Trends in the Development of Terminology in the Republic of Estonia and in Present-day Estonia

ZAGADNIENIA JĘZYKOZNAWSTWA LITEWSKIEGO, ХХХІ (1994) -ZAGADNIENIA NORMALIZACJI JĘZYKA TIINA LEEMETS KIERUNKI ROZWOJU TERMINOLOGII W ESTONII ` Przez 20. stulecie istniały jedynie zalążki terminologii estońskiej. W języku estońskim ukazywały się podręczniki do szkół początkowych, gazety oraz różnego rodzaju podręczniki z zakresu nauk przyrodniczych i medycyny. Posługiwano się w nich nieskoordynowaną ludową terminologią fachową, a terminy były często długie i opisowe. Już wtedy odczuwano jednak potrzebę odpowiedniego zasobu terminologicznego. W drugiej połowie XIX wieku terminologią zajmowało się Estońskie Towarzystwo Literatów. W pewnym stopniu znaczący zasób słownictwa, częściowo zachowany do dziś, istniał na przykład w medycynie, naukach przyrodniczych, matematyce, językoznawstwie i innych dziedzinach. Językami nauki były jednak niemiecki i łacina. Już w pierwszej dekadzie XX wieku rozpoczęły działalność komisje terminologiczne. Szczególnie intensywna praca rozpoczęła się w 1920 roku po utworzeniu Republiki Estońskiej, gdy język estoński stał się dominujący we wszystkich dziedzinach życia, w tym w nauce i szkolnictwie wyższym. Szybko potrzebowano uporządkowanego słownictwa we wszystkich dziedzinach nauki i życia społecznego. W ciągu 15—20 lat wykonano ogromną pracę. Ukazało się ponad 40 słowników terminologicznych, które zawierały około 200 000 terminów. Większość słowników powstała w komisjach terminologicznych działających przy Uniwersytecie w Tartu, istniały także niektóre słowniki autorskie. Głównym zadaniem było znalezienie estońskich odpowiedników terminów niemieckich i łacińskich. Niemal we wszystkich komisjach doradcą językowym był Johannes Voldemar Veski, który opracował także własną teorię kształtowania języka. Terminy utworzone w tym okresie w większości zachowały się do dziś. Wiele z nich weszło do języka ogólnego, zwłaszcza w dziedzinie gospodarki, polityki, nauki cyfrowej, historii i medycyny. Po II wojnie światowej wznowiono wydawanie słowników terminologicznych. W 1945 roku ukazało się „Võimlemise oskussõnad*” zawierające około 800 terminów, które pozostało jedynym oryginalnym słownikiem lat 40. W 1946 r. ukazał się jeszcze przetłumaczony z języka rosyjskiego „Lühike filosoofiline leksikon*. Następnie dopiero w 1955 r. opracowano „Poliitika ja majanduse oskussõnastik®”, zawierający 13 000 terminów. Od lat 60. ukazują się średnio 4 słowniki terminologiczne rocznie. Łącznie w okresie powojennym! ukazały się 133 słowniki terminologiczne (w tym 11 przekładów), w których przedstawiono około 350 000 terminów. Oprócz wydawnictw słowniki specjalistyczne wydają również szkoły wyższe, ministerstwa, instytuty badawcze, różne instytucje, organizacje i stowarzyszenia. W 1988 roku ukazał się w Helsinkach sześciojęzyczny słownik ochrony wód, opracowany przez stowarzyszenie estońskich i fińskich naukowców. Od 1973 roku opracowuje się republikańskie normy terminologiczne na podstawie odpowiedniego GOST-u. W normach podano terminy estońskie, ich dopuszczalne i niezalecane warianty, definicje oraz tłumaczenia na język rosyjski, a niekiedy także na inne języki. Wcześniej specjaliści przygotowywali projekty norm, które następnie były opracowywane pod względem językowym przez Instytut Języka i Literatury; terminolodzy sporządzają projekty, a potem 78 W instytucie porządkowano je pod względem językowym. Ostatnim аја! on omawiają ich treść ze specjalistami. st ja Normy wydawał dział norm Komitetu Planowania (pod nową nazwą — Ministerstwo Gospodarki), a pod względem swojego charakteru są one najbardziej rygorystycznymi słownikami specjalistycznymi. Terminy z różnych dziedzin stanowią istotną część 1976. a z księgi deuterokanonicznej. | i W 1958 r. utworzono sekcję językową i tłumaczeniową Związku Dziennikarzy, która w ciągu 30 lat znacznie przyczyniła się do rozwoju estońskiej terminologii. Prasa często jako pierwsza przedstawia