LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, XXXI (1994)

KALBOS NORMALIZACIJOS KLAUSIMAI

TIINA LEEMETS

TERMINOLOOGIA ARENGUSUUNAD EESTIS

قبل القرن العشرين، لم تكن هناك سوى بذور للمصطلحات الإستونية. وظهرت باللغة الإستونية كتب مدرسية للتعليم الابتدائي وصحف وكتيبات متنوعة في العلوم الطبيعية والجغرافيا والطب. واستخدمت هذه المؤلفات مفردات تخصصية دارجة غير منسقة، وكانت المصطلحات غالبًا طويلة ووصفية. ومع ذلك، كان الشعور بالحاجة إلى رصيد اصطلاحي منظم قائمًا بالفعل. وفي النصف الثاني من القرن التاسع عشر، اضطلعت جمعية كتّاب إستونيا بأعمال المصطلحات. وكان ثمة رصيد لغوي لا بأس به، بقي بعضه حتى اليوم، في مجالات مثل الطب والعلوم الطبيعية والرياضيات واللسانيات وغيرها. غير أن الألمانية واللاتينية كانتا لغتي العلم.

بدأت لجان المصطلحات نشاطها في العقد الأول من القرن العشرين. وانطلقت الأعمال بكثافة خاصة عام 1920، بعد تأسيس جمهورية إستونيا، حين أصبحت اللغة الإستونية سائدة في جميع مجالات الحياة، بما فيها العلوم والتعليم العالي. وسرعان ما دعت الحاجة إلى مفردات منسقة في جميع ميادين العلم والحياة الاجتماعية. وأُنجز عمل هائل في غضون 15 إلى 20 عامًا. وصدر أكثر من 40 معجمًا تخصصيًا ضمّت نحو 200,000 مصطلح. وأُعدّ معظم هذه المعاجم في لجان المصطلحات التي عملت في جامعة تارتو، كما أُعدّ بعضها على يد مؤلفين أفراد. وكانت المهمة الرئيسية إيجاد مقابلات إستونية للمصطلحات الألمانية واللاتينية. وكان يوهانس فولديمار فيسكي مستشارًا لغويًا في جميع اللجان تقريبًا، كما وضع نظريته الخاصة لتنظيم اللغة.

لا تزال معظم المصطلحات التي وُضعت في تلك الفترة مستخدمة حتى اليوم. وقد دخل كثير منها اللغة العامة، ولا سيما في مجالات الاقتصاد والسياسة والقانون والتاريخ والطب.

Pärast Teist maailmasõda jätkati oskussõnastike väljaandmist. 1945. aastal ilmus ca 800 terminiga „Võimlemise oskussõnad“, mis jäi ainsaks 40. aastate algupäraseks sõnastikuks. 1946 a. ilmus veel vene keelest tõlgitud „Lühike filosoofiline leksikon“. Järgmisena valmis alles 1955. a „Poliitika ja majanduse oskussõnastik“, mis sisaldas 13 000 terminit. Alates 60. aastatest on ilmunud keskmiselt 4 oskussõnastikku aastas. Kokku on sõjajärgsel ajal ilmunud 133 oskussõnastikku (sh 11 tõlget), milles on esitatud ca 350 000 terminit.

وإلى جانب دور النشر، تصدر المعاجم التخصصية أيضًا مؤسسات التعليم العالي والوزارات ومعاهد البحوث ومختلف الهيئات والمنظمات والجمعيات. وفي عام 1988، صدر في هلسنكي معجم سداسي اللغات لحماية المياه، ثمرة عمل مشترك لعلماء إستونيين وفنلنديين.

ومنذ عام 1973، أُعدّت معايير مصطلحية على مستوى الجمهورية وفقًا لمعايير GOST. وتتضمن المعايير المصطلحات الإستونية، وصيغها المقبولة وغير الموصى بها، وتعريفاتها وترجماتها إلى الروسية، وأحيانًا إلى لغات أخرى. وكان الخبراء يَعُدّون في السابق مشروعات المعايير، ثم كانت تُحال بعد ذلك إلى معهد اللغة والأدب

78

نُقِّحت لغويًا في المعهد. وفي الآونة الأخيرة، جاءت المبادرة من المعهد؛ أي إن المختصين بالمصطلحات يُعدّون المشروعات ثم يناقشون مضمونها مع المتخصصين. وقد أصدرت إدارة المعايير التابعة للجنة التخطيط (التي أصبح اسمها الجديد وزارة الشؤون الاقتصادية) معاييرَ، وهي في جوهرها أشدّ المعاجم الاصطلاحية تخصصًا.

