhalten geblieben. Viele von ihnen sind in die Allgemeinsprache eingegangen, insbesondere in den Bereichen Wirtschaft, Politik, Rechtswissenschaft, Geschichte und Medizin.

Pärast Teist maailmasõda jätkati oskussõnastike väljaandmist. 1945. aastal ilmus ca 800 terminiga „Võimlemise oskussõnad“, mis jäi ainsaks 40. aastate algupäraseks sõnastikuks. 1946 a. ilmus veel vene keelest tõlgitud „Lühike filosoofiline leksikon“. Järgmisena valmis alles 1955. a „Poliitika ja majanduse oskussõnastik“, mis sisaldas 13 000 terminit. Alates 60. aastatest on ilmunud keskmiselt 4 oskussõnastikku aastas. Kokku on sõjajärgsel ajal ilmunud 133 oskussõnastikku (sh 11 tõlget), milles on esitatud ca 350 000 terminit.

Neben Verlagen veröffentlichen auch Hochschulen, Ministerien, Forschungsinstitute, verschiedene Einrichtungen, Organisationen und Vereinigungen Fachwörterbücher. 1988 erschien in Helsinki als Gemeinschaftsarbeit estnischer und finnischer Wissenschaftler ein sechssprachiges Wörterbuch zum Gewässerschutz.

Seit 1973 werden gemäß den Vorgaben von GOST staatliche Terminologiestandards erarbeitet. Die Standards enthalten estnische Termini, ihre zulässigen und nicht empfohlenen Varianten, Definitionen sowie Übersetzungen ins Russische und mitunter auch in andere Sprachen. Früher bereiteten Fachleute Standardentwürfe vor, die anschließend vom Sprach- und Literaturinstitut

78

Im Institut wurde sprachlich überarbeitet. In letzter Zeit ging die Initiative vom Institut aus, das heißt, Terminologen erarbeiten Entwürfe und erörtern anschließend deren Inhalt mit Fachleuten. Normen hat nun die Normenabteilung des Planungskomitees (neuer Name: Wirtschaftsministerium) herausgegeben; ihrem Wesen nach sind sie die strengsten Fachwörterbücher.

Mitmesuguste alade terminid moodustavad olulise osa 1976. a õigekeelsussõnaraamatust.

1958 wurde in der Journalistenunion eine Sprach- und Übersetzungssektion gegründet, die in den vergangenen 30 Jahren erheblich zur Entwicklung der estnischen Terminologie beigetragen hat. Oft ist es die Presse, die neue Begriffe, für die es in der Sprache noch keine Entsprechung gibt, als Erste vorstellt. In der Sektion wurden von Zeit zu Zeit gesonderte Terminologiesitzungen unter Beteiligung von Fachleuten des jeweiligen Gebiets veranstaltet. Terminologiefragen wurden nahezu auf jeder Sitzung im Zusammenhang mit der Sprachanalyse einer Publikation oder neben anderen aktuellen Sprachfragen erörtert. Bei den Sitzungen entstanden neue Ideen und sogar Termini. So hat die Sektion beispielsweise Verdienste um die Herausbildung der estnischsprachigen Weltraumterminologie, denn die meisten Begriffe dieses Bereichs entwickelten sich während der Tätigkeit der Sektion und gelangten über die Presse in die Sprache.

1985 begann man am KKI mithilfe eines Computers mit dem Aufbau einer Terminologiedatenbank. Sie ist als universelle Datenbank konzipiert. Bislang wurden 12—13 000 Einträge aufgenommen, vor allem aus den Bereichen Rechentechnik und Informatik.

Mit der Theorie der Fachsprachenpflege befasst man sich gegenwärtig am meisten am Institut für Sprache und Literatur*. Umfangreiche theoretische Arbeiten zu diesem Thema sind in Estland nicht veröffentlicht worden. Artikel und Vorträge haben sowohl Philologen als auch Fachleute anderer Gebiete verfasst, z. B. T. Erelt, R. Kull, H. Saari, U. Agur, H. Meriste, U. Mereste, U. Liivaku, H. Ots, L. Jürgenson u. a. Über die Geschichte der Terminologiearbeit, insbesondere über die Tätigkeit von J. V. Veski, schrieben A. Veski und A. Kask. 1982 erschien T. Erelts „Eesti oskuskeel“. Es ist ein vielseitiges Überblickshandbuch für alle, die sich mit praktischer Terminologiearbeit befassen oder dafür interessieren. Es wurden terminologische Dissertationen verteidigt — „Анализ принципов эстонской терминологии“ (H. Saari 1981), „Деривационные и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии“ (S. Kasepalu 1977) sowie „Формирование медицинской терминологии инородного происхождения в эстонском языке“ (A. Lill 1986). Terminologen wurden bislang hauptsächlich in der Praxis ausgebildet. Für Philologiestudierende wurden einzelne Spezialkurse angeboten.