nowe pojęcia, które nie mają odpowiednika w języku. W sekcji od czasu do czasu organizowano osobne spotkania terminologiczne z udziałem ekspertów z danej dziedziny. Terminika była on omawiana niemal na każdym posiedzeniu w związku z analizą językową jakiejś publikacji, a także wśród innych aktualnych kwestii językowych. Na zebraniach narodziły się nowe idee, a nawet terminy. Na przykład sekcja ma zasługi w kształtowaniu estońskiej terminologii kosmicznej, ponieważ większość terminów z tej dziedziny weszła do języka za pośrednictwem prasy w okresie działalności sekcji. ja 1985. od roku rozpoczęto w KKIs tworzenie banku terminów za pomocą komputera. Ten planowany on jako uniwersalny bank danych. Dotychczas on wprowadzon12—13 000 ych rekordów, głównie z dziedziny ja techniki komputerowej i informatyki. Teorią organizacji języka specjalistycznego zajmuje się obecnie najwięcej Języka ja Literatury Instytucie*. Obszerne prace 1514 teoretyczne na ten temat opublikowane w ei Estonii. Artykuły i referaty pisali zarówno filolodzy, jak i specjaliści z innych dziedzin, nt T. Erelt, R. Kull, Н. Saari, U. Ариг, Н. Meriste, U. Mereste, U. Liivaku, Н. Ots, L. Jūrgenson i in. Historią terminologii66, zwłaszcza działalnością J. V. Veski, zajmowali się А. Veski i А. Kask. W 1982 r. ukazał się „Eesti oskuskeel* T. Erelta. Jest to wielostronny przeglądowy podręcznik dla wszystkich, którzy zajmują się praktyczną pracą terminologiczną lub interesują się nią. Chronione są dysertacje terminologiczne —„Anaлиз принципов эстонской терминологии“ (Н. Saari 1981), „IepnsannonHnBre и семантические аспекты при формировании эстонской животноводческой терминологии“ (S. Kasepalu 1977) ning „Формирование медицинской Tepминологии инородного происхождения в эстонском языке“ (А. Lill 1986). Terminologon ów dotychczas kształcono głównie w toku pracy. Pojedyncze kursy оп specjalistyczne z filologii prowadzone dla studentów. Terminologiczny zespół KKI również udziela porad. Specjalistów uczy się sporządzania kartotek terminologicznych i słowników terminologicznych, pomaga rozwiązywać kwestie związane z pojedynczymi terminami, redaguje teksty specjalistyczne oraz wygłasza wykłady w instytucjach. ja | Zasady porządkowania terminologii оп W Estonii od początku tego stulecia były takie same i odpowiadały powszechnie przyjętym wymaganiom. J. V. Veski wychodził z założenia, że et wszystko, co niezbędne do planowego rozwijania języka, znajduje się on w samym języku. Та Uważał za istotne zasady celowości, ja rodzimości językowej i systemowości. Veski starał się przede wszystkim tworzyć derywaty i złożenia z istniejących ja rdzeni. Ta używał takich ka sufiksów, które wcześniej występowały jedynie w pojedynczych słowach gwarowych, jak -ти, -el, -jas, -li. Obecnie * Octobrist 1993 Eesti Keele Instituut. (Od października 1993 r. — Instytut Języka Estońskiego.) : 79 on te produktywne sufiksy przy tworzeniu nowych terminów. Jednocześnie stwierdził Veski, że et nie należy przeciążei ać rdzeni. Ше Źródłem nowych słów rdzeniowych były dla niego głównie gwary estońskie, w mniejszym stopniu języki pokrewne, przede ka wszystkim fiński. W ten sposób często ta zmieniona forma dialektyczna nadawała im ja znaczenia znacznie różniące się od pierwotnych. Nt termin budowlany on rūdu, pochodzący od dialektyzmu redu „przestrja zeń między dachem a stropem poddasza w starszym estońskim domu mieszkalnym”. Zmieniły on się zarówno znaczenie, ka jak i forma fonetyczna. Słowo nugiline oznacza na estońskich wyspach „swata weselnego”, Veski zaś wprowadził je jako termin zoologiczny w znaczeniu pasożyta. 