Mitmesuguste alade terminid moodustavad olulise osa 1976. a õigekeelsussõnaraamatust.

في عام 1958، أُنشئ في اتحاد الصحفيين قسمٌ للغة والترجمة، وقد أسهم إسهامًا كبيرًا في تطوير المصطلحات الإستونية على مدى ثلاثين عامًا. وكثيرًا ما تكون الصحافة أول من يعرّف مفاهيم جديدة لا مقابل لها في اللغة. وقد عُقدت في القسم من حين إلى آخر اجتماعات منفصلة للمصطلحات، بمشاركة خبراء في المجال المعني. ونوقشت المسائل الاصطلاحية في كل اجتماع تقريبًا، في سياق تحليل لغة مطبوعة ما أو ضمن مسائل لغوية راهنة أخرى. وقد انبثقت عن الاجتماعات أفكار جديدة، بل ومصطلحات أيضًا. فعلى سبيل المثال، للقسم فضل في نشأة مصطلحات الفضاء بالإستونية، لأن معظم مفاهيم هذا المجال نشأت خلال فترة نشاط القسم ودخلت اللغة عن طريق الصحافة.

في عام 1985، بدأ إنشاء بنك للمصطلحات بمساعدة الحاسوب في KKI. وقد خُطّط له ليكون بنك بيانات شاملًا. وحتى الآن، أُدخلت فيه 12—13 000 مادة، معظمها في مجالي الحوسبة والمعلوماتية.

تُعالج نظرية تنظيم اللغة المتخصصة حاليًا على نطاق أوسع في معهد اللغة والأدب*. ولم تُنشر في إستونيا أعمال نظرية وافية في هذا الموضوع. وقد كتب مقالاتٍ وأوراقًا كلٌّ من اللغويين والمتخصصين في مجالات أخرى، ومنهم T. Erelt وR. Kull وH. Saari وU. Agur وH. Meriste وU. Mereste وU. Liivaku وH. Ots وL. Jürgenson وآخرون. وكتب A. Veski وA. Kask عن تاريخ العمل المصطلحي، ولا سيما نشاط J. V. Veski. وفي عام 1982، صدر كتاب T. Erelti «Eesti oskuskeel». وهو دليل شامل ومتعدد الجوانب لكل من يعمل في مجال العمل المصطلحي التطبيقي أو يهتم به. وقد نوقشت أطروحات في المصطلحات، منها «Анализ принципов эстонской терминологии» (H. Saari 1981)، و«Деривационные и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии» (S. Kasepalu 1977)، و«Формирование медицинской терминологии инородного происхождения в эстонском языке» (A. Lill 1986). وحتى الآن، جرى إعداد المختصين بالمصطلحات أساسًا أثناء العمل. كما قُدّمت لطلاب فقه اللغة بعض المقررات المتخصصة.

وتقدّم مجموعة المصطلحات في KKI المشورة أيضًا. إذ يتعلم المتخصصون إعداد ملفات المصطلحات والمعاجم، ويتلقون المساعدة في حل المسائل المتعلقة بمصطلحات مفردة، كما تُراجع النصوص المتخصصة وتُلقى المحاضرات في المؤسسات.

ظلت مبادئ توحيد المصطلحات في إستونيا، منذ مطلع هذا القرن، على حالها، واستوفت المتطلبات الشائعة عمومًا. وانطلق J. V. Veski من أن اللغة نفسها تشتمل على كل ما يلزم لتطويرها تطويرًا منهجيًا. ورأى أن مبادئ الملاءمة والارتكاز إلى اللغة المحكية والنظامية ذات أهمية. وسعى Veski في المقام الأول إلى اشتقاق كلمات وإبداع كلمات مركبة من الجذور القائمة. كما استخدم لواحق لم تكن ترد من قبل إلا في بعض كلمات اللهجات، مثل -mu, -el, -jas, -li. وفي الوقت الحاضر

* Octobrist 1993 Eesti Keele Instituut. (منذ أكتوبر 1993 — معهد اللغة الإستونية.)