Die Terminologiegruppe des KKI bietet auch Beratung an. Fachleuten wird beigebracht, Terminologiekarteien und -wörterbücher zusammenzustellen; außerdem hilft man ihnen, Fragen zu einzelnen Termini zu klären, Fachtexte zu redigieren und hält Vorträge in Institutionen.

Die Grundsätze der Terminologiepflege sind in Estland seit Beginn dieses Jahrhunderts dieselben geblieben und haben den allgemein anerkannten Anforderungen entsprochen. J. V. Veski ging davon aus, dass die Sprache selbst alles Notwendige für ihre planmäßige Entwicklung bereitstellt. Er hielt die Prinzipien der Zweckmäßigkeit, Volkstümlichkeit und Systematik für wichtig. Veski bemühte sich vor allem, aus vorhandenen Wortstämmen Ableitungen und Zusammensetzungen zu bilden. Er verwendete auch Suffixe, die zuvor nur in einzelnen Dialektwörtern vorgekommen waren, wie -mu, -el, -jas, -li. Heute

* Oktober 1993 Eesti Keele Instituut. (Seit Oktober 1993 — Estnisches Spracheninstitut.)

79

sind dies produktive Suffixe bei der Bildung neuer Termini. Zugleich war Veski der Ansicht, dass Wortstämme nicht überlastet werden dürfen. Als Quelle neuer Grundwörter dienten ihm vor allem estnische Dialekte, in geringerem Maße auch verwandte Sprachen, insbesondere das Finnische. Dabei veränderte er häufig die Lautgestalt von Dialektwörtern und gab ihnen Bedeutungen, die sich erheblich von ihren ursprünglichen unterschieden. So ist der Baubegriff rõdu aus dem Dialektwort redu hervorgegangen, das „Raum zwischen Dach und Kammerflur in einem älteren estnischen Wohnhaus“ bedeutet. Sowohl die Bedeutung als auch die Lautgestalt haben sich verändert. Das Wort nugiline bedeutet auf den estnischen Inseln „ungebetener Hochzeitsgast“; Veski führte es jedoch als zoologischen Terminus im Sinne von „Parasit“ ein.

1923 fand der erste Kongress estnischer Sprachlehrer statt, der eine Resolution zur Koordinierung grammatischer Termini verabschiedete. Darin heißt es, dass unter parallelen Benennungen diejenige auszuwählen sei, die den Begriff oder das Phänomen genauer bestimmt, möglichst kurz und leicht auszusprechen ist und weder schwerfällig noch mit anderen verwechselbar sein darf. Wenn sich die bisherigen Varianten als ungeeignet erwiesen haben, soll ein neuer, passender Terminus geschaffen werden. Allgemein bekannte Fachbegriffe, die im Anfangsunterricht verwendet werden, sollten einheimischen Ursprungs sein. Für spezifischere Begriffe wurde empfohlen, internationale Termini zu verwenden.

Dieselben Grundsätze gelten auch heute. Ein Terminus muss der zeitgenössischen Sprachnorm entsprechen. Der Wortschatz benachbarter Wissenschaften sollte möglichst aufeinander abgestimmt werden. Kürzere Terminusvarianten werden bevorzugt; häufig verkürzt sich ein Terminus im Laufe der Zeit, wenn sein Gebrauch zunimmt. Aus einem mehrgliedrigen beschreibenden Terminus ist oft ein Zusammensetzungswort geworden, aus diesem wiederum eine Ableitung. In Wortverbindungen und Zusammensetzungen sind unnötige, tautologische Bestandteile zu vermeiden. Kürze darf jedoch kein Selbstzweck sein, wenn sie die Klarheit beeinträchtigt.