1923. а odbyła się pierwsza konferencja języka estońskiego Kongres nauczycieli, który przyjął rezolucję w sprawie koordynacji terminów gramatycznych. Stwierdzono on w nim, że et spośród nazw równoległych należy wybrać убі wariant najdokładniej określający dane ja pojęcie, możliwie krótki i łatwy do ei wymówienia, który nie może być ера niezgrabny йгауаani nadmiernie podobny do innych. Jeśli dotychczasowe warianty okażą on się nieudane, należy stworzyć nowy, odpowiedni termin. Powszechnie оѕкиѕѕӧпай, znane terminy, używane w nauczaniu początkowyma m, powinny być rodzime. Bardziej specyficzne pojęcia zalecono oznaczać terminem międzynarodowym. Te same zasady obowiązują również obecnie. Termin musi odpowiadać współczesnej normie językowej. Terminologię ѕӧпауага nauk sąsiednich należy w miarę możliwości koordynować. Preferowane są krótsze warianty terminów; często termin аја skraca się w miarę wzrostu częstotliwości jego użycia. Z wielowyrazowego terminu opisowego często on powstaje złożenie, a ze złożenia z kolei derywat. W ja połączeniach wyrazowych i złożeniach należy unikać zbędnych, tautologicznych części. Jednak skrótowoei ść nie może być celem samym w sobie, jeśli szkodzi jasności. Derywacja jest jedną z on najważniejszych możliwości tworzenia terminów w języku estońskim. Sufiksom nadaje się określone znaczenia; za ich pomocą dąży się do osiągnięcia systemowości terminów. ja Nt W zoologii przyrostek -line stosuje się do ја oznaczania rzędu, a przyrostek -lane do oznaczania rodziny. Przy ja nazywaniu maszyn i on urządzeń bardzo иг-іійе, produktywny jest jednak ka -е/ ja -i. Specjalista techniczny L. Jiirgenson pod koniec 60. lat propagował niezwykle rygorystyczny system stosowania końcówek. Ta zalecał używanie określonych sufiksów do nt oznaczania maszyny, materiału, robotnika, procesu, wyniku procesu itd. Byłoby to jednak sprzeczne ze zwyczajem językowym i nadmiernie obciążałoby te same ja rdzenie. Należy unikać paronimii. Wariantów ei terminologicznych nie należy kategorycznie potępiać. Mogą być celowe w języku dziennikarsknt im ze względów stylistycznych. Wiele długich terminów ma warianty on potoczne, transformator — nt trafo, ja informacja — info. ja Tego ostatniego używa się obecnie gi częściej niż wariantu pełnego. Powszecon hnie występują pary rodzime– ja убӧтѕӧпа obce, nt geografia — ja nauka o Ziemi, ortografia — ja pisownia, transport — ja przewóz. Terminami estońskimi powinny być еппекбіке terminy powszechnie znane. Na on początkowym etapie nauki w szkole ота właściwiej ja jest używać terminów estońskich, a w szkole średniej równolegle terminów międzynarodowych. W języku naukowym preferuje się te ostatnie. Należy unikać zarówno niepotrzebnego puryzmu, jak i ka убӧгѕбпайева przesady. 20. ja 30. na przestrzeni lat poszukiwano estońskich ja odpowiedników głównie dla słów niemieckich, łacińskich i rosyjskich. Współcześnie nowe pojęcia trafiają do języka estońskiego ja przede wszystkim za on pośrednika ctwem języka rosyjskiego i angielskiego; zauważalny jest wpływ języka fińskiego. On dziedzin, w których w ostatnich dziesięcioleciach ei w komunikacji zawodowej 80 estoński był niemal w ogóle Кее nieużywany: w przemyśle, nt żegludze, lotnictwie, na kolei, w niektórych gałęziach przemysłu oraz w dyplomacji. ja Język tych dziedzin on jest szczególnie zniekształcony, a ei własne terminy nie są już znane. Zapożyczon enia bezpośrednie nadal są potępiane. Jednak rozwój nauki, ja techniki i społeczeństwa nieustannie przynosi nowe pojęcia. Często do języka najpierw trafia słowo cytatowe, które z czasem ulega przystosowja aniu w wymowie i pisowni. Jednak рійќакѕе przeważnie z treści mdiste Tworzyć, wychodząc od tego, odpowiedni termin w języku rodzimym. W prasie ostatnio spotyka się takie słowa jak sponsor, manager mūinedžer, briefing, marketing, ~ public relations ~ PR, pierestrojja ka głasnost. Dla wielu z nich on utworzono już własne odpowiedniki, lecz nie przystosoei wały się one jeszcze do języka. Nt ѕӧпаѕі Słowo briefing można spotkać w trzech wariantach: jako angielski wyraz cytowany, fonetycznie dostosowany briifing oraz przynajmniej w połowie estoński zrost infotund. Ważne on jest et dopilnowanie, aby ei język estoński nie znalazł się pod nadmiernym wpływem innych języków. Podsumowując, убір można et powiedzieć, że od 1920. roku terminologia on zajmuje ważne miejsce w estońskiej polityce