79

هذه لواحق منتجة في صياغة المصطلحات الجديدة. وفي الوقت نفسه، رأى Veski أنه لا ينبغي تحميل الجذور أكثر مما تحتمل. وكانت اللهجات الإستونية، أساسًا، مصدر الكلمات الجذرية الجديدة لديه، وبدرجة أقل اللغات ذات الصلة، ولا سيما الفنلندية. وكان كثيرًا ما يغيّر البنية الصوتية لكلمات اللهجات ويمنحها معاني تختلف اختلافًا كبيرًا عن معانيها الأصلية. فمثلًا، اشتُق المصطلح المعماري rõdu من الكلمة اللهجية redu، التي تعني «الحيّز بين السقف ومخزن الحبوب في بيت إستوني قديم». وقد تغيّر المعنى والشكل الصوتي معًا. وتعني كلمة nugiline في الجزر الإستونية «ضيفًا غير مدعو في عرس»، لكن Veski اعتمدها مصطلحًا في علم الحيوان بمعنى طفيلي.

في عام 1923، انعقد أول مؤتمر لمعلمي اللغة الإستونية، واعتمد قرارًا بشأن تنسيق المصطلحات النحوية. وجاء فيه أنه عند وجود تسميات متوازية، ينبغي اختيار الصيغة التي تحدد المفهوم أو الظاهرة بدقة أكبر، وتكون أقصر ما أمكن وسهلة النطق، وألا تكون ثقيلة أو شديدة الشبه بغيرها بحيث يسهل الخلط بينها. وإذا كانت الصيغ القائمة غير موفقة، وجب ابتكار مصطلح جديد مناسب. وينبغي أن تكون المصطلحات الشائعة التي تُستخدم في التعليم الأولي من اللغة المحلية. أما المفاهيم الأكثر تخصصًا، فقد أوصي بالتعبير عنها بمصطلح دولي.

ولا تزال المبادئ نفسها سارية حتى اليوم. وينبغي أن يتوافق المصطلح مع معيار اللغة المعاصر، وأن تُنسّق مفردات العلوم المجاورة قدر الإمكان. وتُفضّل الصيغ الاصطلاحية الأقصر؛ فكثيرًا ما يقصر المصطلح مع مرور الوقت وزيادة شيوع استعماله. وقد يتحول المصطلح الوصفي المؤلف من عدة كلمات إلى كلمة مركبة، ثم تتحول الكلمة المركبة بدورها إلى كلمة مشتقة. وينبغي تجنب الأجزاء غير الضرورية والتكرارية في العبارات والكلمات المركبة. غير أن الإيجاز لا يمكن أن يكون غاية في حد ذاته إذا أضر بالوضوح.

الاشتقاق إحدى أهم طرائق تكوين المصطلحات في اللغة الإستونية. وتُخصَّص للواحق دلالات محددة، ويُسعى بوساطتها إلى تحقيق النظامية في المصطلحات. فمثلًا، تُستخدم اللاحقة line في علم الحيوان للدلالة على الرتبة، واللاحقة lane للدلالة على الفصيلة. وتُعد اللاحقة ur منتجة جدًا في تسمية الآلات والأجهزة، وكذلك اللاحقتان -el و-i. وفي أواخر ستينيات القرن العشرين، دعا الاختصاصي التقني L. Jürgenson إلى نظام بالغ الصرامة في استعمال اللواحق. وأوصى باستخدام لواحق محددة للدلالة، مثلًا، على الآلة والمادة والعامل والعملية وناتج العملية، وما إلى ذلك. غير أن ذلك يتعارض مع الاستعمال اللغوي ويحمّل الجذور نفسها عبئًا زائدًا. وينبغي تجنب التباس الكلمات المتقاربة.