Wortbildung durch Ableitung ist im Estnischen eine der wichtigsten Möglichkeiten der Terminusbildung. Suffixen werden feste Bedeutungen zugewiesen, und mithilfe dieser Bedeutungen versucht man, Systematik in der Terminologie zu erreichen. So wird in der Zoologie das Suffix line zur Bezeichnung einer Ordnung und das Suffix lane zur Bezeichnung einer Familie verwendet. Bei der Benennung von Maschinen und Geräten ist das Suffix ur sehr produktiv, ebenso -el und -i. Der Technikspezialist L. Jürgenson propagierte Ende der 1960er Jahre ein äußerst strenges System für den Gebrauch von Suffixen. Er empfahl, feste Suffixe beispielsweise zur Bezeichnung einer Maschine, eines Materials, eines Arbeiters, eines Prozesses, des Ergebnisses eines Prozesses usw. zu verwenden. Dies stünde jedoch im Widerspruch zum Sprachgebrauch und würde ein und dieselben Wortstämme übermäßig belasten. Paronymie ist zu vermeiden.

Terminologische Varianten werden nicht starr abgelehnt. Sie können beispielsweise aus stilistischen Gründen in der Sprache der Presse zweckmäßig sein. Viele lange Termini haben gebräuchliche Kurzformen, z. B. transformaator und trafo, informatsioon und info. Letztere wird heute sogar häufiger als die Vollform verwendet. Verbreitet sind Paare aus einheimischen und fremdsprachigen Wörtern, z. B. geograafia und maateadus, ortograafia und õigekirjutus, transport und veondus. Allgemein bekannte Termini sollten vor allem estnisch sein. In der Schule ist es in der Unterstufe besser, einheimische Termini zu verwenden und in der Oberstufe parallel dazu internationale. In der Wissenschaftssprache werden letztere bevorzugt. Sowohl unnötiger Purismus als auch übermäßiger Gebrauch von Fremdwörtern sind zu vermeiden.

In den 1920er- und 1930er-Jahren suchte man estnische Entsprechungen vor allem für deutsche, lateinische und russische Wörter. Heute gelangen neue Begriffe vor allem über das Russische und Englische ins Estnische; auch ein finnischer Einfluss ist erkennbar. Es gibt Bereiche, in denen in den letzten Jahrzehnten auf fachlichem Gebiet

80

In der Kommunikation wurde Estnisch fast gar nicht verwendet, etwa im Militärwesen, in der Seefahrt, in der Luftfahrt, bei der Eisenbahn, in einigen Industriezweigen und in der Diplomatie. Die Sprache dieser Bereiche ist besonders stark beeinträchtigt; die eigenen Termini kennt man nicht mehr.

Fremdwörter werden nach wie vor missbilligt. Die Entwicklung von Wissenschaft, Technik und Gesellschaft bringt jedoch ständig neue Begriffe mit sich. Oft gelangt zunächst ein direkt entlehntes Wort in die Sprache, das sich mit der Zeit in Aussprache und Schreibung anpasst. Meist versucht man jedoch, ausgehend vom Inhalt des Begriffs, einen geeigneten Terminus aus eigenen sprachlichen Mitteln zu bilden. In der Presse begegnet man in letzter Zeit Wörtern wie sponsor, manager ~ mänedžer, briefing, marketing, public relations ~ PR, perestroika und glasnost. Für viele davon wurden bereits eigene Entsprechungen geschaffen, doch haben sie sich in der Sprache noch nicht eingebürgert. So begegnet man für das Wort briefing drei Varianten: dem englischen Fremdwort, der lautgetreuen Form briifing sowie dem zumindest zur Hälfte estnischen Kompositum infotund. Wichtig ist darauf zu achten, dass die estnische Sprache nicht übermäßig unter den Einfluss anderer Sprachen gerät.

Kokkuvõtteks võib öelda, et alates 1920. aastast on terminoloogiatöö olnud eesti keelekorralduses tähtsal kohal. Tollal alustati mitmel alal peaaegu tühjalt kohalt ja tehti lühikese ajaga ära tohutu töö. Tänapäeva kirjakeeles on oskuskeel üks olulisemaid allkeeli, mis pidevalt areneb. Tekivad uued mõisted ja terved uued teadusharud nagu informaatika, kosmose uurimine jt. Täisväärtuslik rahvus- ja riigikeel peab suutma neid kõiki kajastada. Selleks on vaja nii järjepidevat oskuskeelekorraldust kui ka keele normaalset staatust suveräänses riigis.