językowej. Wczoraj w wielu dziedzinach niemal od zera wykonaja no w krótkim czasie ogromną pracę. We współczeson nym języku literackim język specjalistyczny jest jednym z najważniejszych podjęzyków, który stale się rozwija. Powstają nowe pojęcia i całe nowe ja dziedziny nauki, takie jak informatyka, badania kosmosu itd. W pełni wartościowy ja narodowy język państwowy musi być w stanie odzwierciedlić je wszystkie. W tym celu potrzebne są zarówno konsekwentna polityka terminologiczna, jak i normalny ka status języka w suwerennym państwie. KIERUNKI ROZWOJU TERMINOLOGII W ESTONII Streszczenie W referacie omówiono zakres i kierunki prac terminologicznych oraz zasady opracowywania ir terminów w Estonii w XX w. Po utworzeniu Republiki Estońskiej (1920—1940) wydano ponad 40 słowników terminologicznych, w których zebrano prawie 200 000 terminów. Po II wojnie światowej wydano 133 słowniki (około 350 000 terminów). Od 1973 roku opracowywane są republikańskie normy terminologiczne. W 1985 roku w Instytucie Języka i Literatury rozpoczęto tworzenie banku terminów. Już od początku tego stulecia tradycyjnym organem opracowywania terminologii są komisje terminologiczne. Przed wojną nad kwestiami teoretycznymi pracowano głównie na Uniwersytecie w Tartu (szczególnie ważna była działalność J. V. Veskiego), obecnie najwięcej uwagi tym zagadnieniom poświęca się w Instytucie Języka i Literatury. Zasady porządkowania terminologii pozostały takie same od początku wieku. Termin powinien być zgodny z normami języka używanego w danym czasie, możliwie najkrótszy i jasny. Podstawowymi sposobami tworzenia nowych terminów w języku estońskim są derywacja (tworzenie wyrazów pochodnych) i kompozycja (tworzenie wyrazów złożonych). Źródłem rdzeni nowych wyrazów były przede wszystkim dialekty języka estońskiego i języki pokrewne. Warianty terminów niekoniecznie są potępiane. Równolegle używa się zarówno długich terminów, jak i ich krótkich, codziennych wariantów, a także wyrazów rodzimych i zapożyczonych. Język narodowy i państwowy musi być zdolny odzwierciedlać nowe pojęcia, które obecnie w większości trafiają do języka estońskiego za pośrednictwem języka rosyjskiego i angielskiego. Terminologię należy chronić przed nadmiernym wpływem innych języków. НАПРАВЛЕНИЯ РАЗВИТИЯ ТЕРМИНОЛОГИИ В ЭСТОНИИ Резюме Доклад является реферативным обзором направлений и объема терминологической работы и принципов упорядочения терминолексики в Эстонии в ХХ в. После образования Republiki Estońskiej, w latach 1920–1940, ukazało się ponad 40 słowników terminologicznych, za6. Kwestie językoznawstwa litewskiego, ХХХІ 81 держащих около 200 000 терминов. В течение послевоенного периода вышло 133 словаря (около 350 000 терминов). С 1973 г. составляются республиканские стандарты терминов. С 1985 г. в Институте языка и литературы (ИЯЛ) начато создание банка терминов. Традиционным органом упорядочения терминолексики с начала века являются терминологичесjakie komisje. Zagadnieniami teoretycznymi w czasach ER (1920–1940) zajmowali się w zasadном в Тартуском университете (особенно известна деятельность Й. В. Вески). А в настоящее время этим вопросам основнее внимание уделяется в ИЯЛ. Принципы упорядочения терминолексики существенно не изменились на протяжении всего столетия. Термин должен соответствовать языковой норме на данный период, быть по возможности кратким, и в то же время ясным. Основные способы создания новых терминов в эстонском языке — деривация и создание сложных слов. Источником новых корней были прежде всего диалекты эстонского языка и родственные ему языки. Допустима вариантвость в терминологии. Параллельно могут употребляться длинные термины и их краткие варианты, национальные и заимствованные слова. Полноценная национальная терминология должна отражать новые понятия, которые в насгоящее время привносятся в эстонский язык в основном из русского и английского языков. Кроме того, необходимо следить, чтобы терминология не подпала под чрезмерное влияние других языков.