لا يُستنكر وجود صيغ اصطلاحية متعددة استنكارًا قاطعًا؛ فقد تكون مفيدة، مثلًا، لأغراض أسلوبية في لغة الصحافة. ولدى كثير من المصطلحات الطويلة صيغ مختصرة دارجة، مثل transformaator وtrafo، وinformatsioon وinfo. ويُستعمل الشكل الأخير اليوم حتى أكثر من الشكل الكامل. كما تنتشر أزواج من الكلمات المحلية والدخيلة، مثل geograafia وmaateadus، وortograafia وõigekirjutus، وtransport وveondus. وينبغي أن تكون المصطلحات الشائعة، قبل كل شيء، إستونية. ففي المرحلة الابتدائية من المدرسة، من الأنسب استعمال المصطلحات المحلية، وفي المرحلة الثانوية استعمالها بالتوازي مع المصطلحات الدولية. أما في لغة العلم، فتُفضّل المصطلحات الدولية. وينبغي تجنب كلٍّ من النزعة التطهيرية اللغوية غير الضرورية والإفراط في استخدام الكلمات الدخيلة.

في عشرينيات وثلاثينيات القرن العشرين، كان البحث عن مقابلات إستونية يتركز أساسًا على الكلمات الألمانية واللاتينية والروسية. أما اليوم، فتدخل المفاهيم الجديدة إلى الإستونية أساسًا عبر الروسية والإنجليزية، كما يُلاحظ تأثير الفنلندية أيضًا. وثمة مجالات لم يحدث فيها، خلال العقود الأخيرة، في المجال التخصصي

80

يكاد لا يُستخدم التواصل باللغة الإستونية، مثلاً في الشؤون العسكرية والملاحة والطيران والسكك الحديدية وبعض فروع الصناعة والدبلوماسية. وقد تضررت لغة هذه المجالات بشدة، ولم تعد مصطلحاتها معروفة.

لا تزال الكلمات الدخيلة الخام موضع استنكار. غير أن تطور العلم والتقنية والمجتمع يجلب باستمرار مفاهيم جديدة. وكثيراً ما تدخل إلى اللغة في البداية كلمة مقتبسة، ثم تتكيف بمرور الوقت في نطقها وكتابتها. ومع ذلك، تُبذل غالباً محاولة لاشتقاق مصطلح ملائم من صميم اللغة، انطلاقاً من مضمون المفهوم. وفي الصحافة تُصادَف في الآونة الأخيرة كلمات مثل sponsor, manager ~ mänedžer, briefing, marketing, public relations ~ PR, perestroika ja glasnost. وقد وُضعت بالفعل مقابلات إستونية لكثير منها، لكنها لم تتأقلم بعد في اللغة. فمثلاً، تُصادَف لكلمة briefing ثلاثة أشكال: الكلمة الإنجليزية المقتبسة، والصيغة الصوتية briifing، والكلمة المركبة الإستونية جزئياً على الأقل infotund. ومن المهم الحرص على ألا تقع اللغة الإستونية تحت تأثير مفرط للغات الأخرى.

Kokkuvõtteks võib öelda, et alates 1920. aastast on terminoloogiatöö olnud eesti keelekorralduses tähtsal kohal. Tollal alustati mitmel alal peaaegu tühjalt kohalt ja tehti lühikese ajaga ära tohutu töö. Tänapäeva kirjakeeles on oskuskeel üks olulisemaid allkeeli, mis pidevalt areneb. Tekivad uued mõisted ja terved uued teadusharud nagu informaatika, kosmose uurimine jt. Täisväärtuslik rahvus- ja riigikeel peab suutma neid kõiki kajastada. Selleks on vaja nii järjepidevat oskuskeelekorraldust kui ka keele normaalset staatust suveräänses riigis.

اتجاهات تطوير المصطلحات في إستونيا

Santrauka

يستعرض البحث نطاق العمل المصطلحي واتجاهاته ومبادئ توحيد المصطلحات في إستونيا خلال القرن العشرين. وبعد تأسيس جمهورية إستونيا (1920–1940)، نُشر أكثر من 40 معجماً للمصطلحات، ضمّت قرابة 200 000 مصطلح. وبعد الحرب العالمية الثانية نُشر 133 معجماً (نحو 350 000 مصطلح). ومنذ عام 1973 تُعدّ معايير وطنية للمصطلحات. وفي عام 1985 بدأ إنشاء بنك للمصطلحات في معهد اللغة والأدب. ومنذ مطلع هذا القرن، أصبحت لجان المصطلحات الهيئة التقليدية المعنية بتوحيد المصطلحات. وقبل الحرب، انصبّ معظم العمل على المسائل النظرية في جامعة تارتو (وكان نشاط J. V. Veski ذا أهمية خاصة)، أما في الوقت الحاضر فيُولى معهد اللغة والأدب اهتماماً أكبر بهذه المسائل.