RICHTUNGEN DER TERMINOLOGIEENTWICKLUNG IN ESTLAND

Zusammenfassung

Der Beitrag gibt einen Überblick über Umfang und Richtungen der Terminologiearbeit sowie über die Grundsätze der Terminologiepflege im Estland des 20. Jahrhunderts. Nach der Gründung der Republik Estland (1920–1940) wurden mehr als 40 terminologische Wörterbücher mit insgesamt fast 200 000 Termini veröffentlicht. Nach dem Zweiten Weltkrieg erschienen 133 Wörterbücher (mit etwa 350 000 Termini). Seit 1973 werden republikweite Terminologienormen erarbeitet. 1985 begann man am Institut für Sprache und Literatur mit dem Aufbau einer Terminologiedatenbank. Bereits seit Beginn dieses Jahrhunderts sind Terminologiekommissionen das traditionelle Organ der Terminologiepflege. Vor dem Krieg wurde an theoretischen Fragen vor allem an der Universität Tartu gearbeitet (besonders wichtig war die Tätigkeit von J. V. Veski); gegenwärtig widmet man diesen Fragen vor allem am Institut für Sprache und Literatur Aufmerksamkeit.

Die Grundsätze der Terminologiepflege sind seit Beginn des Jahrhunderts unverändert geblieben. Ein Terminus muss den Sprachnormen seiner Zeit entsprechen, möglichst kurz und eindeutig sein. Die wichtigsten Verfahren zur Bildung neuer Termini im Estnischen sind Ableitung (Derivation) und Zusammensetzung (Bildung zusammengesetzter Wörter). Als Quellen für neue Wortstämme dienten vor allem die estnischen Dialekte und verwandte Sprachen. Varianten von Termini werden nicht unbedingt missbilligt. Längere Termini werden neben ihren kürzeren umgangssprachlichen Varianten verwendet, ebenso einheimische neben entlehnten Wörtern.

Die National- und Staatssprache muss in der Lage sein, neue Begriffe wiederzugeben, die gegenwärtig vor allem über das Russische und Englische ins Estnische gelangen. Die Terminologie muss vor übermäßigem Einfluss anderer Sprachen geschützt werden.

RICHTUNGEN DER ENTWICKLUNG DER TERMINOLOGIE IN ESTLAND

Zusammenfassung

Der Beitrag bietet einen zusammenfassenden Überblick über die Tätigkeitsbereiche und den Umfang der Terminologiearbeit sowie über die Grundsätze der terminologischen Vereinheitlichung in Estland im 20. Jahrhundert. Nach der Gründung der Republik Estland erschienen in den Jahren 1920–1940 mehr als 40 terminologische Wörterbücher, die rund 200 000 Termini enthielten, die

6. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

81

rund 200 000 Termini enthielten. Während der Nachkriegszeit erschienen 133 Wörterbücher (rund 350 000 Termini). Seit 1973 werden republikanische Terminologiestandards erarbeitet. Seit 1985 wird am Institut für Sprache und Literatur (ИЯЛ) eine Terminologiedatenbank aufgebaut. Seit Beginn des Jahrhunderts sind Terminologiekommissionen das traditionelle Gremium für die terminologische Vereinheitlichung. Mit theoretischen Fragen befasste man sich zu Zeiten der Republik Estland (1920—1940) hauptsächlich an der Universität Tartu (besonders bekannt ist die Tätigkeit von Й. В. Вески). Gegenwärtig wird diesen Fragen vor allem am ИЯЛ Aufmerksamkeit gewidmet.

Die Grundsätze der terminologischen Vereinheitlichung haben sich im Laufe des gesamten Jahrhunderts kaum verändert. Ein Terminus muss der jeweils geltenden Sprachnorm entsprechen, möglichst kurz und zugleich verständlich sein. Die wichtigsten Verfahren zur Bildung neuer Termini im Estnischen sind die Derivation und die Bildung von Zusammensetzungen. Neue Wortstämme stammten vor allem aus den estnischen Dialekten und verwandten Sprachen. In der Terminologie sind Varianten zulässig. Lange Termini und ihre Kurzformen sowie einheimische und entlehnte Wörter können parallel verwendet werden.

Eine vollwertige nationale Terminologie muss neue Begriffe widerspiegeln, die gegenwärtig vor allem aus dem Russischen und Englischen in die estnische Sprache gelangen. Darüber hinaus muss darauf geachtet werden, dass die Terminologie nicht unter übermäßigen Einfluss anderer Sprachen gerät.