ظلت مبادئ توحيد المصطلحات على حالها منذ مطلع القرن. وينبغي أن يتوافق المصطلح مع معايير اللغة في زمن استعماله، وأن يكون أقصر ما يمكن وواضحاً. والطرائق الأساسية لصوغ مصطلحات جديدة في اللغة الإستونية هي الاشتقاق والتركيب (تكوين الكلمات المركبة). وكانت لهجات اللغة الإستونية واللغات القريبة منها المصدر الأول لجذور الكلمات الجديدة. ولا يُستنكر بالضرورة تعدد صيغ المصطلح؛ إذ تُستخدم بالتوازي مصطلحات طويلة وأشكالها اليومية المختصرة، وكذلك الكلمات الأصيلة والمقترضة.

ينبغي أن تكون اللغة الوطنية والرسمية قادرة على التعبير عن المفاهيم الجديدة، التي تصل حالياً إلى اللغة الإستونية في المقام الأول عبر الروسية والإنجليزية. ومن الضروري حماية المصطلحات من التأثير المفرط للغات الأخرى.

اتجاهات تطوير المصطلحات في إستونيا

ملخص

تُعدّ هذه الورقة استعراضًا تلخيصيًا لاتجاهات العمل المصطلحي وحجمه، ولمبادئ تنظيم المفردات المصطلحية في إستونيا في القرن العشرين. وبعد قيام جمهورية إستونيا، صدر في الفترة 1920–1940 أكثر من 40 معجمًا للمصطلحات، تتضمّن نحو 200 000 مصطلح، و

6. Lietuvių kalbotyros klausimai, XXXI

81

تضمّ نحو 200 000 مصطلح. وخلال فترة ما بعد الحرب، صدر 133 معجمًا (نحو 350 000 مصطلح). ومنذ عام 1973، تُعدّ معايير جمهورية للمصطلحات. وفي عام 1985، بدأ إنشاء بنك للمصطلحات في معهد اللغة والأدب (ИЯЛ). ومنذ مطلع القرن، كانت لجان المصطلحات الهيئة التقليدية المعنية بتنظيم المفردات المصطلحية. وفي عهد جمهورية إستونيا (1920—1940)، عولجت المسائل النظرية أساسًا في جامعة تارتو (واشتهر على وجه الخصوص نشاط Й. В. Вески). أما في الوقت الحاضر، فيُولى الاهتمام الأكبر بهذه المسائل في ИЯЛ.

لم تتغير مبادئ تنظيم المفردات المصطلحية تغيرًا جوهريًا طوال القرن. وينبغي أن يتوافق المصطلح مع المعيار اللغوي السائد في الفترة المعنية، وأن يكون موجزًا قدر الإمكان وواضحًا في الوقت نفسه. وتتمثل أبرز طرائق إنشاء مصطلحات جديدة في اللغة الإستونية في الاشتقاق وصوغ الكلمات المركبة. وكان مصدر الجذور الجديدة، قبل كل شيء، لهجات اللغة الإستونية واللغات القريبة منها. ويُسمح بوجود صيغ متغايرة في المصطلحات. ويمكن استعمال المصطلحات الطويلة وصيغها المختصرة بالتوازي، وكذلك الكلمات الوطنية والكلمات المقترضة.

ينبغي للمصطلحية الوطنية المتكاملة أن تعكس المفاهيم الجديدة التي تُنقل إلى اللغة الإستونية في الوقت الحاضر، أساسًا من اللغتين الروسية والإنجليزية. وإضافة إلى ذلك، لا بد من الحرص على ألا تقع المصطلحية تحت تأثير مفرط للغات الأخرى.